Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by Ramensoupsubs
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Translators: Cleogoh, mell, Clarabell94, mandu00, Yvaine, hyunjitop, rahrah, suebee
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Timers: melijay, celestial_nurse07, elle_SJ, jocelyne03, xiaomaii, suebee
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Editors: swtsrwlove, melijay, suebee
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Typesetters: binchaeln, justHyuu, samsters, suebee, melijay
6
00:00:08,550 --> 00:00:10,290
[Before filming]
7
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Encoder: melijay
8
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Uploader: melijay, kh40sth30ry, tiff80
9
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Raw Provider: K-Aigo Media
10
00:00:11,320 --> 00:00:13,460
[Haejin filming a drama]
11
00:00:16,740 --> 00:00:17,460
Hello?
12
00:00:17,950 --> 00:00:19,980
Hello Family! This is Yoo Jaesuk!
13
00:00:20,120 --> 00:00:23,420
This time, the Family will be heading to Yeong Il village at Jeju Island.
14
00:00:20,900 --> 00:00:22,770
[Reporting the 34th destination]
15
00:00:23,500 --> 00:00:27,290
We will meet at 9am next week at Jeju airport.
16
00:00:27,440 --> 00:00:29,980
Over and out. Goodbye~
17
00:00:31,890 --> 00:00:33,420
He just hangs up on you.
18
00:00:32,910 --> 00:00:34,880
[It's been awhile since we had a female New Family?]
19
00:00:35,390 --> 00:00:36,430
This is great.
20
00:00:36,890 --> 00:00:38,710
I haven't been on vacation this year...
21
00:00:39,150 --> 00:00:41,720
I get to go to Jeju Island~ Yahoo!
22
00:00:43,820 --> 00:00:45,960
[Today's new Family member Ha Ji Won]
23
00:00:46,820 --> 00:00:48,660
[Day of filming]
24
00:00:49,730 --> 00:00:52,630
[Rushing off early in the morning!]
25
00:00:54,330 --> 00:00:56,570
[The airplane team arriving at Gimpo airport]
26
00:00:59,970 --> 00:01:02,070
[Setting off to Jeju island!]
27
00:01:06,940 --> 00:01:09,010
[Jeju International Airport]
28
00:01:12,820 --> 00:01:15,020
[Meeting the Family members that have already arrived]
29
00:01:15,020 --> 00:01:16,720
[Happy to see Daesung who has returned...]
30
00:01:18,880 --> 00:01:19,400
Congratulations!
31
00:01:19,620 --> 00:01:21,690
[Congratulations to Jaesuk for his second generation...]
32
00:01:23,360 --> 00:01:24,890
You're not wearing what we bought for you?
33
00:01:25,330 --> 00:01:27,700
The clothes~
34
00:01:28,130 --> 00:01:29,640
-Your dress!
-That's right!
35
00:01:30,300 --> 00:01:33,070
[Aha~ The edgy(?) dress they bought him last month]
36
00:01:31,080 --> 00:01:32,300
Why would I?
37
00:01:32,380 --> 00:01:34,120
Jong Kook has 2009 SBS's best back.
38
00:01:37,880 --> 00:01:39,740
[2009 SBS best formal wear...]
39
00:01:41,260 --> 00:01:44,560
I heard that Ha Jiwon would be coming today.
40
00:01:42,580 --> 00:01:44,880
[Waiting for new Family Ha Ji Won...]
41
00:01:45,650 --> 00:01:47,850
[At this time.]
42
00:01:48,390 --> 00:01:50,660
[The car has only driven up...]
43
00:01:50,660 --> 00:01:52,460
[Yet the Family's men are smiling happily~]
44
00:01:56,060 --> 00:01:58,260
[Finally she gets out]
45
00:01:58,260 --> 00:02:00,600
[Cheers of joy]
46
00:02:02,700 --> 00:02:03,940
[Even the Delicate Boy smiles shyly...]
47
00:02:06,100 --> 00:02:08,110
[The Nation's Actress Ha Ji Won]
48
00:02:08,440 --> 00:02:09,860
-Jiwon...
-Yes?
49
00:02:10,030 --> 00:02:13,470
So you have arrived on Family Outing.
50
00:02:12,810 --> 00:02:15,780
[Seldom seen on variety shows...]
51
00:02:13,620 --> 00:02:17,640
I love to go on holidays but I can't because of my filming schedule.
52
00:02:17,700 --> 00:02:18,740
I see...
53
00:02:18,970 --> 00:02:21,050
So just treat this as a holiday.
54
00:02:21,080 --> 00:02:21,920
That's right.
55
00:02:22,000 --> 00:02:28,740
Jiwon would like a break but hasn't because of her busy schedule.
56
00:02:28,830 --> 00:02:31,810
So she can think of this as a vacation... and go back home exhausted.
57
00:02:33,200 --> 00:02:35,340
Jiwon shall we go?
58
00:02:37,340 --> 00:02:40,270
[Boarding the bus to go to the village]
59
00:02:37,340 --> 00:02:39,380
Actually the two of us are really close.
60
00:02:39,560 --> 00:02:41,180
Then why are you speaking so formally?
61
00:02:42,020 --> 00:02:43,690
We're close~ But I haven't seen her in 5 years.
62
00:02:49,080 --> 00:02:51,380
[Jiwon personally handing out candy]
63
00:02:54,450 --> 00:02:56,850
[The Family's men happy by the treatment]
64
00:02:57,230 --> 00:03:01,770
This atmosphere is great, give her a round of applause!
65
00:03:01,460 --> 00:03:04,500
[Jiwon creating a harmonious time on the bus]
66
00:03:06,310 --> 00:03:08,130
She has the best reactions!
67
00:03:08,330 --> 00:03:12,230
Hyung, you have no idea just how good she is at reacting.
68
00:03:12,870 --> 00:03:16,450
Watch and learn, Hyori! She gives eye to eye contact!
69
00:03:14,910 --> 00:03:16,770
[Pleased by every little action from Jiwon~]
70
00:03:16,770 --> 00:03:18,240
[Cool~]
71
00:03:19,200 --> 00:03:22,350
-I think we're almost there
-We are.
72
00:03:23,650 --> 00:03:25,680
[Arriving at the port to take them to Udo Island]
73
00:03:28,350 --> 00:03:30,320
[A mysterious and traditional island.]
74
00:03:30,350 --> 00:03:35,290
[Resting on top of the deep blue sea]
75
00:03:32,160 --> 00:03:35,290
[Dazzling green paradise, Udo]
76
00:03:35,530 --> 00:03:37,400
[The Family has arrived here!]
77
00:03:41,600 --> 00:03:45,370
[After traveling by plane, boat, and car, they finally arrive at the village...]
78
00:03:45,950 --> 00:03:47,570
We sat for a long time today.
79
00:03:47,600 --> 00:03:48,960
We reached the village finally.
80
00:03:49,070 --> 00:03:51,360
We should hurry up and go.
81
00:03:50,910 --> 00:03:53,680
[Thinking of the Grandmother anxiously waiting to go on holiday...]
82
00:03:51,440 --> 00:03:52,980
Let's go quickly.
83
00:03:53,060 --> 00:03:54,190
Jiwon please lead the way.
84
00:03:55,210 --> 00:03:57,350
[New Family Jiwon leading the way with the map...]
85
00:03:58,990 --> 00:04:00,930
Do you want to know how to find the house, Jiwon?
86
00:04:00,930 --> 00:04:02,840
-How?
-Look over there.
87
00:04:04,020 --> 00:04:06,790
[The boom mic giving away the location of the Grandmother's house]
88
00:04:09,130 --> 00:04:11,660
[Getting to the Grandmother's house by following the boom mic!]
89
00:04:10,040 --> 00:04:11,140
Hello!
90
00:04:13,600 --> 00:04:15,200
[Yoon Chun Nyuh. Grandmother] [34th Family] [Ko Chun Hwa. Grandmother]
91
00:04:16,800 --> 00:04:18,130
Welcome.
92
00:04:17,540 --> 00:04:19,670
[Greeting them happily...]
93
00:04:19,200 --> 00:04:23,690
We meant to get here earlier but got a little held up.
94
00:04:22,570 --> 00:04:24,680
[The long journey took longer than they anticipated...]
95
00:04:24,060 --> 00:04:27,940
Sorry. You can set out now!
96
00:04:31,650 --> 00:04:33,780
[The Grandmothers setting out for their vacation...]
97
00:04:33,890 --> 00:04:36,120
Take good care of the house.
98
00:04:37,860 --> 00:04:41,560
[The Grandmothers able to take a vacation because of the Family]
99
00:04:39,720 --> 00:04:41,560
[Please have a wonderful time~]
100
00:04:41,610 --> 00:04:44,330
The chores we have to do!
101
00:04:45,110 --> 00:04:48,470
Introduce viewers to the beauty of Jeju Island.
102
00:04:48,500 --> 00:04:51,210
Yeah. Jeju island is very beautiful.
103
00:04:49,430 --> 00:04:52,000
[The Grandmothers request in order to promote tourism to Jeju Island]
104
00:04:51,940 --> 00:04:53,820
Alright let's start. Go and change!
105
00:04:53,040 --> 00:04:54,810
[Setting off to introduce Jeju Island!]
106
00:04:55,940 --> 00:04:58,440
[1. Introduce viewers to the beauty of Jeju Island]
107
00:05:00,140 --> 00:05:01,680
[Part 1. Family Udo Island Tour]
108
00:05:03,270 --> 00:05:09,170
So the Grandmothers have asked us to tour Udo Island.
109
00:05:03,910 --> 00:05:06,050
[The Family gathered at Udo Harbor]
110
00:05:09,400 --> 00:05:13,390
In order to show off the beauties of Jeju Island.
111
00:05:10,620 --> 00:05:14,390
[Following the Grandmother's request and introducing the beauty of Jeju Island]
112
00:05:13,420 --> 00:05:17,300
So we're going to personally advertise the island today.
113
00:05:17,470 --> 00:05:18,860
Alright, let's go!
114
00:05:19,430 --> 00:05:21,830
[Udo Island Tour begins!]
115
00:05:20,280 --> 00:05:21,230
Let's go!
116
00:05:25,200 --> 00:05:27,270
[While waiting for the tour bus to go...]
117
00:05:28,230 --> 00:05:29,300
Hello everyone!
118
00:05:29,700 --> 00:05:30,800
Hello!
119
00:05:31,010 --> 00:05:32,280
[Is he the tour guide?]
120
00:05:35,250 --> 00:05:36,510
[Taking the mic that is not wired...]
121
00:05:38,580 --> 00:05:39,740
He's so clumsy~
122
00:05:39,820 --> 00:05:40,890
Hello everyone!
123
00:05:42,690 --> 00:05:44,130
My name is Ro~Kim.
124
00:05:45,350 --> 00:05:46,940
Good to see everyone!
125
00:05:46,890 --> 00:05:49,260
[Family Udo Tour] [The Family members will each take turns becoming guides to introduce the island in their own fashion]
126
00:05:47,200 --> 00:05:48,590
Please clap 3 times. Start!
127
00:05:49,260 --> 00:05:51,130
[Family Udo Tour] [The person that does the best will become tonight's Dinner King]
128
00:05:50,750 --> 00:05:52,060
Sir, we can set out now.
129
00:05:53,200 --> 00:05:54,600
[Finally, the Udo Island tour begins!]
130
00:05:57,270 --> 00:05:59,470
[The beautiful view of the never-ending coastline...]
131
00:05:59,500 --> 00:06:02,440
[A fantasy island formed by nature, Udo]
132
00:06:02,470 --> 00:06:04,580
[The beautiful plains...]
133
00:06:04,610 --> 00:06:08,010
[The emerald ocean joining the beautiful land...]
134
00:06:08,980 --> 00:06:11,050
[The Family has arrived at a tourist resort]
135
00:06:10,560 --> 00:06:12,790
Udo Island is very beautiful.
136
00:06:12,930 --> 00:06:14,320
Why is it called Udo?
137
00:06:14,350 --> 00:06:16,460
I think because it looks like a cow?
138
00:06:16,610 --> 00:06:17,700
You think?
139
00:06:18,390 --> 00:06:19,720
[Flustered]
140
00:06:19,990 --> 00:06:22,130
Are you sure that's why?
141
00:06:22,030 --> 00:06:23,490
[The difficult tourists not making it any easier]
142
00:06:22,710 --> 00:06:25,970
I'll just say whatever I want. Because it looks like a cow.
143
00:06:25,600 --> 00:06:28,100
[The origin of Udo Island's name]
[The island was named 'Cow Island' because the shape looks like a cow lying down]
144
00:06:26,230 --> 00:06:28,640
Oh, so that's why it's called Udo.
145
00:06:28,660 --> 00:06:29,650
Yes, that's why.
146
00:06:30,400 --> 00:06:33,440
Now if everyone can look to their right.
147
00:06:36,570 --> 00:06:37,210
[Right?]
148
00:06:37,710 --> 00:06:39,650
You mean to our left?
149
00:06:39,770 --> 00:06:42,780
That's right, it's to your left! Please look to your left!
150
00:06:43,180 --> 00:06:45,230
Now, the forest looks thick huh?
151
00:06:45,750 --> 00:06:46,950
[Bare...]
152
00:06:49,830 --> 00:06:52,780
Shouldn't we be looking this way?
153
00:06:53,520 --> 00:06:54,860
[This side is more interesting...]
154
00:06:54,050 --> 00:06:55,410
No! Don't look that way!
155
00:06:57,000 --> 00:06:59,110
You can look at that later!
156
00:06:59,140 --> 00:07:00,760
But we're passing it~
157
00:07:02,000 --> 00:07:03,270
[Disorderly]
158
00:07:02,320 --> 00:07:04,170
Look at that!
159
00:07:04,290 --> 00:07:05,910
Fine, everyone look to your left~
160
00:07:06,720 --> 00:07:07,790
This is our right!
161
00:07:07,300 --> 00:07:09,610
[Cannot differentiate between left and right anymore.]
162
00:07:08,770 --> 00:07:11,890
Shouldn't we be getting off and making wishes on the rocks?
163
00:07:12,100 --> 00:07:13,460
No, we can't. It's dangerous!
164
00:07:15,510 --> 00:07:17,210
[Ro~Kim thinks these stones are dangerous...]
165
00:07:16,520 --> 00:07:18,890
Why is our guide so flustered?
166
00:07:21,820 --> 00:07:23,690
[Arriving at the first destination...]
167
00:07:24,300 --> 00:07:27,540
This is a place called Tolkani.
168
00:07:28,860 --> 00:07:31,360
[Huh?]
169
00:07:33,180 --> 00:07:35,110
It's actually further ahead.
170
00:07:36,440 --> 00:07:38,610
We have to go a bit further to reach Tolkani.
171
00:07:38,700 --> 00:07:40,670
We'll see Tolkani in just a moment.
172
00:07:40,720 --> 00:07:42,460
You're a bit clumsy~
173
00:07:42,660 --> 00:07:43,990
Is this the first time you're doing this?
174
00:07:44,050 --> 00:07:47,170
No, I've done this many times. It's just in front of celebrities I'm...
175
00:07:48,050 --> 00:07:49,350
[However Jiwon has remained happy the whole time]
176
00:07:48,420 --> 00:07:54,630
Just to let you know, Ha Jiwon laughs very easily.
177
00:07:54,720 --> 00:07:57,790
Just because Ha Jiwon starts laughing don't assume that all of us are laughing.
178
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
There's Tolkani!
179
00:08:01,890 --> 00:08:04,060
[While laughing and chatting, they arrive at the first location. Tolkani!]
180
00:08:01,950 --> 00:08:04,030
Everyone please take a look!
181
00:08:06,100 --> 00:08:11,600
[Lava rocks forming unique shapes on the shoreline]
182
00:08:09,330 --> 00:08:11,600
[Tolkani...]
183
00:08:13,490 --> 00:08:15,050
What does Tolkani mean?
184
00:08:15,190 --> 00:08:18,000
-What does Tolkani mean?
-Don't read it off!
185
00:08:18,110 --> 00:08:19,790
Tolkani... the cow...
186
00:08:19,960 --> 00:08:22,080
Ah, I have really bad eyes...
187
00:08:22,910 --> 00:08:24,910
It means trough!
188
00:08:24,910 --> 00:08:27,110
Oh, because the cow eats out of troughs.
189
00:08:28,550 --> 00:08:30,460
Is this all we're looking at? Aren't we leaving?!
190
00:08:30,580 --> 00:08:32,220
Are we going?
191
00:08:32,060 --> 00:08:32,990
[Again, flustered.]
192
00:08:34,860 --> 00:08:36,160
[Switching guides before he gets any more flustered!]
193
00:08:37,750 --> 00:08:41,300
I heard we're getting another guide for the next stop.
194
00:08:38,000 --> 00:08:40,330
[Who is the guide for the next destination?]
195
00:08:42,110 --> 00:08:43,820
I think we're going to get a pretty guide.
196
00:08:42,670 --> 00:08:43,900
[Ro~Kim unknowingly sneaking into the tourist team]
197
00:08:44,200 --> 00:08:46,420
I heard it was a girl!
198
00:08:44,740 --> 00:08:47,200
[A lot of people waiting in anticipation...]
199
00:08:46,540 --> 00:08:47,580
Tada~
200
00:08:50,170 --> 00:08:52,710
[Complete
201
00:08:51,610 --> 00:08:52,710
Joy]
202
00:08:56,010 --> 00:08:57,480
[Second tour guide] [Ha Jiwon]
203
00:09:01,590 --> 00:09:03,420
[Bright smiles]
204
00:09:05,190 --> 00:09:06,490
The mysterious island!
205
00:09:08,890 --> 00:09:10,190
[At every noise made by her...]
206
00:09:10,190 --> 00:09:11,360
[Commotion]
207
00:09:10,970 --> 00:09:14,010
Welcome to the mysterious island everyone!
208
00:09:15,720 --> 00:09:16,810
Tada~
209
00:09:19,240 --> 00:09:21,310
[The Family men who are so smitten they don't know what to do]
210
00:09:21,850 --> 00:09:22,970
That's so cute!
211
00:09:23,320 --> 00:09:24,800
Did you all come with your family?
212
00:09:24,940 --> 00:09:26,910
No! We're not a group. We all came individually!
213
00:09:28,090 --> 00:09:31,450
We're going to a beach called Geumbulae (black bug)...
214
00:09:32,890 --> 00:09:33,610
What?
215
00:09:35,230 --> 00:09:36,800
I mean, Geummeolae (black sands)!
216
00:09:37,520 --> 00:09:38,960
Oh that's cute!
217
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
[Even though she makes mistakes]
218
00:09:40,260 --> 00:09:41,960
[it exudes her innocent charm]
219
00:09:43,040 --> 00:09:48,450
We're heading to Geummeolae beach. When a man and a woman walk there, they will fall in love.
220
00:09:48,480 --> 00:09:49,660
Really?
221
00:09:48,700 --> 00:09:51,240
[Love will form between the people walking in Geummeolre beach]
222
00:09:51,950 --> 00:09:54,750
[Sincere] Will you walk with me?
223
00:09:54,960 --> 00:09:58,480
Those who want to walk with Jiwon! 1, 2, 3!
224
00:09:58,840 --> 00:10:00,040
[All together]
225
00:10:02,600 --> 00:10:04,140
[Cheers]
226
00:10:05,730 --> 00:10:07,110
[The sassy Family girls~]
227
00:10:07,700 --> 00:10:08,980
[Amused]
228
00:10:07,700 --> 00:10:08,980
[Uncomfortable]
229
00:10:11,370 --> 00:10:13,390
You can't just walk.
230
00:10:13,860 --> 00:10:14,810
Talent show!
231
00:10:14,820 --> 00:10:16,460
Let's make a 3 line poem with Ha Jiwon's name!
232
00:10:18,100 --> 00:10:18,990
Ha!
233
00:10:20,270 --> 00:10:21,370
Even though...
234
00:10:21,480 --> 00:10:22,870
It's taking too long~!
235
00:10:24,020 --> 00:10:25,230
[The Elder fails right from the start!]
236
00:10:25,780 --> 00:10:26,530
Ha!
237
00:10:26,650 --> 00:10:27,630
Miss Ha Jiwon!
238
00:10:27,720 --> 00:10:28,420
Ji!
239
00:10:28,490 --> 00:10:29,430
With Miss Jiwon~
240
00:10:29,690 --> 00:10:30,270
Won!
241
00:10:30,310 --> 00:10:32,020
I really would like to walk with you!
242
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
What's with him~
243
00:10:36,940 --> 00:10:37,990
Ha! Ha! Ha!
244
00:10:37,770 --> 00:10:38,910
[Challenging the playfully uncomfortable Lee Hyori]
245
00:10:38,560 --> 00:10:39,730
- Ha!
- Ha!
246
00:10:40,750 --> 00:10:41,900
- Ji!
- That girl~
247
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
- Won!
- Is she a natural beauty?!
248
00:10:49,310 --> 00:10:51,420
[They'd jump through fire for Jiwon!]
249
00:10:52,540 --> 00:10:53,880
She's happy with everything...
250
00:10:54,790 --> 00:10:56,940
Haejin is really serious right now!
251
00:10:57,580 --> 00:11:00,490
Haejin seriously likes Jiwon~
252
00:11:01,390 --> 00:11:03,170
[Now that he's mentioned it... Haejin has been unusually quiet all day]
253
00:11:04,070 --> 00:11:04,780
Ha!
254
00:11:05,250 --> 00:11:06,360
Ha Jiwon noona!
255
00:11:06,680 --> 00:11:07,350
Ji
256
00:11:07,950 --> 00:11:09,520
Now that we've met...
257
00:11:09,590 --> 00:11:10,230
Won
258
00:11:11,590 --> 00:11:13,700
[The woman that Haejin so desperately wanted to meet...]
259
00:11:13,870 --> 00:11:15,180
[Thump] [Thump]
260
00:11:16,310 --> 00:11:18,090
HIS FACE IS TURNING RED!
261
00:11:21,210 --> 00:11:23,240
Why is your face so red?!
262
00:11:23,240 --> 00:11:25,460
[His face quickly reddening...]
263
00:11:25,870 --> 00:11:27,320
[Is she aware of the feelings in his heart...]
264
00:11:28,580 --> 00:11:30,490
[All aboard the love bus...]
265
00:11:30,830 --> 00:11:31,920
Where are we going now?
266
00:11:31,920 --> 00:11:34,200
If we go a bit further we will get to see a cave.
267
00:11:34,660 --> 00:11:37,210
There was once a whale that lived in that cave!
268
00:11:37,270 --> 00:11:38,280
Really?
269
00:11:37,860 --> 00:11:38,870
[Instant reaction]
270
00:11:39,130 --> 00:11:39,590
Yes.
271
00:11:40,600 --> 00:11:41,840
What a bunch of bull~
272
00:11:43,100 --> 00:11:44,810
[Heavy reproach]
273
00:11:46,600 --> 00:11:48,070
How can a whale live in a cave?
274
00:11:48,070 --> 00:11:50,420
It's not always possible! That's why the cave is so special!
275
00:11:52,040 --> 00:11:53,620
[When you want to change the mood...]
276
00:11:53,810 --> 00:11:55,220
[Jiwon's signature WOW is the best!]
277
00:11:56,900 --> 00:11:59,720
She's so delightful.
278
00:11:59,910 --> 00:12:02,730
We have arrived at Geommeolle (black sand) beach!
279
00:12:02,760 --> 00:12:03,690
Where? Where?
280
00:12:03,950 --> 00:12:05,500
Right over THERREE....
281
00:12:05,490 --> 00:12:06,300
[Wow~]
282
00:12:07,020 --> 00:12:09,500
[Everyone doing it together once again~]
283
00:12:09,520 --> 00:12:11,100
[But it seems like this time she just fell!]
284
00:12:12,170 --> 00:12:15,350
She just fell over, but we all thought she was doing this.
285
00:12:16,530 --> 00:12:19,440
[The incredibly loveable guide, Ha Jiwon]
286
00:12:19,670 --> 00:12:21,650
[Now begins the moment to walk with her at Geommeolle beach...]
287
00:12:22,120 --> 00:12:24,680
I want to walk with Daesung and Haejin.
288
00:12:28,210 --> 00:12:29,420
[His face still a bright shade of red]
289
00:12:33,480 --> 00:12:35,390
[He must like her a lot...]
290
00:12:37,920 --> 00:12:41,400
[Geommeolle beach, with black sands and a strange cave]
291
00:12:41,520 --> 00:12:44,700
[There... they take a carefree stroll...]
292
00:12:48,800 --> 00:12:51,910
[A love will form between the people that walk there...]
293
00:12:49,220 --> 00:12:50,140
Walking here...
294
00:12:51,420 --> 00:12:52,900
- ... will create love.
- Really?
295
00:12:52,900 --> 00:12:54,310
Who's going to fall in love then?
296
00:12:54,820 --> 00:12:57,440
With the person you're walking with but...
297
00:12:58,330 --> 00:12:59,890
Since I'm the tour guide...
298
00:13:01,480 --> 00:13:05,210
[Falling in love...]
299
00:13:03,810 --> 00:13:05,210
[Is impossible with her...?]
300
00:13:04,760 --> 00:13:06,460
I can fall in love too!!
301
00:13:10,790 --> 00:13:12,960
[Meanwhile, the Family is watching from inside]
302
00:13:11,980 --> 00:13:13,470
Haejin is really nervous...
303
00:13:14,900 --> 00:13:16,750
He doesn't really talk around Jiwon.
304
00:13:15,990 --> 00:13:17,030
[Tense...]
305
00:13:18,630 --> 00:13:20,370
[The truth is, Haejin's favorite actress is Ha Jiwon]
306
00:13:20,820 --> 00:13:24,660
Also, how a dongseng acts in front of his noona is different!
307
00:13:25,510 --> 00:13:27,480
In front of noonas, men get really nervous.
308
00:13:27,900 --> 00:13:30,320
Still, it's good for them to just hang out with each other!
309
00:13:31,070 --> 00:13:33,920
Let Haejin and Jiwon sit together here.
310
00:13:36,040 --> 00:13:38,380
[In order to bring them closer...]
311
00:13:38,580 --> 00:13:40,760
[The Family's unspoken secret plan...]
312
00:13:43,150 --> 00:13:44,500
[Heeheeheehee]
313
00:13:48,220 --> 00:13:49,170
[Awkward...]
314
00:13:48,250 --> 00:13:51,340
Hello everyone I'll be your new guide!
315
00:13:50,990 --> 00:13:52,740
[Third guide] [Yoo Jaesuk]
316
00:13:53,620 --> 00:13:56,250
First of all, I will explain to you about our route.
317
00:13:56,250 --> 00:13:59,280
Would you all like to shop at a duty free store?
318
00:13:59,410 --> 00:14:01,040
Why do we have to go there?
319
00:14:01,370 --> 00:14:03,310
Because there is a superb view there!
320
00:14:04,710 --> 00:14:06,650
[Contrary to his words...]
321
00:14:06,820 --> 00:14:08,620
Alright, fine. My mother is there.
322
00:14:08,910 --> 00:14:10,420
[A duty free shop(?) owned by his mother]
323
00:14:11,640 --> 00:14:12,910
Are there any good restaurants around here?
324
00:14:12,910 --> 00:14:14,900
Yes! You guys can eat at my house!
325
00:14:14,110 --> 00:14:15,560
[The restaurant is also at Tour Guide Jaesuk's house!]
326
00:14:18,200 --> 00:14:20,220
My mother's home made creation!
327
00:14:20,220 --> 00:14:22,230
The 2nd most famous dish around, ramen!
328
00:14:23,420 --> 00:14:24,870
[Offering ramen at a tourist resort...]
329
00:14:23,550 --> 00:14:26,890
It's amazing! It's hand made noodles!
330
00:14:26,160 --> 00:14:27,910
[Slowly the tour becomes stranger and stranger~]
331
00:14:31,130 --> 00:14:33,550
I'm just joking around. You guys are enjoying this, right?
332
00:14:33,610 --> 00:14:35,220
You've booked us into good hotels, am I right?
333
00:14:35,220 --> 00:14:38,000
Yes! You guys will enjoy a comfortable stay...
334
00:14:38,740 --> 00:14:40,130
At my house~
335
00:14:41,760 --> 00:14:43,410
Will you be introducing the guests to one another?
336
00:14:43,630 --> 00:14:48,050
Of course! Since we're at a tourist resort, our tourists should be having a great time.
337
00:14:48,460 --> 00:14:50,730
How about we play a simple game?
338
00:14:50,650 --> 00:14:51,990
[As expected from the Game Specialist MC!]
339
00:14:52,470 --> 00:14:55,020
Please hold the hand of the person sitting next to you...
340
00:14:56,290 --> 00:14:57,770
[The game(?) suddenly taking on a different feeling]
341
00:14:57,460 --> 00:14:58,880
Hold both hands, or just one?
342
00:14:58,880 --> 00:15:00,090
Just one will be fine!
343
00:15:00,320 --> 00:15:02,610
There's one person here whose face is turning red!
344
00:15:03,560 --> 00:15:04,640
[Turning red again]
345
00:15:04,810 --> 00:15:06,530
Are you two a couple?
346
00:15:06,580 --> 00:15:07,370
We've only met today.
347
00:15:07,170 --> 00:15:08,510
[Tightly holding hands]
348
00:15:07,370 --> 00:15:08,600
Oh really?
349
00:15:08,750 --> 00:15:12,890
Well the two of you will become closer through this.
350
00:15:11,470 --> 00:15:12,450
(Look at their hands~
Look at their hands~)
351
00:15:14,400 --> 00:15:16,640
Everybody raise your hands up.
352
00:15:14,580 --> 00:15:16,350
[Haejin becoming incredibly shy]
353
00:15:18,110 --> 00:15:20,390
[Everyone raising their hands over their heads!]
354
00:15:21,520 --> 00:15:22,930
[Clasp~]
355
00:15:26,990 --> 00:15:29,170
[This guide, is doing all kinds of things...]
356
00:15:28,180 --> 00:15:29,730
Why are you singing?
357
00:15:29,730 --> 00:15:30,150
Huh?
358
00:15:30,490 --> 00:15:31,780
Oh, so you guys can hear me sing.
359
00:15:33,470 --> 00:15:34,640
Sing along if you know the words!
360
00:15:38,140 --> 00:15:39,570
Ew, that's such an old song!
361
00:15:40,470 --> 00:15:42,680
[Excessive singing!]
362
00:15:47,410 --> 00:15:49,050
[The black lava rocks of Udo Island]
363
00:15:51,280 --> 00:15:54,150
[The Grasshopper guide giving no thought to the rocky island]
364
00:15:54,350 --> 00:15:56,330
[And also a man that has been red-faced this whole time...]
365
00:15:56,860 --> 00:16:00,490
I hope that everyone has a great time during this trip.
366
00:16:00,490 --> 00:16:02,030
If there is someone you love...
367
00:16:02,240 --> 00:16:03,650
Please, confess your feelings today!
368
00:16:06,030 --> 00:16:07,600
Did I speak out of turn?
369
00:16:08,000 --> 00:16:09,590
Mister, are you a DJ?
370
00:16:10,900 --> 00:16:12,710
[Two people who seem to be growing closer through Jaesuk's efforts]
371
00:16:12,060 --> 00:16:14,120
You said you have a noona that you love...
372
00:16:15,060 --> 00:16:17,620
Please, confess today...
373
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
That you love her~
374
00:16:20,240 --> 00:16:22,220
[Creepy]
375
00:16:25,280 --> 00:16:26,870
Please, don't misunderstand!
376
00:16:26,870 --> 00:16:28,140
What makes a person brave?!
377
00:16:29,560 --> 00:16:31,180
Can anyone tell me the answer?!
378
00:16:31,330 --> 00:16:32,200
A beautiful woman!!
379
00:16:32,240 --> 00:16:32,900
Once again!
380
00:16:32,990 --> 00:16:33,910
A beautiful woman!
381
00:16:33,450 --> 00:16:34,570
[Everyone chanting to build up Haejin's courage!]
382
00:16:34,030 --> 00:16:36,100
That's right. A beautiful woman can make a man brave.
383
00:16:36,210 --> 00:16:37,920
Everyone, have a wonderful night!
384
00:16:40,830 --> 00:16:42,240
[It's time to change the guide again...]
385
00:16:46,970 --> 00:16:48,180
[Fourth guide] [Kim Jongkook]
386
00:16:48,900 --> 00:16:50,820
So we're in... Udo...
387
00:16:50,700 --> 00:16:52,720
[Feeling a strong force from Guide Kook]
388
00:16:52,810 --> 00:16:54,170
Ah man, jeez...
389
00:16:55,170 --> 00:16:56,450
Are you angry?!
390
00:16:58,180 --> 00:16:58,890
No, no...
391
00:16:59,330 --> 00:17:01,050
- Wait, excuse me!
- Yeah?
392
00:17:01,160 --> 00:17:03,410
Don't just say 'yeah'!
393
00:17:03,450 --> 00:17:04,960
[Jaesuk wants to give Jongkook some trouble...]
394
00:17:04,120 --> 00:17:06,150
Speak properly and say 'Yes?'
395
00:17:06,160 --> 00:17:07,260
What did you just say? Where do you live?
396
00:17:08,570 --> 00:17:09,300
Why?
397
00:17:10,440 --> 00:17:11,740
Just say you're sorry!
398
00:17:11,740 --> 00:17:15,520
Why do I have to apologize? I paid money to come here!
399
00:17:15,570 --> 00:17:17,040
Start driving so he can't get off~
400
00:17:18,330 --> 00:17:20,370
So I can't get off?! Oh man!
401
00:17:20,540 --> 00:17:22,260
Does that friend know who I am?!
402
00:17:22,310 --> 00:17:23,450
Friend?
403
00:17:24,230 --> 00:17:25,200
You think we're friends?
404
00:17:29,580 --> 00:17:31,180
His personality is really...
405
00:17:31,180 --> 00:17:32,120
Hold on, wait!
406
00:17:32,400 --> 00:17:33,920
It's your fault!
407
00:17:36,360 --> 00:17:37,910
Please continue.
408
00:17:38,050 --> 00:17:40,230
Everyone please look to your right!
409
00:17:41,160 --> 00:17:42,600
[Following orders and looking to the right...]
410
00:17:41,690 --> 00:17:43,970
Okay, now look to your left!
411
00:17:44,930 --> 00:17:46,920
Alright, that's Udo Island!
412
00:17:48,530 --> 00:17:50,010
[Strong style] [Short and rough tour]
413
00:17:50,520 --> 00:17:53,440
That there... is an ocean on the right!!
414
00:17:55,150 --> 00:17:56,690
You think we don't know that's an ocean?!
415
00:17:55,600 --> 00:17:57,650
[A very straightforward(?) tour]
416
00:17:56,690 --> 00:17:58,590
So that's an ocean.
417
00:17:58,790 --> 00:18:01,270
On the left we have... you guys saw a ligthouse right?
418
00:18:01,320 --> 00:18:04,840
This guide is killing me.
419
00:18:05,000 --> 00:18:06,730
- Shut your mouth please!
420
00:18:06,150 --> 00:18:07,250
- EXCUSE ME?!?!?
421
00:18:08,190 --> 00:18:10,260
I'll do whatever I want with my mouth, jerk!
422
00:18:10,260 --> 00:18:11,520
- Guide Kook,
- Yeah?
423
00:18:11,520 --> 00:18:14,230
How about we put you guys together?
424
00:18:15,160 --> 00:18:18,390
Yes, good idea.
425
00:18:19,020 --> 00:18:22,370
The guy wearing glasses, please come forward!
426
00:18:23,830 --> 00:18:25,080
[Taking it off right away!]
427
00:18:26,140 --> 00:18:27,610
[Jongshin suddenly turning into the 'guy wearing glasses']
428
00:18:29,630 --> 00:18:31,040
I had lasik surgery~
429
00:18:31,440 --> 00:18:32,870
I have great eyesight.
430
00:18:35,820 --> 00:18:36,840
Oh~ jeez...
431
00:18:36,860 --> 00:18:38,130
Ok, understood.
432
00:18:38,710 --> 00:18:40,320
[As expected immediately obedient!]
433
00:18:40,540 --> 00:18:44,300
I'm only doing this because I'm trying to live a better life~
434
00:18:45,450 --> 00:18:47,560
[A very unique but firm concept, Trainer Kook's style tour!!]
435
00:18:49,170 --> 00:18:51,480
I've had to change professions a dozen times~
436
00:18:52,160 --> 00:18:53,440
This is my last chance.
437
00:18:52,730 --> 00:18:55,470
[Their Udo Island travels spent with their tour guide(?)]
438
00:18:54,550 --> 00:18:59,020
So just help me out and sit quietly and keep your mouth shut!
439
00:18:59,160 --> 00:19:01,100
Why do you keep telling us to shut up?!
440
00:19:00,820 --> 00:19:03,600
We're not supposed to talk the whole time?
441
00:19:01,270 --> 00:19:03,180
[Unable to tolerate this any longer!]
442
00:19:03,660 --> 00:19:05,140
Seriously, do you keep your mouth shut when traveling?!
443
00:19:05,140 --> 00:19:09,280
I just want to say to the guy wearing the hat...
444
00:19:13,110 --> 00:19:16,190
[The Family tour of Udo Island filled with laughter...]
445
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
[And the next guide...]
446
00:19:20,060 --> 00:19:22,240
Hello everyone, I will be your tour guide today.
447
00:19:21,360 --> 00:19:23,270
[Love Guide] [Park Haejin]
448
00:19:22,680 --> 00:19:25,000
My name is Park Haejin.
449
00:19:25,000 --> 00:19:27,340
[Abruptly they each seem to be munching on ice cream]
450
00:19:25,020 --> 00:19:26,290
Nice to meet all of you.
451
00:19:26,820 --> 00:19:28,190
So handsome!
452
00:19:28,600 --> 00:19:30,710
So what brings you guys to Udo Island?
453
00:19:31,610 --> 00:19:33,480
[A little clumsy in the beginning...]
454
00:19:34,530 --> 00:19:37,870
As a guide, shouldn't you know what brought us to this island?
455
00:19:37,930 --> 00:19:40,570
I'm just wondering if you know why people come to Udo Island?
456
00:19:39,610 --> 00:19:40,750
[A reason to come to Udo Island?]
457
00:19:40,590 --> 00:19:44,580
You fall in love when you come to Udo Island!
458
00:19:42,840 --> 00:19:44,760
[Love is formed(?!) when you come to Udo Island]
459
00:19:44,620 --> 00:19:47,130
People come here to fall in love.
460
00:19:47,220 --> 00:19:49,330
Has our guide been able to fall in love here?
461
00:19:49,750 --> 00:19:53,400
I actually became a tour guide to find my love.
462
00:19:55,260 --> 00:19:57,870
I want to hear his story about his first love!
463
00:19:57,020 --> 00:19:59,540
[Everyone curious of Haejin's first love story]
464
00:20:00,640 --> 00:20:02,410
What's the story of your first love?
465
00:20:02,950 --> 00:20:07,350
I became a tour guide because of my first love.
466
00:20:08,130 --> 00:20:11,640
I first became a tour guide in Bali...
467
00:20:11,540 --> 00:20:14,780
[Maybe ?!]
468
00:20:16,380 --> 00:20:21,490
I went to Bali to look for my first love but she was already gone.
469
00:20:17,680 --> 00:20:20,050
[A witty guide in leading lady Jiwon's mind]
470
00:20:23,300 --> 00:20:28,110
The next place I worked at as a tour guide was Haeundae.
471
00:20:27,410 --> 00:20:28,820
[Listing off all of Jiwon's movies~]
472
00:20:29,850 --> 00:20:33,220
And then didn't you sing her a song? 'My Love By My Side'?
473
00:20:33,210 --> 00:20:35,770
[Touched~]
474
00:20:33,260 --> 00:20:35,760
[Even naming her latest movie...]
475
00:20:35,760 --> 00:20:38,770
[All singing with one heart]
476
00:20:44,100 --> 00:20:52,700
So now I'm at Udo Island to try to find her again.
477
00:20:51,100 --> 00:20:53,150
[To find his first love...]
478
00:20:54,810 --> 00:20:59,010
That lovely lady right there resembles my first love a lot~
479
00:20:59,120 --> 00:21:01,450
[It's out again, Ji Won's 'wow' dance]
480
00:21:02,670 --> 00:21:04,660
Are you talking about me? Me?
481
00:21:06,630 --> 00:21:07,370
No, I am not.
482
00:21:06,640 --> 00:21:07,930
[Tourist Hyori jumping to conclusions]
483
00:21:07,380 --> 00:21:09,450
He said he wasn't!
484
00:21:09,450 --> 00:21:10,870
But he was pointing in my direction...
485
00:21:10,880 --> 00:21:12,320
No, the person in front of you.
486
00:21:12,320 --> 00:21:14,530
The person wearing the blue shirt.
487
00:21:17,630 --> 00:21:20,530
What are your feelings about dating younger men...
488
00:21:21,840 --> 00:21:23,060
[Deep thought~]
489
00:21:23,270 --> 00:21:28,030
I just leave love up to destiny~
490
00:21:29,150 --> 00:21:32,210
I don't think age is that important.
491
00:21:32,310 --> 00:21:33,660
[Younger man Haejin now has hope]
492
00:21:34,660 --> 00:21:38,700
Then I will ask this with confidence...
493
00:21:40,980 --> 00:21:43,940
[Noona...]
494
00:21:43,760 --> 00:21:44,630
Yes?
495
00:21:44,850 --> 00:21:46,450
No, not you.
496
00:21:48,020 --> 00:21:49,610
Blue shirt wearing noona!
497
00:21:49,620 --> 00:21:50,330
Noona! Noona!
498
00:21:51,410 --> 00:21:54,300
What do you want?
499
00:21:54,900 --> 00:21:56,530
You said you're leaving love up to destiny?
500
00:21:56,530 --> 00:21:57,230
Yes...
501
00:21:58,600 --> 00:22:01,300
Then I'm just going to come out and say it.
502
00:22:02,710 --> 00:22:07,030
[Noona... I'm...]
503
00:22:08,460 --> 00:22:12,810
[Getting off here...]
504
00:22:14,480 --> 00:22:21,740
[Has dreamed of this for a long time]
505
00:22:17,250 --> 00:22:21,740
[a moment together with her]
506
00:22:21,280 --> 00:22:24,330
[His desires growing stronger... for an Udo Island tour for just them]
507
00:22:32,110 --> 00:22:34,640
[Slowly getting up...]
508
00:22:36,730 --> 00:22:38,530
[A nerve wracking moment...]
509
00:22:39,640 --> 00:22:42,180
Sir! Let's go!
510
00:22:48,630 --> 00:22:54,230
[Delicate Boy Haejin...]
511
00:22:50,800 --> 00:22:54,230
[his heartbreak at Udo Island]
512
00:22:54,230 --> 00:22:56,560
[His love going further and further away from him...]
513
00:22:59,060 --> 00:23:01,120
[His fruitless attempt...!]
514
00:23:01,090 --> 00:23:03,370
Noona! Noona!
515
00:23:08,310 --> 00:23:11,180
[And so, Haejin runs for a very long time...]
516
00:23:13,560 --> 00:23:15,380
[But their story has not ended just yet...]
517
00:23:17,270 --> 00:23:19,780
Wow, such a pretty woman!
518
00:23:20,130 --> 00:23:22,740
Hello oppas and unnies!
519
00:23:20,650 --> 00:23:22,280
[The Sixth Tour guide]
520
00:23:20,650 --> 00:23:22,280
[6th Guide] [Park Shiyeon]
521
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
She's cuter than our last guide!
522
00:23:26,240 --> 00:23:29,070
I am your former Miss Korea tour guide!
523
00:23:31,870 --> 00:23:33,790
[Their energetic former Miss Korea tour guide!]
524
00:23:34,830 --> 00:23:35,670
Look at that over there~
525
00:23:36,460 --> 00:23:38,230
What is that?
526
00:23:40,090 --> 00:23:42,240
Is that a statue?
527
00:23:42,660 --> 00:23:44,360
A doghouse statue?
528
00:23:45,100 --> 00:23:47,840
[The dog is sitting on top of its house?!]
529
00:23:48,140 --> 00:23:50,240
It's sitting down like a human!
530
00:23:50,380 --> 00:23:51,740
[Even sitting down like a person!]
531
00:23:52,950 --> 00:23:54,340
What's our last destination?
532
00:23:54,670 --> 00:23:57,590
We are now heading to Seobinbaeksa beach...
533
00:23:57,920 --> 00:24:00,360
the sand there is actually granulated coral~
534
00:24:01,430 --> 00:24:03,510
[The famous Seobinbaeksa beach of Udo Island]
535
00:24:03,600 --> 00:24:05,880
That place is so famous!
536
00:24:05,890 --> 00:24:11,930
The sand is considered precious so you have to brush the sand off your feet before you leave the beach.
537
00:24:13,690 --> 00:24:17,660
[Natural monument 438, a unique white sand beach in Asia]
538
00:24:17,660 --> 00:24:21,800
[The water's color even looks different here]
539
00:24:20,010 --> 00:24:21,800
[Seobinbaeksa Beach...]
540
00:24:22,190 --> 00:24:24,920
Let's go play a game, okay?
541
00:24:24,400 --> 00:24:26,430
[They get to play a game here]
542
00:24:28,320 --> 00:24:30,210
[Ch.2
The Strong Women]
543
00:24:30,460 --> 00:24:38,050
Because its autumn, today will be quite cold
544
00:24:38,050 --> 00:24:41,070
So let's split up into teams and play our game.
545
00:24:41,770 --> 00:24:44,640
Actually, I went and stuck my foot into the water.
546
00:24:44,890 --> 00:24:46,970
We really shouldn't be playing in the water!
547
00:24:48,170 --> 00:24:50,860
It's really cold! So cold!
548
00:24:50,870 --> 00:24:53,060
When this episode airs...
549
00:24:53,490 --> 00:24:56,450
The mountain pass in Gangwon province will be iced over...
550
00:24:56,380 --> 00:24:57,750
(Those people, aren't they cold...)
551
00:24:56,460 --> 00:25:02,250
We'll have Hyori and Ha Jiwon split up the teams.
552
00:25:07,510 --> 00:25:09,880
Ah man~ Jiwon lost...
553
00:25:11,380 --> 00:25:13,820
[Hyori Team] [Game Devil]
554
00:25:14,640 --> 00:25:15,990
You're that happy?
555
00:25:19,970 --> 00:25:21,650
[Losing twice in a row...]
556
00:25:21,650 --> 00:25:23,980
[The Family men are even more devastated]
557
00:25:22,190 --> 00:25:24,830
-What a shame!
-You can hit me!
558
00:25:25,740 --> 00:25:27,980
[Hyori Team]
559
00:25:25,830 --> 00:25:27,970
[Shiyeon]
560
00:25:33,270 --> 00:25:35,920
[Jiwon, finally wins!]
561
00:25:35,920 --> 00:25:37,260
[Also excited!]
562
00:25:37,900 --> 00:25:38,980
[Totally speechless...]
563
00:25:39,280 --> 00:25:40,690
Jongkook oppa!
564
00:25:43,070 --> 00:25:44,930
[Trainer Kook is happy...]
565
00:25:48,040 --> 00:25:48,690
What's wrong with you?!
566
00:25:48,700 --> 00:25:50,480
You look so stupid!
567
00:25:51,380 --> 00:25:53,900
Doing that with your muscular arms!
568
00:25:53,130 --> 00:25:54,960
[Jiwon can even get Muscular Jongkook to dance]
569
00:25:55,450 --> 00:25:59,350
The objective of the game is simple, its to push your opponent into the water
570
00:25:55,630 --> 00:25:58,340
[Jiwon Team]
571
00:25:55,670 --> 00:25:58,340
[Jongshin, Jongkook, Jiwon, Haejin, Daesung]
572
00:25:55,740 --> 00:25:58,380
[Sooro, Jaesuk, Hyori, Shiyeon] [Hyori Team]
573
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
The game game is really simple.
574
00:26:01,070 --> 00:26:02,470
So off the float?
575
00:26:02,470 --> 00:26:07,010
The water is really cold. So, don't fall in.
576
00:26:07,240 --> 00:26:08,830
So first up...
577
00:26:10,920 --> 00:26:15,500
[vs Ha Jiwon]
578
00:26:13,270 --> 00:26:15,500
[Lee Hyori]
579
00:26:15,490 --> 00:26:17,690
[Choosing the leaders from the start!]
580
00:26:19,170 --> 00:26:22,130
Don't go easy on her because she doesn't go easy on anyone!
581
00:26:20,140 --> 00:26:22,730
[Concerned about Jiwon and warning her of Hyori's strength(?)...]
582
00:26:22,140 --> 00:26:23,470
You can't think of her as a dongseng.
583
00:26:23,480 --> 00:26:25,860
Just fold her up and throw her over!
584
00:26:29,920 --> 00:26:31,910
She has a good waist for folding.
585
00:26:32,970 --> 00:26:35,770
When you fold her, her upper and lower body don't really match in length
586
00:26:35,280 --> 00:26:36,180
(Just wait and see...)
587
00:26:40,020 --> 00:26:43,970
[The team's morale resting on the two captains]
588
00:26:43,970 --> 00:26:46,450
[The mind games already starting on the float]
589
00:26:50,470 --> 00:26:51,910
[Agitating]
590
00:26:50,470 --> 00:26:51,910
[Agitating]
591
00:26:51,650 --> 00:26:53,280
[Careless]
592
00:26:51,650 --> 00:26:53,280
[Careless]
593
00:26:55,870 --> 00:26:59,230
Jiwon unnie works out a lot.
594
00:26:59,230 --> 00:27:01,720
No, I'm very weak
595
00:27:02,130 --> 00:27:03,830
[Both trying to trick one another...]
596
00:27:03,130 --> 00:27:05,000
Make you fists faster than the wind!
597
00:27:04,670 --> 00:27:06,970
[Cheered on by the Trash Talking Unit]
598
00:27:04,720 --> 00:27:07,000
[Jiwon Team]
599
00:27:05,010 --> 00:27:06,860
Just fold her!
600
00:27:06,870 --> 00:27:09,180
Hit her like this!
601
00:27:07,720 --> 00:27:08,780
[Trash talker 1]
602
00:27:11,230 --> 00:27:15,610
Hit her like this, then move over to this!
603
00:27:11,860 --> 00:27:13,510
[One step further. Trash talker 2]
604
00:27:15,830 --> 00:27:17,900
You guys are really too much!
605
00:27:18,200 --> 00:27:19,620
[Angry]
606
00:27:18,220 --> 00:27:20,030
You're telling her to beat me?!
607
00:27:21,160 --> 00:27:23,440
Jiwon! Punch once! Nosebleed, woosh!
608
00:27:21,240 --> 00:27:22,820
[Final step. Trash talker 3]
609
00:27:29,030 --> 00:27:31,320
[Queen of Film, Ha Jiwon]
610
00:27:31,410 --> 00:27:33,560
[Queen of Music, Lee Hyori]
611
00:27:33,560 --> 00:27:38,420
[But there can only be one Queen in this game!]
612
00:27:38,420 --> 00:27:41,910
[With their pride on the line, the battle begins]
613
00:27:45,300 --> 00:27:46,620
[Easily]
614
00:27:48,210 --> 00:27:49,510
[Unsettled]
615
00:27:53,680 --> 00:27:55,470
[Oppressed in an instance]
616
00:27:54,440 --> 00:27:57,480
Hyori, this is going to be so easy!
617
00:27:58,520 --> 00:28:00,000
[All she has to do is push her over...]
618
00:28:01,290 --> 00:28:02,520
[What the...?]
619
00:28:04,570 --> 00:28:05,930
[The tide of war changes]
620
00:28:08,920 --> 00:28:10,550
[But she manages to save herself in time]
621
00:28:11,220 --> 00:28:12,680
Push her torso!
622
00:28:12,690 --> 00:28:15,580
I'm not going to go easy on you anymore!
623
00:28:16,380 --> 00:28:18,820
[The Family's unrivaled Hyori's horns come out!]
624
00:28:23,050 --> 00:28:25,660
[As expected of the Family's reigning power Hyori]
625
00:28:25,630 --> 00:28:27,950
[Jiwon, it looks like you've met your master today...]
626
00:28:27,330 --> 00:28:31,670
Hyori, did you learn mixed martial arts while you were in London?
627
00:28:34,530 --> 00:28:37,420
[Can't escape from Hyori's grasp]
628
00:28:39,690 --> 00:28:41,690
[At her wit's end]
629
00:28:41,650 --> 00:28:42,740
[Thrashing]
630
00:28:41,650 --> 00:28:42,740
[Thrashing]
631
00:28:43,780 --> 00:28:46,280
[Even Jiwon is unable to resist Hyori's strength]
632
00:28:49,750 --> 00:28:52,010
[But it isn't going to end that easily]
633
00:28:53,660 --> 00:28:56,340
[Her strength that is wearing out slowly]
634
00:28:57,840 --> 00:28:59,440
[Just then]
635
00:29:00,830 --> 00:29:03,100
[It appears, Hyori's signature move]
636
00:29:03,100 --> 00:29:05,430
[Hair pulling]
637
00:29:08,900 --> 00:29:11,130
That's Hyori! That's my little sister!
638
00:29:14,060 --> 00:29:15,540
[Jiwon, even now isn't giving up]
639
00:29:16,650 --> 00:29:18,960
[Eye for an eye]
640
00:29:16,650 --> 00:29:18,960
[Hair pulling for hair pulling]
641
00:29:19,980 --> 00:29:21,380
[Round and round]
642
00:29:28,700 --> 00:29:30,440
[Giving back what she gets]
643
00:29:33,920 --> 00:29:35,420
(Those unnies, they're no joke)
644
00:29:37,150 --> 00:29:39,540
[And now the winner will be revealed]
645
00:29:39,510 --> 00:29:41,600
[Will it be the Retaliating Queen of Films]
646
00:29:41,600 --> 00:29:43,740
[Or the Unrivaled Queen of Music]
647
00:29:43,980 --> 00:29:46,310
[The war has begun!]
648
00:29:50,920 --> 00:29:52,040
[Caught]
649
00:29:55,900 --> 00:29:57,260
[If I don't want to fall in]
650
00:29:57,260 --> 00:29:58,730
[Then I have to make the other one fall]
651
00:30:04,500 --> 00:30:07,780
[Hyori, pushed to the edge of the platform!]
652
00:30:09,500 --> 00:30:12,500
Push, push!
653
00:30:10,400 --> 00:30:12,210
[Will she fall in like this!]
654
00:30:12,210 --> 00:30:14,450
[Use your strength to shove her!]
655
00:30:14,450 --> 00:30:17,350
[This autumn... Who will be the one to fall into the cold ocean waters?]
656
00:30:25,850 --> 00:30:29,500
[Hyori, displaying superhuman strength]
657
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
[Throwing her straight into the water]
658
00:30:34,800 --> 00:30:37,740
[The unrivaled Queen of Games, Lee Hyori]
659
00:30:37,740 --> 00:30:39,140
[The Nation's Siblings dying of happiness]
660
00:30:42,470 --> 00:30:43,310
[Firmly]
661
00:30:46,040 --> 00:30:48,350
[Ji Won's passive water demon revenge]
(Dragging her down with her)
662
00:30:48,350 --> 00:30:50,650
Well done, well done!
663
00:30:52,000 --> 00:30:53,600
That's the way, Hyori!
664
00:30:53,750 --> 00:30:55,330
[Team Hyori 1 vs 0 Team Ji Won]
665
00:30:55,630 --> 00:30:59,200
Without a doubt, you'll survive even if you are on the edge of a cliff.
666
00:31:01,550 --> 00:31:03,400
Ji Won is so ladylike!
667
00:31:02,120 --> 00:31:03,730
[provoking]
668
00:31:03,500 --> 00:31:05,000
What?!
669
00:31:03,730 --> 00:31:05,570
[Winning the game after giving her all...]
670
00:31:06,790 --> 00:31:11,720
I like games. When I watched this on TV, I always thought I'd be able to win...
671
00:31:11,720 --> 00:31:13,890
Oh, but her strength...
672
00:31:14,810 --> 00:31:17,250
You know I was rooting for you inside, right?
673
00:31:17,250 --> 00:31:19,100
What on earth oppa!
674
00:31:21,020 --> 00:31:23,090
What on earth oppa!
675
00:31:22,210 --> 00:31:24,590
[Humiliated]
676
00:31:24,590 --> 00:31:26,990
[Deserved to be hit...]
677
00:31:29,700 --> 00:31:32,450
I didn't push you! I just nudged you with my foot.
678
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
- Oppa, I had no idea I was this strong.
679
00:31:34,650 --> 00:31:36,630
[They must have really hated him just then...]
680
00:31:38,950 --> 00:31:40,000
Ok, next...
681
00:31:40,200 --> 00:31:42,570
Who's up from that team?
682
00:31:42,960 --> 00:31:44,750
JongKook oppa is up next.
683
00:31:44,030 --> 00:31:45,980
[Team Ji Won Trainer Kook]
684
00:31:44,750 --> 00:31:45,750
For us, Jaesuk oppa!
685
00:31:45,750 --> 00:31:47,200
Jaesuk!
686
00:31:46,000 --> 00:31:47,940
[Trainer Kook's opponent is the Grasshopper?!]
687
00:31:47,940 --> 00:31:50,580
[It's a contest with an obvious outcome...]
688
00:31:49,000 --> 00:31:52,020
Yoo Jaesuk! Yoo Jaesuk!
689
00:31:53,160 --> 00:31:56,250
If it's JongKook, it should be Sooro hyung! Why is it me?
690
00:31:56,000 --> 00:31:57,200
Come quickly!
691
00:31:58,180 --> 00:31:59,060
(Poor Grasshopper...)
692
00:32:00,910 --> 00:32:05,350
JongKook oppa, fighting!
693
00:32:07,420 --> 00:32:09,070
[Motivation increased a hundredfold]
694
00:32:09,070 --> 00:32:09,930
[Feeling uneasy]
695
00:32:12,070 --> 00:32:14,300
[Earnest] Hyori, just swap me out now!
696
00:32:14,390 --> 00:32:15,950
Yoo Jaesuk!
697
00:32:15,230 --> 00:32:16,370
[Ignoring]
698
00:32:19,000 --> 00:32:20,550
[But, will there even be a contest?]
699
00:32:21,700 --> 00:32:22,880
[Jumping]
700
00:32:21,700 --> 00:32:22,880
[Jumping]
701
00:32:22,240 --> 00:32:25,740
HR: What's he doing?
702
00:32:24,070 --> 00:32:26,180
[Grasshoppers have a talent for jumping]
703
00:32:26,180 --> 00:32:27,550
[Jumping so that he can't find his center of balance...]
704
00:32:28,940 --> 00:32:30,550
[Shakily~]
705
00:32:30,550 --> 00:32:32,390
[He should find his center of balance first...]
706
00:32:33,280 --> 00:32:35,160
[As expected, caught by Trainer Kook in one try]
707
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
Hey Kookjong! Are you really going to be like this!?
708
00:32:38,000 --> 00:32:40,750
Must you win against me in every game?!
709
00:32:40,850 --> 00:32:41,730
[Rubbing~ Rubbing~]
710
00:32:43,060 --> 00:32:45,200
[In times of emergency, the face-rubbing attack emerges]
711
00:32:48,490 --> 00:32:50,640
[But, even this attack is, in no time...]
712
00:32:50,830 --> 00:32:53,540
[Trainer Kook, controlling with his strength]
713
00:32:55,230 --> 00:32:56,700
Ah really... oppa!
714
00:32:56,070 --> 00:32:57,410
[Although they didn't expect much...]
715
00:33:02,080 --> 00:33:03,590
[Turning him upside down]
716
00:33:03,590 --> 00:33:04,390
[Oh my?!]
717
00:33:05,710 --> 00:33:07,860
[Seeing too much of what shouldn't be revealed...]
718
00:33:12,250 --> 00:33:14,200
[The Grasshopper's humiliation]
719
00:33:13,150 --> 00:33:18,700
Are you really going to play like this?!
720
00:33:20,160 --> 00:33:22,440
[Even a grasshopper will fight back if you step on it]
721
00:33:22,530 --> 00:33:25,240
[The Grasshopper's rebellion]
722
00:33:27,030 --> 00:33:28,240
[Flustered]
723
00:33:29,300 --> 00:33:30,500
Push, push, push!
724
00:33:29,670 --> 00:33:32,120
[Amazingly, Trainer Kook gets pushed to the edge of the platform]
725
00:33:33,070 --> 00:33:35,320
Push, push, push!
726
00:33:34,510 --> 00:33:36,450
[But, he's not strong enough to push him over]
727
00:33:37,580 --> 00:33:38,490
(I can't go easy on him...)
728
00:33:39,980 --> 00:33:41,720
[Trainer Kook's skills kick in]
729
00:33:41,720 --> 00:33:43,730
[Flipping over]
730
00:33:46,990 --> 00:33:48,260
[Falling in together?]
731
00:33:49,690 --> 00:33:51,200
[Oh my! However...?!]
732
00:33:51,650 --> 00:33:53,200
Jaesuk won!
733
00:33:53,750 --> 00:33:54,670
[Really?]
734
00:33:55,730 --> 00:33:57,110
[JongKook's shoulder touches the water first...]
735
00:34:00,170 --> 00:34:03,480
[Grasshopper wins!]
736
00:34:02,270 --> 00:34:03,750
Jaesuk won!
737
00:34:05,490 --> 00:34:06,780
You mean I won?
738
00:34:08,710 --> 00:34:10,850
[A miracle] [The Grasshopper defeats Trainer Kook!]
739
00:34:12,050 --> 00:34:14,460
[I never thought I'd live to see this day...]
740
00:34:16,180 --> 00:34:20,630
[All the grief he has received other times...]
741
00:34:18,650 --> 00:34:20,630
[Dismissed in one moment]
742
00:34:22,660 --> 00:34:23,700
[Splat]
743
00:34:26,460 --> 00:34:29,310
[So what if I fall... I won...]
744
00:34:32,230 --> 00:34:33,540
[Yoo Jaesuk won]
745
00:34:32,230 --> 00:34:33,540
[Extraordinary event]
746
00:34:34,170 --> 00:34:36,900
He's not good in games...
747
00:34:36,900 --> 00:34:38,300
He can win. Why?
748
00:34:38,300 --> 00:34:39,720
He has the power of love.
749
00:34:40,380 --> 00:34:42,800
Next up, Sooro hyung and Haejin!
750
00:34:42,910 --> 00:34:44,850
[Game Devil vs Delicate Boy]
751
00:34:46,080 --> 00:34:48,790
[Loosening his muscles and preparing for action, Game Devil]
752
00:34:50,600 --> 00:34:52,150
Hey Haejin, you can win!
753
00:34:54,600 --> 00:34:56,780
Nuna, you should cheer for me!
754
00:34:59,320 --> 00:35:00,270
[Fighting~]
755
00:35:00,270 --> 00:35:03,910
[Ji Won nuna is watching...]
756
00:35:05,970 --> 00:35:10,450
Sooro hyung, we won't cheer for you
757
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
End it quickly!
758
00:35:11,570 --> 00:35:14,180
[Delicate Boy]
759
00:35:14,180 --> 00:35:17,520
[Leaping with the power of love...]
760
00:35:17,520 --> 00:35:19,790
[The Game Devil's wall is high...]
761
00:35:21,350 --> 00:35:23,660
[As long as I don't get humiliated in front of the nuna I adore...]
762
00:35:28,290 --> 00:35:31,400
[Game Devil, an easy success...]
763
00:35:34,560 --> 00:35:36,610
[Delicate Boy, counter-attacks with a headlock]
764
00:35:38,970 --> 00:35:40,240
[Flustered]
765
00:35:39,700 --> 00:35:41,900
Hyung, hyung, hyung, it's not going to work.
766
00:35:42,370 --> 00:35:43,910
[An unexpected match]
767
00:35:46,200 --> 00:35:50,750
The leg, the leg, grab the leg.
768
00:35:49,480 --> 00:35:52,590
[Delicate Boy, grabbing the Game Devil's leg!]
769
00:35:53,950 --> 00:35:58,250
[Haejin, who's only known for his weakness...]
770
00:35:54,050 --> 00:35:56,000
Push, push!
771
00:35:58,250 --> 00:36:01,820
[Because he met Ji Won nuna...]
772
00:36:01,820 --> 00:36:04,430
[Was reborn as a strong man...]
773
00:36:06,860 --> 00:36:09,740
[Another miracle occurs]
774
00:36:11,740 --> 00:36:14,140
[Delicate Boy, wins against the Game Devil]
775
00:36:15,330 --> 00:36:16,280
[Oh my God]
776
00:36:17,570 --> 00:36:20,510
[An unbelievable reality]
777
00:36:22,910 --> 00:36:26,490
[The power of love is great!]
778
00:36:26,680 --> 00:36:30,250
Rematch! Rematch!
779
00:36:33,350 --> 00:36:36,070
[Returning in glory Delicate Boy]
780
00:36:34,490 --> 00:36:36,070
[Strong Boy]
781
00:36:44,230 --> 00:36:45,580
[Stunned] [speechless]
782
00:36:44,360 --> 00:36:47,480
Do it again!
783
00:36:49,000 --> 00:36:50,700
Hyung, stop it.
784
00:36:52,540 --> 00:36:56,220
[First against the Elder... Now even against Delicate Boy...]
785
00:36:56,220 --> 00:36:59,420
[I... lost]
786
00:36:59,610 --> 00:37:02,060
[A deep... Game slump]
787
00:37:03,880 --> 00:37:08,430
[The God of games...]
788
00:37:06,290 --> 00:37:08,430
[has abandoned him...]
789
00:37:10,200 --> 00:37:11,600
Who's left?
790
00:37:11,600 --> 00:37:12,650
Me.
791
00:37:12,650 --> 00:37:14,150
I will go up against Jongshin hyung.
792
00:37:14,090 --> 00:37:15,910
[Grasshopper
793
00:37:14,460 --> 00:37:15,910
vs The Elder]
794
00:37:16,100 --> 00:37:18,050
-Aw... this is really...
-I'll end this quickly.
795
00:37:21,930 --> 00:37:23,950
Jongshin oppa! Fighting~
796
00:37:27,040 --> 00:37:29,350
[As soon as he got on the platform]
797
00:37:29,350 --> 00:37:31,720
[Tott~ering]
798
00:37:31,720 --> 00:37:33,880
[Toddle] [Toddle]
799
00:37:33,880 --> 00:37:36,790
[Even just standing is difficult for these two...]
800
00:37:40,120 --> 00:37:41,260
I'm really not going to go easy on you.
801
00:37:41,260 --> 00:37:42,490
It's been a long time since we competed!
802
00:37:42,490 --> 00:37:43,870
Remember last time on the beach?
803
00:37:43,520 --> 00:37:45,370
[10 months ago, the undecided winner]
804
00:37:45,370 --> 00:37:46,530
We've got to be more masculine than that wrestling match
805
00:37:45,370 --> 00:37:47,200
[Tired of watching, everyone left]
806
00:37:55,840 --> 00:37:59,950
[Birds...]
807
00:37:57,200 --> 00:37:59,950
[of the same feathers...]
808
00:37:59,660 --> 00:38:02,080
You're an embarrassment to our team!
809
00:38:02,940 --> 00:38:05,090
[Slap!]
810
00:38:03,610 --> 00:38:05,090
[Slap!]
811
00:38:05,090 --> 00:38:06,920
[The pitiful Elder's back]
812
00:38:09,400 --> 00:38:10,900
Why are you hitting his back?!
813
00:38:11,380 --> 00:38:12,400
HEY!
814
00:38:15,090 --> 00:38:18,260
[Ultimately even smearing his hand with water...]
815
00:38:18,260 --> 00:38:20,240
[What is he trying to do...]
816
00:38:21,160 --> 00:38:23,110
[Oh my...] [From that one technique...]
817
00:38:23,110 --> 00:38:24,840
[Falls on his own...]
818
00:38:29,700 --> 00:38:31,650
[Continues like that... for 10 minutes]
819
00:38:32,870 --> 00:38:35,890
[Their stamina is drained...]
820
00:38:37,840 --> 00:38:39,860
[Tries to throw him over in one move]
821
00:38:39,860 --> 00:38:41,320
[But his body doesn't do what his mind wants]
822
00:38:41,850 --> 00:38:44,330
[The Family who is still watching, is even more amazed]
823
00:38:44,780 --> 00:38:46,300
What are you guys doing?!
824
00:38:49,720 --> 00:38:49,870
[It's starting to get a bit tiresome...]
825
00:38:54,760 --> 00:38:57,100
You guys look like you're fighting drunk on makgeoli!
(Korean rice wine)
826
00:38:57,560 --> 00:38:59,710
[In the end, the people who were watching are leaving one by one]
827
00:39:01,030 --> 00:39:03,410
[The two skating on some thin ice!]
828
00:39:01,700 --> 00:39:04,700
Throw him down, throw him down! I said throw him down.
829
00:39:06,840 --> 00:39:08,320
[At this time]
830
00:39:09,310 --> 00:39:11,290
[The veterans display their fighting spirit]
831
00:39:13,710 --> 00:39:15,830
[The rising Game Elder]
832
00:39:24,600 --> 00:39:26,900
Team Ji Won wins
833
00:39:28,590 --> 00:39:31,070
[In the blue Jeju Island night... we will await a breathtaking dinner spread...]
834
00:39:32,430 --> 00:39:34,140
[Chapter 3
The Queen of Reaction]
835
00:39:34,970 --> 00:39:40,920
I know it's raining, but why is everyone already sitting with their shoes off?
836
00:39:38,770 --> 00:39:41,520
[With the exception of Jaesuk, everyone is on the platform!]
837
00:39:42,710 --> 00:39:45,790
[Looks like they're all saying they're going to rest...]
838
00:39:47,850 --> 00:39:49,150
What should we make today?
839
00:39:49,350 --> 00:39:51,900
Since we haven't seen Daesung in so long, let's make whatever he wants.
840
00:39:54,400 --> 00:39:56,500
Udo is supposed to have really good pork...
841
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Maybe pig feet...
842
00:39:57,920 --> 00:39:59,900
[Gasp!] [Pig feet...]
843
00:39:58,490 --> 00:40:00,000
You want to eat pig feet?!
844
00:40:00,440 --> 00:40:02,870
He's been craving pig's feet the entire time.
845
00:40:03,070 --> 00:40:05,230
Yeah hyung, let's get pig's feet.
846
00:40:05,310 --> 00:40:08,020
- Haejin's family owns a restaurant specializing in pig's feet.
- Really?!
847
00:40:07,500 --> 00:40:09,780
[Delicate Boy, pig's feet restaurant?]
848
00:40:08,030 --> 00:40:10,910
I thought it was going to be a small mom-and-pop place.
849
00:40:10,940 --> 00:40:13,260
It's a chain! They have a whole chain of restaurants!
850
00:40:11,740 --> 00:40:14,650
[It's even a whole chain of stores!]
851
00:40:13,260 --> 00:40:16,640
So we have a Hapcheon young master and a pig's feet young master...
852
00:40:16,660 --> 00:40:18,980
We have a pig's feet young master here!
853
00:40:19,790 --> 00:40:21,220
I think Hyori's family has a business too?
854
00:40:21,260 --> 00:40:22,550
They're retired.
855
00:40:23,900 --> 00:40:25,250
I'm the breadwinner.
856
00:40:27,000 --> 00:40:28,510
Jiwon unnie, what do your parents do?
857
00:40:28,540 --> 00:40:29,780
They're retired.
858
00:40:33,520 --> 00:40:35,070
Yoo Jaesuk, what does your family do?
859
00:40:35,350 --> 00:40:37,420
My father is also retired...
860
00:40:38,460 --> 00:40:40,710
[Probably because all their parents are at retirement age...]
861
00:40:39,310 --> 00:40:42,040
Should we throw a retirement party for the retired parents?
862
00:40:43,750 --> 00:40:45,670
Retired parent-party?
(It's a bit of a tongue twister in Korean)
863
00:40:46,110 --> 00:40:48,110
Yes, the retired parents party!
864
00:40:50,020 --> 00:40:51,620
It's hard cooking pig's feet.
865
00:40:51,630 --> 00:40:54,680
The Grandmothers said we should eat gulfweed soup while we're out here.
866
00:40:54,510 --> 00:40:57,020
[When in Jeju Island, one must try the Gulfweed soup!]
867
00:40:54,690 --> 00:40:55,760
Gulfweed soup?!
868
00:40:56,070 --> 00:40:58,720
It's supposed to be very famous seafood around here.
869
00:40:57,080 --> 00:41:00,720
[Great for the skin and so referred to as 'mohm' (meaning body) in Jeju Island. More commonly known as gulfweed]
870
00:40:59,800 --> 00:41:02,610
She said her neighbor will give some to us.
871
00:41:02,720 --> 00:41:04,810
The gulfweed?
(Also could be taken as 'her body.' Hence the laughter)
872
00:41:05,040 --> 00:41:07,590
Yes... she left the gulfweed at the neighbors.
873
00:41:07,910 --> 00:41:10,550
She said we should make a soup with it.
874
00:41:10,720 --> 00:41:14,360
So Jiwon got chosen as our Dinner Queen.
875
00:41:14,790 --> 00:41:18,130
You can choose a person to go out with you.
876
00:41:15,130 --> 00:41:17,550
[Dinner Queen] [The tour guide competition winner Ha Jiwon]
877
00:41:19,370 --> 00:41:21,880
[The special privilege today is to not have to cook and go out and play...]
878
00:41:21,160 --> 00:41:24,520
Just come back to eat when it's the dinner time.
879
00:41:25,000 --> 00:41:26,260
So who...
880
00:41:26,740 --> 00:41:27,720
wants to...
881
00:41:28,060 --> 00:41:29,130
be my play mate?!
882
00:41:28,680 --> 00:41:30,090
[Play mate?]
883
00:41:30,280 --> 00:41:33,500
[Everyone]
884
00:41:33,720 --> 00:41:35,730
[A big commotion!]
885
00:41:35,970 --> 00:41:37,640
Did you see Kim Kookjong?!
886
00:41:37,690 --> 00:41:41,200
[Wants to go but because he's so shy...]
887
00:41:41,050 --> 00:41:42,780
Do you think you'll be chosen like that?
888
00:41:42,810 --> 00:41:44,790
Are you dancing with your hand?!
889
00:41:44,970 --> 00:41:46,160
You think you'll be chosen like that?!
890
00:41:46,200 --> 00:41:48,480
I wanted to make sure she sees my hand...
891
00:41:46,730 --> 00:41:48,480
[Shy]
892
00:41:48,500 --> 00:41:49,980
[Hyori is displeased]
893
00:41:48,980 --> 00:41:50,970
Jiwon unnie, pick one and quickly go.
894
00:41:52,750 --> 00:42:00,590
He confessed his feelings earlier, and I was a bit heartless...
895
00:41:58,140 --> 00:42:01,390
[The one who confessed... could it be...]
896
00:42:00,610 --> 00:42:02,800
Yeah, you were a bit heartless to me!
897
00:42:05,420 --> 00:42:07,570
- Ah so she heard my small confession earlier...
898
00:42:06,660 --> 00:42:09,050
- That's right, we confessed huh?
899
00:42:08,450 --> 00:42:11,130
[The Middle Agers... are so indiscreet, seriously...]
900
00:42:09,350 --> 00:42:11,000
We all confessed, didn't we?!
901
00:42:11,140 --> 00:42:12,990
I'd like to go with my junior.
902
00:42:13,730 --> 00:42:15,670
[The Young Man is selected]
903
00:42:16,030 --> 00:42:18,000
Then oppa, you can go to the pig stable!
904
00:42:19,470 --> 00:42:21,480
[Jiwon and Haejin get to look around Udo Island~]
905
00:42:22,540 --> 00:42:25,140
Jongshin oppa, Sooro oppa...
906
00:42:25,760 --> 00:42:26,880
Shiyeon...
907
00:42:27,470 --> 00:42:28,390
Pig?
908
00:42:29,550 --> 00:42:30,440
Pig?!
909
00:42:31,310 --> 00:42:33,020
[Off to the pig farm to work and bring back pig feet!]
910
00:42:34,880 --> 00:42:37,260
[When did the romantic man become so...]
911
00:42:36,520 --> 00:42:38,600
How did he become like this?
912
00:42:38,710 --> 00:42:41,110
I really cannot go out.
913
00:42:41,430 --> 00:42:43,540
Jongkook should go, though.
914
00:42:43,550 --> 00:42:44,550
No, I don't...
915
00:42:45,220 --> 00:42:47,200
[And so the three get pushed into going to the pig farm...]
916
00:42:48,230 --> 00:42:50,910
[As a result, there are four people remaining at the house now...]
917
00:42:50,550 --> 00:42:52,030
It's really cold now.
918
00:42:50,930 --> 00:42:53,280
[No one's thinking of work right now...]
919
00:42:54,550 --> 00:42:57,690
I should have gone to the pig farm, but my body hasn't fully recovered yet...
920
00:42:57,700 --> 00:42:59,490
Man, I should have gone...
921
00:42:58,570 --> 00:43:00,520
[Huh...? But he's been okay this whole time...?]
922
00:42:59,930 --> 00:43:02,630
Daesung, are you alright?
923
00:43:02,830 --> 00:43:03,640
Daesung...
924
00:43:03,670 --> 00:43:05,490
You were okay the whole day, why all of a sudden?
925
00:43:06,660 --> 00:43:07,740
- Because it's raining...
926
00:43:07,760 --> 00:43:10,740
- Yeah, when it rains... I know.
- And it's nighttime.
927
00:43:10,150 --> 00:43:13,060
[Dumb hyung...]
928
00:43:10,900 --> 00:43:11,820
Will you be alright?
929
00:43:11,520 --> 00:43:13,060
[playing along...]
930
00:43:11,830 --> 00:43:14,150
- Yes, I think I'll be okay...
- Oh man, you have a fever!
931
00:43:15,950 --> 00:43:18,080
You know when it rains...
932
00:43:18,870 --> 00:43:20,990
You start craving Korean pancakes...
933
00:43:22,130 --> 00:43:23,910
[Their sick little brother...]
934
00:43:23,930 --> 00:43:25,810
[Says he wants to eat Korean pancakes...]
935
00:43:27,070 --> 00:43:29,750
[And the two men exchange glances to scheme]
936
00:43:31,540 --> 00:43:33,450
[So in the end...]
937
00:43:34,100 --> 00:43:36,020
Aigoo~ Miss Hyori!
938
00:43:34,640 --> 00:43:36,020
[Exaggerated]
939
00:43:36,040 --> 00:43:38,320
[Korean Pancake Queen, preparing Kimchi pancakes...]
940
00:43:36,550 --> 00:43:38,510
Are you going to make kimchi pancakes?
941
00:43:38,700 --> 00:43:40,600
Oppa, bring me a chopping board and knife!
942
00:43:40,640 --> 00:43:43,040
I'm the one that usually does that stuff... Sorry, hyung!
943
00:43:44,100 --> 00:43:45,860
You just rest there.
944
00:43:44,480 --> 00:43:48,600
[For some reason...]
945
00:43:46,230 --> 00:43:48,710
I came here so I could work.
946
00:43:46,690 --> 00:43:48,600
[It feels like we're being tricked...]
947
00:43:50,100 --> 00:43:51,560
But because of the rain, sigh...
948
00:43:52,060 --> 00:43:53,900
[His hyung setting up the fire...]
949
00:43:52,400 --> 00:43:53,790
Hyung, I'm very sorry!
950
00:43:53,880 --> 00:43:55,070
It's nothing.
951
00:43:57,930 --> 00:43:59,330
No, I'll go wash it!
952
00:43:59,120 --> 00:44:01,450
No... I can do it.
953
00:44:01,550 --> 00:44:03,130
Ok, then you do it!
954
00:44:03,670 --> 00:44:05,130
Daesung, you need to rest today.
955
00:44:05,150 --> 00:44:06,900
Just lie on my knee and rest.
956
00:44:07,810 --> 00:44:10,180
Hyung, who's going to do all the washing today?
957
00:44:12,140 --> 00:44:14,160
[They can't really say anything back to him today...]
958
00:44:13,010 --> 00:44:15,500
Oppa, who's going to do all the washing today?
959
00:44:16,350 --> 00:44:20,630
[Daesung...]
960
00:44:18,250 --> 00:44:20,630
[came back with his mind set...]
961
00:44:22,440 --> 00:44:25,040
Hyori, here they are.
962
00:44:25,490 --> 00:44:27,640
[The moment Jaesuk is able to sit down...]
963
00:44:27,710 --> 00:44:29,030
- Hyori?
- Yes?
964
00:44:29,130 --> 00:44:29,960
Can't you do it faster?
965
00:44:29,980 --> 00:44:31,840
- Jaesuk hyung!
- I just started!
966
00:44:31,870 --> 00:44:34,220
We need to make pancakes and the gulfweed soup...
967
00:44:34,210 --> 00:44:36,840
Oppa, we need to start boiling the water for the gulfweed soup.
968
00:44:34,470 --> 00:44:36,150
[There's only one stove]
969
00:44:37,040 --> 00:44:38,340
So why is there only one?
970
00:44:41,400 --> 00:44:43,000
When we need two stoves...
971
00:44:43,610 --> 00:44:45,690
[The big brothers... are going suffer a lot...]
972
00:44:46,040 --> 00:44:47,190
Here you go.
973
00:44:50,320 --> 00:44:52,020
Hyung, this should be put further apart!
974
00:44:53,020 --> 00:44:54,460
[Biting his tongue]
975
00:44:55,430 --> 00:44:58,610
No, it should be centered. So move this one instead!
976
00:45:00,560 --> 00:45:02,470
[Endure...]
977
00:45:03,190 --> 00:45:06,100
It must have been so hard for you being our youngest?
978
00:45:06,040 --> 00:45:08,870
No, I came back so I could start doing stuff like this.
979
00:45:11,950 --> 00:45:14,510
Hyung, I think that one is too far away now...
980
00:45:15,150 --> 00:45:16,680
Can you move it a little bit closer?
981
00:45:17,100 --> 00:45:18,910
Jongkook, you heard him!
982
00:45:18,850 --> 00:45:20,320
You heard him!
983
00:45:19,380 --> 00:45:22,060
[At this rate... they can only push the work on to each other...]
984
00:45:20,790 --> 00:45:22,710
Why are you pretending you didn't hear him?!
985
00:45:22,720 --> 00:45:24,930
You were the one that was working on it, hyung!
986
00:45:24,960 --> 00:45:27,050
But normally it's the younger ones that should be doing this!
987
00:45:27,070 --> 00:45:29,620
You should finish what you started!
988
00:45:32,710 --> 00:45:35,570
Keep going! More! More!
989
00:45:36,210 --> 00:45:37,850
That's too much! That's too much!
990
00:45:38,850 --> 00:45:40,500
Wait, no! Just a little bit closer!
991
00:45:41,030 --> 00:45:42,970
Is this really that important?!
992
00:45:45,060 --> 00:45:48,630
I've been doing it because he's still recovering...
993
00:45:47,070 --> 00:45:49,180
[If Daesung wasn't still so hurt...]
994
00:45:48,640 --> 00:45:50,500
But then as I was working I thought to myself...
995
00:45:49,210 --> 00:45:51,990
[He'd get hit a lot today...]
996
00:45:50,510 --> 00:45:53,230
It's not even that important, why are you being like this?
997
00:45:53,270 --> 00:45:55,520
Then while this is being done, we can get the gulfweed!
998
00:45:56,580 --> 00:45:58,070
I wonder who will go, hyung?
999
00:45:58,200 --> 00:45:59,740
Jongkook... Jongkook... Jongkook...
1000
00:45:59,780 --> 00:46:01,100
- When you think of gulfweed (body), you think of Jongkook oppa.
1001
00:46:00,550 --> 00:46:01,940
- Together... Together... Together...
1002
00:46:02,440 --> 00:46:04,270
- Hyung, just go by yourself!
- That's right!
1003
00:46:05,500 --> 00:46:08,770
Because we need at least 3 people to cook.
1004
00:46:08,770 --> 00:46:12,880
It's okay because the gulfweed isn't even heavy.
1005
00:46:09,360 --> 00:46:13,510
[No one is helping him...]
1006
00:46:13,000 --> 00:46:15,420
Can't you just cook my 'body' instead?
1007
00:46:20,900 --> 00:46:22,940
Hyung, I'm sorry...
1008
00:46:21,040 --> 00:46:26,320
[Without any luck, he starts to leave...]
1009
00:46:24,550 --> 00:46:26,000
- I'm going!
- Ok, see you later.
1010
00:46:26,450 --> 00:46:28,990
[I just can't go alone!]
1011
00:46:31,530 --> 00:46:33,390
Jongkook hyung, from now on I don't know anything!
1012
00:46:35,840 --> 00:46:36,720
Daesung~
1013
00:46:37,310 --> 00:46:38,610
Daesung~
1014
00:46:39,320 --> 00:46:40,700
[Pretending not to hear]
1015
00:46:39,670 --> 00:46:41,000
You can't be like this!
1016
00:46:42,590 --> 00:46:45,310
[Argue] [Argue]
1017
00:46:44,310 --> 00:46:45,740
How can you do this!
1018
00:46:45,760 --> 00:46:47,400
How can I go alone!
1019
00:46:47,430 --> 00:46:49,570
You're perfectly capable of going by yourself!
1020
00:46:50,270 --> 00:46:52,570
[Going to the neighbor to get the gulfweed...]
1021
00:46:54,720 --> 00:46:56,130
This house has a big yard too...
1022
00:46:56,130 --> 00:46:58,980
- Whenever I go to people's houses I find myself wondering if F.O. could film there.
- You check the yard size.
1023
00:46:59,000 --> 00:47:01,050
Exactly, you start sizing up their yard.
1024
00:47:02,140 --> 00:47:04,890
- Hi!
- Hello, mother!
1025
00:47:06,170 --> 00:47:08,800
Hello, have you eaten?
1026
00:47:09,180 --> 00:47:11,110
Yes, I'm so happy to meet you guys!
1027
00:47:09,760 --> 00:47:11,930
[Although it's a sudden visit, still gives them a warm welcome]
1028
00:47:13,810 --> 00:47:17,730
I was told to pick up gulfweed here...
1029
00:47:18,740 --> 00:47:21,400
Our grandmother said we could get some here.
1030
00:47:19,900 --> 00:47:21,810
[Grandmother requested some gulfweed to be given to the Family]
1031
00:47:22,130 --> 00:47:23,540
Oh! What's this?
1032
00:47:23,640 --> 00:47:25,020
This is gulfweed.
1033
00:47:28,080 --> 00:47:31,240
So we put it in water?
1034
00:47:30,580 --> 00:47:32,590
[Asking how to prep the gulfweed...]
1035
00:47:31,350 --> 00:47:35,370
Put it in the water and launder it!
1036
00:47:35,460 --> 00:47:37,600
Yes, launder it quickly. Launder it as clean as possible!
1037
00:47:37,630 --> 00:47:42,020
We can't just merely wash it, we have to launder it?
1038
00:47:38,750 --> 00:47:42,400
[The mother's unique emphasis and word choice]
1039
00:47:42,520 --> 00:47:44,400
[Must wash it like you'd wash clothes!]
1040
00:47:44,630 --> 00:47:51,040
When you wash it, these little beads will come out.
1041
00:47:48,990 --> 00:47:51,170
[There are beads inside the gulfweed?]
1042
00:47:51,110 --> 00:47:52,230
There are beads?
1043
00:47:52,240 --> 00:47:54,050
Yes. That's why you have to launder it.
1044
00:47:52,430 --> 00:47:54,080
[Unable to imagine what she's talking about...]
1045
00:47:54,160 --> 00:47:58,090
How do beads come out of here?
1046
00:47:58,100 --> 00:48:04,170
I know it doesn't look like it, but when you start washing it, it'll come out.
1047
00:47:59,400 --> 00:48:02,190
[Mother is giving instructions confidently]
1048
00:48:05,050 --> 00:48:07,180
Ok, so we throw that away?
1049
00:48:07,290 --> 00:48:10,820
The way you're explaining, I feel like we're taking a speed quiz!
1050
00:48:08,280 --> 00:48:10,090
[But this situation...]
1051
00:48:10,120 --> 00:48:12,230
[Are they taking a speed quiz...?]
1052
00:48:17,920 --> 00:48:32,250
[Mother's unique(?) way of giving instructions]
1053
00:48:19,790 --> 00:48:32,250
[1. One handful(?)]
1054
00:48:25,960 --> 00:48:32,250
[2. Take it out~]
1055
00:48:30,240 --> 00:48:32,250
[3. Squeeze it(?)~]
1056
00:48:33,940 --> 00:48:35,450
Ah~ We understand!
1057
00:48:35,810 --> 00:48:39,670
Mother explains in such a speedy manner!
1058
00:48:36,070 --> 00:48:39,050
[Couldn't understand all of it, but got a few of the important parts...]
1059
00:48:39,680 --> 00:48:44,230
I think we understood. Take all the small beads out and wash it carefully...
1060
00:48:44,250 --> 00:48:46,360
- Those beads will float up by itself?
- Yes...
1061
00:48:46,460 --> 00:48:48,860
Without a doubt, the beads will float!
1062
00:48:49,290 --> 00:48:51,700
[Sure enough a very unique(?) way of emphasizing]
1063
00:48:51,930 --> 00:48:53,760
- So it will for sure float?
- Yes!
1064
00:48:53,780 --> 00:48:57,210
I can't guarantee a lot will, but at least one!
1065
00:48:58,390 --> 00:49:01,830
She explained it to us so thoroughly.
1066
00:49:02,010 --> 00:49:05,500
Thank you very much!
1067
00:49:03,870 --> 00:49:07,950
[Special thanks to mother who welcomed us so warmly...]
1068
00:49:05,780 --> 00:49:07,670
We will eat well, mother.
1069
00:49:09,470 --> 00:49:12,210
- Without a doubt, it'll float!
- The beads are absolutely coming out!
1070
00:49:13,080 --> 00:49:14,660
[Without a doubt the beads will float!]
1071
00:49:19,210 --> 00:49:21,710
I prepared this especially for you. A love frying pan.
1072
00:49:23,190 --> 00:49:24,600
[Heart shaped frying pan]
1073
00:49:25,440 --> 00:49:26,580
It's cute, right?
1074
00:49:27,420 --> 00:49:28,640
Wow, it's a piece of art!
1075
00:49:30,660 --> 00:49:32,980
[Hyori personally preparing it for the Family]
1076
00:49:34,150 --> 00:49:35,200
They're here, they're here!
1077
00:49:34,270 --> 00:49:35,910
[Noisy~] [Noisy~]
1078
00:49:36,750 --> 00:49:39,510
- Small beads absolutely!
- At least one will float up!
1079
00:49:41,500 --> 00:49:42,340
What are you doing?
1080
00:49:42,720 --> 00:49:44,380
I'm making Love Pancakes!
1081
00:49:44,390 --> 00:49:45,440
For you guys...
1082
00:49:45,460 --> 00:49:47,200
What? You said it was for me!
1083
00:49:47,290 --> 00:49:48,530
Why is the frying pan so small?
1084
00:49:48,560 --> 00:49:49,970
It's specially made for everyone.
1085
00:49:49,980 --> 00:49:51,020
Love Pancake!
1086
00:49:51,710 --> 00:49:53,930
What's that? How'd you do that?
1087
00:49:54,550 --> 00:49:56,500
[The pancake that Hyori made with care...]
1088
00:49:55,520 --> 00:49:57,320
Just make mine on the regular frying pan!
1089
00:49:57,470 --> 00:49:58,880
Just wait and see!
1090
00:49:59,640 --> 00:50:01,080
Where did that come from?
1091
00:50:01,240 --> 00:50:03,830
-I bought this in England so I can make stuff for you guys!
-Oh really?
1092
00:50:04,260 --> 00:50:06,110
-In England?
-Yes!
1093
00:50:06,280 --> 00:50:09,020
You should meet a boyfriend soon.
1094
00:50:09,220 --> 00:50:12,000
You're all the way in England and all you do is think of us?!
1095
00:50:15,260 --> 00:50:16,790
[Heart]
1096
00:50:20,530 --> 00:50:22,960
[Explaining the gulfweed to Hyori...]
1097
00:50:20,860 --> 00:50:21,830
Is this to eat?
1098
00:50:21,840 --> 00:50:23,550
Grandma said beads come out.
1099
00:50:23,580 --> 00:50:27,220
When you wash this, beads will absolutely come up!
1100
00:50:27,340 --> 00:50:29,250
There will be at least one!
1101
00:50:30,070 --> 00:50:31,910
[Without a doubt... beads come up]
1102
00:50:33,930 --> 00:50:36,880
-Oh, and you can't eat those?
-Right and you have to keep untangling it.
1103
00:50:37,230 --> 00:50:38,990
Keep untangling it.
1104
00:50:43,790 --> 00:50:44,690
Ah, it hurts!!
1105
00:50:44,750 --> 00:50:46,450
Noona, can't I eat it first?
1106
00:50:48,060 --> 00:50:50,390
[And so, Kang Daesung...]
1107
00:50:50,390 --> 00:50:52,160
[Claiming pain twice now is a bit absurd...]
1108
00:50:53,160 --> 00:50:55,060
[The two older brothers can't say anything to that...]
1109
00:50:56,460 --> 00:50:58,130
-Daesung, how is it?
-It's hot, huh?
1110
00:50:59,070 --> 00:51:00,170
It's so delicious...
1111
00:51:00,770 --> 00:51:01,840
It's good?
1112
00:51:01,270 --> 00:51:02,440
[Gulp...]
1113
00:51:04,470 --> 00:51:05,610
Oh, Noona, you eat first.
1114
00:51:06,000 --> 00:51:07,280
Oh, Noona, you eat first.
1115
00:51:08,510 --> 00:51:12,560
No, since she made it...
1116
00:51:12,540 --> 00:51:13,520
Here hyung...
1117
00:51:20,020 --> 00:51:21,560
[The next person who is waiting...]
1118
00:51:24,990 --> 00:51:27,360
[But... he's not giving it to him]
1119
00:51:27,750 --> 00:51:29,890
I'm washing this, and you're eating that?
1120
00:51:30,320 --> 00:51:33,270
This is really so good!
1121
00:51:30,870 --> 00:51:31,770
[Ignore]
1122
00:51:33,570 --> 00:51:36,040
What? You really think we won't give you any?
1123
00:51:38,040 --> 00:51:39,340
[In a quick snatch]
1124
00:51:42,320 --> 00:51:45,270
You really think we're not going to give you any?!
1125
00:51:45,270 --> 00:51:46,660
-I'm not going to eat it
-Oppa, I'll make you another one.
1126
00:51:46,710 --> 00:51:48,020
-You're not going to eat any?
-No, I'm not.
1127
00:51:48,100 --> 00:51:50,100
I'll make it yummier!
1128
00:51:48,420 --> 00:51:50,850
[Jongkook is upset...]
1129
00:51:51,170 --> 00:51:52,470
It's so good!!
1130
00:51:51,820 --> 00:51:53,890
[It's this or that...]
1131
00:51:52,670 --> 00:51:53,920
On rainy days, it's good to have onion pancakes!
1132
00:51:59,380 --> 00:52:01,400
Oh, so you're supposed to take those out?
1133
00:52:01,430 --> 00:52:03,230
Take it out! Hurry up and come over here!!
1134
00:52:03,570 --> 00:52:05,220
Before I take you out!!
1135
00:52:08,170 --> 00:52:10,770
Why can't you talk pretty sometimes~
1136
00:52:12,020 --> 00:52:13,430
Hurry and take this out.
1137
00:52:13,640 --> 00:52:15,490
I have to help Hyori...
1138
00:52:16,480 --> 00:52:17,850
[Like before, he's next to Hyori...]
1139
00:52:19,450 --> 00:52:20,610
You're good at this.
1140
00:52:22,540 --> 00:52:24,120
It's okay, it's still good like this.
1141
00:52:22,620 --> 00:52:24,450
[And he said he didn't want to eat it...]
1142
00:52:25,610 --> 00:52:27,720
It's like a festival!
1143
00:52:27,810 --> 00:52:31,100
Hyung, I'm doing this by myself! Hurry up and get these out!
1144
00:52:30,930 --> 00:52:32,550
Go and help him already!
1145
00:52:37,000 --> 00:52:38,650
Oppa, are you really not going to have some?
1146
00:52:39,600 --> 00:52:41,400
Is my little Jongkook mad?
1147
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
[A man has to have pride though...]
1148
00:52:43,300 --> 00:52:46,230
Are you going to eat or not? Just say it outright.
1149
00:52:47,380 --> 00:52:48,650
I'm going to eat it...
1150
00:52:50,480 --> 00:52:52,750
[His pride... in front of food... thrown away...]
1151
00:52:53,540 --> 00:52:56,100
Because of his pride: "I'm going to eat it."
1152
00:52:58,020 --> 00:53:01,060
-I think you need to get another one of those plates.
-It looks yummy.
1153
00:53:01,990 --> 00:53:04,490
[Finally, trade between his pride and the pancake is successful]
1154
00:53:04,490 --> 00:53:05,990
[Little by little, he comes...]
1155
00:53:08,400 --> 00:53:10,870
[In a flurry]
1156
00:53:13,900 --> 00:53:15,840
Hey Jongkook...
1157
00:53:16,800 --> 00:53:18,510
[Anger] [What...]
1158
00:53:18,840 --> 00:53:19,970
I thought you weren't eating it?
1159
00:53:20,410 --> 00:53:21,920
I said I was going to eat it...
1160
00:53:22,200 --> 00:53:23,330
What?
1161
00:53:23,350 --> 00:53:25,380
-I said I was going to eat it...
-To who?
1162
00:53:27,490 --> 00:53:30,290
He said to me he was going to eat it.
1163
00:53:28,020 --> 00:53:32,620
[The pancake is more important than his pride]
1164
00:53:32,320 --> 00:53:35,150
Shouldn't we use a small one and just scoop it out?
1165
00:53:34,490 --> 00:53:36,960
[All they need to do is take out the droplets...]
1166
00:53:35,210 --> 00:53:38,540
We don't have that so... Jongkook, use your head!
1167
00:53:40,730 --> 00:53:42,900
[Doing it this way... the droplets won't get fished out...]
1168
00:53:42,930 --> 00:53:45,300
It's not working this way!
1169
00:53:45,330 --> 00:53:47,040
It's not working! I guess you'll have to do it!
1170
00:53:47,960 --> 00:53:49,320
Why'd you bring this out?!
1171
00:53:49,380 --> 00:53:51,060
I'm sorry...
1172
00:53:51,060 --> 00:53:56,380
- If he said sorry, that's enough.
- Right, just do it yourself!
1173
00:53:58,880 --> 00:54:02,450
Oh! Look at that light up there.
1174
00:54:02,450 --> 00:54:05,720
[The lighthouse that shines light to the ocean around Udo Island...]
1175
00:54:09,620 --> 00:54:13,130
[And the two who went up there...]
1176
00:54:13,130 --> 00:54:15,230
[Seeing one of the prides of Jeju Island, horses]
1177
00:54:21,770 --> 00:54:23,360
What's this horse's name?
1178
00:54:23,840 --> 00:54:24,740
Ibu?
1179
00:54:25,380 --> 00:54:26,450
Pretty one?
1180
00:54:26,370 --> 00:54:28,540
[Pretty One]
1181
00:54:28,390 --> 00:54:29,340
Hello Pretty One.
1182
00:54:30,380 --> 00:54:32,000
Hello horses!
1183
00:54:33,150 --> 00:54:35,450
[The two get up onto the horses...]
1184
00:54:37,350 --> 00:54:38,990
[Jiwon riding very well]
1185
00:54:39,200 --> 00:54:40,590
It's very refreshing!
1186
00:54:42,090 --> 00:54:43,110
C'mon boy.
1187
00:54:42,320 --> 00:54:45,130
[Meanwhile...]
1188
00:54:43,730 --> 00:54:45,130
[Not moving...]
1189
00:54:45,970 --> 00:54:48,830
-Hurry up.
-But it's not moving.
1190
00:54:49,030 --> 00:54:50,400
[Stand firm as a rock]
1191
00:54:50,100 --> 00:54:53,030
Just lightly kick the side of the horse.
1192
00:54:55,000 --> 00:54:57,370
[It's not working for the person who taught it in the first place...]
1193
00:54:56,960 --> 00:54:59,010
Let's go! Go to Pretty One.
1194
00:54:59,810 --> 00:55:03,240
[They barely start moving]
1195
00:55:03,240 --> 00:55:05,410
[But he keeps going in weird directions...]
1196
00:55:06,300 --> 00:55:10,290
If it won't move when you kick it... you're not good at this.
1197
00:55:11,040 --> 00:55:13,060
I'm doing pretty well! I'm not falling off, am I?!
1198
00:55:13,020 --> 00:55:15,360
[It's brilliant riding considering his delicate kicks...]
1199
00:55:17,550 --> 00:55:18,530
This is all ocean?
1200
00:55:21,160 --> 00:55:23,600
[A night illusion]
1201
00:55:23,600 --> 00:55:25,700
[They've fallen in love with the view of Udo Island]
1202
00:55:24,750 --> 00:55:27,800
It's different from the ocean at Busan.
1203
00:55:28,620 --> 00:55:29,920
It's pretty.
1204
00:55:30,730 --> 00:55:32,500
This is actually my first time doing this.
1205
00:55:32,550 --> 00:55:38,080
Not being with my family or with my manager.
1206
00:55:35,610 --> 00:55:38,710
[Without family... or her manager and just going on a trip]
1207
00:55:38,710 --> 00:55:43,220
At first it felt like my parents sending me off to camp!
1208
00:55:44,380 --> 00:55:51,120
So during the morning I felt a little lost. My manager isn't even here with me.
1209
00:55:46,390 --> 00:55:49,720
[Rather than excitement, started with an increasing fear...]
1210
00:55:52,070 --> 00:55:54,650
With the exception of an overnight college trip...
1211
00:55:55,660 --> 00:55:57,860
I think this is the first time I've felt like this.
1212
00:55:57,970 --> 00:56:03,090
I'm just a free person traveling. Not here to film a movie or anything.
1213
00:56:00,700 --> 00:56:05,310
[No longer a famous actress, but a normal person for one night...]
1214
00:56:03,610 --> 00:56:05,950
Right, Pretty One?
1215
00:56:05,310 --> 00:56:09,080
[Sharing her personal thoughts...]
1216
00:56:07,170 --> 00:56:09,160
Oh look at them. So cute.
1217
00:56:13,120 --> 00:56:14,430
Hey Jung Sook...
1218
00:56:15,840 --> 00:56:17,520
Oppa has a nuna he likes...
1219
00:56:21,020 --> 00:56:24,170
Isn't she pretty?
1220
00:56:24,660 --> 00:56:25,820
You have to look at her face.
1221
00:56:30,710 --> 00:56:32,350
I want to get down.
1222
00:56:38,340 --> 00:56:41,680
[The two are happily enjoying the great night view in Udo Island...]
1223
00:56:41,680 --> 00:56:44,350
[Feeling the wind with their bodies...]
1224
00:56:43,180 --> 00:56:45,080
Oh, it's really cold!
1225
00:56:50,510 --> 00:56:52,940
-It's great isn't it?
-Yes. Wow, so refreshing.
1226
00:56:51,020 --> 00:56:54,220
[This can't be...]
1227
00:56:54,220 --> 00:56:56,760
[TITANIC?]
1228
00:56:58,860 --> 00:57:03,330
[They're really...]
1229
00:57:01,160 --> 00:57:03,330
[doing random things...]
1230
00:57:05,120 --> 00:57:07,290
It feels like I'm flying in the sky.
1231
00:57:12,550 --> 00:57:14,080
I look like a globe fish!
1232
00:57:14,280 --> 00:57:16,010
[Globe fish?]
1233
00:57:20,120 --> 00:57:21,890
Should we sit down?
1234
00:57:22,780 --> 00:57:23,970
Should we rest and go?
1235
00:57:24,120 --> 00:57:26,620
[With manners, he puts down his own clothes...]
1236
00:57:25,520 --> 00:57:26,340
Here.
1237
00:57:28,630 --> 00:57:29,960
I think I can sit here too.
1238
00:57:34,320 --> 00:57:37,730
This is really great but...
1239
00:57:37,930 --> 00:57:40,070
Doesn't it smell really weird?
1240
00:57:52,480 --> 00:57:53,780
What do we do?
1241
00:57:55,000 --> 00:57:57,400
Why are you still sitting?!
1242
00:57:55,380 --> 00:57:57,320
[Out of all things, a field of poop...]
1243
00:57:57,430 --> 00:58:00,690
What do we do now?
1244
00:58:01,060 --> 00:58:02,400
The whole field is covered in poo.
1245
00:58:02,690 --> 00:58:04,990
[It's Dung land]
1246
00:58:05,030 --> 00:58:07,600
[Park Hae Jin, we thought things were going too smoothly...]
1247
00:58:07,260 --> 00:58:09,600
It was too dark, so I didn't know.
1248
00:58:10,700 --> 00:58:12,600
-Let's sit here.
-Okay.
1249
00:58:19,460 --> 00:58:20,530
Nuna...
1250
00:58:21,400 --> 00:58:23,890
Your name isn't your birth name, right?
1251
00:58:24,460 --> 00:58:25,390
Yes...
1252
00:58:25,480 --> 00:58:27,070
Then people don't really know it, huh?
1253
00:58:26,950 --> 00:58:29,120
[Most people don't know Ji Won's real name]
1254
00:58:27,820 --> 00:58:29,180
Right.
1255
00:58:29,670 --> 00:58:33,420
Then can I call you Hae Rim nuna?
(Her real name)
1256
00:58:34,090 --> 00:58:36,320
[Only certain people call her by her real name...]
1257
00:58:37,710 --> 00:58:38,780
Hae Rim...
1258
00:58:39,040 --> 00:58:41,320
Why are you speaking informally to me?!
1259
00:58:41,440 --> 00:58:45,000
I thought I put my hand in dung!
1260
00:58:45,000 --> 00:58:46,300
It is there!
1261
00:58:46,970 --> 00:58:47,970
Just joking.
1262
00:58:52,430 --> 00:58:54,360
Oh, both of our names start with Hae?
1263
00:58:55,520 --> 00:58:58,210
Hae Rim. Rim is the second part...
1264
00:58:59,020 --> 00:59:01,620
You just naturally drop the formal tone, don't you?
1265
00:59:02,680 --> 00:59:05,000
Do you want me to add the honorifics?
1266
00:59:05,180 --> 00:59:07,120
War?
('Honorifics' and 'war' sound similar in Korean)
1267
00:59:07,200 --> 00:59:08,620
No, honorifics!
1268
00:59:13,330 --> 00:59:16,140
Our cameraman doesn't laugh easily and he's cracking up right now.
1269
00:59:19,870 --> 00:59:21,660
How did you learn how to speak with a Busan dialect?
1270
00:59:21,700 --> 00:59:24,770
[She used a heavy Busan dialect for her role in Haeundae...]
1271
00:59:21,800 --> 00:59:25,280
-Are you still able to speak like that?
-I forgot everything.
1272
00:59:26,260 --> 00:59:28,630
There's only one phrase I'm good at.
1273
00:59:28,750 --> 00:59:30,340
Oppa-ya
(Oppa with a dialect)
1274
00:59:34,300 --> 00:59:35,890
-Wanna go?
-Let's go!
1275
00:59:36,060 --> 00:59:37,450
I'm gettin' hungry~
1276
00:59:37,480 --> 00:59:40,020
Then let's go eat.
1277
00:59:43,590 --> 00:59:44,860
[Meanwhile, the Pig Barn Team...]
1278
00:59:44,970 --> 00:59:47,140
Can you guys smell that?
1279
00:59:47,560 --> 00:59:50,360
[Jeju Island speciality, black pig farms]
1280
00:59:48,060 --> 00:59:50,490
This is nature's best smell!
1281
00:59:50,660 --> 00:59:54,190
Hello!
1282
00:59:54,280 --> 00:59:55,870
We've come to do work.
1283
00:59:55,140 --> 00:59:58,610
[The work they have to do]
1284
00:59:56,470 --> 00:59:58,610
[Move the baby pigs]
1285
00:59:59,170 --> 01:00:02,400
Move the pigs, then pile on the wood shavings.
1286
01:00:02,400 --> 01:00:03,450
Wood shavings?
1287
01:00:04,930 --> 01:00:06,340
[Today's task is to move the Black Pigs.]
1288
01:00:07,330 --> 01:00:10,080
[First, move the pigs onto the cart...]
1289
01:00:08,600 --> 01:00:09,980
Let's go~
1290
01:00:15,840 --> 01:00:17,850
[Not even daring to touch it!]
1291
01:00:19,900 --> 01:00:22,000
Please go out, please go out.
1292
01:00:23,410 --> 01:00:27,300
[Now this is...]
1293
01:00:27,300 --> 01:00:28,630
[What are they doing?]
1294
01:00:31,220 --> 01:00:33,250
Hold onto it.
1295
01:00:31,360 --> 01:00:33,300
[Summoning the courage to hold it.]
1296
01:00:34,190 --> 01:00:35,900
[Extreme chaos]
1297
01:00:36,000 --> 01:00:37,500
Use more strength.
1298
01:00:39,230 --> 01:00:41,300
[Frustrated] It'd be faster just carrying them one by one.
1299
01:00:43,600 --> 01:00:45,110
[And so...]
1300
01:00:45,170 --> 01:00:47,450
[The Game Devil arrives!]
1301
01:00:46,610 --> 01:00:48,150
It's not easy!
1302
01:00:49,450 --> 01:00:51,890
[The pigs in a frenzy.]
1303
01:01:00,350 --> 01:01:04,100
They're moving, they're moving. Okay!
1304
01:01:03,230 --> 01:01:05,300
[All startled into moving.]
1305
01:01:05,300 --> 01:01:07,070
[Voluntarily getting on to the cart!]
1306
01:01:10,760 --> 01:01:13,140
[Completed in a flash]
1307
01:01:12,500 --> 01:01:14,600
You're really good. Wow.
1308
01:01:16,000 --> 01:01:17,180
[Stunned~]
1309
01:01:18,870 --> 01:01:20,000
Go~
1310
01:01:20,300 --> 01:01:21,450
Really?
1311
01:01:21,370 --> 01:01:24,050
[The Elder is still standing amazed...]
1312
01:01:22,980 --> 01:01:24,420
You're great!
1313
01:01:24,600 --> 01:01:27,000
Hyung, why can't you even do something like that. Go!
1314
01:01:27,000 --> 01:01:28,120
Saying it is easy...
1315
01:01:28,120 --> 01:01:30,320
6 came out, I sent two back!
1316
01:01:38,360 --> 01:01:40,370
[The remaining pigs getting ready to move house...]
1317
01:01:43,190 --> 01:01:45,610
[After praising him once, Little Boy Kim is filled with enthusiasm!]
1318
01:01:49,730 --> 01:01:51,210
[The vehicle is full again.]
1319
01:01:53,770 --> 01:01:54,780
[Moving them into their new home...]
1320
01:01:59,640 --> 01:02:02,360
[It seems...]
1321
01:02:02,360 --> 01:02:03,860
[Like only one person is working!]
1322
01:02:04,520 --> 01:02:05,990
[Keeps praising...]
1323
01:02:10,250 --> 01:02:12,700
[Swiftly completing the task of moving the black pigs!]
1324
01:02:16,790 --> 01:02:20,070
[The weak Elder and the cowardly Shiyeon]
1325
01:02:20,070 --> 01:02:22,580
[Without the Game Devil, they would have never completed the task of moving the black pigs.]
1326
01:02:23,940 --> 01:02:25,080
[At that moment, at home...]
1327
01:02:26,000 --> 01:02:29,150
[Cooking the pork ribs to make gulfweed soup with...]
1328
01:02:26,400 --> 01:02:30,650
Are we using the pork ribs to make soup, or are we going to eat it cooked like that?
1329
01:02:32,580 --> 01:02:34,490
[After a while...]
1330
01:02:33,320 --> 01:02:35,000
This is like art...
1331
01:02:35,980 --> 01:02:37,930
[Not only the patient(?)...]
1332
01:02:37,930 --> 01:02:39,230
[But Trainer Kook as well...]
1333
01:02:38,100 --> 01:02:41,000
Look at this, look. I really want to eat this.
1334
01:02:40,250 --> 01:02:41,300
- You can't.
1335
01:02:41,300 --> 01:02:43,720
Cut a bit of meat off to try.
1336
01:02:43,450 --> 01:02:44,600
- You can't...
1337
01:02:45,260 --> 01:02:46,670
[That little...]
1338
01:02:47,400 --> 01:02:48,960
Can't you give that to me first?
1339
01:02:48,960 --> 01:02:50,500
If I can eat that, I'll get better.
1340
01:02:52,100 --> 01:02:53,850
Give it to Daesung...
1341
01:02:54,900 --> 01:02:56,880
[What exactly is he suffering from...]
1342
01:02:58,740 --> 01:02:59,610
(Gulp...)
1343
01:03:04,450 --> 01:03:05,850
This is a work of art.
1344
01:03:06,100 --> 01:03:07,600
Don't!
1345
01:03:08,050 --> 01:03:09,650
Hyung, this is really a work of art.
1346
01:03:09,650 --> 01:03:11,900
Hyung, but I was the one that worked on this!
1347
01:03:10,050 --> 01:03:11,560
[Verge of tears]
1348
01:03:11,950 --> 01:03:13,000
What?
1349
01:03:13,130 --> 01:03:15,000
I did everything!
1350
01:03:15,000 --> 01:03:16,850
But I made the soup!
1351
01:03:21,950 --> 01:03:23,350
There's a bug!
1352
01:03:23,500 --> 01:03:28,550
Hurry! Hurry! Fine, fine, eat the meat! Hurry, hurry!
1353
01:03:24,300 --> 01:03:26,470
[Jaesuk who's most afraid of bugs]
1354
01:03:30,870 --> 01:03:32,580
[Gasp! It's crawling up!]
1355
01:03:32,000 --> 01:03:33,500
Hurry, hurry!
1356
01:03:37,400 --> 01:03:39,600
Ah, really...
1357
01:03:40,680 --> 01:03:42,620
[At that moment, Hyori who comes out with the seasoning...]
1358
01:03:43,200 --> 01:03:44,650
Give it to me, Miss Hyori.
1359
01:03:44,700 --> 01:03:46,400
You're using two hands to receive this?
1360
01:03:45,880 --> 01:03:48,060
[Utmost respect.]
1361
01:03:49,200 --> 01:03:52,600
Here it is. Noona, come here too!
1362
01:03:52,950 --> 01:03:54,100
Is it good?
1363
01:03:53,560 --> 01:03:55,340
[The tender meat with no traces of grease]
1364
01:03:54,100 --> 01:03:55,500
Absolutely delicious.
1365
01:03:55,890 --> 01:03:57,300
Looks like it tastes good.
1366
01:03:57,600 --> 01:03:59,700
The meat was cooked well.
1367
01:04:02,040 --> 01:04:03,170
Absolutely delicious.
1368
01:04:04,200 --> 01:04:05,580
[Awed.]
1369
01:04:04,400 --> 01:04:05,500
How was it?
1370
01:04:08,440 --> 01:04:10,590
[The blissful lying(?) patient]
1371
01:04:11,340 --> 01:04:12,850
Hyung, dip it in here.
1372
01:04:14,000 --> 01:04:15,100
[Happy] Should I... eat it like this?
1373
01:04:15,100 --> 01:04:16,200
Hyung, have some.
1374
01:04:20,180 --> 01:04:21,990
[Trainer Kook, right off the bone!]
1375
01:04:23,360 --> 01:04:25,250
We're eating 'rib.' 'Rib'!
1376
01:04:29,790 --> 01:04:32,970
[At that moment...]
1377
01:04:32,300 --> 01:04:33,300
Hey!
1378
01:04:35,100 --> 01:04:37,180
[The Pig Team arrives!]
1379
01:04:37,180 --> 01:04:39,280
[Emergency situation!]
1380
01:04:40,870 --> 01:04:43,220
[Quickly getting rid of the evidence.]
1381
01:04:45,910 --> 01:04:47,620
[Jong Kook also hurriedly throws away the bone.]
1382
01:04:50,950 --> 01:04:52,590
(You guys, be careful...)
1383
01:04:52,590 --> 01:04:53,730
[Firstly, don't say a word.]
1384
01:04:56,750 --> 01:04:58,870
[Who ate so much of the meat!]
1385
01:04:56,800 --> 01:04:58,200
Hyung, it's all cooked.
1386
01:04:58,200 --> 01:04:59,700
What were you guys doing?
1387
01:04:59,950 --> 01:05:01,800
Did you all eat the meat?
1388
01:05:00,560 --> 01:05:04,110
[Although he's suspecting them, he has no proof.]
1389
01:05:01,800 --> 01:05:02,800
No Hyung!
1390
01:05:03,230 --> 01:05:05,000
There was so much, why is there so little now?
1391
01:05:06,300 --> 01:05:07,880
[Investigator Elder.]
1392
01:05:09,270 --> 01:05:11,750
[Gasp! They're caught!]
1393
01:05:12,500 --> 01:05:13,910
There seems to be a dinosaur fossil here!
1394
01:05:13,910 --> 01:05:16,350
If they didn't eat it, then this must be a dinosaur fossil!
1395
01:05:17,750 --> 01:05:20,850
Jong Kook, you've been found out!
1396
01:05:21,710 --> 01:05:23,440
I told you not to eat it, didn't I?
1397
01:05:22,410 --> 01:05:23,960
[Quickly throwing the blame]
1398
01:05:23,440 --> 01:05:25,030
It wasn't me, you know I'm on a diet!
1399
01:05:25,350 --> 01:05:27,530
[Jong Kook denies it too...]
1400
01:05:26,200 --> 01:05:27,750
Isn't that calcium?
1401
01:05:27,750 --> 01:05:29,250
It smells like Jongkook?!
1402
01:05:29,250 --> 01:05:30,800
What smell!?
1403
01:05:31,760 --> 01:05:33,600
[And so the secretly eating meat incident concluded...]
1404
01:05:33,200 --> 01:05:34,900
It's realy a masterpiece!
1405
01:05:34,860 --> 01:05:36,700
[Hauling out the cooked meat.]
1406
01:05:38,230 --> 01:05:40,310
[Still haven't gotten their senses back]
1407
01:05:45,540 --> 01:05:48,880
[How to make gulfweed soup] [1. Wash the gulfweed and chop it]
1408
01:05:48,800 --> 01:05:50,000
Just put it in.
1409
01:05:52,340 --> 01:05:54,690
[2. Place into the cooked broth]
1410
01:05:54,000 --> 01:05:55,300
Are those pig feet?
1411
01:05:55,710 --> 01:05:58,090
[As well as the pig feet from the pig farm!]
1412
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
Sliced pig feet! It's fresh.
1413
01:06:02,500 --> 01:06:03,600
It looks good.
1414
01:06:03,900 --> 01:06:05,900
The meat's really fresh.
1415
01:06:06,560 --> 01:06:08,700
[At that moment, the two return home too.]
1416
01:06:08,400 --> 01:06:09,500
What's that?
1417
01:06:10,290 --> 01:06:12,440
[Hae Jin's grass flower-bouquet]
1418
01:06:12,560 --> 01:06:13,970
What did you all do?
1419
01:06:13,800 --> 01:06:14,500
- Date!
1420
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
What did the two of you do?
1421
01:06:15,400 --> 01:06:16,000
Date!
1422
01:06:16,200 --> 01:06:17,400
Did you ride a horse?
1423
01:06:18,500 --> 01:06:20,700
Ji Won, come and try some.
1424
01:06:21,000 --> 01:06:22,020
I can try it?
1425
01:06:22,020 --> 01:06:22,620
Of course.
1426
01:06:23,100 --> 01:06:24,250
What's this?
1427
01:06:24,250 --> 01:06:25,300
How is it?
1428
01:06:24,780 --> 01:06:26,720
[Ji Won tries some of the boiled meat too...]
1429
01:06:28,250 --> 01:06:29,820
[To the extent of collapsing...]
1430
01:06:29,950 --> 01:06:32,000
Did you see the way she fell? She ate and fell!
1431
01:06:31,150 --> 01:06:33,690
[Everything she does is pretty in their eyes]
1432
01:06:37,090 --> 01:06:38,750
Ji Won, do it again!
1433
01:06:39,720 --> 01:06:41,470
[Reaction show encore!]
1434
01:06:39,830 --> 01:06:45,300
What a surprise. Jiwon's reaction is coming now!
1435
01:06:49,830 --> 01:06:51,080
[Gasp~]
1436
01:06:52,300 --> 01:06:54,350
[She really is the Queen of Reaction]
1437
01:06:55,100 --> 01:06:57,620
Hyori, you should learn and react like that!
1438
01:06:58,690 --> 01:07:00,680
Ji Won, try this again!
1439
01:07:02,410 --> 01:07:03,920
[Woohoo~]
1440
01:07:04,750 --> 01:07:06,630
[Chaos]
1441
01:07:06,400 --> 01:07:08,000
She has the best reactions out of all our guests!
1442
01:07:08,000 --> 01:07:09,300
Let's give her a round of applause!
1443
01:07:11,530 --> 01:07:15,500
Hyori, Why don't you do something pretty too!
1444
01:07:11,890 --> 01:07:14,100
[After praising Jiwon for a long time...]
1445
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
No thanks...
1446
01:07:16,390 --> 01:07:18,870
[Anticipating the Former Fairy's reactions]
1447
01:07:18,000 --> 01:07:20,150
Wait, let's give some to Hyori.
1448
01:07:21,430 --> 01:07:23,600
We're really anticipating this.
1449
01:07:21,770 --> 01:07:23,050
- For you.
1450
01:07:31,810 --> 01:07:33,100
What's with her?
1451
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
Didn't you all ask me to do this?
1452
01:07:35,800 --> 01:07:37,300
Hyori, try doing this.
1453
01:07:37,300 --> 01:07:38,000
What?
1454
01:07:45,490 --> 01:07:47,000
[Huh?]
1455
01:07:49,000 --> 01:07:53,000
She even reacts to you holding kimchi!
1456
01:07:53,000 --> 01:07:55,750
She's saving you! Jiwon's making you seem funny!
1457
01:07:55,750 --> 01:08:00,450
You should thank Ji Won, you didn't do anything. Just took the Kimchi.
1458
01:07:55,900 --> 01:07:57,450
[Bewildered]
1459
01:08:02,010 --> 01:08:03,650
Is this really so funny?
1460
01:08:03,650 --> 01:08:08,400
I want that kind of reaction! Wow, out of all our guests...
1461
01:08:06,440 --> 01:08:08,020
[Again...]
1462
01:08:09,050 --> 01:08:11,960
[It does look a bit comical, but is it really that funny...]
1463
01:08:11,050 --> 01:08:13,550
Hyung, is it really that funny?
1464
01:08:13,550 --> 01:08:16,000
We really need to be grateful for her.
1465
01:08:17,790 --> 01:08:19,070
[A glance~]
1466
01:08:21,830 --> 01:08:23,840
[Reaction Queen laughs again!]
1467
01:08:25,330 --> 01:08:27,940
[Even a glance causes laughter...]
1468
01:08:26,150 --> 01:08:28,800
I didn't do anything.
1469
01:08:28,900 --> 01:08:30,800
Do all your gags around Jiwon today.
1470
01:08:32,870 --> 01:08:34,350
[Happy Jaesuk.]
1471
01:08:33,070 --> 01:08:35,920
Put it down, put it down.
1472
01:08:35,610 --> 01:08:36,980
[Laughs.]
1473
01:08:41,350 --> 01:08:43,360
[Comical even when holding Kimchi...]
1474
01:08:44,900 --> 01:08:46,000
Even this action is funny?
1475
01:08:45,600 --> 01:08:46,600
- It's funny huh?
1476
01:08:46,620 --> 01:08:49,400
Jong Kook, you try. Start cutting it!
1477
01:08:48,450 --> 01:08:50,430
[This time, Trainer Kook challenges!]
1478
01:08:50,050 --> 01:08:52,800
This isn't easy!
1479
01:08:51,920 --> 01:08:54,240
[The results]
1480
01:08:54,240 --> 01:08:56,000
[Just one slight expression!]
1481
01:08:57,030 --> 01:08:58,910
[Cracking up]
1482
01:09:00,750 --> 01:09:02,400
Her reactions are so fun.
1483
01:09:00,900 --> 01:09:04,050
[While everyone is so harmonious...]
1484
01:09:04,050 --> 01:09:05,150
[Irritated]
1485
01:09:05,400 --> 01:09:07,200
Ji Won likes this.
1486
01:09:11,000 --> 01:09:12,600
Have you washed your hands?
1487
01:09:14,650 --> 01:09:16,850
Yes, of course!
1488
01:09:17,760 --> 01:09:19,250
Doing it like this, it's really funny.
1489
01:09:19,250 --> 01:09:21,500
Hyung, it looks like you need to add water.
1490
01:09:22,320 --> 01:09:23,750
What's this?
1491
01:09:22,420 --> 01:09:24,270
[In order to make Ji Won laugh, he added a lot of Kimchi.]
1492
01:09:25,690 --> 01:09:27,150
What's this?
1493
01:09:26,360 --> 01:09:28,900
[What's this?]
1494
01:09:27,150 --> 01:09:28,790
We're making gulfweed soup.
1495
01:09:27,560 --> 01:09:28,940
[gulfweed soup] [gulfweed soup] [gulfweed soup]
1496
01:09:28,970 --> 01:09:32,000
Once Ji Won asks a question, 3 guys reply.
1497
01:09:33,730 --> 01:09:35,310
[Suddenly]
1498
01:09:35,310 --> 01:09:36,340
[They're cold rice]
1499
01:09:36,800 --> 01:09:40,000
No one is even looking at Hyori and Shiyeon!
1500
01:09:40,000 --> 01:09:42,800
Oh~ You're here~
1501
01:09:43,700 --> 01:09:47,000
He's always just glued to a female guest's side!
1502
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Oppa, aren't you putting in the seasoning?
1503
01:09:50,000 --> 01:09:51,600
The kimchi flavors it
1504
01:09:51,700 --> 01:09:52,800
Try it.
1505
01:09:52,800 --> 01:09:53,950
Try?
1506
01:09:52,850 --> 01:09:54,400
[The gulfweed soup is almost done cooking...]
1507
01:09:54,500 --> 01:09:56,000
Ah, but I'm not confident about this?
1508
01:09:57,300 --> 01:09:59,900
Show her how funny you can be eating soup!
1509
01:09:59,460 --> 01:10:01,440
[Now an eating funny challenge?]
1510
01:10:00,000 --> 01:10:02,280
-Make it funny!
-Alright, alright.
1511
01:10:02,340 --> 01:10:03,900
Jiwon's watching!
1512
01:10:08,180 --> 01:10:10,170
[The Reaction Queen cracking up over nothing!]
1513
01:10:11,070 --> 01:10:12,980
[Yet that is an unique looking mouth...]
1514
01:10:11,740 --> 01:10:15,290
Is it really that funny?!
1515
01:10:15,120 --> 01:10:17,690
[Making everyone happy with her infectious laughter]
1516
01:10:18,100 --> 01:10:22,230
-I think it'll be good after we add the gulfweed.
-More salt? Is it bland?
1517
01:10:26,190 --> 01:10:28,800
[3. Flavor it with salt]
1518
01:10:28,800 --> 01:10:30,820
[4. Add buckwheat flour to make the broth thick and rich]
1519
01:10:38,920 --> 01:10:41,350
[Meanwhile, the pig feet restaurant owner's son is cooking the pig feet]
1520
01:10:41,750 --> 01:10:43,750
So you know how pigs have feet in the front and back?
1521
01:10:45,280 --> 01:10:47,480
Do they look different from one another?
1522
01:10:47,740 --> 01:10:51,030
-They do. The front feet taste better!
-Why?
1523
01:10:51,270 --> 01:10:54,010
My mom says so!
1524
01:10:56,410 --> 01:10:59,040
If your mom says so then it must be true!
1525
01:11:02,170 --> 01:11:03,840
[Meanwhile, the gulfweed soup is almost done]
1526
01:11:06,240 --> 01:11:08,120
[Adding boiled meat into the gulfweed soup?]
1527
01:11:09,160 --> 01:11:11,250
[If that's the case, it's now potato stew]
1528
01:11:13,300 --> 01:11:16,080
Hold on, let's add potatoes!
1529
01:11:16,770 --> 01:11:18,480
It's potato stew now?!
1530
01:11:19,550 --> 01:11:21,280
[Somehow the gulfweed soup has become potato stew...]
1531
01:11:22,320 --> 01:11:24,840
Doesn't this look like a hippopotamus?
1532
01:11:25,650 --> 01:11:27,380
[The pig feet shape is a little weird...]
1533
01:11:32,990 --> 01:11:36,090
-Just put it all in.
-How quickly can we put this in?
1534
01:11:36,290 --> 01:11:39,180
-Jiwon, can you cut these for me?
-Sure.
1535
01:11:41,260 --> 01:11:43,660
Wow, Jiwon is so good at this.
1536
01:11:45,110 --> 01:11:48,260
I've never cooked in front of so many people before.
1537
01:11:45,830 --> 01:11:49,240
[But she's just peeling a potato]
1538
01:11:49,240 --> 01:11:50,660
[Everyone scrambling over]
1539
01:11:49,560 --> 01:11:51,610
It's your first time, but keep going!
1540
01:11:52,680 --> 01:11:54,420
[Again, ignored]
1541
01:11:56,150 --> 01:11:59,710
Hold on. You can't sit here!
1542
01:12:01,070 --> 01:12:02,630
Oppa, taste this!
1543
01:12:03,300 --> 01:12:05,260
[Sampling the pig feet?]
1544
01:12:05,730 --> 01:12:06,910
This is good!
1545
01:12:07,370 --> 01:12:08,960
[Rather than pig feet, it tastes like beef boiled in soy]
1546
01:12:10,150 --> 01:12:11,740
I think we could just eat this with rice.
1547
01:12:12,170 --> 01:12:13,620
Oh~ it's good.
1548
01:12:13,680 --> 01:12:14,830
Do it, do it!
1549
01:12:16,280 --> 01:12:17,470
(Gasp...)
1550
01:12:17,870 --> 01:12:19,170
Did you see her?
1551
01:12:18,910 --> 01:12:20,850
[The men going crazy no matter what she does]
1552
01:12:23,480 --> 01:12:25,530
She's so good!
1553
01:12:33,720 --> 01:12:35,630
[And so the potato stew is now perfect!]
1554
01:12:35,160 --> 01:12:37,910
-Let's eat now
-Shall we?
1555
01:12:41,730 --> 01:12:44,100
Jongkook oppa, can you clear the cutting board?
1556
01:12:46,590 --> 01:12:48,520
[The two busiest men today]
1557
01:12:49,420 --> 01:12:51,470
Hyung! Hyung!
1558
01:12:51,530 --> 01:12:52,950
[Pretending not to hear]
1559
01:12:53,440 --> 01:12:55,320
Cut some kimchi and bring it out!
1560
01:12:56,590 --> 01:13:04,600
Kookjong, cut some kimchi and bring it out!
1561
01:12:59,920 --> 01:13:01,680
[Trapping Trainer Kook in the kitchen!]
1562
01:13:10,380 --> 01:13:11,740
It's really good?
1563
01:13:14,080 --> 01:13:15,650
[Jongkook just finishing his work]
1564
01:13:16,830 --> 01:13:19,200
Aigo~ there's no more meat left for Jongkook!
1565
01:13:19,260 --> 01:13:22,180
No, you have the biggest piece! Look!
1566
01:13:22,210 --> 01:13:24,090
Oh, I guess she did give you a piece.
1567
01:13:22,670 --> 01:13:23,890
[Instigating]
1568
01:13:26,660 --> 01:13:28,170
Ah! Hot, hot, hot!
1569
01:13:30,770 --> 01:13:34,820
[Reaction Queen, pouring the last bowl of stew...]
1570
01:13:31,380 --> 01:13:32,970
Jiwon, come over here and eat!
1571
01:13:33,810 --> 01:13:35,170
Okay.
1572
01:13:35,450 --> 01:13:37,420
I don't have any meat in my bowl!
1573
01:13:37,510 --> 01:13:39,010
Eat mine, eat mine!
1574
01:13:39,730 --> 01:13:41,380
No, you can eat mine!
1575
01:13:41,380 --> 01:13:44,420
No! Don't worry about me and keep eating!
1576
01:13:47,920 --> 01:13:49,420
No, really.
1577
01:13:50,200 --> 01:13:52,490
Here, I'll fish all the little bits of meat out! Go eat!
1578
01:13:56,710 --> 01:13:58,960
No really, don't worry about me...
1579
01:13:59,310 --> 01:14:00,380
It really is okay.
1580
01:14:00,380 --> 01:14:02,430
Ok, then I'm going to stop caring!
1581
01:14:04,000 --> 01:14:05,090
[Displeased]
1582
01:14:05,350 --> 01:14:06,680
Oh yeah...
1583
01:14:06,970 --> 01:14:08,800
Hyori, Shiyeon... eat up!
1584
01:14:09,320 --> 01:14:11,720
Yes, eat up. You guys worked so hard.
1585
01:14:11,890 --> 01:14:14,380
The three of us are eating out of one bowl right now!
1586
01:14:15,480 --> 01:14:16,950
There's a lot over here!
1587
01:14:17,070 --> 01:14:18,110
But there's a lot of food?
1588
01:14:18,340 --> 01:14:20,100
Why isn't anyone offering us any food?!
1589
01:14:19,730 --> 01:14:21,030
[Tried to hold it in but losing their temper]
1590
01:14:20,710 --> 01:14:22,330
No one cares about us!
1591
01:14:23,170 --> 01:14:25,160
Look after Hyori and Shiyeon!
1592
01:14:25,360 --> 01:14:26,720
Why are you telling me that?!
1593
01:14:26,750 --> 01:14:28,340
I'm just delivering the message!
1594
01:14:28,920 --> 01:14:30,370
Reject! Reject!
1595
01:14:29,790 --> 01:14:31,990
Haejin! Look after Hyori and Shiyeon!
1596
01:14:31,320 --> 01:14:34,530
[Passing the responsibility to one another!]
1597
01:14:32,300 --> 01:14:34,420
Sooro hyung! You should look after them!
1598
01:14:34,470 --> 01:14:36,560
Hyung! Hyori and Shiyeon need to be looked after!
1599
01:14:36,760 --> 01:14:38,550
It's hard enough taking care of myself!
1600
01:14:43,500 --> 01:14:45,980
Oppa, isn't the fire still on for the soup?
1601
01:14:49,160 --> 01:14:50,060
(Oops...)
1602
01:14:51,040 --> 01:14:52,750
Who left it on?
1603
01:14:53,010 --> 01:14:55,210
It's so basic to turn off the fire when done cooking!
1604
01:14:58,880 --> 01:15:00,560
[Everyone protesting in a rush!]
1605
01:15:02,230 --> 01:15:03,130
Jaesuk left it on!
1606
01:15:03,160 --> 01:15:04,950
That's right! I left it on!
1607
01:15:04,370 --> 01:15:05,880
[Oh jeez...]
1608
01:15:10,130 --> 01:15:12,440
Jiwon, if we could ask for it once more...
1609
01:15:14,470 --> 01:15:18,020
Do this just one more time.
1610
01:15:20,710 --> 01:15:21,840
It's coming! It's coming!
1611
01:15:24,500 --> 01:15:25,920
[Everyone holding their breath]
1612
01:15:27,420 --> 01:15:29,650
[Hmmmm~]
1613
01:15:32,600 --> 01:15:35,110
[The Family are Jiwon-holics]
1614
01:15:37,370 --> 01:15:39,130
So wasteful! You just do that over everything?!
1615
01:15:40,980 --> 01:15:42,340
[With the exception of one person...]
1616
01:15:43,240 --> 01:15:44,220
What's wrong with you?!
1617
01:15:44,340 --> 01:15:46,270
You know I'm not like that!
1618
01:15:45,430 --> 01:15:47,230
[Excluding the Former Fairy...]
1619
01:15:47,260 --> 01:15:48,270
I don't like it!
1620
01:15:48,990 --> 01:15:50,760
Because we're not like that!
1621
01:15:51,190 --> 01:15:53,130
We're very chic!
1622
01:15:54,830 --> 01:15:56,770
[Did she say sick style?]
1623
01:16:00,470 --> 01:16:02,180
I said we're very chic.
1624
01:16:02,350 --> 01:16:04,900
It'd be nice if you did it too, Hyori...
1625
01:16:05,500 --> 01:16:07,120
What's with him... just trying to make me look stupid...
1626
01:16:07,150 --> 01:16:10,790
No! We'll do it with you!
1627
01:16:11,030 --> 01:16:13,690
[Everyone waiting in anticipation...]
1628
01:16:24,530 --> 01:16:26,240
There! Is that good enough?!
1629
01:16:29,360 --> 01:16:34,160
[And with the Former Fairy's sacrifice(?), their dinner ends on a happy note]
1630
01:16:36,180 --> 01:16:38,610
[Family Game, Ha Jiwon Challenge!]
1631
01:16:38,610 --> 01:16:40,750
[Challenge 1] ["Hwang Jini's" divine fan]
1632
01:16:44,050 --> 01:16:47,060
[Challenge 2] [The return of "Miracle on 1st Street"]
1633
01:16:48,960 --> 01:16:50,700
[Challenge 3] [Haeundae style splits]
1634
01:16:54,400 --> 01:16:56,510
[The Elder after everyone's hearts]
1635
01:16:58,360 --> 01:16:59,690
[The next day, the three people fishing at the rocky seashore]
1636
01:17:00,560 --> 01:17:02,610
[A big object is being pulled up]
1637
01:17:02,610 --> 01:17:04,170
[What is everyone so amazed by!?]
1638
01:17:06,260 --> 01:17:08,080
I'm so happy right now.
1639
01:17:09,090 --> 01:17:11,720
[We will spend a happy morning with this loveable woman next week]
188619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.