Original subtitles

Jebi ga!

U redu.

�ta dovraga?

�ta dovraga?

�ta dovraga?

�ta dovraga?!

U narednih sat vremena,

dva kandidata su jo� uvijek u tijesnoj utrci krenuv�i prema Iowa Caucus.

Najnovije informacije o slu�aju nestalih osoba u Coloradu

o kojem smo izvje�tavali cijelu sedmicu. Pet osoba je danas prona�eno mrtvo

u skladi�tu izvan Wheat Ridge, predgra�e Denvera.

U javnoj izjavi, istra�itelji su izjavili

svi su bili ubijeni na "ritualisti�ki na�in".

I na kraju, kontroverzna slava novinskog magazina Pop Now

je podnijela zahtjev za ste�aj.

�ta si mi donijela? -�ta sam ti donijela? -Da, �ta si mi donijela?

Vidje�e�. -Da li je �ipkasto i ukra�eno?

Zaintrigiran sam.

Da li zna� kako uvijek ostavlja� svoje stvari u mom kupatilu?

Da, ti to mrzi�.

Zna� li za�to to mrzim?

Jer su to �enske stvari a to nije �ensko kupatilo.

Ali moglo bi biti.

Trebamo razgovarati o tome.

Trebali bi razgovarati o tome...

Poslije tolikog, potpunog izbjegavanje te teme.

Naravno.

Ozbiljno?

Ozbiljno.

Dogovoreno? -Dogovoreno.

Da? Daj ruku. -U redu. -Dogovoreno.

Zadovoljstvo mi je poslovati s tobom. -Lijepo je poslovati s tobom.

Hvala ti.

Veliki brate! -Zdravo. -Zdravo! -Izgleda� super.

Ba� se sredio, zar ne? -Da!

Napokon! -Slavljenik!

Sretan ro�endan!

Da! Evo ga. -Oprostite mi svi.

Moja krivica.

Moj instinkt mi je rekao da �ete svi biti

ovdje, pa sam se naravno morao presvu�i

da se obu�em na va� nivo.

Tako nesebi�no, �ak i na tvoj ro�endan.

Nema na �emu. -Da. -Mi smo po�eli slaviti bez tebe.

Dru�e mo�e jo� jedna boca. -Moja �ena je ve� naru�ila za tebe. Halibut.

Prime filet. Rijetko.

Rak. -Da. Hamburger.

Piletina.

Losos, bez gljiva. I Hadlee.

Ka�e da je zadovoljna sa hljebom,

ali zavr�ava s �eprkanjem hrane svih ostalih.

Mislila sam da svi �elimo dijeliti. -Jesmo li stvarno tako predvidljivi?

Ne predvidljivi... Predani.

Ludi ljudi su predani, ili prodaju umetnost u mojoj galeriji.

Mi smo nepokolebljivi. -Ili tvrdoglavi.

Kakav je osje�aj biti star? -I ja sam ga pitala istu stvar.

Koliko sam ja star? -Veoma star. Tako star.

Dovoljno star da zna� �ta �eli�.

�ta ti �eli� za ro�endan?

Zdravica. -Da, zdravica. Za mog... -Ne, nije tvoja zdravica.

Nije tvoja.

U redu je. -Ja jo� uvijek pijem.

Mislila sam da je to samo glupi kli�e, ali ti si �ivi dokaz

da stvari postaju bolje s godinama.

U redu u redu. U redu. Du�o?

Zahvalna sam �to slavim tvoj ro�endan s tobom,

i veselim se za jo� mnogo njih.

Hej, �ivjeli. -�ivjeli. -�ivjeli.

�ivjeli.

�ta je ovo? -Mislila sam da nema darova do sutra.

Pretpostavljam da ipak nismo svi predvidljivi.

Vi ste mu kupili poklone? -Jesmo, ro�endan mu je.

�ta?

Soba za bijeg? -Da.

Da. -�ta je to? -Bude� zaklju�an u sobi

sve dok ne rije�i� niz zagonetki. I ima� samo jedan sat.

Ne, to zvu�i stra�no. -Zvu�i jako zabavno.

�ula sam da je to najnovije ludilo.

Sje�ate li se onoga, sa misterioznom maskom,

Macbeth u New Yorku pro�le godine? -To nije bila soba za bijeg. -Znam.

Samo ka�em da je to najnovija stvar iz podzemlja. Svuda se pojavljivalo.

Mislim da je Shakespeare u svakom obliku tako jebeno dosadan.

Sla�em sa s tobom.

Ove ne�e biti dosadno. Obe�avam.

�ta se de�ava ako ne uspijemo rije�iti na vrijeme?

Ostanemo zarobljeni.

Zauvijek.

To je izazov. Test inteligencije.

U redu, ja sam za. gdje je ta soba? -Misterija je dio igre.

Uzbudljivo! Ka da do�emo do nje?

Ja sam sve uredila. Vi samo trebate igrati.

Kako si ti... smislila ne�to tako avanturisti�ko?

Oprosti mi! �ta, ti si iznena�en?

Veoma iznena�en.

Odli�no. Sretan ro�endan.

Hajde da se napijemo.

Stvarno, to nije nu�no. -Ne, samo se �alim.

Ovo je za nas!

Ovo se zove zabava. -Da. Kvragu. -I ja �elim i�i.

Du�o, bili smo tako specifi�ni sa rezervacijama.

Da smo ikako mogli da te uguramo... -Tako sam nesre�na.

Ne, du�o, tako je samo izvu�eno.

�ao. -Hajde ljepotice.

Ne�e biti isto bez tebe. -Barem imam neke planove.

Ho�e� li da ti pozovem taksi?

Na�i �u ja prijevoz. Idite zabavite se.

Kako �e� oti�i ku�i? -Ja ne idem ku�i.

Ova djevojka ide na seksi zabavu.

Seksi zabava.

Nevolja. -Da.

Moj Bo�e, ovo je dobro. -Pogledajte ko je odlu�io u�i!

Hej, dru�e, tu si! -Sretan ro�endan, �ovje�e!

Sretan ro�endan!

Volim ovu stvar. -Znam.

Ovo je odli�no. Hvala ti.

Nemoj mi jo� zahvaljivati.

Ma dajte. -U redu, ljudi.

Trebaju mi va�i telefoni, molim vas.

Kvragu ne. -Da.

Ne mo�ete gledati kako rije�iti zagonetku. Nema pomo�i od bilo koga.

U ovoj igri nema pomaganja? Hajde! -Ne.

Jedan sat?

Hajde, u �emu je problem? Kao ro�endanski ambasador,

Nare�ujem vam svima da predate svoje telefone.

Hvala ti.

Hej, znate �ta? Ko ga jebe. -Predaj ih ovamo. -Izvoli...

Hvala ti. -Izvoli. -Kako �elim, ro�endanski ambasadore.

U redu. Jo� jedan.

�ta? -Ili svi ili niko.

Dobro.

Ponosan sam na tebe, Andersone.

Odjebi. -Za�to si tako zao prema meni?

Volim ga kada je tako zao prema meni. -Ljudi, treba�e mi i va�i nov�anici,

va�e torbice, i sve ostalo iz d�epova. -Jebi ga.

Sve �to mo�ete ponijeti sa sobom je va�a pamet.

I postoji osiguranje u ovoj igri, zar ne?

Ja preuzimam punu odgovornost za sve. -U redu.

Hvala ti, Conrade. -Nema na �emu.

U redu. Ima� ga? -Lijepo.

Sretan ro�endan. -Da!

Zna li itko koliko dugo se ve� vozimo?

Kako mo�emo znati, kada ni�ta ne vidimo?

Hajde da pitamo voza�a.

Mo�da on ne treba da otvara.

Sve je ovo dio toga. -Christen, kako si prona�la ovo mjesto?

Svuda su. Skrivaju�i se na vidiku.

�ta, postoji aplikacija za to? Samo klikne� i prijavi� se? �ta?

Uberova igra za zabavu?

Ne, nema aplikacije. Nema ni�ta na internetu.

Kako si h onda prona�la?

Dobila sam ovo.

�ta je to? -Pozivnica.

Slatko je. -Da, ali pitanje je, ko je poslao?

Ne znam.

Ali znam svo istra�ivanje koje sam uradila na Sobi za Bijeg,

moje ime je dospjelo na listu,

i ovo je dospjelo u moje po�tansko sandu�e. To je Morseov kod.

Ka�e I-G-R-A.

Igra.

�ta.

U redu, to je bilo kul. -Da, to je sjajno.

�ta je dovraga bilo to?

Stigli smo.

Mora da se �ali�. -Sve je ovo dio igre.

Nastrano.

Previ�e sam pijan da bih se brinuo u svakom slu�aju, tako da...

Tako sam nervozna. -Ja sam spreman, du�o.

Spreman sam.

U redu. Uradimo to.

To je timski duh.

Dr�ite se za ruke.

Ne �elim da vas izgubim kada iza�emo napolje

Da! Ovo je super.

Ti ne�e� sebi vezati?

Neko mora biti glavni.

Zar to nije varanje?

Ja ne varam.

Ali to je sve dio igre.

Ovo je ludo.

Gdje ti je ruka, Tabby? -Obje tvoje ruke su na mom dupetu.

To je ta�no.

Isuse! -U redu, da li su svi spremni? -Da, uradimo to.

�ekaj, Tyler, gdje ti je ruka? -Ovdje sam.

Isuse! -To je zvu�alo osigurano.

U redu je, ljudi. Ne dirajte poveze.

Vodi me kao psa? -Da, vodim. Zna� �ta?

Da se fino pona�a�, ne bih morala.

Sada sam tako napaljen.

Imate jedan sat.

U redu.

Christen?

Koji kurac je ovo?

U redu. U redu.

U redu.

...tri. -Jesi li zavr�ila?

�ta to govori�? -Obra�am se Christen.

Vezala mi je ne�to za ruku.

Da, vezala je i za moj zglob.

Skinu�u ovo.

Kr�imo pravila igre.

�ta je?

Moj Bo�e. -�ta je? -Skini svoj povez.

Hej, vezani smo jedno za drugo. -Da, stvarno.

Zeza� me? -Barem ja ne�to poku�avam.

U redu. -Popusti me.

Dobro. Ako ja...

Ako samo... Dobro.

Samo si jo� vi�e zapetljala.

U redu. -Ne, to je... -U redu, samo... -Samo...

Ako samo... Jebi ga, Andersone!

Poku�avam nas osloboditi!

Ako se spustim ovako...

Ne, ne. -Ne, nije tako...

Conrad?

Bilo ko?

Moj Bo�e, upla�io si me! -Misija izvr�ena.

Tako si zlo�est.

Dopada li ti se. -Da, dopada.

U redu, ovo je �udno.

Ovo je bolesno.

�udno.

�ta je ovo? -Ne znam,

ali mo�emo li prvo u�initi ne�to u vezi ovog?

U redu.

Moj Bo�e. �ta je ovo? -Ne znam. Mislio sam da si me ti zgrabila

i nekako mi svidjelo. -Imala sam povez, Conrade.

Kako sam ti ja ovo mogla staviti?

Bo�e, ne mogu da vjerujem da je Christen ovo uradila.

Stvarno?

Dobro...

U redu, �ta misli�...

�ta misli� ako ja... Ne.

U redu, hajde da... -Prestani, Andersone.

Poku�avam rije�iti. -Da, o�ito ti ne uspijeva.

To je jebena zagonetka. Mora postojati drugo rje�enje.

Koje?

Moramo raditi zajedno, u redu?

Dobro. -U redu.

�ta smo radili prije nego �to nije uspjelo?

Moramo ponovo razmisliti o tome.

Ne mo�emo se odvezati. Ne mo�emo i�i jedno oko drugog.

�ta misli� da pro�emo kroz to? -Kroz?

Da, ovako. Kao kroz to. Kroz.

Ovako.

�ta? Ne, to nije u redu.

Ne, ne. Ima ne�to u tome.

U redu, stavi svoju ruku ovdje.

Koji je broj?

Tabby, to je dio igre. Moramo to rije�iti.

Postoji razlog zbog kojeg su stavili ovu u�asnu stvar na tebe?

Da, to je trag. -U redu, moramo saznati broj...

koji odgovara ovom najgorem donjem ve�u ikada.

Da, moramo.

Hajde da... Uradimo... ovako.

Ne, ja... -�ekaj. Ne, ne, stani, stani. Mislim da sam shvatila.

Lijepo!

U redu, hajde da na�emo klju� da otklju�amo ovo sranje.

Da. Hajde da na�emo.

Dakle ima �etiri broja. Pretpostavimo da je A jedan, B dva, i A-B-C.

Ne mo�e� i�i vi�e od devet. -Ovo je komplikovano.

U redu, du�o, treba nam ideja. Za�to bih nosio ovaj pojas?

Seks definitivno ne dolazi u obzir.

Mislim da si ga zakucala. -Ja definitivno ne�u zakucati tebe.

Ne, du�o, koja su �etiri slova koja imaju veze sa seksom?

"Jebanje?"

To je previ�e slova. "Nastranost?"

�ta je sa "Head"pu�enjem"?

U redu, mo�da mo�emo pri�ati o tome nakon �to zavr�imo sa ovim.

Ne, du�o, to je odgovor.

U redu, dakle H. Dakle H.

Dakle E... -Du�o.

Da? -Pet. -U redu.

A je jedan. U redu.

I D... -�etiri.

Da!

Uspjeli smo. -Da uspjeli smo. Sada �u to uraditi.

Dopada mi se.

Anderson.

Jebi ga! Tyler?

Jesi li dobro? -Da, jebena stvar me je porezala.

Da li je Natasha s tobom? -Ovdje sam.

Da li je Christens tobom? -Ne, ja sam sam.

To je bez veze.

Ima li kvaka na tvojoj strani?

Ne.

Samo zasun u ovaj odjeljku. -Pretpostavljam da je i kod tebe isto?

Samo broj�anik za kombinacije. Koja je pri�a u toj sobi? -Ne znam.

Mislim da je ukra�ena sa bipolarnim romanopiscima.

A kod tebe?

Moja soba je puna sa starim televizorima

i previ�e nesinkroniziranih satova,

Osim ovih Davy Crockett sranja, i mi imamo satova.

Izgleda da ne rade.

Koliko ih ima tamo?

�etiri.

I svi su stali? -Izgleda tako.

Svi su se zaustavili na sat.

Da li su stali na razli�ite sate? -Jesu.

U redu. Reci mi vremena na tim satovima.

12 i 6,

5, i 8.

Kvragu.

U redu, gdje stoje satovi?

Ne znam. Po cijeloj sobi.

�ta? -Dva su na lijevoj strani pored vrata

i dva na desnoj. -U redu, na satovima sa lijeve strane,

koje je vrijeme na najudaljenijem od vrata? -12.

I na prvom satu sa desne strane? -5.

Na drugom sa lijeve strane? -6.

I zadnjem na desnoj strani. -8.

Sranje.

Uspio si.

Nema problema.

Moderno. -Da. -Vidje�emo.

Ljudi.

U redu.

Odgovara.

Hej, ovdje je kartica.

Pitam se �ta radi ovdje. -Da li je ovo dio zagonetke?

Ne znam. Da...

Jesi li... Jesi li ga tako izvadio?

�ta sada?

Ta�no.

Jedini izlaz odavde su izlazna vrata,

koja �e se pretpostavljam otvoriti kada pobijedimo. -Ako pobijedimo.

Andersone. Ma daj.

Upravo smo rije�ili prvu zagonetku bez da smo se oznojili.

Zar ti ne �eli� pobijediti?

Iza�i �emo odavde u rekordnom vremenu. Samo se uklju�i.

U redu. Hajde povedi, slavljeni�e.

Ali kako o�ekuje� da �emo prona�i ostale ako nema vrata?

Sve to mora da bude dio igre.

�ta tra�i�? -Ne znam.

To su�ava izbor. -Ma daj, Andersone.

Mora postojati ne�to �to vodi do sljede�e stvari.

Kao neki trag? -Stvarno?

Ho�e� li me prosvijetliti?

Dobro.

U redu, �to je s tim?

Niz �ivotinjskih slika u redu.

Pa �ta? -Mo�da je trag! Ne znam.

Da!

Kladim se da je zasnovano na te�ini. Skini one.

Da.

To je lanac ishrane. -Brilijantno. Zamijenimo se.

Zec.

Lisica. -Kojot.

�ta?

Ozbiljno? -Zabu�anti.

Tipi�no.

Zdravo.

Jeste li zauzeti? -Ne mo�emo vas �uti.

Ne mo�emo vas �uti.

Ne mo�emo vas �uti.

Moj Bo�e.

Kao da ne zna da je to moja sestra.

Hej, �ta misli� gdje ta vrata vode?

Izgleda da su povezana sa drugom sobom.

Ali u drugoj sobi nema vrata. -Znam to,

ali ti mi ka�e� da ne izgledaju kao da su povezana?

Definitivno su povezana.

�ta to radi�?

Zna�i postoje vrata.

Evo.

Hvala ti. -Nema na �emu.

U redu, hajde da skinemo ove satove.

U redu, ali gdje je klju�?

�ta mislite o onom koji je otklju�ao lisice?

Da.

Prestani.

�ta? Hajde.

Nema �anse da �e ovaj odgovarati. -Lijepo.

To je tvoja jebena ideja. -Ovdje negdje mora biti klju�,

hajde da ga prona�emo.

Moj Bo�e.

Ho�e� li samo... -Bo�e.

Hej, hej, potra�ite sat koja ima samo minutnu kazaljku.

Za�to? -Samo jebeno to uradi, Andersone.

U redu. Imam ga. Ovaj sat ima samo minutnu kazaljku.

�ta je dovraga sa ovim satovima?

Evo.

U redu, �ta sada?

Ako ja...

To je impresivno. -Vrlo impresivno.

Pomozite mi.

Da! -Da! Hej, ljudi.

Ti si moj heroj. Hvala ti. -Vi ste nas spasili.

Da, da je potrajalo jo� malo ne�ije pantalone bi bile na podu.

Ona nosi haljinu. -To je ta�no. -Odvratno.

�ta dovraga?

Da li je to Christen? -Moj Bo�e!

Gdje je to ona?

Ovo postaje �udnije.

�ta je?

Sve je ovo dio igre.

Ovo je jebeno kul.

Pogledajte. Imamo 41 minutu da spasimo Christen. To je igra.

Christen je rekla da imamo sat.

Mora da se po�elo ra�unati od kada smo do�li ovdje.

Vjerovatno je do mene. Uklju�io sam onaj prekida�.

Za�to ona nije ovdje sa nama?

Za�to je zaklju�ana u neki kavez?

Ne znam, Andersone. To moramo da saznamo.

Dobro. Kako god.

Bar sada znamo za �ta igramo, zar ne?

Bingo. To je stav koji �elim vidjeti kod tebe, Andersone.

Vrijeme je va�no.

Dobro je �to to�no znam �to moram sljede�e uraditi.

�ta se desilo? -Kako to misli�?

Zar ovdje nisu bili kvadrati sa slovima? -Da, bili su.

Da, ali bili su tu cijelo vrijeme. -Jesi li siguran u to?

Jer ste svi napravili zbunjene face.

Da, pa, kada si ti imao tako lice?

Mora da su nestali �im smo iza�li iz sobe.

Mora da su vrata.

�ekaj! Zatvori ih opet.

Kladim se da moramo ne�to spelovati.

Da, ali �ta?

Mora postojati ne�to.

Ovo... �ta je dovraga ovo?

Lijepo. -Da li je ta stvar bila vezana za tvoj?

Jeste. -Pustila je �udovi�te.

Ja ne shvatam.

�ta? -Jo� jedna kartica.

Jebi ga.

Ljudi, ma dajte. Bilo je izvan mojih pantalona.

On je �ist. Ja znam. -Odli�no.

Ovdje ne vidim vi�e tragova, hajde da se fokusiramo.

Hajde, hajde. -Da.

O�ito �eli da ne�to napi�emo,

Koliko duga rije�?

Devet slova? -Devet slova? Sranje, duga rije�.

To je kao rije� za kri�aljku.

Ti voli� kri�aljke.

Voli.

A odgovor je u jednoj od ovih novina.

Da.

Nemamo vremena da ih sve pregledamo.

U redu, neki od nas neka pretra�e kri�aljke

dok ostali tra�e tragove. znate, timski.

To �e trajati zauvijek. -Mora postojati neka vrsta reda.

�ta ako je trag na naslovnoj strani?

Tema u ovim su mrtve slavne osobe, ako to poma�e.

Da li je neko umro na dana�nji dan?

Mo�da je to jebeni trag.

Datumi. To ustvari nije lo�a ideja.

Lijepo, Christen. Moj ro�endan.

Na�ite taj datum prije 30 godina. -Da.

Ovo je sve iz 1990-tih.

'70-tih. -Na�la sam '80-te.

Savr�eno. -Da!

U redu...

U redu, ko ima 13. oktobar?

Imam ga. -Da, evo ovdje.

To je to.

U redu, treba nam jedna rije�.

U redu, koliko slova? -Devet.

U redu, trag je...

"narcisti�ke bilje�ke".

Zanimljivo. -Drago mi je �to je ovo jednostavno.

U redu zatvorite me u sobu i ja �u kucati rije�i dok ne pogodim.

Mi smo po�eli ovdje. Mi �emo ovo probati. -Tyler.

Conrade, ovo zahtjeva brzo rje�avanje problema

i nisam siguran da je to tvoja vrlina.

�ta?

Mo�e� pustiti nekog drugog da ne�to odradi, Tylere.

U redu.

U redu. -Sjetila sam se.

"Egomaniak."

Zapravo, to bi moglo biti to. -Da.

Kvragu.

Narcisoidne bilje�ke.

Ne�to u vezi pisama... bilje�ki.

Ego bilje�ke. -To ima apostrof.

Pa? -To definitivno nije odgovor.

�ta ako ta bilje�ka nema veze ni sa �im napisanim?

Kako to misli�? -Kao muzi�ka nota?

Kao �to je narcisti�ka pjesma?

Izgleda kao da Anderson treba zagrljaj.

�ta mislite o egotisti�ki? -Da, probat �u.

�ta misli�, Carly Simons "Tako si uzaludan"? -To definitivno nije.

Tako�er, ovo nije opasnost, pa...

Ti smisli ne�to, pametnjakovi�u.

�ta god da je, to je muzika iz teme pjesme. -�ta si rekao?

Ni�ta, samo �to je moja supruga zaglavila i ona ne zna...

Ne, nije to. -Volim te.

Poku�aj ovo.

T.

T? U redu, T. -Da.

H. -H.

E. -E.

M. E.

Tema pjesme.

Tema pjesme. -A-B-C-D-E-F...

Da! -Da!

Da!

Lijepo. Idem da ih pustim.

Ako �ele iza�i. -Nikad se ne�u navi�i na to.

Ko je to za�titni�ki veliki brat? -Prestani.

Volim kada se pretvara� da ima� savjest...

Rekao sam da prestane�! �ta nije dovraga nije u redu s tobom?

Hej! Jebi ga!

�ta je bilo? -Klju� se slomio u jebenim vratima.

Kako to misli�, slomio se?

Poku�ao sam ih otvoriti nisam mogao.

Kvragu. -Razo�arao si me.

Stvarno, Andersone? -Isuse. -Nisam vidio...

To je malo previ�e.

Mora�ete sa�ekati dok ne shvatimo kako da vas izvu�emo.

�ekajte.

�ta je to?

Sve je to dio igre, zar ne?

Da. To je �udno. -�ta?

Rije�ili smo zagonetku. Za�to su se vrata ponovo zatvorila? -Pa, mo�da...

mo�da moramo jo� ne�to uraditi?

To nema nikakvog smisla.

�ekajte.

Ne�to nije u redu.

�ta je to?

Izgleda da ih pe�e.

Kao... kiselina.

Moj Bo�e!

Tabby! Tabby!

Sranje! -�ta im se to dovraga de�ava?

Tabby! Ne! -Sranje...

Tabby!

Kvragu! -Prokletstvo!

�ta se de�ava? -Tabby!

�ta im se to dovraga de�ava!

Ne! -Moj Bo�e! -Tabby! -Moj Bo�e!

Tabby!

Lezite dole! Lezite na pod!

Moj Bo�e!

Tabby! -Sranje!

Moj Bo�e! Moj Bo�e...

Sranje. -Tabby! -Conrade! -�ta se dovraga de�ava?

Moj Bo�e! -Tabby! -�ta je ovo? �ta je ovo?

Tabby? Tabby!

Moj Bo�e!

Jebi ga! -Jebi ga!

Jebi ga.

�ta je dovraga ovo mjesto?

Ne.

�ta si uradio?

Nisam...

Nisam ni�ta uradio.

Samo se je zaklju�alo! Poku�ao sam da ih otvorim.

Ne, ti si zajebao i vidi �ta se desilo.

Ni�ta nisi uradio! -Poku�ao sam da im pomognem!

Pogledaj se!

Poku�ao sam im pomo�i.

Ne.

Nemoj je povrijediti.

Ne.

Stvarno je.

Sve je stvarno. -Stvarno?

�ta to govori�? Naravno da jeste...

Za�to bi nas Christen dovela ovdje?

I Christen je u nevolji. -Za�to onda nije u sobi sa nama?

Zaklju�ana je u jebenom kavezu, Andersone!

Kriste.

Ovo nije igra.

Moramo se izvu�i odavde.

Pomozi mi! -Jebi ga!

Nema izlaza!

�ta? Sada smo u zamci? Nema zagonetke koju trebamo rije�iti?

Jebe� ove zagonetke!

Sve su sobe zatvorene.

Da. To smo odavno shvatili.

Na �ta cilja�? -�to zna�i da mora biti otvor za ventilaciju.

Ovdje!

Uzmi ovo.

Moramo pro�i kroz ovo. -Nema �anse. Nema jebene �anse!

�eli� li iza�i odavde? Jesi li vidio �ta se desilo Conradu i Tabby?

Mora postajati drugi na�in da otvorimo vrata.

Da li zaista �eli� jo� �ekati dok to ne shvatimo?

�ta ako ne postoji �ansa da otvorimo vrata?

�ta ako je samo pitanje vremena

dok se ovo mjesto opet ne napuni kiselinom

i mi jebeno izgorimo, Andersone? -Ja idem.

�ta? -Ja idem.

Mi idemo.

Tash. -Moram da idem.

U redu. U redu. Ja idem, ja idem.

Ventilacija skre�e.

Nastavi se kretati.

Dolazim! Odmah iza vas sam.

Andersone! -Sranje!

Ne�to je ispred. Mo�da se mo�e otvoriti.

Andersone.

�ta? -To je jo� jedna jebena zagonetka.

Jebi se sa tim sranjem?!

Hajde da se vratimo!

Ne! Ovo je zagonetka, mi �emo je rije�iti, i onda idemo odavde.

Skloni mi se s puta! -Sranje!

Isuse!

Sranje!

U redu je, iza�i �emo odavde. Samo moramo... moramo...

Ne razumijem.

U redu. Mo�da je...

Ne, ne, ne, �ekaj, �ekaj! -Sranje. -Za�to si dovrag...

Kvragu, Natasha! -Nisam znala!

Sranje! Makni se! -Pusti da vidim! Pusti me da vidim!

Za�epi! -Jebi ga. Skloni se! -Ne!

Jebi ga! -Pusti mene da vidim. Mogu ja to.

Ne, za�epi! -Tyler! Makni se, on je dobar u tim stvarima.

Jebi ga. To je gr�ka zagonetka Sfinge.

Pa, odgovori na to. -Sa�ekaj!

Jeste li �uli to? -�ta? -�ta?!

Slu�ajte. �ujete li?

Da, �ujem.

Moj Bo�e, postaje glasnije. -Anderson! -Postaje glasnije!

Andersone! -U redu, u redu. prona�i sunce. -U redu.

Stavi ga pored izlaska sunca. -Dobro dobro. Dalje.

Sada na�ite zvijezdu i stavi je pored toga.

Da! -Dobro. Dalje, dalje. Hajde!

Novoro�en�e. -�ta? -Beba! J... beba! U redu, gdje?

Stavi pored toga. -U redu. Dalje. Sljede�i, hajde!

U redu. -Po�urite! Samo po�urite!

Starac! -Evo, evo!

Jebi ga.

Jebi ga! -�ta je? -Ne�to se zatvara iza mene.

Jesi li dobro? -Nisam! �ta je dovraga to?

Moj Bo�e!

Moj Bo�e! Moj Bo�e! -Hajde!

Noga mi je zaglavila. -Kreni! -Noga mi je zaglavila!

Pomozite mi! Pomozite mi! Moj Bo�e! Pomozite...!

Moj Bo�e!

Ne.

Ovamo!

Ne...

Ne!

Jesi li jebeno ozbiljan?

Andersone! Andersone, hajde!

On ne�e iza�i.

Umrijet �emo ovdje.

Umrijet �emo ovdje.

Umrijet �emo.

On je znao. -�ta?

Anderson je znao. Morao je znati.

Htjela sam da zna.

�eljela sam da se naljuti na mene.

�eljela sam da osjetim ne�to. -Isuse jebeni Hriste.

Nikad ni�ta nije rekao.

Hej! Do�i sebi!

Moj Bo�e.

Moj Bo�e!

Za�to ove �ice dolaze iz televizora?

Tyler. Ove. To su primarne boje.

Mora da je to jo� jedna jebena zagonetka, zar ne? Pogledaj ih.

Da.

�uta i crvena �ine naran�astu.

I plava i �uta �ine zelenu boju.

I ostaju zelena i naran�asta. Mora da je to. Da.

Ne!

�ta dovraga?

Sranje.

�ta da radimo? -Ne znam. -�ta da radimo? -Ne znam!

Sve je ovo dio igre, Tyler. Uvijek si znao odgovor.

�ta dovraga da radimo? -Rekao sam da ne znam!

Ta�no. Ne zna�.

Misli� da si jebeno savr�en, Tyleru. -Za�epi.

Misli� li da Christen nije prozrela tvoja sranja,

da svi nisu znali �ta ti radi�.

Za�epi!

Ona je znala.

"Medvjedi� Piknik". -�ta?

Samo Christen zna da ja mrzim tu pjesmu.

Jebi ga.

Jebi ga!

Imamo samo tri minute. -Za�epi!

Dodirujem ne�to. To je ru�ka.

Hvala Bogu.

Sranje, sranje!

Opet se zaklju�alo. -Sranje!

Da!

Sranje!

Sranje! Sranje!

�ta? -Vrata su prete�ka, Ne mogu ih otvoriti.

Do�i ovdje.

Ja �u otvoriti prokleta vrata.

U redu.

Mislim da dodirujem ne�to. -Povuci!

�ta se desilo?

Usta su po�ela pritiskati moju ruku.

Ti povuci, ja �u dr�ati vrata otvorena,

i kada ka�em "kreni", ti tr�i.

Nemamo vremena za gubljenje, Natasha!

U redu, u redu! Isuse.

Sada!

Zatvaraju se! Zatvaraju se!

Zatvaraju se, Tyler! Zatvaraju se!

Samo jo� malo! -Priti��u mi ruku!

Priti��u mi ruku, Tyleru!

Zatvaraju se! -Samo jo� malo.

Moj Bo�e! Po�uri!

Sje�e mi ruku, Tyleru!

Prestani, Tyler! Slomit �e mi ruku. Prestani otvarati!

Zatvaraju se, zatvaraju! -�ao mi je.

Jebi ga!

Christen.

�uje� li me? -Da.

Jesi li dobro?

Dobro sam. -U redu.

�ta je ovo, Christen?

�ta?

�ta je ovo? -�ta to govori�?

Za�to si nas dovela ovdje? -Kako to misli�?

Za�to si nas dovela ovdje?

Ja nisam ni�ta uradila.

Nisam znala. Nisam...

Jesi li gledala cijelo vrijeme?

Tyleru... -Vidjela kako svi umiru?

Da li je to tvoja jebena ideja?

Jesi li to planirala?

Svi su mrtvi zbog tebe.

Kako to mo�e� re�i?

Nemoj, Tyler. To je... Kako mo�e� to re�i?

Moja sestra je mrtva. Moja sestra je mrtva.

Zbog tebe. Da li je ovo neka bolesna �ala?

Ne. -Reci mi.

Tyler.

Pretpostavljam da nema� ni�ta sa ovim?

Ne! Probudila sam se u ovom kavezu. -Jebeno ti ne vjerujem, Christen.

Samo �elim da ovo zavr�i.

Misli� da ne znam kada me la�e�?

Ja nisam ni�ta uradila. -�ao mi... �ao mi j...

�ao mi je. Ne �ujem te, Christen.

Zna� li za�to te ne �ujem, ne �ujem te zbog jebenih la�i!

Tylere, �ta se de�ava? -La�e�! -Vjeruj mi! -Nema vremena, Christen.

Tylere! -Ne! Priznaj!

�ao mi je. �ao mi je. -Za�to si nas dovela ovdje?

Nema vremena, Christen! Priznaj!

Priznaj!

Priznaj! Odmah! Priznaj!

Tyler!

Ne!

Ne!

Ne znam kako da do�em do tebe.

Tyler. �ta da radim? Ne znam �ta da radim?

Volim te.

911, recite svoj hitan slu�aj?

Da... -Recite mi �ta se de�ava.

Ja sam bila... Ja sam bila oteta.

Moji prijatelji...Mislim da su...

Ne znam gdje su oni. -U redu, gospo�o, gospo�o?

Mislim da su mo�da... -Morate usporiti.

Mo�ete li re�i gdje se nalazim. -Udahnite duboko.

U redu, re�i �u vam vi ste na uglu

Central i East Third Avenue.

�aljem patrolno vozilo da vam pomognu.

U redu? -U redu. -Ostanite sa mnom na vezi, u redu?

Mo�ete li to uraditi? -Da. U redu. U redu.

Kako se zovete?

Christen Wills. -�ta se desilo, Christen?

Oti�li smo u Sobu za Bijeg.

Bio je ro�endan mog de�ka, i...

Halo?

Tyler je bio u pravu.

Svi su mrtvi zbog tebe.

Ko je to?

Za�to? -Ko sam ja to nije va�no.

Ali za�to... To je. -Kako to misli�?

Ti si tra�ila ovo. Sje�a� li se?

Ne prekidaj vezu.

Nemoj to uraditi.

Zdravo.

Ja te gledam.

Na�la si ba� ono �to si tra�ila, zar ne?

Bijeg u no�i.

Pustio sam te da gleda�.

Ima te jedan sat.

Policija dolazi.

Slu�aj, kada policija stigne, u�ini mi uslugu.

�elim da im sve ka�e�,

ako �emo ja i ti biti iskreni jedno prema drugom?

Moram ti re�i, sumnjam da �e ti vjerovati.

Stvarno ne mo�e� pomo�i sebi, zar ne?

Vi ljudi ste tako naivni. Sve je to dio igre, sje�a� se?

Ko si ti? Za�to to radi�?

Treba� sebe pitati ovo, Christen.

Ko je stvarno pobjegao? Da li si ti?

Ili su oni?

...ostanite na vezi.

Christen, �uje� li me?

Gospo�o, recite ne�to ako me �ujete.

Patrola samo �to nije stigla. Ako me �ujete, bit �ete dobro.

Ostani sa mnom, Christen. Ostani sa mnom.

Preveo-Nera76

Preuzeto sa www.titlovi.com