Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by Ramensoupsubs
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Translators: Cleogoh, mell, Clarabell94, mandu00, Yvaine, hyunjitop, rahrah, suebee
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Timers: melijay, celestial_nurse07, elle_SJ, jocelyne03, xiaomaii, suebee
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Editors: swtsrwlove, melijay, suebee
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Typesetters: binchaeln, justHyuu, samsters, suebee, melijay
6
00:00:08,550 --> 00:00:10,290
[Before filming]
7
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Encoder: melijay
8
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Uploader: melijay, kh40sth30ry, tiff80
9
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Raw Provider: K-Aigo Media
10
00:00:11,320 --> 00:00:13,460
[Haejin filming a drama]
11
00:00:16,740 --> 00:00:17,460
Hello?
12
00:00:17,950 --> 00:00:19,980
Hello Family! This is Yoo Jaesuk!
13
00:00:20,120 --> 00:00:23,420
This time, the Family will be heading to Yeong Il village at Jeju Island.
14
00:00:20,900 --> 00:00:22,770
[Reporting the 34th destination]
15
00:00:23,500 --> 00:00:27,290
We will meet at 9am next week at Jeju airport.
16
00:00:27,440 --> 00:00:29,980
Over and out. Goodbye~
17
00:00:31,890 --> 00:00:33,420
He just hangs up on you.
18
00:00:32,910 --> 00:00:34,880
[It's been awhile since we had a female New Family?]
19
00:00:35,390 --> 00:00:36,430
This is great.
20
00:00:36,890 --> 00:00:38,710
I haven't been on vacation this year...
21
00:00:39,150 --> 00:00:41,720
I get to go to Jeju Island~ Yahoo!
22
00:00:43,820 --> 00:00:45,960
[Today's new Family member Ha Ji Won]
23
00:00:46,820 --> 00:00:48,660
[Day of filming]
24
00:00:49,730 --> 00:00:52,630
[Rushing off early in the morning!]
25
00:00:54,330 --> 00:00:56,570
[The airplane team arriving at Gimpo airport]
26
00:00:59,970 --> 00:01:02,070
[Setting off to Jeju island!]
27
00:01:06,940 --> 00:01:09,010
[Jeju International Airport]
28
00:01:12,820 --> 00:01:15,020
[Meeting the Family members that have already arrived]
29
00:01:15,020 --> 00:01:16,720
[Happy to see Daesung who has returned...]
30
00:01:18,880 --> 00:01:19,400
Congratulations!
31
00:01:19,620 --> 00:01:21,690
[Congratulations to Jaesuk for his second generation...]
32
00:01:23,360 --> 00:01:24,890
You're not wearing what we bought for you?
33
00:01:25,330 --> 00:01:27,700
The clothes~
34
00:01:28,130 --> 00:01:29,640
-Your dress!
-That's right!
35
00:01:30,300 --> 00:01:33,070
[Aha~ The edgy(?) dress they bought him last month]
36
00:01:31,080 --> 00:01:32,300
Why would I?
37
00:01:32,380 --> 00:01:34,120
Jong Kook has 2009 SBS's best back.
38
00:01:37,880 --> 00:01:39,740
[2009 SBS best formal wear...]
39
00:01:41,260 --> 00:01:44,560
I heard that Ha Jiwon would be coming today.
40
00:01:42,580 --> 00:01:44,880
[Waiting for new Family Ha Ji Won...]
41
00:01:45,650 --> 00:01:47,850
[At this time.]
42
00:01:48,390 --> 00:01:50,660
[The car has only driven up...]
43
00:01:50,660 --> 00:01:52,460
[Yet the Family's men are smiling happily~]
44
00:01:56,060 --> 00:01:58,260
[Finally she gets out]
45
00:01:58,260 --> 00:02:00,600
[Cheers of joy]
46
00:02:02,700 --> 00:02:03,940
[Even the Delicate Boy smiles shyly...]
47
00:02:06,100 --> 00:02:08,110
[The Nation's Actress Ha Ji Won]
48
00:02:08,440 --> 00:02:09,860
-Jiwon...
-Yes?
49
00:02:10,030 --> 00:02:13,470
So you have arrived on Family Outing.
50
00:02:12,810 --> 00:02:15,780
[Seldom seen on variety shows...]
51
00:02:13,620 --> 00:02:17,640
I love to go on holidays but I can't because of my filming schedule.
52
00:02:17,700 --> 00:02:18,740
I see...
53
00:02:18,970 --> 00:02:21,050
So just treat this as a holiday.
54
00:02:21,080 --> 00:02:21,920
That's right.
55
00:02:22,000 --> 00:02:28,740
Jiwon would like a break but hasn't because of her busy schedule.
56
00:02:28,830 --> 00:02:31,810
So she can think of this as a vacation... and go back home exhausted.
57
00:02:33,200 --> 00:02:35,340
Jiwon shall we go?
58
00:02:37,340 --> 00:02:40,270
[Boarding the bus to go to the village]
59
00:02:37,340 --> 00:02:39,380
Actually the two of us are really close.
60
00:02:39,560 --> 00:02:41,180
Then why are you speaking so formally?
61
00:02:42,020 --> 00:02:43,690
We're close~ But I haven't seen her in 5 years.
62
00:02:49,080 --> 00:02:51,380
[Jiwon personally handing out candy]
63
00:02:54,450 --> 00:02:56,850
[The Family's men happy by the treatment]
64
00:02:57,230 --> 00:03:01,770
This atmosphere is great, give her a round of applause!
65
00:03:01,460 --> 00:03:04,500
[Jiwon creating a harmonious time on the bus]
66
00:03:06,310 --> 00:03:08,130
She has the best reactions!
67
00:03:08,330 --> 00:03:12,230
Hyung, you have no idea just how good she is at reacting.
68
00:03:12,870 --> 00:03:16,450
Watch and learn, Hyori! She gives eye to eye contact!
69
00:03:14,910 --> 00:03:16,770
[Pleased by every little action from Jiwon~]
70
00:03:16,770 --> 00:03:18,240
[Cool~]
71
00:03:19,200 --> 00:03:22,350
-I think we're almost there
-We are.
72
00:03:23,650 --> 00:03:25,680
[Arriving at the port to take them to Udo Island]
73
00:03:28,350 --> 00:03:30,320
[A mysterious and traditional island.]
74
00:03:30,350 --> 00:03:35,290
[Resting on top of the deep blue sea]
75
00:03:32,160 --> 00:03:35,290
[Dazzling green paradise, Udo]
76
00:03:35,530 --> 00:03:37,400
[The Family has arrived here!]
77
00:03:41,600 --> 00:03:45,370
[After traveling by plane, boat, and car, they finally arrive at the village...]
78
00:03:45,950 --> 00:03:47,570
We sat for a long time today.
79
00:03:47,600 --> 00:03:48,960
We reached the village finally.
80
00:03:49,070 --> 00:03:51,360
We should hurry up and go.
81
00:03:50,910 --> 00:03:53,680
[Thinking of the Grandmother anxiously waiting to go on holiday...]
82
00:03:51,440 --> 00:03:52,980
Let's go quickly.
83
00:03:53,060 --> 00:03:54,190
Jiwon please lead the way.
84
00:03:55,210 --> 00:03:57,350
[New Family Jiwon leading the way with the map...]
85
00:03:58,990 --> 00:04:00,930
Do you want to know how to find the house, Jiwon?
86
00:04:00,930 --> 00:04:02,840
-How?
-Look over there.
87
00:04:04,020 --> 00:04:06,790
[The boom mic giving away the location of the Grandmother's house]
88
00:04:09,130 --> 00:04:11,660
[Getting to the Grandmother's house by following the boom mic!]
89
00:04:10,040 --> 00:04:11,140
Hello!
90
00:04:13,600 --> 00:04:15,200
[Yoon Chun Nyuh. Grandmother] [34th Family] [Ko Chun Hwa. Grandmother]
91
00:04:16,800 --> 00:04:18,130
Welcome.
92
00:04:17,540 --> 00:04:19,670
[Greeting them happily...]
93
00:04:19,200 --> 00:04:23,690
We meant to get here earlier but got a little held up.
94
00:04:22,570 --> 00:04:24,680
[The long journey took longer than they anticipated...]
95
00:04:24,060 --> 00:04:27,940
Sorry. You can set out now!
96
00:04:31,650 --> 00:04:33,780
[The Grandmothers setting out for their vacation...]
97
00:04:33,890 --> 00:04:36,120
Take good care of the house.
98
00:04:37,860 --> 00:04:41,560
[The Grandmothers able to take a vacation because of the Family]
99
00:04:39,720 --> 00:04:41,560
[Please have a wonderful time~]
100
00:04:41,610 --> 00:04:44,330
The chores we have to do!
101
00:04:45,110 --> 00:04:48,470
Introduce viewers to the beauty of Jeju Island.
102
00:04:48,500 --> 00:04:51,210
Yeah. Jeju island is very beautiful.
103
00:04:49,430 --> 00:04:52,000
[The Grandmothers request in order to promote tourism to Jeju Island]
104
00:04:51,940 --> 00:04:53,820
Alright let's start. Go and change!
105
00:04:53,040 --> 00:04:54,810
[Setting off to introduce Jeju Island!]
106
00:04:55,940 --> 00:04:58,440
[1. Introduce viewers to the beauty of Jeju Island]
107
00:05:00,140 --> 00:05:01,680
[Part 1. Family Udo Island Tour]
108
00:05:03,270 --> 00:05:09,170
So the Grandmothers have asked us to tour Udo Island.
109
00:05:03,910 --> 00:05:06,050
[The Family gathered at Udo Harbor]
110
00:05:09,400 --> 00:05:13,390
In order to show off the beauties of Jeju Island.
111
00:05:10,620 --> 00:05:14,390
[Following the Grandmother's request and introducing the beauty of Jeju Island]
112
00:05:13,420 --> 00:05:17,300
So we're going to personally advertise the island today.
113
00:05:17,470 --> 00:05:18,860
Alright, let's go!
114
00:05:19,430 --> 00:05:21,830
[Udo Island Tour begins!]
115
00:05:20,280 --> 00:05:21,230
Let's go!
116
00:05:25,200 --> 00:05:27,270
[While waiting for the tour bus to go...]
117
00:05:28,230 --> 00:05:29,300
Hello everyone!
118
00:05:29,700 --> 00:05:30,800
Hello!
119
00:05:31,010 --> 00:05:32,280
[Is he the tour guide?]
120
00:05:35,250 --> 00:05:36,510
[Taking the mic that is not wired...]
121
00:05:38,580 --> 00:05:39,740
He's so clumsy~
122
00:05:39,820 --> 00:05:40,890
Hello everyone!
123
00:05:42,690 --> 00:05:44,130
My name is Ro~Kim.
124
00:05:45,350 --> 00:05:46,940
Good to see everyone!
125
00:05:46,890 --> 00:05:49,260
[Family Udo Tour] [The Family members will each take turns becoming guides to introduce the island in their own fashion]
126
00:05:47,200 --> 00:05:48,590
Please clap 3 times. Start!
127
00:05:49,260 --> 00:05:51,130
[Family Udo Tour] [The person that does the best will become tonight's Dinner King]
128
00:05:50,750 --> 00:05:52,060
Sir, we can set out now.
129
00:05:53,200 --> 00:05:54,600
[Finally, the Udo Island tour begins!]
130
00:05:57,270 --> 00:05:59,470
[The beautiful view of the never-ending coastline...]
131
00:05:59,500 --> 00:06:02,440
[A fantasy island formed by nature, Udo]
132
00:06:02,470 --> 00:06:04,580
[The beautiful plains...]
133
00:06:04,610 --> 00:06:08,010
[The emerald ocean joining the beautiful land...]
134
00:06:08,980 --> 00:06:11,050
[The Family has arrived at a tourist resort]
135
00:06:10,560 --> 00:06:12,790
Udo Island is very beautiful.
136
00:06:12,930 --> 00:06:14,320
Why is it called Udo?
137
00:06:14,350 --> 00:06:16,460
I think because it looks like a cow?
138
00:06:16,610 --> 00:06:17,700
You think?
139
00:06:18,390 --> 00:06:19,720
[Flustered]
140
00:06:19,990 --> 00:06:22,130
Are you sure that's why?
141
00:06:22,030 --> 00:06:23,490
[The difficult tourists not making it any easier]
142
00:06:22,710 --> 00:06:25,970
I'll just say whatever I want. Because it looks like a cow.
143
00:06:25,600 --> 00:06:28,100
[The origin of Udo Island's name]
[The island was named 'Cow Island' because the shape looks like a cow lying down]
144
00:06:26,230 --> 00:06:28,640
Oh, so that's why it's called Udo.
145
00:06:28,660 --> 00:06:29,650
Yes, that's why.
146
00:06:30,400 --> 00:06:33,440
Now if everyone can look to their right.
147
00:06:36,570 --> 00:06:37,210
[Right?]
148
00:06:37,710 --> 00:06:39,650
You mean to our left?
149
00:06:39,770 --> 00:06:42,780
That's right, it's to your left! Please look to your left!
150
00:06:43,180 --> 00:06:45,230
Now, the forest looks thick huh?
151
00:06:45,750 --> 00:06:46,950
[Bare...]
152
00:06:49,830 --> 00:06:52,780
Shouldn't we be looking this way?
153
00:06:53,520 --> 00:06:54,860
[This side is more interesting...]
154
00:06:54,050 --> 00:06:55,410
No! Don't look that way!
155
00:06:57,000 --> 00:06:59,110
You can look at that later!
156
00:06:59,140 --> 00:07:00,760
But we're passing it~
157
00:07:02,000 --> 00:07:03,270
[Disorderly]
158
00:07:02,320 --> 00:07:04,170
Look at that!
159
00:07:04,290 --> 00:07:05,910
Fine, everyone look to your left~
160
00:07:06,720 --> 00:07:07,790
This is our right!
161
00:07:07,300 --> 00:07:09,610
[Cannot differentiate between left and right anymore.]
162
00:07:08,770 --> 00:07:11,890
Shouldn't we be getting off and making wishes on the rocks?
163
00:07:12,100 --> 00:07:13,460
No, we can't. It's dangerous!
164
00:07:15,510 --> 00:07:17,210
[Ro~Kim thinks these stones are dangerous...]
165
00:07:16,520 --> 00:07:18,890
Why is our guide so flustered?
166
00:07:21,820 --> 00:07:23,690
[Arriving at the first destination...]
167
00:07:24,300 --> 00:07:27,540
This is a place called Tolkani.
168
00:07:28,860 --> 00:07:31,360
[Huh?]
169
00:07:33,180 --> 00:07:35,110
It's actually further ahead.
170
00:07:36,440 --> 00:07:38,610
We have to go a bit further to reach Tolkani.
171
00:07:38,700 --> 00:07:40,670
We'll see Tolkani in just a moment.
172
00:07:40,720 --> 00:07:42,460
You're a bit clumsy~
173
00:07:42,660 --> 00:07:43,990
Is this the first time you're doing this?
174
00:07:44,050 --> 00:07:47,170
No, I've done this many times. It's just in front of celebrities I'm...
175
00:07:48,050 --> 00:07:49,350
[However Jiwon has remained happy the whole time]
176
00:07:48,420 --> 00:07:54,630
Just to let you know, Ha Jiwon laughs very easily.
177
00:07:54,720 --> 00:07:57,790
Just because Ha Jiwon starts laughing don't assume that all of us are laughing.
178
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
There's Tolkani!
179
00:08:01,890 --> 00:08:04,060
[While laughing and chatting, they arrive at the first location. Tolkani!]
180
00:08:01,950 --> 00:08:04,030
Everyone please take a look!
181
00:08:06,100 --> 00:08:11,600
[Lava rocks forming unique shapes on the shoreline]
182
00:08:09,330 --> 00:08:11,600
[Tolkani...]
183
00:08:13,490 --> 00:08:15,050
What does Tolkani mean?
184
00:08:15,190 --> 00:08:18,000
-What does Tolkani mean?
-Don't read it off!
185
00:08:18,110 --> 00:08:19,790
Tolkani... the cow...
186
00:08:19,960 --> 00:08:22,080
Ah, I have really bad eyes...
187
00:08:22,910 --> 00:08:24,910
It means trough!
188
00:08:24,910 --> 00:08:27,110
Oh, because the cow eats out of troughs.
189
00:08:28,550 --> 00:08:30,460
Is this all we're looking at? Aren't we leaving?!
190
00:08:30,580 --> 00:08:32,220
Are we going?
191
00:08:32,060 --> 00:08:32,990
[Again, flustered.]
192
00:08:34,860 --> 00:08:36,160
[Switching guides before he gets any more flustered!]
193
00:08:37,750 --> 00:08:41,300
I heard we're getting another guide for the next stop.
194
00:08:38,000 --> 00:08:40,330
[Who is the guide for the next destination?]
195
00:08:42,110 --> 00:08:43,820
I think we're going to get a pretty guide.
196
00:08:42,670 --> 00:08:43,900
[Ro~Kim unknowingly sneaking into the tourist team]
197
00:08:44,200 --> 00:08:46,420
I heard it was a girl!
198
00:08:44,740 --> 00:08:47,200
[A lot of people waiting in anticipation...]
199
00:08:46,540 --> 00:08:47,580
Tada~
200
00:08:50,170 --> 00:08:52,710
[Complete
201
00:08:51,610 --> 00:08:52,710
Joy]
202
00:08:56,010 --> 00:08:57,480
[Second tour guide] [Ha Jiwon]
203
00:09:01,590 --> 00:09:03,420
[Bright smiles]
204
00:09:05,190 --> 00:09:06,490
The mysterious island!
205
00:09:08,890 --> 00:09:10,190
[At every noise made by her...]
206
00:09:10,190 --> 00:09:11,360
[Commotion]
207
00:09:10,970 --> 00:09:14,010
Welcome to the mysterious island everyone!
208
00:09:15,720 --> 00:09:16,810
Tada~
209
00:09:19,240 --> 00:09:21,310
[The Family men who are so smitten they don't know what to do]
210
00:09:21,850 --> 00:09:22,970
That's so cute!
211
00:09:23,320 --> 00:09:24,800
Did you all come with your family?
212
00:09:24,940 --> 00:09:26,910
No! We're not a group. We all came individually!
213
00:09:28,090 --> 00:09:31,450
We're going to a beach called Geumbulae (black bug)...
214
00:09:32,890 --> 00:09:33,610
What?
215
00:09:35,230 --> 00:09:36,800
I mean, Geummeolae (black sands)!
216
00:09:37,520 --> 00:09:38,960
Oh that's cute!
217
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
[Even though she makes mistakes]
218
00:09:40,260 --> 00:09:41,960
[it exudes her innocent charm]
219
00:09:43,040 --> 00:09:48,450
We're heading to Geummeolae beach. When a man and a woman walk there, they will fall in love.
220
00:09:48,480 --> 00:09:49,660
Really?
221
00:09:48,700 --> 00:09:51,240
[Love will form between the people walking in Geummeolre beach]
222
00:09:51,950 --> 00:09:54,750
[Sincere] Will you walk with me?
223
00:09:54,960 --> 00:09:58,480
Those who want to walk with Jiwon! 1, 2, 3!
224
00:09:58,840 --> 00:10:00,040
[All together]
225
00:10:02,600 --> 00:10:04,140
[Cheers]
226
00:10:05,730 --> 00:10:07,110
[The sassy Family girls~]
227
00:10:07,700 --> 00:10:08,980
[Amused]
228
00:10:07,700 --> 00:10:08,980
[Uncomfortable]
229
00:10:11,370 --> 00:10:13,390
You can't just walk.
230
00:10:13,860 --> 00:10:14,810
Talent show!
231
00:10:14,820 --> 00:10:16,460
Let's make a 3 line poem with Ha Jiwon's name!
232
00:10:18,100 --> 00:10:18,990
Ha!
233
00:10:20,270 --> 00:10:21,370
Even though...
234
00:10:21,480 --> 00:10:22,870
It's taking too long~!
235
00:10:24,020 --> 00:10:25,230
[The Elder fails right from the start!]
236
00:10:25,780 --> 00:10:26,530
Ha!
237
00:10:26,650 --> 00:10:27,630
Miss Ha Jiwon!
238
00:10:27,720 --> 00:10:28,420
Ji!
239
00:10:28,490 --> 00:10:29,430
With Miss Jiwon~
240
00:10:29,690 --> 00:10:30,270
Won!
241
00:10:30,310 --> 00:10:32,020
I really would like to walk with you!
242
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
What's with him~
243
00:10:36,940 --> 00:10:37,990
Ha! Ha! Ha!
244
00:10:37,770 --> 00:10:38,910
[Challenging the playfully uncomfortable Lee Hyori]
245
00:10:38,560 --> 00:10:39,730
- Ha!
- Ha!
246
00:10:40,750 --> 00:10:41,900
- Ji!
- That girl~
247
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
- Won!
- Is she a natural beauty?!
248
00:10:49,310 --> 00:10:51,420
[They'd jump through fire for Jiwon!]
249
00:10:52,540 --> 00:10:53,880
She's happy with everything...
250
00:10:54,790 --> 00:10:56,940
Haejin is really serious right now!
251
00:10:57,580 --> 00:11:00,490
Haejin seriously likes Jiwon~
252
00:11:01,390 --> 00:11:03,170
[Now that he's mentioned it... Haejin has been unusually quiet all day]
253
00:11:04,070 --> 00:11:04,780
Ha!
254
00:11:05,250 --> 00:11:06,360
Ha Jiwon noona!
255
00:11:06,680 --> 00:11:07,350
Ji
256
00:11:07,950 --> 00:11:09,520
Now that we've met...
257
00:11:09,590 --> 00:11:10,230
Won
258
00:11:11,590 --> 00:11:13,700
[The woman that Haejin so desperately wanted to meet...]
259
00:11:13,870 --> 00:11:15,180
[Thump] [Thump]
260
00:11:16,310 --> 00:11:18,090
HIS FACE IS TURNING RED!
261
00:11:21,210 --> 00:11:23,240
Why is your face so red?!
262
00:11:23,240 --> 00:11:25,460
[His face quickly reddening...]
263
00:11:25,870 --> 00:11:27,320
[Is she aware of the feelings in his heart...]
264
00:11:28,580 --> 00:11:30,490
[All aboard the love bus...]
265
00:11:30,830 --> 00:11:31,920
Where are we going now?
266
00:11:31,920 --> 00:11:34,200
If we go a bit further we will get to see a cave.
267
00:11:34,660 --> 00:11:37,210
There was once a whale that lived in that cave!
268
00:11:37,270 --> 00:11:38,280
Really?
269
00:11:37,860 --> 00:11:38,870
[Instant reaction]
270
00:11:39,130 --> 00:11:39,590
Yes.
271
00:11:40,600 --> 00:11:41,840
What a bunch of bull~
272
00:11:43,100 --> 00:11:44,810
[Heavy reproach]
273
00:11:46,600 --> 00:11:48,070
How can a whale live in a cave?
274
00:11:48,070 --> 00:11:50,420
It's not always possible! That's why the cave is so special!
275
00:11:52,040 --> 00:11:53,620
[When you want to change the mood...]
276
00:11:53,810 --> 00:11:55,220
[Jiwon's signature WOW is the best!]
277
00:11:56,900 --> 00:11:59,720
She's so delightful.
278
00:11:59,910 --> 00:12:02,730
We have arrived at Geommeolle (black sand) beach!
279
00:12:02,760 --> 00:12:03,690
Where? Where?
280
00:12:03,950 --> 00:12:05,500
Right over THERREE....
281
00:12:05,490 --> 00:12:06,300
[Wow~]
282
00:12:07,020 --> 00:12:09,500
[Everyone doing it together once again~]
283
00:12:09,520 --> 00:12:11,100
[But it seems like this time she just fell!]
284
00:12:12,170 --> 00:12:15,350
She just fell over, but we all thought she was doing this.
285
00:12:16,530 --> 00:12:19,440
[The incredibly loveable guide, Ha Jiwon]
286
00:12:19,670 --> 00:12:21,650
[Now begins the moment to walk with her at Geommeolle beach...]
287
00:12:22,120 --> 00:12:24,680
I want to walk with Daesung and Haejin.
288
00:12:28,210 --> 00:12:29,420
[His face still a bright shade of red]
289
00:12:33,480 --> 00:12:35,390
[He must like her a lot...]
290
00:12:37,920 --> 00:12:41,400
[Geommeolle beach, with black sands and a strange cave]
291
00:12:41,520 --> 00:12:44,700
[There... they take a carefree stroll...]
292
00:12:48,800 --> 00:12:51,910
[A love will form between the people that walk there...]
293
00:12:49,220 --> 00:12:50,140
Walking here...
294
00:12:51,420 --> 00:12:52,900
- ... will create love.
- Really?
295
00:12:52,900 --> 00:12:54,310
Who's going to fall in love then?
296
00:12:54,820 --> 00:12:57,440
With the person you're walking with but...
297
00:12:58,330 --> 00:12:59,890
Since I'm the tour guide...
298
00:13:01,480 --> 00:13:05,210
[Falling in love...]
299
00:13:03,810 --> 00:13:05,210
[Is impossible with her...?]
300
00:13:04,760 --> 00:13:06,460
I can fall in love too!!
301
00:13:10,790 --> 00:13:12,960
[Meanwhile, the Family is watching from inside]
302
00:13:11,980 --> 00:13:13,470
Haejin is really nervous...
303
00:13:14,900 --> 00:13:16,750
He doesn't really talk around Jiwon.
304
00:13:15,990 --> 00:13:17,030
[Tense...]
305
00:13:18,630 --> 00:13:20,370
[The truth is, Haejin's favorite actress is Ha Jiwon]
306
00:13:20,820 --> 00:13:24,660
Also, how a dongseng acts in front of his noona is different!
307
00:13:25,510 --> 00:13:27,480
In front of noonas, men get really nervous.
308
00:13:27,900 --> 00:13:30,320
Still, it's good for them to just hang out with each other!
309
00:13:31,070 --> 00:13:33,920
Let Haejin and Jiwon sit together here.
310
00:13:36,040 --> 00:13:38,380
[In order to bring them closer...]
311
00:13:38,580 --> 00:13:40,760
[The Family's unspoken secret plan...]
312
00:13:43,150 --> 00:13:44,500
[Heeheeheehee]
313
00:13:48,220 --> 00:13:49,170
[Awkward...]
314
00:13:48,250 --> 00:13:51,340
Hello everyone I'll be your new guide!
315
00:13:50,990 --> 00:13:52,740
[Third guide] [Yoo Jaesuk]
316
00:13:53,620 --> 00:13:56,250
First of all, I will explain to you about our route.
317
00:13:56,250 --> 00:13:59,280
Would you all like to shop at a duty free store?
318
00:13:59,410 --> 00:14:01,040
Why do we have to go there?
319
00:14:01,370 --> 00:14:03,310
Because there is a superb view there!
320
00:14:04,710 --> 00:14:06,650
[Contrary to his words...]
321
00:14:06,820 --> 00:14:08,620
Alright, fine. My mother is there.
322
00:14:08,910 --> 00:14:10,420
[A duty free shop(?) owned by his mother]
323
00:14:11,640 --> 00:14:12,910
Are there any good restaurants around here?
324
00:14:12,910 --> 00:14:14,900
Yes! You guys can eat at my house!
325
00:14:14,110 --> 00:14:15,560
[The restaurant is also at Tour Guide Jaesuk's house!]
326
00:14:18,200 --> 00:14:20,220
My mother's home made creation!
327
00:14:20,220 --> 00:14:22,230
The 2nd most famous dish around, ramen!
328
00:14:23,420 --> 00:14:24,870
[Offering ramen at a tourist resort...]
329
00:14:23,550 --> 00:14:26,890
It's amazing! It's hand made noodles!
330
00:14:26,160 --> 00:14:27,910
[Slowly the tour becomes stranger and stranger~]
331
00:14:31,130 --> 00:14:33,550
I'm just joking around. You guys are enjoying this, right?
332
00:14:33,610 --> 00:14:35,220
You've booked us into good hotels, am I right?
333
00:14:35,220 --> 00:14:38,000
Yes! You guys will enjoy a comfortable stay...
334
00:14:38,740 --> 00:14:40,130
At my house~
335
00:14:41,760 --> 00:14:43,410
Will you be introducing the guests to one another?
336
00:14:43,630 --> 00:14:48,050
Of course! Since we're at a tourist resort, our tourists should be having a great time.
337
00:14:48,460 --> 00:14:50,730
How about we play a simple game?
338
00:14:50,650 --> 00:14:51,990
[As expected from the Game Specialist MC!]
339
00:14:52,470 --> 00:14:55,020
Please hold the hand of the person sitting next to you...
340
00:14:56,290 --> 00:14:57,770
[The game(?) suddenly taking on a different feeling]
341
00:14:57,460 --> 00:14:58,880
Hold both hands, or just one?
342
00:14:58,880 --> 00:15:00,090
Just one will be fine!
343
00:15:00,320 --> 00:15:02,610
There's one person here whose face is turning red!
344
00:15:03,560 --> 00:15:04,640
[Turning red again]
345
00:15:04,810 --> 00:15:06,530
Are you two a couple?
346
00:15:06,580 --> 00:15:07,370
We've only met today.
347
00:15:07,170 --> 00:15:08,510
[Tightly holding hands]
348
00:15:07,370 --> 00:15:08,600
Oh really?
349
00:15:08,750 --> 00:15:12,890
Well the two of you will become closer through this.
350
00:15:11,470 --> 00:15:12,450
(Look at their hands~
Look at their hands~)
351
00:15:14,400 --> 00:15:16,640
Everybody raise your hands up.
352
00:15:14,580 --> 00:15:16,350
[Haejin becoming incredibly shy]
353
00:15:18,110 --> 00:15:20,390
[Everyone raising their hands over their heads!]
354
00:15:21,520 --> 00:15:22,930
[Clasp~]
355
00:15:26,990 --> 00:15:29,170
[This guide, is doing all kinds of things...]
356
00:15:28,180 --> 00:15:29,730
Why are you singing?
357
00:15:29,730 --> 00:15:30,150
Huh?
358
00:15:30,490 --> 00:15:31,780
Oh, so you guys can hear me sing.
359
00:15:33,470 --> 00:15:34,640
Sing along if you know the words!
360
00:15:38,140 --> 00:15:39,570
Ew, that's such an old song!
361
00:15:40,470 --> 00:15:42,680
[Excessive singing!]
362
00:15:47,410 --> 00:15:49,050
[The black lava rocks of Udo Island]
363
00:15:51,280 --> 00:15:54,150
[The Grasshopper guide giving no thought to the rocky island]
364
00:15:54,350 --> 00:15:56,330
[And also a man that has been red-faced this whole time...]
365
00:15:56,860 --> 00:16:00,490
I hope that everyone has a great time during this trip.
366
00:16:00,490 --> 00:16:02,030
If there is someone you love...
367
00:16:02,240 --> 00:16:03,650
Please, confess your feelings today!
368
00:16:06,030 --> 00:16:07,600
Did I speak out of turn?
369
00:16:08,000 --> 00:16:09,590
Mister, are you a DJ?
370
00:16:10,900 --> 00:16:12,710
[Two people who seem to be growing closer through Jaesuk's efforts]
371
00:16:12,060 --> 00:16:14,120
You said you have a noona that you love...
372
00:16:15,060 --> 00:16:17,620
Please, confess today...
373
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
That you love her~
374
00:16:20,240 --> 00:16:22,220
[Creepy]
375
00:16:25,280 --> 00:16:26,870
Please, don't misunderstand!
376
00:16:26,870 --> 00:16:28,140
What makes a person brave?!
377
00:16:29,560 --> 00:16:31,180
Can anyone tell me the answer?!
378
00:16:31,330 --> 00:16:32,200
A beautiful woman!!
379
00:16:32,240 --> 00:16:32,900
Once again!
380
00:16:32,990 --> 00:16:33,910
A beautiful woman!
381
00:16:33,450 --> 00:16:34,570
[Everyone chanting to build up Haejin's courage!]
382
00:16:34,030 --> 00:16:36,100
That's right. A beautiful woman can make a man brave.
383
00:16:36,210 --> 00:16:37,920
Everyone, have a wonderful night!
384
00:16:40,830 --> 00:16:42,240
[It's time to change the guide again...]
385
00:16:46,970 --> 00:16:48,180
[Fourth guide] [Kim Jongkook]
386
00:16:48,900 --> 00:16:50,820
So we're in... Udo...
387
00:16:50,700 --> 00:16:52,720
[Feeling a strong force from Guide Kook]
388
00:16:52,810 --> 00:16:54,170
Ah man, jeez...
389
00:16:55,170 --> 00:16:56,450
Are you angry?!
390
00:16:58,180 --> 00:16:58,890
No, no...
391
00:16:59,330 --> 00:17:01,050
- Wait, excuse me!
- Yeah?
392
00:17:01,160 --> 00:17:03,410
Don't just say 'yeah'!
393
00:17:03,450 --> 00:17:04,960
[Jaesuk wants to give Jongkook some trouble...]
394
00:17:04,120 --> 00:17:06,150
Speak properly and say 'Yes?'
395
00:17:06,160 --> 00:17:07,260
What did you just say? Where do you live?
396
00:17:08,570 --> 00:17:09,300
Why?
397
00:17:10,440 --> 00:17:11,740
Just say you're sorry!
398
00:17:11,740 --> 00:17:15,520
Why do I have to apologize? I paid money to come here!
399
00:17:15,570 --> 00:17:17,040
Start driving so he can't get off~
400
00:17:18,330 --> 00:17:20,370
So I can't get off?! Oh man!
401
00:17:20,540 --> 00:17:22,260
Does that friend know who I am?!
402
00:17:22,310 --> 00:17:23,450
Friend?
403
00:17:24,230 --> 00:17:25,200
You think we're friends?
404
00:17:29,580 --> 00:17:31,180
His personality is really...
405
00:17:31,180 --> 00:17:32,120
Hold on, wait!
406
00:17:32,400 --> 00:17:33,920
It's your fault!
407
00:17:36,360 --> 00:17:37,910
Please continue.
408
00:17:38,050 --> 00:17:40,230
Everyone please look to your right!
409
00:17:41,160 --> 00:17:42,600
[Following orders and looking to the right...]
410
00:17:41,690 --> 00:17:43,970
Okay, now look to your left!
411
00:17:44,930 --> 00:17:46,920
Alright, that's Udo Island!
412
00:17:48,530 --> 00:17:50,010
[Strong style] [Short and rough tour]
413
00:17:50,520 --> 00:17:53,440
That there... is an ocean on the right!!
414
00:17:55,150 --> 00:17:56,690
You think we don't know that's an ocean?!
415
00:17:55,600 --> 00:17:57,650
[A very straightforward(?) tour]
416
00:17:56,690 --> 00:17:58,590
So that's an ocean.
417
00:17:58,790 --> 00:18:01,270
On the left we have... you guys saw a ligthouse right?
418
00:18:01,320 --> 00:18:04,840
This guide is killing me.
419
00:18:05,000 --> 00:18:06,730
- Shut your mouth please!
420
00:18:06,150 --> 00:18:07,250
- EXCUSE ME?!?!?
421
00:18:08,190 --> 00:18:10,260
I'll do whatever I want with my mouth, jerk!
422
00:18:10,260 --> 00:18:11,520
- Guide Kook,
- Yeah?
423
00:18:11,520 --> 00:18:14,230
How about we put you guys together?
424
00:18:15,160 --> 00:18:18,390
Yes, good idea.
425
00:18:19,020 --> 00:18:22,370
The guy wearing glasses, please come forward!
426
00:18:23,830 --> 00:18:25,080
[Taking it off right away!]
427
00:18:26,140 --> 00:18:27,610
[Jongshin suddenly turning into the 'guy wearing glasses']
428
00:18:29,630 --> 00:18:31,040
I had lasik surgery~
429
00:18:31,440 --> 00:18:32,870
I have great eyesight.
430
00:18:35,820 --> 00:18:36,840
Oh~ jeez...
431
00:18:36,860 --> 00:18:38,130
Ok, understood.
432
00:18:38,710 --> 00:18:40,320
[As expected immediately obedient!]
433
00:18:40,540 --> 00:18:44,300
I'm only doing this because I'm trying to live a better life~
434
00:18:45,450 --> 00:18:47,560
[A very unique but firm concept, Trainer Kook's style tour!!]
435
00:18:49,170 --> 00:18:51,480
I've had to change professions a dozen times~
436
00:18:52,160 --> 00:18:53,440
This is my last chance.
437
00:18:52,730 --> 00:18:55,470
[Their Udo Island travels spent with their tour guide(?)]
438
00:18:54,550 --> 00:18:59,020
So just help me out and sit quietly and keep your mouth shut!
439
00:18:59,160 --> 00:19:01,100
Why do you keep telling us to shut up?!
440
00:19:00,820 --> 00:19:03,600
We're not supposed to talk the whole time?
441
00:19:01,270 --> 00:19:03,180
[Unable to tolerate this any longer!]
442
00:19:03,660 --> 00:19:05,140
Seriously, do you keep your mouth shut when traveling?!
443
00:19:05,140 --> 00:19:09,280
I just want to say to the guy wearing the hat...
444
00:19:13,110 --> 00:19:16,190
[The Family tour of Udo Island filled with laughter...]
445
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
[And the next guide...]
446
00:19:20,060 --> 00:19:22,240
Hello everyone, I will be your tour guide today.
447
00:19:21,360 --> 00:19:23,270
[Love Guide] [Park Haejin]
448
00:19:22,680 --> 00:19:25,000
My name is Park Haejin.
449
00:19:25,000 --> 00:19:27,340
[Abruptly they each seem to be munching on ice cream]
450
00:19:25,020 --> 00:19:26,290
Nice to meet all of you.
451
00:19:26,820 --> 00:19:28,190
So handsome!
452
00:19:28,600 --> 00:19:30,710
So what brings you guys to Udo Island?
453
00:19:31,610 --> 00:19:33,480
[A little clumsy in the beginning...]
454
00:19:34,530 --> 00:19:37,870
As a guide, shouldn't you know what brought us to this island?
455
00:19:37,930 --> 00:19:40,570
I'm just wondering if you know why people come to Udo Island?
456
00:19:39,610 --> 00:19:40,750
[A reason to come to Udo Island?]
457
00:19:40,590 --> 00:19:44,580
You fall in love when you come to Udo Island!
458
00:19:42,840 --> 00:19:44,760
[Love is formed(?!) when you come to Udo Island]
459
00:19:44,620 --> 00:19:47,130
People come here to fall in love.
460
00:19:47,220 --> 00:19:49,330
Has our guide been able to fall in love here?
461
00:19:49,750 --> 00:19:53,400
I actually became a tour guide to find my love.
462
00:19:55,260 --> 00:19:57,870
I want to hear his story about his first love!
463
00:19:57,020 --> 00:19:59,540
[Everyone curious of Haejin's first love story]
464
00:20:00,640 --> 00:20:02,410
What's the story of your first love?
465
00:20:02,950 --> 00:20:07,350
I became a tour guide because of my first love.
466
00:20:08,130 --> 00:20:11,640
I first became a tour guide in Bali...
467
00:20:11,540 --> 00:20:14,780
[Maybe ?!]
468
00:20:16,380 --> 00:20:21,490
I went to Bali to look for my first love but she was already gone.
469
00:20:17,680 --> 00:20:20,050
[A witty guide in leading lady Jiwon's mind]
470
00:20:23,300 --> 00:20:28,110
The next place I worked at as a tour guide was Haeundae.
471
00:20:27,410 --> 00:20:28,820
[Listing off all of Jiwon's movies~]
472
00:20:29,850 --> 00:20:33,220
And then didn't you sing her a song? 'My Love By My Side'?
473
00:20:33,210 --> 00:20:35,770
[Touched~]
474
00:20:33,260 --> 00:20:35,760
[Even naming her latest movie...]
475
00:20:35,760 --> 00:20:38,770
[All singing with one heart]
476
00:20:44,100 --> 00:20:52,700
So now I'm at Udo Island to try to find her again.
477
00:20:51,100 --> 00:20:53,150
[To find his first love...]
478
00:20:54,810 --> 00:20:59,010
That lovely lady right there resembles my first love a lot~
479
00:20:59,120 --> 00:21:01,450
[It's out again, Ji Won's 'wow' dance]
480
00:21:02,670 --> 00:21:04,660
Are you talking about me? Me?
481
00:21:06,630 --> 00:21:07,370
No, I am not.
482
00:21:06,640 --> 00:21:07,930
[Tourist Hyori jumping to conclusions]
483
00:21:07,380 --> 00:21:09,450
He said he wasn't!
484
00:21:09,450 --> 00:21:10,870
But he was pointing in my direction...
485
00:21:10,880 --> 00:21:12,320
No, the person in front of you.
486
00:21:12,320 --> 00:21:14,530
The person wearing the blue shirt.
487
00:21:17,630 --> 00:21:20,530
What are your feelings about dating younger men...
488
00:21:21,840 --> 00:21:23,060
[Deep thought~]
489
00:21:23,270 --> 00:21:28,030
I just leave love up to destiny~
490
00:21:29,150 --> 00:21:32,210
I don't think age is that important.
491
00:21:32,310 --> 00:21:33,660
[Younger man Haejin now has hope]
492
00:21:34,660 --> 00:21:38,700
Then I will ask this with confidence...
493
00:21:40,980 --> 00:21:43,940
[Noona...]
494
00:21:43,760 --> 00:21:44,630
Yes?
495
00:21:44,850 --> 00:21:46,450
No, not you.
496
00:21:48,020 --> 00:21:49,610
Blue shirt wearing noona!
497
00:21:49,620 --> 00:21:50,330
Noona! Noona!
498
00:21:51,410 --> 00:21:54,300
What do you want?
499
00:21:54,900 --> 00:21:56,530
You said you're leaving love up to destiny?
500
00:21:56,530 --> 00:21:57,230
Yes...
501
00:21:58,600 --> 00:22:01,300
Then I'm just going to come out and say it.
502
00:22:02,710 --> 00:22:07,030
[Noona... I'm...]
503
00:22:08,460 --> 00:22:12,810
[Getting off here...]
504
00:22:14,480 --> 00:22:21,740
[Has dreamed of this for a long time]
505
00:22:17,250 --> 00:22:21,740
[a moment together with her]
506
00:22:21,280 --> 00:22:24,330
[His desires growing stronger... for an Udo Island tour for just them]
507
00:22:32,110 --> 00:22:34,640
[Slowly getting up...]
508
00:22:36,730 --> 00:22:38,530
[A nerve wracking moment...]
509
00:22:39,640 --> 00:22:42,180
Sir! Let's go!
510
00:22:48,630 --> 00:22:54,230
[Delicate Boy Haejin...]
511
00:22:50,800 --> 00:22:54,230
[his heartbreak at Udo Island]
512
00:22:54,230 --> 00:22:56,560
[His love going further and further away from him...]
513
00:22:59,060 --> 00:23:01,120
[His fruitless attempt...!]
514
00:23:01,090 --> 00:23:03,370
Noona! Noona!
515
00:23:08,310 --> 00:23:11,180
[And so, Haejin runs for a very long time...]
516
00:23:13,560 --> 00:23:15,380
[But their story has not ended just yet...]
517
00:23:17,270 --> 00:23:19,780
Wow, such a pretty woman!
518
00:23:20,130 --> 00:23:22,740
Hello oppas and unnies!
519
00:23:20,650 --> 00:23:22,280
[The Sixth Tour guide]
520
00:23:20,650 --> 00:23:22,280
[6th Guide] [Park Shiyeon]
521
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
She's cuter than our last guide!
522
00:23:26,240 --> 00:23:29,070
I am your former Miss Korea tour guide!
523
00:23:31,870 --> 00:23:33,790
[Their energetic former Miss Korea tour guide!]
524
00:23:34,830 --> 00:23:35,670
Look at that over there~
525
00:23:36,460 --> 00:23:38,230
What is that?
526
00:23:40,090 --> 00:23:42,240
Is that a statue?
527
00:23:42,660 --> 00:23:44,360
A doghouse statue?
528
00:23:45,100 --> 00:23:47,840
[The dog is sitting on top of its house?!]
529
00:23:48,140 --> 00:23:50,240
It's sitting down like a human!
530
00:23:50,380 --> 00:23:51,740
[Even sitting down like a person!]
531
00:23:52,950 --> 00:23:54,340
What's our last destination?
532
00:23:54,670 --> 00:23:57,590
We are now heading to Seobinbaeksa beach...
533
00:23:57,920 --> 00:24:00,360
the sand there is actually granulated coral~
534
00:24:01,430 --> 00:24:03,510
[The famous Seobinbaeksa beach of Udo Island]
535
00:24:03,600 --> 00:24:05,880
That place is so famous!
536
00:24:05,890 --> 00:24:11,930
The sand is considered precious so you have to brush the sand off your feet before you leave the beach.
537
00:24:13,690 --> 00:24:17,660
[Natural monument 438, a unique white sand beach in Asia]
538
00:24:17,660 --> 00:24:21,800
[The water's color even looks different here]
539
00:24:20,010 --> 00:24:21,800
[Seobinbaeksa Beach...]
540
00:24:22,190 --> 00:24:24,920
Let's go play a game, okay?
541
00:24:24,400 --> 00:24:26,430
[They get to play a game here]
542
00:24:28,320 --> 00:24:30,210
[Ch.2
The Strong Women]
543
00:24:30,460 --> 00:24:38,050
Because its autumn, today will be quite cold
544
00:24:38,050 --> 00:24:41,070
So let's split up into teams and play our game.
545
00:24:41,770 --> 00:24:44,640
Actually, I went and stuck my foot into the water.
546
00:24:44,890 --> 00:24:46,970
We really shouldn't be playing in the water!
547
00:24:48,170 --> 00:24:50,860
It's really cold! So cold!
548
00:24:50,870 --> 00:24:53,060
When this episode airs...
549
00:24:53,490 --> 00:24:56,450
The mountain pass in Gangwon province will be iced over...
550
00:24:56,380 --> 00:24:57,750
(Those people, aren't they cold...)
551
00:24:56,460 --> 00:25:02,250
We'll have Hyori and Ha Jiwon split up the teams.
552
00:25:07,510 --> 00:25:09,880
Ah man~ Jiwon lost...
553
00:25:11,380 --> 00:25:13,820
[Hyori Team] [Game Devil]
554
00:25:14,640 --> 00:25:15,990
You're that happy?
555
00:25:19,970 --> 00:25:21,650
[Losing twice in a row...]
556
00:25:21,650 --> 00:25:23,980
[The Family men are even more devastated]
557
00:25:22,190 --> 00:25:24,830
-What a shame!
-You can hit me!
558
00:25:25,740 --> 00:25:27,980
[Hyori Team]
559
00:25:25,830 --> 00:25:27,970
[Shiyeon]
560
00:25:33,270 --> 00:25:35,920
[Jiwon, finally wins!]
561
00:25:35,920 --> 00:25:37,260
[Also excited!]
562
00:25:37,900 --> 00:25:38,980
[Totally speechless...]
563
00:25:39,280 --> 00:25:40,690
Jongkook oppa!
564
00:25:43,070 --> 00:25:44,930
[Trainer Kook is happy...]
565
00:25:48,040 --> 00:25:48,690
What's wrong with you?!
566
00:25:48,700 --> 00:25:50,480
You look so stupid!
567
00:25:51,380 --> 00:25:53,900
Doing that with your muscular arms!
568
00:25:53,130 --> 00:25:54,960
[Jiwon can even get Muscular Jongkook to dance]
569
00:25:55,450 --> 00:25:59,350
The objective of the game is simple, its to push your opponent into the water
570
00:25:55,630 --> 00:25:58,340
[Jiwon Team]
571
00:25:55,670 --> 00:25:58,340
[Jongshin, Jongkook, Jiwon, Haejin, Daesung]
572
00:25:55,740 --> 00:25:58,380
[Sooro, Jaesuk, Hyori, Shiyeon] [Hyori Team]
573
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
The game game is really simple.
574
00:26:01,070 --> 00:26:02,470
So off the float?
575
00:26:02,470 --> 00:26:07,010
The water is really cold. So, don't fall in.
576
00:26:07,240 --> 00:26:08,830
So first up...
577
00:26:10,920 --> 00:26:15,500
[vs Ha Jiwon]
578
00:26:13,270 --> 00:26:15,500
[Lee Hyori]
579
00:26:15,490 --> 00:26:17,690
[Choosing the leaders from the start!]
580
00:26:19,170 --> 00:26:22,130
Don't go easy on her because she doesn't go easy on anyone!
581
00:26:20,140 --> 00:26:22,730
[Concerned about Jiwon and warning her of Hyori's strength(?)...]
582
00:26:22,140 --> 00:26:23,470
You can't think of her as a dongseng.
583
00:26:23,480 --> 00:26:25,860
Just fold her up and throw her over!
584
00:26:29,920 --> 00:26:31,910
She has a good waist for folding.
585
00:26:32,970 --> 00:26:35,770
When you fold her, her upper and lower body don't really match in length
586
00:26:35,280 --> 00:26:36,180
(Just wait and see...)
587
00:26:40,020 --> 00:26:43,970
[The team's morale resting on the two captains]
588
00:26:43,970 --> 00:26:46,450
[The mind games already starting on the float]
589
00:26:50,470 --> 00:26:51,910
[Agitating]
590
00:26:50,470 --> 00:26:51,910
[Agitating]
591
00:26:51,650 --> 00:26:53,280
[Careless]
592
00:26:51,650 --> 00:26:53,280
[Careless]
593
00:26:55,870 --> 00:26:59,230
Jiwon unnie works out a lot.
594
00:26:59,230 --> 00:27:01,720
No, I'm very weak
595
00:27:02,130 --> 00:27:03,830
[Both trying to trick one another...]
596
00:27:03,130 --> 00:27:05,000
Make you fists faster than the wind!
597
00:27:04,670 --> 00:27:06,970
[Cheered on by the Trash Talking Unit]
598
00:27:04,720 --> 00:27:07,000
[Jiwon Team]
599
00:27:05,010 --> 00:27:06,860
Just fold her!
600
00:27:06,870 --> 00:27:09,180
Hit her like this!
601
00:27:07,720 --> 00:27:08,780
[Trash talker 1]
602
00:27:11,230 --> 00:27:15,610
Hit her like this, then move over to this!
603
00:27:11,860 --> 00:27:13,510
[One step further. Trash talker 2]
604
00:27:15,830 --> 00:27:17,900
You guys are really too much!
605
00:27:18,200 --> 00:27:19,620
[Angry]
606
00:27:18,220 --> 00:27:20,030
You're telling her to beat me?!
607
00:27:21,160 --> 00:27:23,440
Jiwon! Punch once! Nosebleed, woosh!
608
00:27:21,240 --> 00:27:22,820
[Final step. Trash talker 3]
609
00:27:29,030 --> 00:27:31,320
[Queen of Film, Ha Jiwon]
610
00:27:31,410 --> 00:27:33,560
[Queen of Music, Lee Hyori]
611
00:27:33,560 --> 00:27:38,420
[But there can only be one Queen in this game!]
612
00:27:38,420 --> 00:27:41,910
[With their pride on the line, the battle begins]
613
00:27:45,300 --> 00:27:46,620
[Easily]
614
00:27:48,210 --> 00:27:49,510
[Unsettled]
615
00:27:53,680 --> 00:27:55,470
[Oppressed in an instance]
616
00:27:54,440 --> 00:27:57,480
Hyori, this is going to be so easy!
617
00:27:58,520 --> 00:28:00,000
[All she has to do is push her over...]
618
00:28:01,290 --> 00:28:02,520
[What the...?]
619
00:28:04,570 --> 00:28:05,930
[The tide of war changes]
620
00:28:08,920 --> 00:28:10,550
[But she manages to save herself in time]
621
00:28:11,220 --> 00:28:12,680
Push her torso!
622
00:28:12,690 --> 00:28:15,580
I'm not going to go easy on you anymore!
623
00:28:16,380 --> 00:28:18,820
[The Family's unrivaled Hyori's horns come out!]
624
00:28:23,050 --> 00:28:25,660
[As expected of the Family's reigning power Hyori]
625
00:28:25,630 --> 00:28:27,950
[Jiwon, it looks like you've met your master today...]
626
00:28:27,330 --> 00:28:31,670
Hyori, did you learn mixed martial arts while you were in London?
627
00:28:34,530 --> 00:28:37,420
[Can't escape from Hyori's grasp]
628
00:28:39,690 --> 00:28:41,690
[At her wit's end]
629
00:28:41,650 --> 00:28:42,740
[Thrashing]
630
00:28:41,650 --> 00:28:42,740
[Thrashing]
631
00:28:43,780 --> 00:28:46,280
[Even Jiwon is unable to resist Hyori's strength]
632
00:28:49,750 --> 00:28:52,010
[But it isn't going to end that easily]
633
00:28:53,660 --> 00:28:56,340
[Her strength that is wearing out slowly]
634
00:28:57,840 --> 00:28:59,440
[Just then]
635
00:29:00,830 --> 00:29:03,100
[It appears, Hyori's signature move]
636
00:29:03,100 --> 00:29:05,430
[Hair pulling]
637
00:29:08,900 --> 00:29:11,130
That's Hyori! That's my little sister!
638
00:29:14,060 --> 00:29:15,540
[Jiwon, even now isn't giving up]
639
00:29:16,650 --> 00:29:18,960
[Eye for an eye]
640
00:29:16,650 --> 00:29:18,960
[Hair pulling for hair pulling]
641
00:29:19,980 --> 00:29:21,380
[Round and round]
642
00:29:28,700 --> 00:29:30,440
[Giving back what she gets]
643
00:29:33,920 --> 00:29:35,420
(Those unnies, they're no joke)
644
00:29:37,150 --> 00:29:39,540
[And now the winner will be revealed]
645
00:29:39,510 --> 00:29:41,600
[Will it be the Retaliating Queen of Films]
646
00:29:41,600 --> 00:29:43,740
[Or the Unrivaled Queen of Music]
647
00:29:43,980 --> 00:29:46,310
[The war has begun!]
648
00:29:50,920 --> 00:29:52,040
[Caught]
649
00:29:55,900 --> 00:29:57,260
[If I don't want to fall in]
650
00:29:57,260 --> 00:29:58,730
[Then I have to make the other one fall]
651
00:30:04,500 --> 00:30:07,780
[Hyori, pushed to the edge of the platform!]
652
00:30:09,500 --> 00:30:12,500
Push, push!
653
00:30:10,400 --> 00:30:12,210
[Will she fall in like this!]
654
00:30:12,210 --> 00:30:14,450
[Use your strength to shove her!]
655
00:30:14,450 --> 00:30:17,350
[This autumn... Who will be the one to fall into the cold ocean waters?]
656
00:30:25,850 --> 00:30:29,500
[Hyori, displaying superhuman strength]
657
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
[Throwing her straight into the water]
658
00:30:34,800 --> 00:30:37,740
[The unrivaled Queen of Games, Lee Hyori]
659
00:30:37,740 --> 00:30:39,140
[The Nation's Siblings dying of happiness]
660
00:30:42,470 --> 00:30:43,310
[Firmly]
661
00:30:46,040 --> 00:30:48,350
[Ji Won's passive water demon revenge]
(Dragging her down with her)
662
00:30:48,350 --> 00:30:50,650
Well done, well done!
663
00:30:52,000 --> 00:30:53,600
That's the way, Hyori!
664
00:30:53,750 --> 00:30:55,330
[Team Hyori 1 vs 0 Team Ji Won]
665
00:30:55,630 --> 00:30:59,200
Without a doubt, you'll survive even if you are on the edge of a cliff.
666
00:31:01,550 --> 00:31:03,400
Ji Won is so ladylike!
667
00:31:02,120 --> 00:31:03,730
[provoking]
668
00:31:03,500 --> 00:31:05,000
What?!
669
00:31:03,730 --> 00:31:05,570
[Winning the game after giving her all...]
670
00:31:06,790 --> 00:31:11,720
I like games. When I watched this on TV, I always thought I'd be able to win...
671
00:31:11,720 --> 00:31:13,890
Oh, but her strength...
672
00:31:14,810 --> 00:31:17,250
You know I was rooting for you inside, right?
673
00:31:17,250 --> 00:31:19,100
What on earth oppa!
674
00:31:21,020 --> 00:31:23,090
What on earth oppa!
675
00:31:22,210 --> 00:31:24,590
[Humiliated]
676
00:31:24,590 --> 00:31:26,990
[Deserved to be hit...]
677
00:31:29,700 --> 00:31:32,450
I didn't push you! I just nudged you with my foot.
678
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
- Oppa, I had no idea I was this strong.
679
00:31:34,650 --> 00:31:36,630
[They must have really hated him just then...]
680
00:31:38,950 --> 00:31:40,000
Ok, next...
681
00:31:40,200 --> 00:31:42,570
Who's up from that team?
682
00:31:42,960 --> 00:31:44,750
JongKook oppa is up next.
683
00:31:44,030 --> 00:31:45,980
[Team Ji Won Trainer Kook]
684
00:31:44,750 --> 00:31:45,750
For us, Jaesuk oppa!
685
00:31:45,750 --> 00:31:47,200
Jaesuk!
686
00:31:46,000 --> 00:31:47,940
[Trainer Kook's opponent is the Grasshopper?!]
687
00:31:47,940 --> 00:31:50,580
[It's a contest with an obvious outcome...]
688
00:31:49,000 --> 00:31:52,020
Yoo Jaesuk! Yoo Jaesuk!
689
00:31:53,160 --> 00:31:56,250
If it's JongKook, it should be Sooro hyung! Why is it me?
690
00:31:56,000 --> 00:31:57,200
Come quickly!
691
00:31:58,180 --> 00:31:59,060
(Poor Grasshopper...)
692
00:32:00,910 --> 00:32:05,350
JongKook oppa, fighting!
693
00:32:07,420 --> 00:32:09,070
[Motivation increased a hundredfold]
694
00:32:09,070 --> 00:32:09,930
[Feeling uneasy]
695
00:32:12,070 --> 00:32:14,300
[Earnest] Hyori, just swap me out now!
696
00:32:14,390 --> 00:32:15,950
Yoo Jaesuk!
697
00:32:15,230 --> 00:32:16,370
[Ignoring]
698
00:32:19,000 --> 00:32:20,550
[But, will there even be a contest?]
699
00:32:21,700 --> 00:32:22,880
[Jumping]
700
00:32:21,700 --> 00:32:22,880
[Jumping]
701
00:32:22,240 --> 00:32:25,740
HR: What's he doing?
702
00:32:24,070 --> 00:32:26,180
[Grasshoppers have a talent for jumping]
703
00:32:26,180 --> 00:32:27,550
[Jumping so that he can't find his center of balance...]
704
00:32:28,940 --> 00:32:30,550
[Shakily~]
705
00:32:30,550 --> 00:32:32,390
[He should find his center of balance first...]
706
00:32:33,280 --> 00:32:35,160
[As expected, caught by Trainer Kook in one try]
707
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
Hey Kookjong! Are you really going to be like this!?
708
00:32:38,000 --> 00:32:40,750
Must you win against me in every game?!
709
00:32:40,850 --> 00:32:41,730
[Rubbing~ Rubbing~]
710
00:32:43,060 --> 00:32:45,200
[In times of emergency, the face-rubbing attack emerges]
711
00:32:48,490 --> 00:32:50,640
[But, even this attack is, in no time...]
712
00:32:50,830 --> 00:32:53,540
[Trainer Kook, controlling with his strength]
713
00:32:55,230 --> 00:32:56,700
Ah really... oppa!
714
00:32:56,070 --> 00:32:57,410
[Although they didn't expect much...]
715
00:33:02,080 --> 00:33:03,590
[Turning him upside down]
716
00:33:03,590 --> 00:33:04,390
[Oh my?!]
717
00:33:05,710 --> 00:33:07,860
[Seeing too much of what shouldn't be revealed...]
718
00:33:12,250 --> 00:33:14,200
[The Grasshopper's humiliation]
719
00:33:13,150 --> 00:33:18,700
Are you really going to play like this?!
720
00:33:20,160 --> 00:33:22,440
[Even a grasshopper will fight back if you step on it]
721
00:33:22,530 --> 00:33:25,240
[The Grasshopper's rebellion]
722
00:33:27,030 --> 00:33:28,240
[Flustered]
723
00:33:29,300 --> 00:33:30,500
Push, push, push!
724
00:33:29,670 --> 00:33:32,120
[Amazingly, Trainer Kook gets pushed to the edge of the platform]
725
00:33:33,070 --> 00:33:35,320
Push, push, push!
726
00:33:34,510 --> 00:33:36,450
[But, he's not strong enough to push him over]
727
00:33:37,580 --> 00:33:38,490
(I can't go easy on him...)
728
00:33:39,980 --> 00:33:41,720
[Trainer Kook's skills kick in]
729
00:33:41,720 --> 00:33:43,730
[Flipping over]
730
00:33:46,990 --> 00:33:48,260
[Falling in together?]
731
00:33:49,690 --> 00:33:51,200
[Oh my! However...?!]
732
00:33:51,650 --> 00:33:53,200
Jaesuk won!
733
00:33:53,750 --> 00:33:54,670
[Really?]
734
00:33:55,730 --> 00:33:57,110
[JongKook's shoulder touches the water first...]
735
00:34:00,170 --> 00:34:03,480
[Grasshopper wins!]
736
00:34:02,270 --> 00:34:03,750
Jaesuk won!
737
00:34:05,490 --> 00:34:06,780
You mean I won?
738
00:34:08,710 --> 00:34:10,850
[A miracle] [The Grasshopper defeats Trainer Kook!]
739
00:34:12,050 --> 00:34:14,460
[I never thought I'd live to see this day...]
740
00:34:16,180 --> 00:34:20,630
[All the grief he has received other times...]
741
00:34:18,650 --> 00:34:20,630
[Dismissed in one moment]
742
00:34:22,660 --> 00:34:23,700
[Splat]
743
00:34:26,460 --> 00:34:29,310
[So what if I fall... I won...]
744
00:34:32,230 --> 00:34:33,540
[Yoo Jaesuk won]
745
00:34:32,230 --> 00:34:33,540
[Extraordinary event]
746
00:34:34,170 --> 00:34:36,900
He's not good in games...
747
00:34:36,900 --> 00:34:38,300
He can win. Why?
748
00:34:38,300 --> 00:34:39,720
He has the power of love.
749
00:34:40,380 --> 00:34:42,800
Next up, Sooro hyung and Haejin!
750
00:34:42,910 --> 00:34:44,850
[Game Devil vs Delicate Boy]
751
00:34:46,080 --> 00:34:48,790
[Loosening his muscles and preparing for action, Game Devil]
752
00:34:50,600 --> 00:34:52,150
Hey Haejin, you can win!
753
00:34:54,600 --> 00:34:56,780
Nuna, you should cheer for me!
754
00:34:59,320 --> 00:35:00,270
[Fighting~]
755
00:35:00,270 --> 00:35:03,910
[Ji Won nuna is watching...]
756
00:35:05,970 --> 00:35:10,450
Sooro hyung, we won't cheer for you
757
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
End it quickly!
758
00:35:11,570 --> 00:35:14,180
[Delicate Boy]
759
00:35:14,180 --> 00:35:17,520
[Leaping with the power of love...]
760
00:35:17,520 --> 00:35:19,790
[The Game Devil's wall is high...]
761
00:35:21,350 --> 00:35:23,660
[As long as I don't get humiliated in front of the nuna I adore...]
762
00:35:28,290 --> 00:35:31,400
[Game Devil, an easy success...]
763
00:35:34,560 --> 00:35:36,610
[Delicate Boy, counter-attacks with a headlock]
764
00:35:38,970 --> 00:35:40,240
[Flustered]
765
00:35:39,700 --> 00:35:41,900
Hyung, hyung, hyung, it's not going to work.
766
00:35:42,370 --> 00:35:43,910
[An unexpected match]
767
00:35:46,200 --> 00:35:50,750
The leg, the leg, grab the leg.
768
00:35:49,480 --> 00:35:52,590
[Delicate Boy, grabbing the Game Devil's leg!]
769
00:35:53,950 --> 00:35:58,250
[Haejin, who's only known for his weakness...]
770
00:35:54,050 --> 00:35:56,000
Push, push!
771
00:35:58,250 --> 00:36:01,820
[Because he met Ji Won nuna...]
772
00:36:01,820 --> 00:36:04,430
[Was reborn as a strong man...]
773
00:36:06,860 --> 00:36:09,740
[Another miracle occurs]
774
00:36:11,740 --> 00:36:14,140
[Delicate Boy, wins against the Game Devil]
775
00:36:15,330 --> 00:36:16,280
[Oh my God]
776
00:36:17,570 --> 00:36:20,510
[An unbelievable reality]
777
00:36:22,910 --> 00:36:26,490
[The power of love is great!]
778
00:36:26,680 --> 00:36:30,250
Rematch! Rematch!
779
00:36:33,350 --> 00:36:36,070
[Returning in glory Delicate Boy]
780
00:36:34,490 --> 00:36:36,070
[Strong Boy]
781
00:36:44,230 --> 00:36:45,580
[Stunned] [speechless]
782
00:36:44,360 --> 00:36:47,480
Do it again!
783
00:36:49,000 --> 00:36:50,700
Hyung, stop it.
784
00:36:52,540 --> 00:36:56,220
[First against the Elder... Now even against Delicate Boy...]
785
00:36:56,220 --> 00:36:59,420
[I... lost]
786
00:36:59,610 --> 00:37:02,060
[A deep... Game slump]
787
00:37:03,880 --> 00:37:08,430
[The God of games...]
788
00:37:06,290 --> 00:37:08,430
[has abandoned him...]
789
00:37:10,200 --> 00:37:11,600
Who's left?
790
00:37:11,600 --> 00:37:12,650
Me.
791
00:37:12,650 --> 00:37:14,150
I will go up against Jongshin hyung.
792
00:37:14,090 --> 00:37:15,910
[Grasshopper
793
00:37:14,460 --> 00:37:15,910
vs The Elder]
794
00:37:16,100 --> 00:37:18,050
-Aw... this is really...
-I'll end this quickly.
795
00:37:21,930 --> 00:37:23,950
Jongshin oppa! Fighting~
796
00:37:27,040 --> 00:37:29,350
[As soon as he got on the platform]
797
00:37:29,350 --> 00:37:31,720
[Tott~ering]
798
00:37:31,720 --> 00:37:33,880
[Toddle] [Toddle]
799
00:37:33,880 --> 00:37:36,790
[Even just standing is difficult for these two...]
800
00:37:40,120 --> 00:37:41,260
I'm really not going to go easy on you.
801
00:37:41,260 --> 00:37:42,490
It's been a long time since we competed!
802
00:37:42,490 --> 00:37:43,870
Remember last time on the beach?
803
00:37:43,520 --> 00:37:45,370
[10 months ago, the undecided winner]
804
00:37:45,370 --> 00:37:46,530
We've got to be more masculine than that wrestling match
805
00:37:45,370 --> 00:37:47,200
[Tired of watching, everyone left]
806
00:37:55,840 --> 00:37:59,950
[Birds...]
807
00:37:57,200 --> 00:37:59,950
[of the same feathers...]
808
00:37:59,660 --> 00:38:02,080
You're an embarrassment to our team!
809
00:38:02,940 --> 00:38:05,090
[Slap!]
810
00:38:03,610 --> 00:38:05,090
[Slap!]
811
00:38:05,090 --> 00:38:06,920
[The pitiful Elder's back]
812
00:38:09,400 --> 00:38:10,900
Why are you hitting his back?!
813
00:38:11,380 --> 00:38:12,400
HEY!
814
00:38:15,090 --> 00:38:18,260
[Ultimately even smearing his hand with water...]
815
00:38:18,260 --> 00:38:20,240
[What is he trying to do...]
816
00:38:21,160 --> 00:38:23,110
[Oh my...] [From that one technique...]
817
00:38:23,110 --> 00:38:24,840
[Falls on his own...]
818
00:38:29,700 --> 00:38:31,650
[Continues like that... for 10 minutes]
819
00:38:32,870 --> 00:38:35,890
[Their stamina is drained...]
820
00:38:37,840 --> 00:38:39,860
[Tries to throw him over in one move]
821
00:38:39,860 --> 00:38:41,320
[But his body doesn't do what his mind wants]
822
00:38:41,850 --> 00:38:44,330
[The Family who is still watching, is even more amazed]
823
00:38:44,780 --> 00:38:46,300
What are you guys doing?!
824
00:38:49,720 --> 00:38:49,870
[It's starting to get a bit tiresome...]
825
00:38:54,760 --> 00:38:57,100
You guys look like you're fighting drunk on makgeoli!
(Korean rice wine)
826
00:38:57,560 --> 00:38:59,710
[In the end, the people who were watching are leaving one by one]
827
00:39:01,030 --> 00:39:03,410
[The two skating on some thin ice!]
828
00:39:01,700 --> 00:39:04,700
Throw him down, throw him down! I said throw him down.
829
00:39:06,840 --> 00:39:08,320
[At this time]
830
00:39:09,310 --> 00:39:11,290
[The veterans display their fighting spirit]
831
00:39:13,710 --> 00:39:15,830
[The rising Game Elder]
832
00:39:24,600 --> 00:39:26,900
Team Ji Won wins
833
00:39:28,590 --> 00:39:31,070
[In the blue Jeju Island night... we will await a breathtaking dinner spread...]
834
00:39:32,430 --> 00:39:34,140
[Chapter 3
The Queen of Reaction]
835
00:39:34,970 --> 00:39:40,920
I know it's raining, but why is everyone already sitting with their shoes off?
836
00:39:38,770 --> 00:39:41,520
[With the exception of Jaesuk, everyone is on the platform!]
837
00:39:42,710 --> 00:39:45,790
[Looks like they're all saying they're going to rest...]
838
00:39:47,850 --> 00:39:49,150
What should we make today?
839
00:39:49,350 --> 00:39:51,900
Since we haven't seen Daesung in so long, let's make whatever he wants.
840
00:39:54,400 --> 00:39:56,500
Udo is supposed to have really good pork...
841
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Maybe pig feet...
842
00:39:57,920 --> 00:39:59,900
[Gasp!] [Pig feet...]
843
00:39:58,490 --> 00:40:00,000
You want to eat pig feet?!
844
00:40:00,440 --> 00:40:02,870
He's been craving pig's feet the entire time.
845
00:40:03,070 --> 00:40:05,230
Yeah hyung, let's get pig's feet.
846
00:40:05,310 --> 00:40:08,020
- Haejin's family owns a restaurant specializing in pig's feet.
- Really?!
847
00:40:07,500 --> 00:40:09,780
[Delicate Boy, pig's feet restaurant?]
848
00:40:08,030 --> 00:40:10,910
I thought it was going to be a small mom-and-pop place.
849
00:40:10,940 --> 00:40:13,260
It's a chain! They have a whole chain of restaurants!
850
00:40:11,740 --> 00:40:14,650
[It's even a whole chain of stores!]
851
00:40:13,260 --> 00:40:16,640
So we have a Hapcheon young master and a pig's feet young master...
852
00:40:16,660 --> 00:40:18,980
We have a pig's feet young master here!
853
00:40:19,790 --> 00:40:21,220
I think Hyori's family has a business too?
854
00:40:21,260 --> 00:40:22,550
They're retired.
855
00:40:23,900 --> 00:40:25,250
I'm the breadwinner.
856
00:40:27,000 --> 00:40:28,510
Jiwon unnie, what do your parents do?
857
00:40:28,540 --> 00:40:29,780
They're retired.
858
00:40:33,520 --> 00:40:35,070
Yoo Jaesuk, what does your family do?
859
00:40:35,350 --> 00:40:37,420
My father is also retired...
860
00:40:38,460 --> 00:40:40,710
[Probably because all their parents are at retirement age...]
861
00:40:39,310 --> 00:40:42,040
Should we throw a retirement party for the retired parents?
862
00:40:43,750 --> 00:40:45,670
Retired parent-party?
(It's a bit of a tongue twister in Korean)
863
00:40:46,110 --> 00:40:48,110
Yes, the retired parents party!
864
00:40:50,020 --> 00:40:51,620
It's hard cooking pig's feet.
865
00:40:51,630 --> 00:40:54,680
The Grandmothers said we should eat gulfweed soup while we're out here.
866
00:40:54,510 --> 00:40:57,020
[When in Jeju Island, one must try the Gulfweed soup!]
867
00:40:54,690 --> 00:40:55,760
Gulfweed soup?!
868
00:40:56,070 --> 00:40:58,720
It's supposed to be very famous seafood around here.
869
00:40:57,080 --> 00:41:00,720
[Great for the skin and so referred to as 'mohm' (meaning body) in Jeju Island. More commonly known as gulfweed]
870
00:40:59,800 --> 00:41:02,610
She said her neighbor will give some to us.
871
00:41:02,720 --> 00:41:04,810
The gulfweed?
(Also could be taken as 'her body.' Hence the laughter)
872
00:41:05,040 --> 00:41:07,590
Yes... she left the gulfweed at the neighbors.
873
00:41:07,910 --> 00:41:10,550
She said we should make a soup with it.
874
00:41:10,720 --> 00:41:14,360
So Jiwon got chosen as our Dinner Queen.
875
00:41:14,790 --> 00:41:18,130
You can choose a person to go out with you.
876
00:41:15,130 --> 00:41:17,550
[Dinner Queen] [The tour guide competition winner Ha Jiwon]
877
00:41:19,370 --> 00:41:21,880
[The special privilege today is to not have to cook and go out and play...]
878
00:41:21,160 --> 00:41:24,520
Just come back to eat when it's the dinner time.
879
00:41:25,000 --> 00:41:26,260
So who...
880
00:41:26,740 --> 00:41:27,720
wants to...
881
00:41:28,060 --> 00:41:29,130
be my play mate?!
882
00:41:28,680 --> 00:41:30,090
[Play mate?]
883
00:41:30,280 --> 00:41:33,500
[Everyone]
884
00:41:33,720 --> 00:41:35,730
[A big commotion!]
885
00:41:35,970 --> 00:41:37,640
Did you see Kim Kookjong?!
886
00:41:37,690 --> 00:41:41,200
[Wants to go but because he's so shy...]
887
00:41:41,050 --> 00:41:42,780
Do you think you'll be chosen like that?
888
00:41:42,810 --> 00:41:44,790
Are you dancing with your hand?!
889
00:41:44,970 --> 00:41:46,160
You think you'll be chosen like that?!
890
00:41:46,200 --> 00:41:48,480
I wanted to make sure she sees my hand...
891
00:41:46,730 --> 00:41:48,480
[Shy]
892
00:41:48,500 --> 00:41:49,980
[Hyori is displeased]
893
00:41:48,980 --> 00:41:50,970
Jiwon unnie, pick one and quickly go.
894
00:41:52,750 --> 00:42:00,590
He confessed his feelings earlier, and I was a bit heartless...
895
00:41:58,140 --> 00:42:01,390
[The one who confessed... could it be...]
896
00:42:00,610 --> 00:42:02,800
Yeah, you were a bit heartless to me!
897
00:42:05,420 --> 00:42:07,570
- Ah so she heard my small confession earlier...
898
00:42:06,660 --> 00:42:09,050
- That's right, we confessed huh?
899
00:42:08,450 --> 00:42:11,130
[The Middle Agers... are so indiscreet, seriously...]
900
00:42:09,350 --> 00:42:11,000
We all confessed, didn't we?!
901
00:42:11,140 --> 00:42:12,990
I'd like to go with my junior.
902
00:42:13,730 --> 00:42:15,670
[The Young Man is selected]
903
00:42:16,030 --> 00:42:18,000
Then oppa, you can go to the pig stable!
904
00:42:19,470 --> 00:42:21,480
[Jiwon and Haejin get to look around Udo Island~]
905
00:42:22,540 --> 00:42:25,140
Jongshin oppa, Sooro oppa...
906
00:42:25,760 --> 00:42:26,880
Shiyeon...
907
00:42:27,470 --> 00:42:28,390
Pig?
908
00:42:29,550 --> 00:42:30,440
Pig?!
909
00:42:31,310 --> 00:42:33,020
[Off to the pig farm to work and bring back pig feet!]
910
00:42:34,880 --> 00:42:37,260
[When did the romantic man become so...]
911
00:42:36,520 --> 00:42:38,600
How did he become like this?
912
00:42:38,710 --> 00:42:41,110
I really cannot go out.
913
00:42:41,430 --> 00:42:43,540
Jongkook should go, though.
914
00:42:43,550 --> 00:42:44,550
No, I don't...
915
00:42:45,220 --> 00:42:47,200
[And so the three get pushed into going to the pig farm...]
916
00:42:48,230 --> 00:42:50,910
[As a result, there are four people remaining at the house now...]
917
00:42:50,550 --> 00:42:52,030
It's really cold now.
918
00:42:50,930 --> 00:42:53,280
[No one's thinking of work right now...]
919
00:42:54,550 --> 00:42:57,690
I should have gone to the pig farm, but my body hasn't fully recovered yet...
920
00:42:57,700 --> 00:42:59,490
Man, I should have gone...
921
00:42:58,570 --> 00:43:00,520
[Huh...? But he's been okay this whole time...?]
922
00:42:59,930 --> 00:43:02,630
Daesung, are you alright?
923
00:43:02,830 --> 00:43:03,640
Daesung...
924
00:43:03,670 --> 00:43:05,490
You were okay the whole day, why all of a sudden?
925
00:43:06,660 --> 00:43:07,740
- Because it's raining...
926
00:43:07,760 --> 00:43:10,740
- Yeah, when it rains... I know.
- And it's nighttime.
927
00:43:10,150 --> 00:43:13,060
[Dumb hyung...]
928
00:43:10,900 --> 00:43:11,820
Will you be alright?
929
00:43:11,520 --> 00:43:13,060
[playing along...]
930
00:43:11,830 --> 00:43:14,150
- Yes, I think I'll be okay...
- Oh man, you have a fever!
931
00:43:15,950 --> 00:43:18,080
You know when it rains...
932
00:43:18,870 --> 00:43:20,990
You start craving Korean pancakes...
933
00:43:22,130 --> 00:43:23,910
[Their sick little brother...]
934
00:43:23,930 --> 00:43:25,810
[Says he wants to eat Korean pancakes...]
935
00:43:27,070 --> 00:43:29,750
[And the two men exchange glances to scheme]
936
00:43:31,540 --> 00:43:33,450
[So in the end...]
937
00:43:34,100 --> 00:43:36,020
Aigoo~ Miss Hyori!
938
00:43:34,640 --> 00:43:36,020
[Exaggerated]
939
00:43:36,040 --> 00:43:38,320
[Korean Pancake Queen, preparing Kimchi pancakes...]
940
00:43:36,550 --> 00:43:38,510
Are you going to make kimchi pancakes?
941
00:43:38,700 --> 00:43:40,600
Oppa, bring me a chopping board and knife!
942
00:43:40,640 --> 00:43:43,040
I'm the one that usually does that stuff... Sorry, hyung!
943
00:43:44,100 --> 00:43:45,860
You just rest there.
944
00:43:44,480 --> 00:43:48,600
[For some reason...]
945
00:43:46,230 --> 00:43:48,710
I came here so I could work.
946
00:43:46,690 --> 00:43:48,600
[It feels like we're being tricked...]
947
00:43:50,100 --> 00:43:51,560
But because of the rain, sigh...
948
00:43:52,060 --> 00:43:53,900
[His hyung setting up the fire...]
949
00:43:52,400 --> 00:43:53,790
Hyung, I'm very sorry!
950
00:43:53,880 --> 00:43:55,070
It's nothing.
951
00:43:57,930 --> 00:43:59,330
No, I'll go wash it!
952
00:43:59,120 --> 00:44:01,450
No... I can do it.
953
00:44:01,550 --> 00:44:03,130
Ok, then you do it!
954
00:44:03,670 --> 00:44:05,130
Daesung, you need to rest today.
955
00:44:05,150 --> 00:44:06,900
Just lie on my knee and rest.
956
00:44:07,810 --> 00:44:10,180
Hyung, who's going to do all the washing today?
957
00:44:12,140 --> 00:44:14,160
[They can't really say anything back to him today...]
958
00:44:13,010 --> 00:44:15,500
Oppa, who's going to do all the washing today?
959
00:44:16,350 --> 00:44:20,630
[Daesung...]
960
00:44:18,250 --> 00:44:20,630
[came back with his mind set...]
961
00:44:22,440 --> 00:44:25,040
Hyori, here they are.
962
00:44:25,490 --> 00:44:27,640
[The moment Jaesuk is able to sit down...]
963
00:44:27,710 --> 00:44:29,030
- Hyori?
- Yes?
964
00:44:29,130 --> 00:44:29,960
Can't you do it faster?
965
00:44:29,980 --> 00:44:31,840
- Jaesuk hyung!
- I just started!
966
00:44:31,870 --> 00:44:34,220
We need to make pancakes and the gulfweed soup...
967
00:44:34,210 --> 00:44:36,840
Oppa, we need to start boiling the water for the gulfweed soup.
968
00:44:34,470 --> 00:44:36,150
[There's only one stove]
969
00:44:37,040 --> 00:44:38,340
So why is there only one?
970
00:44:41,400 --> 00:44:43,000
When we need two stoves...
971
00:44:43,610 --> 00:44:45,690
[The big brothers... are going suffer a lot...]
972
00:44:46,040 --> 00:44:47,190
Here you go.
973
00:44:50,320 --> 00:44:52,020
Hyung, this should be put further apart!
974
00:44:53,020 --> 00:44:54,460
[Biting his tongue]
975
00:44:55,430 --> 00:44:58,610
No, it should be centered. So move this one instead!
976
00:45:00,560 --> 00:45:02,470
[Endure...]
977
00:45:03,190 --> 00:45:06,100
It must have been so hard for you being our youngest?
978
00:45:06,040 --> 00:45:08,870
No, I came back so I could start doing stuff like this.
979
00:45:11,950 --> 00:45:14,510
Hyung, I think that one is too far away now...
980
00:45:15,150 --> 00:45:16,680
Can you move it a little bit closer?
981
00:45:17,100 --> 00:45:18,910
Jongkook, you heard him!
982
00:45:18,850 --> 00:45:20,320
You heard him!
983
00:45:19,380 --> 00:45:22,060
[At this rate... they can only push the work on to each other...]
984
00:45:20,790 --> 00:45:22,710
Why are you pretending you didn't hear him?!
985
00:45:22,720 --> 00:45:24,930
You were the one that was working on it, hyung!
986
00:45:24,960 --> 00:45:27,050
But normally it's the younger ones that should be doing this!
987
00:45:27,070 --> 00:45:29,620
You should finish what you started!
988
00:45:32,710 --> 00:45:35,570
Keep going! More! More!
989
00:45:36,210 --> 00:45:37,850
That's too much! That's too much!
990
00:45:38,850 --> 00:45:40,500
Wait, no! Just a little bit closer!
991
00:45:41,030 --> 00:45:42,970
Is this really that important?!
992
00:45:45,060 --> 00:45:48,630
I've been doing it because he's still recovering...
993
00:45:47,070 --> 00:45:49,180
[If Daesung wasn't still so hurt...]
994
00:45:48,640 --> 00:45:50,500
But then as I was working I thought to myself...
995
00:45:49,210 --> 00:45:51,990
[He'd get hit a lot today...]
996
00:45:50,510 --> 00:45:53,230
It's not even that important, why are you being like this?
997
00:45:53,270 --> 00:45:55,520
Then while this is being done, we can get the gulfweed!
998
00:45:56,580 --> 00:45:58,070
I wonder who will go, hyung?
999
00:45:58,200 --> 00:45:59,740
Jongkook... Jongkook... Jongkook...
1000
00:45:59,780 --> 00:46:01,100
- When you think of gulfweed (body), you think of Jongkook oppa.
1001
00:46:00,550 --> 00:46:01,940
- Together... Together... Together...
1002
00:46:02,440 --> 00:46:04,270
- Hyung, just go by yourself!
- That's right!
1003
00:46:05,500 --> 00:46:08,770
Because we need at least 3 people to cook.
1004
00:46:08,770 --> 00:46:12,880
It's okay because the gulfweed isn't even heavy.
1005
00:46:09,360 --> 00:46:13,510
[No one is helping him...]
1006
00:46:13,000 --> 00:46:15,420
Can't you just cook my 'body' instead?
1007
00:46:20,900 --> 00:46:22,940
Hyung, I'm sorry...
1008
00:46:21,040 --> 00:46:26,320
[Without any luck, he starts to leave...]
1009
00:46:24,550 --> 00:46:26,000
- I'm going!
- Ok, see you later.
1010
00:46:26,450 --> 00:46:28,990
[I just can't go alone!]
1011
00:46:31,530 --> 00:46:33,390
Jongkook hyung, from now on I don't know anything!
1012
00:46:35,840 --> 00:46:36,720
Daesung~
1013
00:46:37,310 --> 00:46:38,610
Daesung~
1014
00:46:39,320 --> 00:46:40,700
[Pretending not to hear]
1015
00:46:39,670 --> 00:46:41,000
You can't be like this!
1016
00:46:42,590 --> 00:46:45,310
[Argue] [Argue]
1017
00:46:44,310 --> 00:46:45,740
How can you do this!
1018
00:46:45,760 --> 00:46:47,400
How can I go alone!
1019
00:46:47,430 --> 00:46:49,570
You're perfectly capable of going by yourself!
1020
00:46:50,270 --> 00:46:52,570
[Going to the neighbor to get the gulfweed...]
1021
00:46:54,720 --> 00:46:56,130
This house has a big yard too...
1022
00:46:56,130 --> 00:46:58,980
- Whenever I go to people's houses I find myself wondering if F.O. could film there.
- You check the yard size.
1023
00:46:59,000 --> 00:47:01,050
Exactly, you start sizing up their yard.
1024
00:47:02,140 --> 00:47:04,890
- Hi!
- Hello, mother!
1025
00:47:06,170 --> 00:47:08,800
Hello, have you eaten?
1026
00:47:09,180 --> 00:47:11,110
Yes, I'm so happy to meet you guys!
1027
00:47:09,760 --> 00:47:11,930
[Although it's a sudden visit, still gives them a warm welcome]
1028
00:47:13,810 --> 00:47:17,730
I was told to pick up gulfweed here...
1029
00:47:18,740 --> 00:47:21,400
Our grandmother said we could get some here.
1030
00:47:19,900 --> 00:47:21,810
[Grandmother requested some gulfweed to be given to the Family]
1031
00:47:22,130 --> 00:47:23,540
Oh! What's this?
1032
00:47:23,640 --> 00:47:25,020
This is gulfweed.
1033
00:47:28,080 --> 00:47:31,240
So we put it in water?
1034
00:47:30,580 --> 00:47:32,590
[Asking how to prep the gulfweed...]
1035
00:47:31,350 --> 00:47:35,370
Put it in the water and launder it!
1036
00:47:35,460 --> 00:47:37,600
Yes, launder it quickly. Launder it as clean as possible!
1037
00:47:37,630 --> 00:47:42,020
We can't just merely wash it, we have to launder it?
1038
00:47:38,750 --> 00:47:42,400
[The mother's unique emphasis and word choice]
1039
00:47:42,520 --> 00:47:44,400
[Must wash it like you'd wash clothes!]
1040
00:47:44,630 --> 00:47:51,040
When you wash it, these little beads will come out.
1041
00:47:48,990 --> 00:47:51,170
[There are beads inside the gulfweed?]
1042
00:47:51,110 --> 00:47:52,230
There are beads?
1043
00:47:52,240 --> 00:47:54,050
Yes. That's why you have to launder it.
1044
00:47:52,430 --> 00:47:54,080
[Unable to imagine what she's talking about...]
1045
00:47:54,160 --> 00:47:58,090
How do beads come out of here?
1046
00:47:58,100 --> 00:48:04,170
I know it doesn't look like it, but when you start washing it, it'll come out.
1047
00:47:59,400 --> 00:48:02,190
[Mother is giving instructions confidently]
1048
00:48:05,050 --> 00:48:07,180
Ok, so we throw that away?
1049
00:48:07,290 --> 00:48:10,820
The way you're explaining, I feel like we're taking a speed quiz!
1050
00:48:08,280 --> 00:48:10,090
[But this situation...]
1051
00:48:10,120 --> 00:48:12,230
[Are they taking a speed quiz...?]
1052
00:48:17,920 --> 00:48:32,250
[Mother's unique(?) way of giving instructions]
1053
00:48:19,790 --> 00:48:32,250
[1. One handful(?)]
1054
00:48:25,960 --> 00:48:32,250
[2. Take it out~]
1055
00:48:30,240 --> 00:48:32,250
[3. Squeeze it(?)~]
1056
00:48:33,940 --> 00:48:35,450
Ah~ We understand!
1057
00:48:35,810 --> 00:48:39,670
Mother explains in such a speedy manner!
1058
00:48:36,070 --> 00:48:39,050
[Couldn't understand all of it, but got a few of the important parts...]
1059
00:48:39,680 --> 00:48:44,230
I think we understood. Take all the small beads out and wash it carefully...
1060
00:48:44,250 --> 00:48:46,360
- Those beads will float up by itself?
- Yes...
1061
00:48:46,460 --> 00:48:48,860
Without a doubt, the beads will float!
1062
00:48:49,290 --> 00:48:51,700
[Sure enough a very unique(?) way of emphasizing]
1063
00:48:51,930 --> 00:48:53,760
- So it will for sure float?
- Yes!
1064
00:48:53,780 --> 00:48:57,210
I can't guarantee a lot will, but at least one!
1065
00:48:58,390 --> 00:49:01,830
She explained it to us so thoroughly.
1066
00:49:02,010 --> 00:49:05,500
Thank you very much!
1067
00:49:03,870 --> 00:49:07,950
[Special thanks to mother who welcomed us so warmly...]
1068
00:49:05,780 --> 00:49:07,670
We will eat well, mother.
1069
00:49:09,470 --> 00:49:12,210
- Without a doubt, it'll float!
- The beads are absolutely coming out!
1070
00:49:13,080 --> 00:49:14,660
[Without a doubt the beads will float!]
1071
00:49:19,210 --> 00:49:21,710
I prepared this especially for you. A love frying pan.
1072
00:49:23,190 --> 00:49:24,600
[Heart shaped frying pan]
1073
00:49:25,440 --> 00:49:26,580
It's cute, right?
1074
00:49:27,420 --> 00:49:28,640
Wow, it's a piece of art!
1075
00:49:30,660 --> 00:49:32,980
[Hyori personally preparing it for the Family]
1076
00:49:34,150 --> 00:49:35,200
They're here, they're here!
1077
00:49:34,270 --> 00:49:35,910
[Noisy~] [Noisy~]
1078
00:49:36,750 --> 00:49:39,510
- Small beads absolutely!
- At least one will float up!
1079
00:49:41,500 --> 00:49:42,340
What are you doing?
1080
00:49:42,720 --> 00:49:44,380
I'm making Love Pancakes!
1081
00:49:44,390 --> 00:49:45,440
For you guys...
1082
00:49:45,460 --> 00:49:47,200
What? You said it was for me!
1083
00:49:47,290 --> 00:49:48,530
Why is the frying pan so small?
1084
00:49:48,560 --> 00:49:49,970
It's specially made for everyone.
1085
00:49:49,980 --> 00:49:51,020
Love Pancake!
1086
00:49:51,710 --> 00:49:53,930
What's that? How'd you do that?
1087
00:49:54,550 --> 00:49:56,500
[The pancake that Hyori made with care...]
1088
00:49:55,520 --> 00:49:57,320
Just make mine on the regular frying pan!
1089
00:49:57,470 --> 00:49:58,880
Just wait and see!
1090
00:49:59,640 --> 00:50:01,080
Where did that come from?
1091
00:50:01,240 --> 00:50:03,830
-I bought this in England so I can make stuff for you guys!
-Oh really?
1092
00:50:04,260 --> 00:50:06,110
-In England?
-Yes!
1093
00:50:06,280 --> 00:50:09,020
You should meet a boyfriend soon.
1094
00:50:09,220 --> 00:50:12,000
You're all the way in England and all you do is think of us?!
1095
00:50:15,260 --> 00:50:16,790
[Heart]
1096
00:50:20,530 --> 00:50:22,960
[Explaining the gulfweed to Hyori...]
1097
00:50:20,860 --> 00:50:21,830
Is this to eat?
1098
00:50:21,840 --> 00:50:23,550
Grandma said beads come out.
1099
00:50:23,580 --> 00:50:27,220
When you wash this, beads will absolutely come up!
1100
00:50:27,340 --> 00:50:29,250
There will be at least one!
1101
00:50:30,070 --> 00:50:31,910
[Without a doubt... beads come up]
1102
00:50:33,930 --> 00:50:36,880
-Oh, and you can't eat those?
-Right and you have to keep untangling it.
1103
00:50:37,230 --> 00:50:38,990
Keep untangling it.
1104
00:50:43,790 --> 00:50:44,690
Ah, it hurts!!
1105
00:50:44,750 --> 00:50:46,450
Noona, can't I eat it first?
1106
00:50:48,060 --> 00:50:50,390
[And so, Kang Daesung...]
1107
00:50:50,390 --> 00:50:52,160
[Claiming pain twice now is a bit absurd...]
1108
00:50:53,160 --> 00:50:55,060
[The two older brothers can't say anything to that...]
1109
00:50:56,460 --> 00:50:58,130
-Daesung, how is it?
-It's hot, huh?
1110
00:50:59,070 --> 00:51:00,170
It's so delicious...
1111
00:51:00,770 --> 00:51:01,840
It's good?
1112
00:51:01,270 --> 00:51:02,440
[Gulp...]
1113
00:51:04,470 --> 00:51:05,610
Oh, Noona, you eat first.
1114
00:51:06,000 --> 00:51:07,280
Oh, Noona, you eat first.
1115
00:51:08,510 --> 00:51:12,560
No, since she made it...
1116
00:51:12,540 --> 00:51:13,520
Here hyung...
1117
00:51:20,020 --> 00:51:21,560
[The next person who is waiting...]
1118
00:51:24,990 --> 00:51:27,360
[But... he's not giving it to him]
1119
00:51:27,750 --> 00:51:29,890
I'm washing this, and you're eating that?
1120
00:51:30,320 --> 00:51:33,270
This is really so good!
1121
00:51:30,870 --> 00:51:31,770
[Ignore]
1122
00:51:33,570 --> 00:51:36,040
What? You really think we won't give you any?
1123
00:51:38,040 --> 00:51:39,340
[In a quick snatch]
1124
00:51:42,320 --> 00:51:45,270
You really think we're not going to give you any?!
1125
00:51:45,270 --> 00:51:46,660
-I'm not going to eat it
-Oppa, I'll make you another one.
1126
00:51:46,710 --> 00:51:48,020
-You're not going to eat any?
-No, I'm not.
1127
00:51:48,100 --> 00:51:50,100
I'll make it yummier!
1128
00:51:48,420 --> 00:51:50,850
[Jongkook is upset...]
1129
00:51:51,170 --> 00:51:52,470
It's so good!!
1130
00:51:51,820 --> 00:51:53,890
[It's this or that...]
1131
00:51:52,670 --> 00:51:53,920
On rainy days, it's good to have onion pancakes!
1132
00:51:59,380 --> 00:52:01,400
Oh, so you're supposed to take those out?
1133
00:52:01,430 --> 00:52:03,230
Take it out! Hurry up and come over here!!
1134
00:52:03,570 --> 00:52:05,220
Before I take you out!!
1135
00:52:08,170 --> 00:52:10,770
Why can't you talk pretty sometimes~
1136
00:52:12,020 --> 00:52:13,430
Hurry and take this out.
1137
00:52:13,640 --> 00:52:15,490
I have to help Hyori...
1138
00:52:16,480 --> 00:52:17,850
[Like before, he's next to Hyori...]
1139
00:52:19,450 --> 00:52:20,610
You're good at this.
1140
00:52:22,540 --> 00:52:24,120
It's okay, it's still good like this.
1141
00:52:22,620 --> 00:52:24,450
[And he said he didn't want to eat it...]
1142
00:52:25,610 --> 00:52:27,720
It's like a festival!
1143
00:52:27,810 --> 00:52:31,100
Hyung, I'm doing this by myself! Hurry up and get these out!
1144
00:52:30,930 --> 00:52:32,550
Go and help him already!
1145
00:52:37,000 --> 00:52:38,650
Oppa, are you really not going to have some?
1146
00:52:39,600 --> 00:52:41,400
Is my little Jongkook mad?
1147
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
[A man has to have pride though...]
1148
00:52:43,300 --> 00:52:46,230
Are you going to eat or not? Just say it outright.
1149
00:52:47,380 --> 00:52:48,650
I'm going to eat it...
1150
00:52:50,480 --> 00:52:52,750
[His pride... in front of food... thrown away...]
1151
00:52:53,540 --> 00:52:56,100
Because of his pride: "I'm going to eat it."
1152
00:52:58,020 --> 00:53:01,060
-I think you need to get another one of those plates.
-It looks yummy.
1153
00:53:01,990 --> 00:53:04,490
[Finally, trade between his pride and the pancake is successful]
1154
00:53:04,490 --> 00:53:05,990
[Little by little, he comes...]
1155
00:53:08,400 --> 00:53:10,870
[In a flurry]
1156
00:53:13,900 --> 00:53:15,840
Hey Jongkook...
1157
00:53:16,800 --> 00:53:18,510
[Anger] [What...]
1158
00:53:18,840 --> 00:53:19,970
I thought you weren't eating it?
1159
00:53:20,410 --> 00:53:21,920
I said I was going to eat it...
1160
00:53:22,200 --> 00:53:23,330
What?
1161
00:53:23,350 --> 00:53:25,380
-I said I was going to eat it...
-To who?
1162
00:53:27,490 --> 00:53:30,290
He said to me he was going to eat it.
1163
00:53:28,020 --> 00:53:32,620
[The pancake is more important than his pride]
1164
00:53:32,320 --> 00:53:35,150
Shouldn't we use a small one and just scoop it out?
1165
00:53:34,490 --> 00:53:36,960
[All they need to do is take out the droplets...]
1166
00:53:35,210 --> 00:53:38,540
We don't have that so... Jongkook, use your head!
1167
00:53:40,730 --> 00:53:42,900
[Doing it this way... the droplets won't get fished out...]
1168
00:53:42,930 --> 00:53:45,300
It's not working this way!
1169
00:53:45,330 --> 00:53:47,040
It's not working! I guess you'll have to do it!
1170
00:53:47,960 --> 00:53:49,320
Why'd you bring this out?!
1171
00:53:49,380 --> 00:53:51,060
I'm sorry...
1172
00:53:51,060 --> 00:53:56,380
- If he said sorry, that's enough.
- Right, just do it yourself!
1173
00:53:58,880 --> 00:54:02,450
Oh! Look at that light up there.
1174
00:54:02,450 --> 00:54:05,720
[The lighthouse that shines light to the ocean around Udo Island...]
1175
00:54:09,620 --> 00:54:13,130
[And the two who went up there...]
1176
00:54:13,130 --> 00:54:15,230
[Seeing one of the prides of Jeju Island, horses]
1177
00:54:21,770 --> 00:54:23,360
What's this horse's name?
1178
00:54:23,840 --> 00:54:24,740
Ibu?
1179
00:54:25,380 --> 00:54:26,450
Pretty one?
1180
00:54:26,370 --> 00:54:28,540
[Pretty One]
1181
00:54:28,390 --> 00:54:29,340
Hello Pretty One.
1182
00:54:30,380 --> 00:54:32,000
Hello horses!
1183
00:54:33,150 --> 00:54:35,450
[The two get up onto the horses...]
1184
00:54:37,350 --> 00:54:38,990
[Jiwon riding very well]
1185
00:54:39,200 --> 00:54:40,590
It's very refreshing!
1186
00:54:42,090 --> 00:54:43,110
C'mon boy.
1187
00:54:42,320 --> 00:54:45,130
[Meanwhile...]
1188
00:54:43,730 --> 00:54:45,130
[Not moving...]
1189
00:54:45,970 --> 00:54:48,830
-Hurry up.
-But it's not moving.
1190
00:54:49,030 --> 00:54:50,400
[Stand firm as a rock]
1191
00:54:50,100 --> 00:54:53,030
Just lightly kick the side of the horse.
1192
00:54:55,000 --> 00:54:57,370
[It's not working for the person who taught it in the first place...]
1193
00:54:56,960 --> 00:54:59,010
Let's go! Go to Pretty One.
1194
00:54:59,810 --> 00:55:03,240
[They barely start moving]
1195
00:55:03,240 --> 00:55:05,410
[But he keeps going in weird directions...]
1196
00:55:06,300 --> 00:55:10,290
If it won't move when you kick it... you're not good at this.
1197
00:55:11,040 --> 00:55:13,060
I'm doing pretty well! I'm not falling off, am I?!
1198
00:55:13,020 --> 00:55:15,360
[It's brilliant riding considering his delicate kicks...]
1199
00:55:17,550 --> 00:55:18,530
This is all ocean?
1200
00:55:21,160 --> 00:55:23,600
[A night illusion]
1201
00:55:23,600 --> 00:55:25,700
[They've fallen in love with the view of Udo Island]
1202
00:55:24,750 --> 00:55:27,800
It's different from the ocean at Busan.
1203
00:55:28,620 --> 00:55:29,920
It's pretty.
1204
00:55:30,730 --> 00:55:32,500
This is actually my first time doing this.
1205
00:55:32,550 --> 00:55:38,080
Not being with my family or with my manager.
1206
00:55:35,610 --> 00:55:38,710
[Without family... or her manager and just going on a trip]
1207
00:55:38,710 --> 00:55:43,220
At first it felt like my parents sending me off to camp!
1208
00:55:44,380 --> 00:55:51,120
So during the morning I felt a little lost. My manager isn't even here with me.
1209
00:55:46,390 --> 00:55:49,720
[Rather than excitement, started with an increasing fear...]
1210
00:55:52,070 --> 00:55:54,650
With the exception of an overnight college trip...
1211
00:55:55,660 --> 00:55:57,860
I think this is the first time I've felt like this.
1212
00:55:57,970 --> 00:56:03,090
I'm just a free person traveling. Not here to film a movie or anything.
1213
00:56:00,700 --> 00:56:05,310
[No longer a famous actress, but a normal person for one night...]
1214
00:56:03,610 --> 00:56:05,950
Right, Pretty One?
1215
00:56:05,310 --> 00:56:09,080
[Sharing her personal thoughts...]
1216
00:56:07,170 --> 00:56:09,160
Oh look at them. So cute.
1217
00:56:13,120 --> 00:56:14,430
Hey Jung Sook...
1218
00:56:15,840 --> 00:56:17,520
Oppa has a nuna he likes...
1219
00:56:21,020 --> 00:56:24,170
Isn't she pretty?
1220
00:56:24,660 --> 00:56:25,820
You have to look at her face.
1221
00:56:30,710 --> 00:56:32,350
I want to get down.
1222
00:56:38,340 --> 00:56:41,680
[The two are happily enjoying the great night view in Udo Island...]
1223
00:56:41,680 --> 00:56:44,350
[Feeling the wind with their bodies...]
1224
00:56:43,180 --> 00:56:45,080
Oh, it's really cold!
1225
00:56:50,510 --> 00:56:52,940
-It's great isn't it?
-Yes. Wow, so refreshing.
1226
00:56:51,020 --> 00:56:54,220
[This can't be...]
1227
00:56:54,220 --> 00:56:56,760
[TITANIC?]
1228
00:56:58,860 --> 00:57:03,330
[They're really...]
1229
00:57:01,160 --> 00:57:03,330
[doing random things...]
1230
00:57:05,120 --> 00:57:07,290
It feels like I'm flying in the sky.
1231
00:57:12,550 --> 00:57:14,080
I look like a globe fish!
1232
00:57:14,280 --> 00:57:16,010
[Globe fish?]
1233
00:57:20,120 --> 00:57:21,890
Should we sit down?
1234
00:57:22,780 --> 00:57:23,970
Should we rest and go?
1235
00:57:24,120 --> 00:57:26,620
[With manners, he puts down his own clothes...]
1236
00:57:25,520 --> 00:57:26,340
Here.
1237
00:57:28,630 --> 00:57:29,960
I think I can sit here too.
1238
00:57:34,320 --> 00:57:37,730
This is really great but...
1239
00:57:37,930 --> 00:57:40,070
Doesn't it smell really weird?
1240
00:57:52,480 --> 00:57:53,780
What do we do?
1241
00:57:55,000 --> 00:57:57,400
Why are you still sitting?!
1242
00:57:55,380 --> 00:57:57,320
[Out of all things, a field of poop...]
1243
00:57:57,430 --> 00:58:00,690
What do we do now?
1244
00:58:01,060 --> 00:58:02,400
The whole field is covered in poo.
1245
00:58:02,690 --> 00:58:04,990
[It's Dung land]
1246
00:58:05,030 --> 00:58:07,600
[Park Hae Jin, we thought things were going too smoothly...]
1247
00:58:07,260 --> 00:58:09,600
It was too dark, so I didn't know.
1248
00:58:10,700 --> 00:58:12,600
-Let's sit here.
-Okay.
1249
00:58:19,460 --> 00:58:20,530
Nuna...
1250
00:58:21,400 --> 00:58:23,890
Your name isn't your birth name, right?
1251
00:58:24,460 --> 00:58:25,390
Yes...
1252
00:58:25,480 --> 00:58:27,070
Then people don't really know it, huh?
1253
00:58:26,950 --> 00:58:29,120
[Most people don't know Ji Won's real name]
1254
00:58:27,820 --> 00:58:29,180
Right.
1255
00:58:29,670 --> 00:58:33,420
Then can I call you Hae Rim nuna?
(Her real name)
1256
00:58:34,090 --> 00:58:36,320
[Only certain people call her by her real name...]
1257
00:58:37,710 --> 00:58:38,780
Hae Rim...
1258
00:58:39,040 --> 00:58:41,320
Why are you speaking informally to me?!
1259
00:58:41,440 --> 00:58:45,000
I thought I put my hand in dung!
1260
00:58:45,000 --> 00:58:46,300
It is there!
1261
00:58:46,970 --> 00:58:47,970
Just joking.
1262
00:58:52,430 --> 00:58:54,360
Oh, both of our names start with Hae?
1263
00:58:55,520 --> 00:58:58,210
Hae Rim. Rim is the second part...
1264
00:58:59,020 --> 00:59:01,620
You just naturally drop the formal tone, don't you?
1265
00:59:02,680 --> 00:59:05,000
Do you want me to add the honorifics?
1266
00:59:05,180 --> 00:59:07,120
War?
('Honorifics' and 'war' sound similar in Korean)
1267
00:59:07,200 --> 00:59:08,620
No, honorifics!
1268
00:59:13,330 --> 00:59:16,140
Our cameraman doesn't laugh easily and he's cracking up right now.
1269
00:59:19,870 --> 00:59:21,660
How did you learn how to speak with a Busan dialect?
1270
00:59:21,700 --> 00:59:24,770
[She used a heavy Busan dialect for her role in Haeundae...]
1271
00:59:21,800 --> 00:59:25,280
-Are you still able to speak like that?
-I forgot everything.
1272
00:59:26,260 --> 00:59:28,630
There's only one phrase I'm good at.
1273
00:59:28,750 --> 00:59:30,340
Oppa-ya
(Oppa with a dialect)
1274
00:59:34,300 --> 00:59:35,890
-Wanna go?
-Let's go!
1275
00:59:36,060 --> 00:59:37,450
I'm gettin' hungry~
1276
00:59:37,480 --> 00:59:40,020
Then let's go eat.
1277
00:59:43,590 --> 00:59:44,860
[Meanwhile, the Pig Barn Team...]
1278
00:59:44,970 --> 00:59:47,140
Can you guys smell that?
1279
00:59:47,560 --> 00:59:50,360
[Jeju Island speciality, black pig farms]
1280
00:59:48,060 --> 00:59:50,490
This is nature's best smell!
1281
00:59:50,660 --> 00:59:54,190
Hello!
1282
00:59:54,280 --> 00:59:55,870
We've come to do work.
1283
00:59:55,140 --> 00:59:58,610
[The work they have to do]
1284
00:59:56,470 --> 00:59:58,610
[Move the baby pigs]
1285
00:59:59,170 --> 01:00:02,400
Move the pigs, then pile on the wood shavings.
1286
01:00:02,400 --> 01:00:03,450
Wood shavings?
1287
01:00:04,930 --> 01:00:06,340
[Today's task is to move the Black Pigs.]
1288
01:00:07,330 --> 01:00:10,080
[First, move the pigs onto the cart...]
1289
01:00:08,600 --> 01:00:09,980
Let's go~
1290
01:00:15,840 --> 01:00:17,850
[Not even daring to touch it!]
1291
01:00:19,900 --> 01:00:22,000
Please go out, please go out.
1292
01:00:23,410 --> 01:00:27,300
[Now this is...]
1293
01:00:27,300 --> 01:00:28,630
[What are they doing?]
1294
01:00:31,220 --> 01:00:33,250
Hold onto it.
1295
01:00:31,360 --> 01:00:33,300
[Summoning the courage to hold it.]
1296
01:00:34,190 --> 01:00:35,900
[Extreme chaos]
1297
01:00:36,000 --> 01:00:37,500
Use more strength.
1298
01:00:39,230 --> 01:00:41,300
[Frustrated] It'd be faster just carrying them one by one.
1299
01:00:43,600 --> 01:00:45,110
[And so...]
1300
01:00:45,170 --> 01:00:47,450
[The Game Devil arrives!]
1301
01:00:46,610 --> 01:00:48,150
It's not easy!
1302
01:00:49,450 --> 01:00:51,890
[The pigs in a frenzy.]
1303
01:01:00,350 --> 01:01:04,100
They're moving, they're moving. Okay!
1304
01:01:03,230 --> 01:01:05,300
[All startled into moving.]
1305
01:01:05,300 --> 01:01:07,070
[Voluntarily getting on to the cart!]
1306
01:01:10,760 --> 01:01:13,140
[Completed in a flash]
1307
01:01:12,500 --> 01:01:14,600
You're really good. Wow.
1308
01:01:16,000 --> 01:01:17,180
[Stunned~]
1309
01:01:18,870 --> 01:01:20,000
Go~
1310
01:01:20,300 --> 01:01:21,450
Really?
1311
01:01:21,370 --> 01:01:24,050
[The Elder is still standing amazed...]
1312
01:01:22,980 --> 01:01:24,420
You're great!
1313
01:01:24,600 --> 01:01:27,000
Hyung, why can't you even do something like that. Go!
1314
01:01:27,000 --> 01:01:28,120
Saying it is easy...
1315
01:01:28,120 --> 01:01:30,320
6 came out, I sent two back!
1316
01:01:38,360 --> 01:01:40,370
[The remaining pigs getting ready to move house...]
1317
01:01:43,190 --> 01:01:45,610
[After praising him once, Little Boy Kim is filled with enthusiasm!]
1318
01:01:49,730 --> 01:01:51,210
[The vehicle is full again.]
1319
01:01:53,770 --> 01:01:54,780
[Moving them into their new home...]
1320
01:01:59,640 --> 01:02:02,360
[It seems...]
1321
01:02:02,360 --> 01:02:03,860
[Like only one person is working!]
1322
01:02:04,520 --> 01:02:05,990
[Keeps praising...]
1323
01:02:10,250 --> 01:02:12,700
[Swiftly completing the task of moving the black pigs!]
1324
01:02:16,790 --> 01:02:20,070
[The weak Elder and the cowardly Shiyeon]
1325
01:02:20,070 --> 01:02:22,580
[Without the Game Devil, they would have never completed the task of moving the black pigs.]
1326
01:02:23,940 --> 01:02:25,080
[At that moment, at home...]
1327
01:02:26,000 --> 01:02:29,150
[Cooking the pork ribs to make gulfweed soup with...]
1328
01:02:26,400 --> 01:02:30,650
Are we using the pork ribs to make soup, or are we going to eat it cooked like that?
1329
01:02:32,580 --> 01:02:34,490
[After a while...]
1330
01:02:33,320 --> 01:02:35,000
This is like art...
1331
01:02:35,980 --> 01:02:37,930
[Not only the patient(?)...]
1332
01:02:37,930 --> 01:02:39,230
[But Trainer Kook as well...]
1333
01:02:38,100 --> 01:02:41,000
Look at this, look. I really want to eat this.
1334
01:02:40,250 --> 01:02:41,300
- You can't.
1335
01:02:41,300 --> 01:02:43,720
Cut a bit of meat off to try.
1336
01:02:43,450 --> 01:02:44,600
- You can't...
1337
01:02:45,260 --> 01:02:46,670
[That little...]
1338
01:02:47,400 --> 01:02:48,960
Can't you give that to me first?
1339
01:02:48,960 --> 01:02:50,500
If I can eat that, I'll get better.
1340
01:02:52,100 --> 01:02:53,850
Give it to Daesung...
1341
01:02:54,900 --> 01:02:56,880
[What exactly is he suffering from...]
1342
01:02:58,740 --> 01:02:59,610
(Gulp...)
1343
01:03:04,450 --> 01:03:05,850
This is a work of art.
1344
01:03:06,100 --> 01:03:07,600
Don't!
1345
01:03:08,050 --> 01:03:09,650
Hyung, this is really a work of art.
1346
01:03:09,650 --> 01:03:11,900
Hyung, but I was the one that worked on this!
1347
01:03:10,050 --> 01:03:11,560
[Verge of tears]
1348
01:03:11,950 --> 01:03:13,000
What?
1349
01:03:13,130 --> 01:03:15,000
I did everything!
1350
01:03:15,000 --> 01:03:16,850
But I made the soup!
1351
01:03:21,950 --> 01:03:23,350
There's a bug!
1352
01:03:23,500 --> 01:03:28,550
Hurry! Hurry! Fine, fine, eat the meat! Hurry, hurry!
1353
01:03:24,300 --> 01:03:26,470
[Jaesuk who's most afraid of bugs]
1354
01:03:30,870 --> 01:03:32,580
[Gasp! It's crawling up!]
1355
01:03:32,000 --> 01:03:33,500
Hurry, hurry!
1356
01:03:37,400 --> 01:03:39,600
Ah, really...
1357
01:03:40,680 --> 01:03:42,620
[At that moment, Hyori who comes out with the seasoning...]
1358
01:03:43,200 --> 01:03:44,650
Give it to me, Miss Hyori.
1359
01:03:44,700 --> 01:03:46,400
You're using two hands to receive this?
1360
01:03:45,880 --> 01:03:48,060
[Utmost respect.]
1361
01:03:49,200 --> 01:03:52,600
Here it is. Noona, come here too!
1362
01:03:52,950 --> 01:03:54,100
Is it good?
1363
01:03:53,560 --> 01:03:55,340
[The tender meat with no traces of grease]
1364
01:03:54,100 --> 01:03:55,500
Absolutely delicious.
1365
01:03:55,890 --> 01:03:57,300
Looks like it tastes good.
1366
01:03:57,600 --> 01:03:59,700
The meat was cooked well.
1367
01:04:02,040 --> 01:04:03,170
Absolutely delicious.
1368
01:04:04,200 --> 01:04:05,580
[Awed.]
1369
01:04:04,400 --> 01:04:05,500
How was it?
1370
01:04:08,440 --> 01:04:10,590
[The blissful lying(?) patient]
1371
01:04:11,340 --> 01:04:12,850
Hyung, dip it in here.
1372
01:04:14,000 --> 01:04:15,100
[Happy] Should I... eat it like this?
1373
01:04:15,100 --> 01:04:16,200
Hyung, have some.
1374
01:04:20,180 --> 01:04:21,990
[Trainer Kook, right off the bone!]
1375
01:04:23,360 --> 01:04:25,250
We're eating 'rib.' 'Rib'!
1376
01:04:29,790 --> 01:04:32,970
[At that moment...]
1377
01:04:32,300 --> 01:04:33,300
Hey!
1378
01:04:35,100 --> 01:04:37,180
[The Pig Team arrives!]
1379
01:04:37,180 --> 01:04:39,280
[Emergency situation!]
1380
01:04:40,870 --> 01:04:43,220
[Quickly getting rid of the evidence.]
1381
01:04:45,910 --> 01:04:47,620
[Jong Kook also hurriedly throws away the bone.]
1382
01:04:50,950 --> 01:04:52,590
(You guys, be careful...)
1383
01:04:52,590 --> 01:04:53,730
[Firstly, don't say a word.]
1384
01:04:56,750 --> 01:04:58,870
[Who ate so much of the meat!]
1385
01:04:56,800 --> 01:04:58,200
Hyung, it's all cooked.
1386
01:04:58,200 --> 01:04:59,700
What were you guys doing?
1387
01:04:59,950 --> 01:05:01,800
Did you all eat the meat?
1388
01:05:00,560 --> 01:05:04,110
[Although he's suspecting them, he has no proof.]
1389
01:05:01,800 --> 01:05:02,800
No Hyung!
1390
01:05:03,230 --> 01:05:05,000
There was so much, why is there so little now?
1391
01:05:06,300 --> 01:05:07,880
[Investigator Elder.]
1392
01:05:09,270 --> 01:05:11,750
[Gasp! They're caught!]
1393
01:05:12,500 --> 01:05:13,910
There seems to be a dinosaur fossil here!
1394
01:05:13,910 --> 01:05:16,350
If they didn't eat it, then this must be a dinosaur fossil!
1395
01:05:17,750 --> 01:05:20,850
Jong Kook, you've been found out!
1396
01:05:21,710 --> 01:05:23,440
I told you not to eat it, didn't I?
1397
01:05:22,410 --> 01:05:23,960
[Quickly throwing the blame]
1398
01:05:23,440 --> 01:05:25,030
It wasn't me, you know I'm on a diet!
1399
01:05:25,350 --> 01:05:27,530
[Jong Kook denies it too...]
1400
01:05:26,200 --> 01:05:27,750
Isn't that calcium?
1401
01:05:27,750 --> 01:05:29,250
It smells like Jongkook?!
1402
01:05:29,250 --> 01:05:30,800
What smell!?
1403
01:05:31,760 --> 01:05:33,600
[And so the secretly eating meat incident concluded...]
1404
01:05:33,200 --> 01:05:34,900
It's realy a masterpiece!
1405
01:05:34,860 --> 01:05:36,700
[Hauling out the cooked meat.]
1406
01:05:38,230 --> 01:05:40,310
[Still haven't gotten their senses back]
1407
01:05:45,540 --> 01:05:48,880
[How to make gulfweed soup] [1. Wash the gulfweed and chop it]
1408
01:05:48,800 --> 01:05:50,000
Just put it in.
1409
01:05:52,340 --> 01:05:54,690
[2. Place into the cooked broth]
1410
01:05:54,000 --> 01:05:55,300
Are those pig feet?
1411
01:05:55,710 --> 01:05:58,090
[As well as the pig feet from the pig farm!]
1412
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
Sliced pig feet! It's fresh.
1413
01:06:02,500 --> 01:06:03,600
It looks good.
1414
01:06:03,900 --> 01:06:05,900
The meat's really fresh.
1415
01:06:06,560 --> 01:06:08,700
[At that moment, the two return home too.]
1416
01:06:08,400 --> 01:06:09,500
What's that?
1417
01:06:10,290 --> 01:06:12,440
[Hae Jin's grass flower-bouquet]
1418
01:06:12,560 --> 01:06:13,970
What did you all do?
1419
01:06:13,800 --> 01:06:14,500
- Date!
1420
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
What did the two of you do?
1421
01:06:15,400 --> 01:06:16,000
Date!
1422
01:06:16,200 --> 01:06:17,400
Did you ride a horse?
1423
01:06:18,500 --> 01:06:20,700
Ji Won, come and try some.
1424
01:06:21,000 --> 01:06:22,020
I can try it?
1425
01:06:22,020 --> 01:06:22,620
Of course.
1426
01:06:23,100 --> 01:06:24,250
What's this?
1427
01:06:24,250 --> 01:06:25,300
How is it?
1428
01:06:24,780 --> 01:06:26,720
[Ji Won tries some of the boiled meat too...]
1429
01:06:28,250 --> 01:06:29,820
[To the extent of collapsing...]
1430
01:06:29,950 --> 01:06:32,000
Did you see the way she fell? She ate and fell!
1431
01:06:31,150 --> 01:06:33,690
[Everything she does is pretty in their eyes]
1432
01:06:37,090 --> 01:06:38,750
Ji Won, do it again!
1433
01:06:39,720 --> 01:06:41,470
[Reaction show encore!]
1434
01:06:39,830 --> 01:06:45,300
What a surprise. Jiwon's reaction is coming now!
1435
01:06:49,830 --> 01:06:51,080
[Gasp~]
1436
01:06:52,300 --> 01:06:54,350
[She really is the Queen of Reaction]
1437
01:06:55,100 --> 01:06:57,620
Hyori, you should learn and react like that!
1438
01:06:58,690 --> 01:07:00,680
Ji Won, try this again!
1439
01:07:02,410 --> 01:07:03,920
[Woohoo~]
1440
01:07:04,750 --> 01:07:06,630
[Chaos]
1441
01:07:06,400 --> 01:07:08,000
She has the best reactions out of all our guests!
1442
01:07:08,000 --> 01:07:09,300
Let's give her a round of applause!
1443
01:07:11,530 --> 01:07:15,500
Hyori, Why don't you do something pretty too!
1444
01:07:11,890 --> 01:07:14,100
[After praising Jiwon for a long time...]
1445
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
No thanks...
1446
01:07:16,390 --> 01:07:18,870
[Anticipating the Former Fairy's reactions]
1447
01:07:18,000 --> 01:07:20,150
Wait, let's give some to Hyori.
1448
01:07:21,430 --> 01:07:23,600
We're really anticipating this.
1449
01:07:21,770 --> 01:07:23,050
- For you.
1450
01:07:31,810 --> 01:07:33,100
What's with her?
1451
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
Didn't you all ask me to do this?
1452
01:07:35,800 --> 01:07:37,300
Hyori, try doing this.
1453
01:07:37,300 --> 01:07:38,000
What?
1454
01:07:45,490 --> 01:07:47,000
[Huh?]
1455
01:07:49,000 --> 01:07:53,000
She even reacts to you holding kimchi!
1456
01:07:53,000 --> 01:07:55,750
She's saving you! Jiwon's making you seem funny!
1457
01:07:55,750 --> 01:08:00,450
You should thank Ji Won, you didn't do anything. Just took the Kimchi.
1458
01:07:55,900 --> 01:07:57,450
[Bewildered]
1459
01:08:02,010 --> 01:08:03,650
Is this really so funny?
1460
01:08:03,650 --> 01:08:08,400
I want that kind of reaction! Wow, out of all our guests...
1461
01:08:06,440 --> 01:08:08,020
[Again...]
1462
01:08:09,050 --> 01:08:11,960
[It does look a bit comical, but is it really that funny...]
1463
01:08:11,050 --> 01:08:13,550
Hyung, is it really that funny?
1464
01:08:13,550 --> 01:08:16,000
We really need to be grateful for her.
1465
01:08:17,790 --> 01:08:19,070
[A glance~]
1466
01:08:21,830 --> 01:08:23,840
[Reaction Queen laughs again!]
1467
01:08:25,330 --> 01:08:27,940
[Even a glance causes laughter...]
1468
01:08:26,150 --> 01:08:28,800
I didn't do anything.
1469
01:08:28,900 --> 01:08:30,800
Do all your gags around Jiwon today.
1470
01:08:32,870 --> 01:08:34,350
[Happy Jaesuk.]
1471
01:08:33,070 --> 01:08:35,920
Put it down, put it down.
1472
01:08:35,610 --> 01:08:36,980
[Laughs.]
1473
01:08:41,350 --> 01:08:43,360
[Comical even when holding Kimchi...]
1474
01:08:44,900 --> 01:08:46,000
Even this action is funny?
1475
01:08:45,600 --> 01:08:46,600
- It's funny huh?
1476
01:08:46,620 --> 01:08:49,400
Jong Kook, you try. Start cutting it!
1477
01:08:48,450 --> 01:08:50,430
[This time, Trainer Kook challenges!]
1478
01:08:50,050 --> 01:08:52,800
This isn't easy!
1479
01:08:51,920 --> 01:08:54,240
[The results]
1480
01:08:54,240 --> 01:08:56,000
[Just one slight expression!]
1481
01:08:57,030 --> 01:08:58,910
[Cracking up]
1482
01:09:00,750 --> 01:09:02,400
Her reactions are so fun.
1483
01:09:00,900 --> 01:09:04,050
[While everyone is so harmonious...]
1484
01:09:04,050 --> 01:09:05,150
[Irritated]
1485
01:09:05,400 --> 01:09:07,200
Ji Won likes this.
1486
01:09:11,000 --> 01:09:12,600
Have you washed your hands?
1487
01:09:14,650 --> 01:09:16,850
Yes, of course!
1488
01:09:17,760 --> 01:09:19,250
Doing it like this, it's really funny.
1489
01:09:19,250 --> 01:09:21,500
Hyung, it looks like you need to add water.
1490
01:09:22,320 --> 01:09:23,750
What's this?
1491
01:09:22,420 --> 01:09:24,270
[In order to make Ji Won laugh, he added a lot of Kimchi.]
1492
01:09:25,690 --> 01:09:27,150
What's this?
1493
01:09:26,360 --> 01:09:28,900
[What's this?]
1494
01:09:27,150 --> 01:09:28,790
We're making gulfweed soup.
1495
01:09:27,560 --> 01:09:28,940
[gulfweed soup] [gulfweed soup] [gulfweed soup]
1496
01:09:28,970 --> 01:09:32,000
Once Ji Won asks a question, 3 guys reply.
1497
01:09:33,730 --> 01:09:35,310
[Suddenly]
1498
01:09:35,310 --> 01:09:36,340
[They're cold rice]
1499
01:09:36,800 --> 01:09:40,000
No one is even looking at Hyori and Shiyeon!
1500
01:09:40,000 --> 01:09:42,800
Oh~ You're here~
1501
01:09:43,700 --> 01:09:47,000
He's always just glued to a female guest's side!
1502
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Oppa, aren't you putting in the seasoning?
1503
01:09:50,000 --> 01:09:51,600
The kimchi flavors it
1504
01:09:51,700 --> 01:09:52,800
Try it.
1505
01:09:52,800 --> 01:09:53,950
Try?
1506
01:09:52,850 --> 01:09:54,400
[The gulfweed soup is almost done cooking...]
1507
01:09:54,500 --> 01:09:56,000
Ah, but I'm not confident about this?
1508
01:09:57,300 --> 01:09:59,900
Show her how funny you can be eating soup!
1509
01:09:59,460 --> 01:10:01,440
[Now an eating funny challenge?]
1510
01:10:00,000 --> 01:10:02,280
-Make it funny!
-Alright, alright.
1511
01:10:02,340 --> 01:10:03,900
Jiwon's watching!
1512
01:10:08,180 --> 01:10:10,170
[The Reaction Queen cracking up over nothing!]
1513
01:10:11,070 --> 01:10:12,980
[Yet that is an unique looking mouth...]
1514
01:10:11,740 --> 01:10:15,290
Is it really that funny?!
1515
01:10:15,120 --> 01:10:17,690
[Making everyone happy with her infectious laughter]
1516
01:10:18,100 --> 01:10:22,230
-I think it'll be good after we add the gulfweed.
-More salt? Is it bland?
1517
01:10:26,190 --> 01:10:28,800
[3. Flavor it with salt]
1518
01:10:28,800 --> 01:10:30,820
[4. Add buckwheat flour to make the broth thick and rich]
1519
01:10:38,920 --> 01:10:41,350
[Meanwhile, the pig feet restaurant owner's son is cooking the pig feet]
1520
01:10:41,750 --> 01:10:43,750
So you know how pigs have feet in the front and back?
1521
01:10:45,280 --> 01:10:47,480
Do they look different from one another?
1522
01:10:47,740 --> 01:10:51,030
-They do. The front feet taste better!
-Why?
1523
01:10:51,270 --> 01:10:54,010
My mom says so!
1524
01:10:56,410 --> 01:10:59,040
If your mom says so then it must be true!
1525
01:11:02,170 --> 01:11:03,840
[Meanwhile, the gulfweed soup is almost done]
1526
01:11:06,240 --> 01:11:08,120
[Adding boiled meat into the gulfweed soup?]
1527
01:11:09,160 --> 01:11:11,250
[If that's the case, it's now potato stew]
1528
01:11:13,300 --> 01:11:16,080
Hold on, let's add potatoes!
1529
01:11:16,770 --> 01:11:18,480
It's potato stew now?!
1530
01:11:19,550 --> 01:11:21,280
[Somehow the gulfweed soup has become potato stew...]
1531
01:11:22,320 --> 01:11:24,840
Doesn't this look like a hippopotamus?
1532
01:11:25,650 --> 01:11:27,380
[The pig feet shape is a little weird...]
1533
01:11:32,990 --> 01:11:36,090
-Just put it all in.
-How quickly can we put this in?
1534
01:11:36,290 --> 01:11:39,180
-Jiwon, can you cut these for me?
-Sure.
1535
01:11:41,260 --> 01:11:43,660
Wow, Jiwon is so good at this.
1536
01:11:45,110 --> 01:11:48,260
I've never cooked in front of so many people before.
1537
01:11:45,830 --> 01:11:49,240
[But she's just peeling a potato]
1538
01:11:49,240 --> 01:11:50,660
[Everyone scrambling over]
1539
01:11:49,560 --> 01:11:51,610
It's your first time, but keep going!
1540
01:11:52,680 --> 01:11:54,420
[Again, ignored]
1541
01:11:56,150 --> 01:11:59,710
Hold on. You can't sit here!
1542
01:12:01,070 --> 01:12:02,630
Oppa, taste this!
1543
01:12:03,300 --> 01:12:05,260
[Sampling the pig feet?]
1544
01:12:05,730 --> 01:12:06,910
This is good!
1545
01:12:07,370 --> 01:12:08,960
[Rather than pig feet, it tastes like beef boiled in soy]
1546
01:12:10,150 --> 01:12:11,740
I think we could just eat this with rice.
1547
01:12:12,170 --> 01:12:13,620
Oh~ it's good.
1548
01:12:13,680 --> 01:12:14,830
Do it, do it!
1549
01:12:16,280 --> 01:12:17,470
(Gasp...)
1550
01:12:17,870 --> 01:12:19,170
Did you see her?
1551
01:12:18,910 --> 01:12:20,850
[The men going crazy no matter what she does]
1552
01:12:23,480 --> 01:12:25,530
She's so good!
1553
01:12:33,720 --> 01:12:35,630
[And so the potato stew is now perfect!]
1554
01:12:35,160 --> 01:12:37,910
-Let's eat now
-Shall we?
1555
01:12:41,730 --> 01:12:44,100
Jongkook oppa, can you clear the cutting board?
1556
01:12:46,590 --> 01:12:48,520
[The two busiest men today]
1557
01:12:49,420 --> 01:12:51,470
Hyung! Hyung!
1558
01:12:51,530 --> 01:12:52,950
[Pretending not to hear]
1559
01:12:53,440 --> 01:12:55,320
Cut some kimchi and bring it out!
1560
01:12:56,590 --> 01:13:04,600
Kookjong, cut some kimchi and bring it out!
1561
01:12:59,920 --> 01:13:01,680
[Trapping Trainer Kook in the kitchen!]
1562
01:13:10,380 --> 01:13:11,740
It's really good?
1563
01:13:14,080 --> 01:13:15,650
[Jongkook just finishing his work]
1564
01:13:16,830 --> 01:13:19,200
Aigo~ there's no more meat left for Jongkook!
1565
01:13:19,260 --> 01:13:22,180
No, you have the biggest piece! Look!
1566
01:13:22,210 --> 01:13:24,090
Oh, I guess she did give you a piece.
1567
01:13:22,670 --> 01:13:23,890
[Instigating]
1568
01:13:26,660 --> 01:13:28,170
Ah! Hot, hot, hot!
1569
01:13:30,770 --> 01:13:34,820
[Reaction Queen, pouring the last bowl of stew...]
1570
01:13:31,380 --> 01:13:32,970
Jiwon, come over here and eat!
1571
01:13:33,810 --> 01:13:35,170
Okay.
1572
01:13:35,450 --> 01:13:37,420
I don't have any meat in my bowl!
1573
01:13:37,510 --> 01:13:39,010
Eat mine, eat mine!
1574
01:13:39,730 --> 01:13:41,380
No, you can eat mine!
1575
01:13:41,380 --> 01:13:44,420
No! Don't worry about me and keep eating!
1576
01:13:47,920 --> 01:13:49,420
No, really.
1577
01:13:50,200 --> 01:13:52,490
Here, I'll fish all the little bits of meat out! Go eat!
1578
01:13:56,710 --> 01:13:58,960
No really, don't worry about me...
1579
01:13:59,310 --> 01:14:00,380
It really is okay.
1580
01:14:00,380 --> 01:14:02,430
Ok, then I'm going to stop caring!
1581
01:14:04,000 --> 01:14:05,090
[Displeased]
1582
01:14:05,350 --> 01:14:06,680
Oh yeah...
1583
01:14:06,970 --> 01:14:08,800
Hyori, Shiyeon... eat up!
1584
01:14:09,320 --> 01:14:11,720
Yes, eat up. You guys worked so hard.
1585
01:14:11,890 --> 01:14:14,380
The three of us are eating out of one bowl right now!
1586
01:14:15,480 --> 01:14:16,950
There's a lot over here!
1587
01:14:17,070 --> 01:14:18,110
But there's a lot of food?
1588
01:14:18,340 --> 01:14:20,100
Why isn't anyone offering us any food?!
1589
01:14:19,730 --> 01:14:21,030
[Tried to hold it in but losing their temper]
1590
01:14:20,710 --> 01:14:22,330
No one cares about us!
1591
01:14:23,170 --> 01:14:25,160
Look after Hyori and Shiyeon!
1592
01:14:25,360 --> 01:14:26,720
Why are you telling me that?!
1593
01:14:26,750 --> 01:14:28,340
I'm just delivering the message!
1594
01:14:28,920 --> 01:14:30,370
Reject! Reject!
1595
01:14:29,790 --> 01:14:31,990
Haejin! Look after Hyori and Shiyeon!
1596
01:14:31,320 --> 01:14:34,530
[Passing the responsibility to one another!]
1597
01:14:32,300 --> 01:14:34,420
Sooro hyung! You should look after them!
1598
01:14:34,470 --> 01:14:36,560
Hyung! Hyori and Shiyeon need to be looked after!
1599
01:14:36,760 --> 01:14:38,550
It's hard enough taking care of myself!
1600
01:14:43,500 --> 01:14:45,980
Oppa, isn't the fire still on for the soup?
1601
01:14:49,160 --> 01:14:50,060
(Oops...)
1602
01:14:51,040 --> 01:14:52,750
Who left it on?
1603
01:14:53,010 --> 01:14:55,210
It's so basic to turn off the fire when done cooking!
1604
01:14:58,880 --> 01:15:00,560
[Everyone protesting in a rush!]
1605
01:15:02,230 --> 01:15:03,130
Jaesuk left it on!
1606
01:15:03,160 --> 01:15:04,950
That's right! I left it on!
1607
01:15:04,370 --> 01:15:05,880
[Oh jeez...]
1608
01:15:10,130 --> 01:15:12,440
Jiwon, if we could ask for it once more...
1609
01:15:14,470 --> 01:15:18,020
Do this just one more time.
1610
01:15:20,710 --> 01:15:21,840
It's coming! It's coming!
1611
01:15:24,500 --> 01:15:25,920
[Everyone holding their breath]
1612
01:15:27,420 --> 01:15:29,650
[Hmmmm~]
1613
01:15:32,600 --> 01:15:35,110
[The Family are Jiwon-holics]
1614
01:15:37,370 --> 01:15:39,130
So wasteful! You just do that over everything?!
1615
01:15:40,980 --> 01:15:42,340
[With the exception of one person...]
1616
01:15:43,240 --> 01:15:44,220
What's wrong with you?!
1617
01:15:44,340 --> 01:15:46,270
You know I'm not like that!
1618
01:15:45,430 --> 01:15:47,230
[Excluding the Former Fairy...]
1619
01:15:47,260 --> 01:15:48,270
I don't like it!
1620
01:15:48,990 --> 01:15:50,760
Because we're not like that!
1621
01:15:51,190 --> 01:15:53,130
We're very chic!
1622
01:15:54,830 --> 01:15:56,770
[Did she say sick style?]
1623
01:16:00,470 --> 01:16:02,180
I said we're very chic.
1624
01:16:02,350 --> 01:16:04,900
It'd be nice if you did it too, Hyori...
1625
01:16:05,500 --> 01:16:07,120
What's with him... just trying to make me look stupid...
1626
01:16:07,150 --> 01:16:10,790
No! We'll do it with you!
1627
01:16:11,030 --> 01:16:13,690
[Everyone waiting in anticipation...]
1628
01:16:24,530 --> 01:16:26,240
There! Is that good enough?!
1629
01:16:29,360 --> 01:16:34,160
[And with the Former Fairy's sacrifice(?), their dinner ends on a happy note]
1630
01:16:36,180 --> 01:16:38,610
[Family Game, Ha Jiwon Challenge!]
1631
01:16:38,610 --> 01:16:40,750
[Challenge 1] ["Hwang Jini's" divine fan]
1632
01:16:44,050 --> 01:16:47,060
[Challenge 2] [The return of "Miracle on 1st Street"]
1633
01:16:48,960 --> 01:16:50,700
[Challenge 3] [Haeundae style splits]
1634
01:16:54,400 --> 01:16:56,510
[The Elder after everyone's hearts]
1635
01:16:58,360 --> 01:16:59,690
[The next day, the three people fishing at the rocky seashore]
1636
01:17:00,560 --> 01:17:02,610
[A big object is being pulled up]
1637
01:17:02,610 --> 01:17:04,170
[What is everyone so amazed by!?]
1638
01:17:06,260 --> 01:17:08,080
I'm so happy right now.
1639
01:17:09,090 --> 01:17:11,720
[We will spend a happy morning with this loveable woman next week]
188619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese