Original subtitles

[Last week]

[Cliff diving off a high waterfall]

[An infinite rush when your courage takes over in that moment]

[The rumored scaredy-cat Grasshopper]

[But the scaredy-cat Grasshopper conquers his fears!]

[After the Family finishes cliff diving]

[Delightfully playing in the refreshing waters...]

[Part 1 Family 30 Song Challenge]

It's time to decide who has to do early morning chores.

Do you guys remember that show from awhile ago?

30 song challenge?

We'll divide into two teams and we'll be vying for 7 medals.

Let's have Hyori and Shiyeon pick the teams.

The team that loses will do early morning chores.

[Shiyeon Team] [Hyunjoon, Sooro, Jongkook, Shiyeon] vs [Hyori Team] [Jongshin, Hyori, Haejin, Daesung]

Alright, Shiyeon's team is up first!

Hyung, you pick.

The 'Soo' from Kim Sooro.

It's usually pretty girls that do this...

[Song Presenter, Grasshopper]

[Blank!]

[Getting a blank from the start...]

[Hyori Team's turn]

Yeon!

[Hyori Team also gets... blank]

[Each team, a bad omen from the start...]

Shiyeon Team!

Shin!

The 'shin' from Yoon Jongshin!

No, the 'shin' from Shin Hyun Joon...

[Oppa by Wax]

[They will be judged on the song and dance]

Hyung, you have to dance no matter what!

[The atmosphere slowly building up]

What's with that guy?!

[Hyun Joon hyung-nim getting excited~]

[The men of Shiyeon Team in motion]

[The Game Devil has no objections]

[As well as Kookjong who claims he can't dance well...]

[While he's already absorbed in the dance]

[A vision of symmetry]

[Dancing their hearts out to avoid early morning chores]

[Shiyeon's singing brighter than light]

Hyung, early morning chores!

[Whenever he hears 'early morning chores']

[His body automatically reacts]

[Ding dong deng~]

This is totally an old men party vibe!

They're all dancing like this!

This is an old man dance?!

[Angry]

-It doesn't matter, as long as it was fun. -You get a medal!

Our team, fighting!

Shiyeon Team can take a short break. Hyori Team is up!

The "Peh" from Family!

[Your Wedding by Yoon Jongshin]

[The Elder, picking his own song...]

[Hyori Team has a strong chance of getting a medal]

-Well, this was unexpected so let's just continue. -That's not fair!

This came out in 1994. Your Wedding. -But it's his own song!

[A live performance of one of the Elder's classics]

The rest of the team better do a great performance!

Let's do it like a musical!

I didn't know~

[It's... kind... of... creepy...]

[Startled]

[Backing... away...]

[Whoosh~]

[Ddeng]

You think you know this song?!

[The agitated Elder rough talking(?) the staff...]

[We just couldn't watch any longer...]

How can you get a 'ddeng' on your own song!

It's been so long since I've sang this song!

Unfortunately, it's a ddeng!

[Huh?]

[Absurd]

You're not going to dance like this on the next song, right?

Of course!!

Shiyeon Team, make your choice!

I pick "Shi" from Park Shiyeon.

[Put Away by Na Hoona]

[A sudden change right when the instrumental comes on]

[Serious]

[The Game Devil perfectly capturing the emotion]

[Hyun Joon hyung-nim also capturing the emotion]

[His bewitching voice~]

[His hands are alive with feeling]

[As well as the heartwrenching vocal styling~]

[At this moment, he's no longer the Game Devil]

[Trot Devil]

[Immersed]

Cry! Cry! Cry!

[Running towards the peak of emotion]

[He just might really cry...]

[Becoming one with the song, Trot Devil]

[Ding dong deng~]

[Shiyeon Team has 2 medals]

We won! We won!

[Disappointed]

This is how it's done, Hyori!

Our team should be supporting the focus like that... what the hell?!

You have a great team, hyung!

We do a great job in the background.

[Hyun Joon fighting for his team with the shoulder dance]

[Shiyeon Team] [Hyori Team]

This next song will be worth 2 medals.

This is a chance round then.

Please step over to the side...

Shin Hyun Joon is stepping up! Challenging for two medals!

The "Kook" from Kim Jongkook.

As long as it's not a blank one.

[A Sexy Man by Space A]

[Confused]

Are you able to sing a female's vocal range?

If you start to struggle, I'll help out.

[The song begins without a warning...]

[Starting a beat too late]

(Should I hit the ddeng?)

[Ddeng]

[Couldn't even get through one full bar of the song]

[A merciless ddeng]

-Just go back in. -You couldn't go easy on him?!

Ok, I'll give you another chance. Start it off right.

Oppa, you're a woman now. From now on, be a woman.

Alright! Fighting!

... I've~ only

[Ddeng]

[It even counts down for you...]

[Doesn't even know the song...]

[And can't even get the rhythm right...]

At least start at the right time!

-But the color change... -I'll give you one last chance!

Oppa, this is your last chance!

Last chance! Start the music!

[A hundred times more burdened] [Hyun Joon hyung's last chance!]

-I've only... -No! 3, 2, 1!

[Ddeng]

[Too fast this time...]

[He keeps missing the first beat]

-Just step back now. -Hold on just a minute!

[This time singing even before the instrumental starts]

They show you the numbers! 3! 2! 1!

-Where? -Look! 3! 2! 1!

[Kindly counts down the intro to the song]

[All he had to do was follow the count down...]

-It's right there, hyung! -3! 2! 1!

[His siblings desperate for the 2 medals]

It shows you right there, so you start singing after 1!

-Oppa, can we challenge for the 2 medals? -Ok!

Yoon Jongshin, do you want to challenge?

That means we get the 2 medals!

I'm a singer.

Even if you can't get the pitch right, you don't get it.

This won't work, bring him back in.

[Stupefied]

[Will the top composer Elder succeed?]

[Ddeng]

[Only half a beat behind!]

I'll kill you!

[The teams fighting over Hyun Joon hyung's last chance]

[Fiercely glaring]

Get closer. Watch the numbers.

-Will the rest of the team step back a little. -Oppa, this is the last chance!

[The title coming on the monitor...]

(3, 2, 1... and then I start)

[Huh?]

[Fingers?]

[It's been showing numbers the whole time]

[Then suddenly changing to fingers?]

[Everyone caught off guard by the unexpected fingers]

[Victimized]

Oh yea, it counts off in two ways.

The fingers?!

I was going to count for him in the back but even I was confused!

It was numbers the whole time!

Both teams fail at getting the 2 medals!

When you're not singing, can the teams please not look angry.

[Beaming smile]

There you go! There you go!

[Peaceful]

[Avoiding early morning chores]

Next up, Jongkook-sshi

[Is so hard...]

Park!

[Betrayal of the Rose by Uhm Jung Hwa]

It'll be ok for Jongkook since he has a high range.

[Jongkook will challenge in a woman's key]

Make sure you get the scream in the beginning.

[Trainer Kook breathing life into the early morning chores game]

[Will he do the Uhm Jung Hwa dance too?]

[Ah~]

[A strange sound]

That's it!

[After the strange scream follows the instrumentals...]

This is it! This is it!

[A crazy night!]

[And the crazy dance begins!]

This is it! This is really it! There you go!

[Acting frivolously]

[As long as they can get a medal]

[They will fire up their bodies]

[As soon as Kookjong's song begins]

[Dancing to the lyrics of the song...]

[His sweet voice livening the atmosphere]

[Kibong hyung-nim suddenly appearing in the neighborhood]

[Absorbed in dancing]

[Kibong hyung trying to win him over with his dance]

Do it already!

[Ding Dong Daeng~]

[Shiyeon team has 4 medals]

He always dances this way!

[Completely dissatisfied with the decision!]

What is that?!

The reason I let them pass was because of the scream.

[The judge liked the opening strange sound]

Are you relaxing because your turn is up?

[Because of the judge's remark, the Family laughs and cries]

Shiyeon, come forward.

[Shiyeon Team] [Medals acquired] [Hyori Team]

Ill get you your medal.

Alright, make your selection!

The "Jae" from Yoo Jaesuk!

[Hyori Team is really behind]

Yo! CL!

[This time they'll get a medal by all means necessary!]

It's been a long time coming!

For real now !@#%^&*...?

Yo! Fire, baby!

[The Dancing Queen making slight movements...]

You better get yours cause I'm gonna getting mine!

[Everyone focused on winning the medal]

[In perfect order]

[Her body breaking dance is great!]

[If only to escape from early morning chores...]

[Nation's Siblings dance blast off]

[Something you don't see even in a BigBang stage]

[Daesung's overflowing passion!]

[In order to avoid early morning chores]

[Tonight! Let's jump like crazy!]

[Anxious, anxious 4NE1 ]

Here it comes!

Do it strong!

[The idol...]

[and the Nation's Fairy...]

[They shake it to get the medals]

[The 31 year old passion of the Nation's Fairy]

[Ding Dong Daeng~]

[Hyori team has 2 medals]

[Shiyeon Team] [Acquired medals] [Hyori Team]

I'm so dizzy...

Because of your rapidly depleting energy...

We'll give 5 medals for the next round!

This isn't for fun anymore.

It's a sport now!

How is this fun?! This is a sport!

[They joyfully began the 30 song challenge]

[Starting to look like a war now...]

Just endure it for a little bit longer~

YES!

[Kibong]

Next up, Park Shiyeon team.

"S" from SBS

[Give up 2 medals]

[The tide of war changes]

[They worked so hard for those medals...]

[Hope is now visible for the Hyori Team!]

[Shiyeon team relinquishes 2 medals]

What is this?!

[Shiyeon team] [Medals acquired] [Hyori team]

So they gave up 2 medals.

We'll add a medal to this.

So the team that wins this round gets 3 medals.

Whoever gets to 5 medals first wins?

That's right. Since it's Hyori Team's turn, if they win the game is over.

We're crazy now, okay~

I hope a 'blank' comes out.

I hope a 'withdraw' comes out.

[However since 3 medals are on the line...]

If not a 'blank,' I hope a sad ballad comes up.

"Jin" from Haejin

[You Inside my Dim Memory by Hyun Jin Young]

Do you know this?

[Representing song of 90's hip hop]

He doesn't know this.

[The musicality and rhythm is good...]

[And the hip hop passion is good]

[As well as perfect choreography...]

Hyori~!!

[Worried]

[Dancing to the lyrics of the song]

Here we go~

[Hyori... it's not time yet...]

No, not yet! 1, 2, 3, GO!

[This time, altogether!]

[But]

[Her passion looking better than ever]

[The Dancing Queen at this moment... what happened...]

[But to avoid early morning chores...]

[Ding Dong Daeng~]

[After 2 tries in the 30 song challenge...]

That was great! This is passion!

[Hyori team get 5 medals]

That was great.

I can't play anymore!

What?

I won't play anymore!

Hyung, why is this stretched out so much?

[Hip hop's aftermath, stretched out T-Shirt]

I can't sing ballads anymore after this.

- Now they get 5 medals, right? - That's right.

- Don't we get a chance? - We'll offer up one last round.

[Shiyeon Team gets one last chance...]

Wow this really is a sport.

[A honorable wound for winning 3 medals]

Do you want to challenge with the same song?

We'll do something different.

[Discouraged]

It just means we're not confident with that song.

Alright, Shiyeon Team!

"Out" from Outing!

[Shiyeon team last challenge song is?]

[Superman by Norazo]

[A chance to escape from early morning chores]

[Only one shot!]

[Passionate]

[Medal, don't worry~]

[Back dancer, KiBong hyung]

Today we run, run, run, run. Save, save, save, save.

[Kibong hyung and his endless running]

[Still running...]

[A never lose attitude in order to win the medals!]

[Coming in front of the judge~]

[To beg him to hit ding dong daeng!]

[Kibong hyung is caught...]

[Ding Dong Daeng~]

[Ding Dong Daeng~ sound confirmed]

[Kibong hyung in a proper knockdown]

Hyunjoon hyung never came up front!

Because he was in front of me the whole time!

[He's out of breath...]

So now both teams have 5 medals...

So what? Rock-paper-scissors?

[After all this suffering just to play rock-paper-scissors?]

[Then why did we have to sing songs...]

[Both Teams, Survival Rock-Paper-Scissors]

[Jongshin Fail!]

What have you done right so far!

[Shiyeon Fail!]

[Jongkook wins!]

Go away!

- What have you done right so far! - I just won earlier!

[Jongkook wins again]

Go away!

[Their victory confirmed!]

[Hyori team's last survivor]

Lee Hyori! Lee Hyori!

Why did you decide to do a drama?

[Trying to pick on Hyori...]

Rock, paper scissors!

[They win...]

[Don't have to do early morning chores...]

[Hyori Team, early morning chores confirmed]

[Joy]

Early morning chores!

Oppa, let's make an exception for one person!

-That's right -What are you saying?!

Let's do rock, paper, scissors!

We'll play rock-paper-scissors, and the winner goes against Yoo Jaesuk!

What are you saying?

Whoever loses has to do early morning chores!

Oppa, you agree right?

Wait, what are you saying?

[Unreasonable]

I can't believe you guys are trying to do this!

[The unlucky Elder]

Hey, let's not do this~

Who is it? Daesung?

[The Elder with awful bad luck...]

It's just me.

Hyung, just go.

[Unexpectedly, Haejin wins!]

Haejin, after you win just go inside.

[Jaesuk vs Haejin] [The winner gets out of early morning chores]

-If I win, I don't have to go? -This is like for last week's breakfast challenge.

[Grim]

[Serious]

[Haejin, relieved from early morning chores!]

[He said he wouldn't do early morning chores ever again...]

[He had to do early morning chores 3 weeks in a row]

Oppa, if you sing well I'll let you go.

-Ok, we'll give you that chance. -Sing with passion, and we'll exempt you.

Choose a song.

-Ah this is so... -He's complaining but looking for a song!

[Even though it's only a straw, he still want this chance]

Sing this song. 'Last Night's Story' by So Bang Cha.

[Dumb brother in full support]

[If doing this makes him exempt from doing work...]

Are you going in?

[Checking up on everyone in the middle of singing...]

Are you going in?

[Passionate]

[Indeed, they're heading inside one by one...]

[Unaware of what's happening, the Grasshopper is in dance mode!]

[Even the Trot Devil goes inside...]

[Tsk, tsk, tsk...]

[Pathetic]

[The Grasshopper's live show on a moonlit night]

[Gasp!]

[Ddeng]

[The sad fate of early morning chores...]

Oppa, this is the end for you!

Hurry up and go inside!

If you were going to be like that, then why make me sing?!

Oppa, the fun's just starting for you, huh? You want to sing more, right?

Yea, I'm going to do another song.

Just go inside. Hyori, I'm starting to have a lot of fun!

Just come inside already!

Play 'Last Concert' for me...

Come inside after you're done playing then.

[The Grasshopper's one night concert]

[The high-toned feeling...]

[A lonely stare...]

[However he loses face by missing the timing]

(Turn it off~)

[Trying to sing well instead of heading in]

[Passionately singing even though there's no one listening...]

[Turned it off...]

[He should just stop singing but...]

[Inaudible]

[In the end, Trainer Kook's suppression!]

Outside~ (The next line of the song)

Outside~ Out...

Outside~

[As Jaesuk wishes...]

[Outside...]

(Outside) she goes...

I think I'm going to sleep here.

[Kibong hyung-nim, kindly gives him blankets...]

[During early autumn... a last concert left with only sadness]

I'll do one more song.

[He has still lost his mind...]

Seriously, just one more song! I really love singing!

[The Grasshopper can do his solo concert next time...]

I want to sing 'I Don't Care.'

[current time 12:30AM] [After the passionate karaoke, getting ready to sleep...]

Shiyeon has this really weird talent!

[Shiyeon's talent?]

You know she can flip out her arms?

Want to see something scary?

I was so shocked by it.

[Both arms sticking together]

[Amazed] [It's hard to get the arms to stick together...]

It has to stick together up here.

[Totally can't do it!]

How do you...

[Totally bent out!]

[Like a scene out of a scary movie...]

[A brutal talent...]

[Hyori bringing something in]

What's that?

The balsam flowers Shiyeon picked earlier.

Oppa! Everyone hold out their little finger! If it's still on your nail by the first snow, you'll find your first love.

I already have 3 kids with my first love!

[Picking out the petals one by one...]

Dae!

[Begins with the youngest Daesung!]

You'll find your first love now.

Hyun Joon oppa. It's a memory to make while you're here.

But I have to play a detective in my next movie!

[A detective with balsam flower dyed fingernail?!]

[Now it's Haejin's turn!]

-But hyung, there could be detectives out there like that. -Yeah, like a unique detective.

A cute detective!

A detective that likes balsam flowers.

[In the end, Detective Shin puts on the balsam flower!!]

Oh, so you sleep with it on? Really?

Now, our little Kookjong~

I'll come to you as a service!

[In the end, he does it...]

Kookjong will find his first love now.

That's right. Hyori and Kookjong will wear their balsam flower dye...

And hope that it doesn't erase until the first snow... so you two...

You get what I'm saying, right?

So does that mean you'll marry Hapcheon's young master?

You jealous?!

-I'll give you a business in Hapcheon! -Ok!

Are you sure his blood will circulate? Hyori?

[Anyway... still continuing with the balsam flower of love...]

It's okay, I'm not tying it tight.

Hyung, why are you lying down while putting the flower on?

[The Elder fully reclined]

You could at least get up if only for a little bit.

Oppa, should we put it on all ten fingers and toes for Sooro oppa?

[On everything for the sleeping Sooro?!]

-Of course!

His hands under the pillow means he won't let you do it?

It's good that he's pretending to be asleep... do it on all his toes.

[Trying to avoid the flowers by feigning sleep...]

He's always pretending to be asleep! Put it on mine first then.

Shiyeon's caught his big toe.

[Quickly putting it on Sooro's toe!]

[He can't do anything about it now...]

Look at him smile~ Look, he's smiling~

(Oops~)

If he was awake, he'd only have to do one like us...

[The balsam flower wrapped Family now ready to sleep]

Switch off the lights

I wish we had a karaoke here. I want to sing more songs.

[Please... stop...]

Good night!

See you again~

[With their fingers wrapped in balsam flowers, the Family will dream(?) of their first loves...]

[Ch 2. Give me your talent~]

[The Family in deep sleep]

[Last night, the hard partying Hyun Joon hyung is snoring~]

[While the early morning chores people are also snoring]

[The uninvited PD here to wake up the members]

[The aftermath of last night's hard partying]

[The Elder also unable to focus]

[Hyori wakes up at once after her delicious(?) dream]

[Checking on the balsam flower dyed fingers]

[annoyed]

[It's properly dyed!]

Oppa~

Let's go work~

[shock]

[Dragging up their heavy bodies...]

[dazed~]

Should we wake up Daesung?

Don't do it, let him sleep.

[Daesung exhausted from his busy schedule] [His siblings relieve him from early morning chores]

Ah... hyung... first thing in the morning...

Pinky swear, pinky swear.

[Pinky swearing with their balsam flower dyed fingers~]

[On their way to pick corn!!]

[The wind blowing strong~ in the corn field]

Are they ripe? Are they big enough?

[Sagimak village's speciality, corn]

Hyung, the corn stalks are taller than you!!

You think? I think we're the same.

Let's go pick them.

[Anyhow, picking the corn~]

We should make corn silk tea for you and Jongshin. (Supposed to help with face bloating)

[Hyori's corn mustache is cute]

Hyori needs it this morning.

Hey~

[Husky]

[His throat hoarse from last night's singing]

You said you wanted to sing more, so do it.

You're probably congested from having to hold back your last song...

Hyung, I need to sing at least 4 songs to warm up.

But last night they cut me off at 2 songs.

After 'Last Concert,' I wanted to sing 'I Don't Care.' But they cut me off.

But you don't even know the lyrics to 'I Don't Care'

Yea, I don't know the lyrics yet but I was going to go straight to the dance.

[The Elder doesn't know the current hit dance]

The viewers had their fill of it last night~

We didn't sing 'I Don't Care'!

[The Nation's Siblings has the feel...]

We did! We did it!

-No, we didn't. -But I remember doing this...?

[Whether or not he knows the lastest dance, they have to pick corn now!!]

Don't hurt the stalk and just get the corn out.

I said don't break the stalk, Hyori!

Hold this part down, watch Hyori.

[A quick glance after he does it well...]

Don't do that! That's an old joke!!

Don't do already seen gags!

You try it! You weren't there that day.

Good job!

[Saying not to do that but still does it...]

When did you pick so much?

[The trio that worked hard in picking corn]

Hurry up and pick them!

Do you know how to juggle?

[Corn juggling?]

He probably can't do it.

-Hyung, I used to do stuff like this in the past.

[The Grasshopper full of confidence]

-Really? -Yea, in Celebrity Circus.

I don't think I can...

[Of course he can't...]

-It'd be so fun if I could juggle in the morning! -I know.

Can you juggle?

-Something funny needs to happen right now!

Don't yell at me!!

Hurry!! Do something funny!

Don't yell at me!

Everyone hand over their talent!!

Yoon Jongshin! Hand over your talent!

[Although they have to work, they want to make it fun to watch]

I have a lot of talent!

Don't just talk!

We're hungry this morning and you didn't bring any talent?

I forgot to... ah...

Even if we pick a thousand corn, if it's not funny we won't make it on the show!

Hyung! Hand over your talent!!

Take it out first thing in the morning!

How about we pick corn funny?

How?

[Hyori's talent] [Pick corn in a funny way]

Pick the corn in an unique way.

Ah, hold on!!

[Unsuccessful and not funny as well]

Raise your head.

Hand it over! Your talent~

I'm trying to do it right now. My limited ability.

[Very happy...]

Hyori is the prettiest when she shows her gummy smile!

Oppa, if you laugh at people's weakness you get punished.

-How is that a weakness? -Yea, how is it a weakness?

It's one of your strong points.

Hyori, smile for me.

What for...

[Clenching her lips shut]

[Caught it right away!]

Get away from me!

She always gets a mood swing after playing around so well.

Let's go.

Oppa, carry the corn.

[Finished picking the corn and now heading back home~]

I feel accomplished~ since we woke up so early...

Yeah, and we picked so much corn~

[Working hard... creating laughs... the hard working trio now heads back home]

[Ch 3. A Balloon in the Wind]

[9:00 AM] [A refreshing morning begins in Sagimak village...]

[No one willing to wake up until it's absolutely necessary]

[The Grasshopper, didn't get a lot of sleep and dragging himself up]

Today's morning mission. Try to catch a balloon as you would a dragonfly to win.

The last person left standing will cook breakfast.

[Family Wake Up Time]

[Unable to adapt since it's his first time]

Argh, it's so loud!

[Little Boy Kim, as usual, first one up today]

[While Early Morning Chores big laughs(?) giver is still in a daze...]

Hyung, look at your toe. Your big toe.

[Sooro now realizing his toe was dyed with balsam flowers]

[Gasp!]

[Somehow a horrifying balsam flower dye]

[One by one waking up and heading out...]

Come out, please.

We have to do the mission together, come out please.

[Her body still heavy with sleep]

[Dazed~]

Are you the owner of this mountain resort?

Oh, what is this?

[Shocked]

[All the Family men have red fingers...]

I have to play a detective in my next movie.

[Detective Shin has an unique hobby!]

[Now the morning mission begins!]

Everyone grab a net and come out.

Wait, did you guys already do early morning chores?

Yes, we did.

I'm sorry that I didn't go...

It's okay, Daesung-ah

Daesung, are you feeling okay?

No, we just felt so bad because he was so tired.

[Relieving their exhausted maknae...]

-It's a grasshopper!

[Because his opponent is Trainer Kook, he can't say anything...]

-Kookjong... -This grasshopper is too big!

You shouldn't treat your hyung like this first thing in the morning.

[Grasshopper hyung with no authority...]

-But it's so funny. -At least do it after breakfast.

Alright, everyone line up over there.

Are you ready?

It's pretty simple. Just catch the balloon as you would a dragonfly.

[Eagle eye] [Eagle eye]

Ready!

[First balloon is ready]

[Everyone tense over the first challenge]

[Finally released!]

[The balloon flying up too high]

[Losing spirit...]

[First balloon failed]

The wind is too strong. I didn't think it'd go up that high.

[Forty Brothers going behind Jaesuk...]

Oh, this is another method.

[The siblings follow]

Don't get too close.

[The Grasshopper is surrounded!]

[Try to escape...]

[Blast off!]

[Everyone trying to catch the balloon]

[The whole group is in chaos]

[Unable to figure out where it will go...]

[Oh! Hyun Joon?!]

[No! It's the Elder Jongshin!]

Yoon Jongshin, win!

[Jongshin exempt from breakfast duty]

[The Elder catches a break in the confusion]

How did he catch this? It was flying around like crazy!

I feel like I'm playing a game with children.

[Changing spots because of the wind]

[A balloon event for the children with an average age of 34]

[Disorder]

[Finally the balloon drops down...]

[This time, Daesung's turn...?!]

[But in that confusion, Hyun Joon gets it...]

[Disbelief~]

[Hyunjoon exempt from breakfast duty]

[Sooro exempt from breakfast duty]

[Followed by...]

[Hyori exempt from breakfast duty]

Haejin's starting to get anxious!

[At this rate...]

[Haejin getting more nervous at how things are turning out]

[Haejin starting to become anxious]

He's prepared breakfast for 4 weeks now.

[4 people remaining]

[The balloon is sent flying...]

[The intense war of the dragonfly nets]

[The balloon hits the roof and falls!]

[Success for Daesung this time?!]

[But it dropped!!]

[All Shiyeon did was twirl around a few times...]

[Lucky Shiyeon exempted from breakfast duty]

[Meanwhile...]

[A shadow of misfortune is approaching again today]

[Firing the next balloon]

[The 3 men whose lives depend on this balloon]

[And the result, who will get this lucky balloon?]

[Again, not easy to catch...]

[This time is it really Daesung?!]

[It falls again..]

Kang Daesung, you caught it.

[Focused till the end]

Kang Daesung!

[The winner is Kang Daesung]

[Daesung exempted from breakfast duty]

Park Haejin, what are you gonna do...

[Now the only people left are Park Haejin and Kim Jongkook]

Jongkook, what are you gonna do...

He even danced his heart out to avoid early morning chores.

[Even dancing is of no use in this breakfast duty duel...]

Wow, 5 weeks. This is a record, a record.

[On this side, might end up making breakfast continuously for 5 weeks]

[Taunting] Just set a record.

I'm tired all of a sudden.

[Finally, getting the last balloon ready...]

[Will it be muscular Jongkook who bet his life on victory!]

[Or unlucky delicate Haejin who made breakfast 4 weeks straight!]

[Ticket for immunity from breakfast duty flying to the sky!]

[Caught]

[Who caught the last ticket]

[The owner of luck?]

Alright! Yeah!

[Breaking his unlucky streak! Haejin successful!]

[Yeah!]

[The first time feeling the joy of the exempt in 5 weeks]

[Meanwhile, the despondent one man]

Shouldn't we decide the winner between hyung and me?

[After getting last place, biting Jaesuk and not letting go...]

-But Jongkook, I'm not playing the game. -We should decide the winner between us.

That's just the rules.

You're saying you're not gonna play?

-Ok, alright, I got it... Don't do it. It's not necessary. -Kook Jong...

[Forgot about... The power of the person in charge of breakfast...]

-Right, it's not necessary. Don't do it. -That's not what I mean...

[Pleading a little too late...]

-[Earnest] Kook Jong, sir. -No, it's the rule. Don't play.

[Absolute power]

-Don't do it. Alright. -It's not that I don't want to...

Kook Jong, sir...

[The Grasshopper who doesn't know what to do]

-Stop doing that and come down quickly. -Yes sir.

Yes sir, yes sir, yes sir!

[Scarily cutting him off...]

-It's not that I don't want to play... -Just sit down already.

Yes sir, whatever you say.

[At this time, whatever Jongkook says is the law!]

Jaesuk hyung, get up now!

[Automatically]

-Make breakfast -What?!

Make breakfast!

[Jaesuk, selected for breakfast duty!]

Oh? Are you laughing?

[Immediate change after hearing laughter]

[Was laughing in high spirits...]

Oh? Are you laughing?

[But at Jaesuk's one word, turning solemn...]

Sooro hyung, were you laughing?

[Feigning innocence] No~ it's because my pinky hurts...

Jongkook, thanks

Doing morning chores at dawn and now...

I slept for only 2 hours, you know.

[Harshly selecting Jaesuk who came back from morning chores]

And then I slept for 10 more minutes and now...

Hyun Joon hyung, you should also do it since you're our guest.

-Ah... The 3 of us? -Yes

[Big brother, smiling resignedly and coming...]

Have you ever had a nosebleed in the morning?

Hyung, I just came back from doing morning chores,

[The 3 men who are very unhappy with this and that]

and slept for only another 10 minutes.

[Will they be able to eat breakfast without any incidents...]

[Chapter 4 The annoying(?) Ki Bong hyung]

How come your hair is so perfect?

[Absorbed in chattering even from the morning]

He must have not slept last night!

Your morning hair looks better than yesterday's hair!

Hyung, hyung...

You're going to go without even turning around?

[Jongshin, going in without even looking at them]

Are you afraid we'll ask you to do breakfast chores?

[Cold-hearted]

Wow... really...

[And then passing out instantly]

Alright, let's go.

We're not even going to wash our face?

No, I have to wash my face.

[It's only natural that they should wash up...]

Hyung, it's time to make breakfast, we don't have time to wash up.

[He's obviously never been on Family Outing...]

It is raining too...

I said it's raining, too.

[On closer inspection...]

It's going to rain...

[Ki Bong... hates it when it rains...]

Rain, rain, rain, rain, rain!

Why are you wearing a cardigan?

When you get older, you get cold...

Tall people get c-c-cold.

[But still, in the middle of summer, a cardigan is a little...]

It's a little cold.

My mum wears a coat around during the summer!

[And so the unwashed three men]

[Came all the way to the city!]

Ahh... I really want to sleep. I slept so little today.

[Jaesuk and Jongkook still look kind of alright]

Yea, I'm really tired too.

[Only this person looks haggard!]

[Embarrassed] Hyung! We're in the city now!

And you're wearing pajama pants.

I think I need to cover this!

Cover what?

I didn't really think about it, I need to cover this.

[The person in question is embarrassed as well...]

Hyung, shall I buy you a pair of pants?

[Perhaps these?]

No, no...

[Refusing strongly...]

-Come over here and take a look. -No, no it's ok.

Ahh... it's alright.

I wore those when I was Ki Bong!

[Without a doubt, Ki Bong pants]

[By the way, what's for breakfast...]

What should we make?

-Something that can be made quickly. -And something that is easy to make.

How about rice-cake soup?

-Rice-cake soup is too easy. -Yea, rice-cake soup is too easy.

Then let's put dumplings in.

-Dumpling rice-cake soup. -Right, Kook Jong, dumpling rice-cake soup.

Hyung, shall we make dumplings?

[Today's menu Dumpling rice-cake soup]

In that case, we have to make the dumpling skin. Then what else do we have to buy?

- dumpling skins and meat, spring onions... - Ok then, let's go in, since this is a butcher's shop.

[First, going to a butcher's shop...]

Hello!

How many people do we have?

7 or 8 people people? I think it's 8 people.

[Buy the meat for putting into the dumplings and]

This is pork cutlet we make ourselves!

Oh, thank you very much!

[The pork cutlet present they didn't even expect...]

Thank you!

We have to buy tofu, tofu.

Let's buy it from the supermarket here.

[Carefully preparing the ingredients...]

[The 3 men on the way back to the house]

It's delicious.

Coffee. Morning coffee.

[Morning coffee?]

[Where on earth do we get coffee in the morning...]

Come over here. Let's have a cup of coffee.

We're going to a teahouse?

[Don't tell me, at this time...]

Hyung, you're wearing pajamas!

[Going to a teahouse in pajamas...?]

So what? Let's have a cup.

[At a loss for words but...

going...]

Hello...

[The interior design that gives the atmosphere of the old times]

Hello.

Oh, you're open so early?

You serve coffee, right?

Yes.

Why are you asking if they serve coffee in a teahouse?

[Asking something so obvious...]

No, because it's so early.

Yeah, exactly.

Wow, it's great. This is an outdoor terrace.

I often go to health clubs.

[Jongkook who went to a health club yesterday]

If you are weak, you must drink Ssang Hwa tea. (Korean medicinal tea)

Do you serve coffee and Ssang Hwa tea?

We serve coffee and Ssang Hwa tea!

You can add an egg in too right? Together with some ice.

[Jaesuk Jongkook Ssang Hwa tea with egg yolk...]

Give them Ssang Hwa tea and for me, coffee.

[Ki Bong hyung must have his morning coffee even if he's about to die.]

Aren't you getting rained on?

[Losing appearance(?) with the rain falling on him...]

I'm fine.

This just adds to the vibe...

[He said it was ok...]

[Closed it!]

Hyung, what are you doing?

Why are you closing it?

Because a lot is coming in now...

Don't close it.

No, because it's morning.

It's good to have some scenery for someone who's having morning coffee.

You have to endure this much if you want to have your morning coffee...

Hey, but...

My hair's getting really wet!

[While the 3 men are chattering away]

[Jaesuk and Jongkook's strengthening supplement]

[Ssang Hwa tea with egg yolk and]

[The morning coffee that Hyun Joon loves, completed]

It's here, it's here.

[Creating a commotion as they want to quickly drink it...]

Thank you.

-Thank you. -Thank you.

When you're drinking coffee...

There's a certain etiquette.

You're wearing a cardigan but pajamas on the bottom!

Ah~ this is great!

The weather is great!

[But it's pouring outside...]

It's like your newly opened cafe!

[Clothes look like a cafe's boss]

No, no, I like it pure.

-Really, hyung? -Yea.

You're not adding any sugar?

Aren't both of these sugar?

[Huh? Both sugar?]

Ma'am. Both of these containers are sugar?

The store owner... when I told her they were both sugar.

[Here and there the store owner suffers]

Hyung, you could film a lot of coffee CFs.

You should be like this!

Mmm~

Smell!

[You're calling that a coffee CF...]

Just show us a bit, hyung.

Over here, like this.

[Making their list of demands...]

He looks really good when he looks like he's thinking about something.

Yeah, so like press the coffee to your forehead...

I'll burn myself then!

And then at the end, say 'are you married?'

Oh good, it's easier if I have someone to act with.

So we're shooting now?

[Tender Hyun Joon hyung's instant coffee CF]

[A morning coffee for the rainy morning...]

I have hand tremors!

[Reversal]

[A good vibe and good model]

[But he has hand tremors...]

We were almost there!

[The coffee ad now gone]

I'll get this treated before the real ad!

So, we're still doing this?

We have to. There's so many people watching down below!

This amount is good.

Alright, have a go.

[Second take] [Coffee CF]

[A good vibe

, and no trace of a hand tremor...]

His nose almost dipped in!

[His big nose dipping into the coffee]

Why don't you go fishing with your nose~

There's coffee on his nose!

So that's why the coffee ads didn't work out!

I guess coffee and I don't get along!

[First the hand tremors and now his nose...]

[His coffee CF now all water under the bridge]

I don't think coffee and I are suited for each other.

This is just for practice, hyung.

Just do one more, hyung.

I'll do it sitting down this time. Since my hands are shaking, it's hard on my elbow.

Holding my elbow up is a bit hard.

[Attempting a charming coffee advertisement...]

[Tremble~] [Tremble~] [Tremble~] [Tremble~]

[Sweet laughter?]

It's too hot!!

It's too hot!!

[All kinds of problems]

It's too hot and my hands aren't working.

Why are you shaking so much~

On top of the shaking, he's too self-concious about his nose going in.

Because you guys pointed out my nose last time...

I was trying so hard to only let my lips touch and I ended up drinking too much!

I just think coffee and I aren't meant to be.

[In the end, giving up on the CF]

It's good, huh? Ma'am this is so delicious.

[Anyways, the two people completely fallen for the store owner]

The coffee is good, too.

Hyung. You know what this is, right?

Have you ever had this before?

[Looking as if he'd offer him some...]

-Have you had this before? -Of course I have.

You can't know how good this is.

[Huh? Eating it himself...]

The egg in the tea is so good. It sounds weird but, here try some.

[Telling him to try it but...]

[Staring while he was eating...]

Were you watching the whole time?

It looks good!

It is, here try some.

That's Korean medicine tea...?

It's good, huh? It's really good.

From now on, I'm only drinking that in the morning!

-It's so good. -It really is.

Oh, you're done with your coffee!

Yea, it was so good.

[Korean medicinal tea all done!]

Hyung, I'm so sleepy right now!

Why?

I only got 2 hours of sleep.

Can't we just sleep a little here?

-Here? -Yes...

Have you ever gotten a nosebleed at a coffee shop?

They might change the name to nosebleed shop because of me? (Coffee and nosebleed sound similar in Korean)

We need to leave. I can't wait any longer.

[Leaving before they can talk anymore!!]

Let's pay first.

I wish you health and happiness.

[Blessed with the store owner's warmth this morning]

Thank you.

[We leave while embracing the memories of the morning Korean medicinal tea...]

Goodbye!

[After awhile...]

-Ow, hyung! -What?

I'll be in the restroom!

[Because he ate ice cream on an empty stomach...]

Don't forget to wash your hands!

[While Jaesuk takes care of his big problem(?)]

[The rain becomes more and more heavy...]

Hyung-nim...

[Feeling antsy because there's nothing to do...]

I think we need to start doing something.

Then let's bring everything out and boil some water for me!

How come you never move once you get on the platform?

[Kibong hyung, ordering his siblings around!!]

I'll be in charge of the fire, so just bring me the pot and water.

Water and pot? We're just using one right?

[In the end, the youngest Jongkook...]

We also have a lot of chicken leftover.

From last night?

[Huh? Putting chicken in dumpling soup?]

We can put it in the broth.

Isn't that a little weird?

There should be some garlic leftover as well.

[Anyways...]

[Only ordering people around...]

Hyung, you need to move around and work together.

I need to watch over the fire!

We just need to switch it on later.

[Pretending not to hear!]

Hurry up and bring it, we need it.

[Sending his siblings off to the kitchen...]

[Enjoying his good fortune...]

What are you doing, hyung?

[Preparing the dough for the dumplings...]

Don't put too much in.

[Hyun Joon washing the blood off the meat...]

Don't we need to wash it some more?

What for?

We even eat the clotted cattle blood for food!

[This is supposed to be similar then...]

It'll be okay.

-Hyung! -What?

If you're having problems, just say that you don't know!!

No, I'm fine.

[The youngest heading back from the kitchen again...]

-Hyung-nim! -What?

We should put anchovies into the soup!

No, don't put any anchovies in.

We're not putting any in?

But aren't we supposed to use anchovies in dumpling soup?

[Something about this is weird...]

He must not like anchovies.

Why didn't you bring the cutting board and knife?!

Why are you using your hands?!

Because he didn't bring the cutting board and knife out.

[Blaming it on Jongkook!]

Hey, Kookjong...

I don't have enough hands!

I just carried all that out!

You're so strong, why can't you have a strong brain as well!

Think long and hard about what we need.

I'm not going to tell you anymore.

[Ripping it up with his hands...]

[The 34 year old youngest doing all the work]

-Hey Kookjong! -Yeah?

We have to make the stuffing for the dumplings, too!

We need another pot if we're going to cook the tofu...

-What? -To cook the tofu...

Hyung! The three of us are working to make breakfast!

I am working!

[He won't move his butt for anything...]

I'm doing all this...

Hyung! But will this seriously be okay?

Look at all the blood in the water!

[Bloody water...]

What's the color of ox-blood soup?

-But dumpling soup broth is white -I think the flavor will be too weird.

[Why is he comparing dumpling soup to ox-blood soup...]

Just get the pot for the tofu and kimchi.

[Back to bossing them around again...]

Or you can do that while he goes!

[Trainer Kook putting on his gloves?]

Where do I find the kimchi?

[Jaesuk also following along?]

You sit here and work!

Hyung, I'll go. We need kimchi and what?

Grab some plates as well, Jongkook.

[On top of Hyun Joon, Jaesuk bossing around as well?]

I completely forgot about Jongkook!

I forgot he was inside getting stuff.

[Just then]

[Trainer Kook holding everything in his arms]

Kneading board! Grab it!

Hyung, hold this for me.

Green onions! There weren't big ones, so the small ones.

And we need to put noodles into the dumplings.

-No we don't. -Yes we do!

If we're going to use the noodles, we need something to cook it in.

No, we can just stick it in there.

No, we're using it as part of the dumpling stuffing!

Hyung, you don't know how to make dumpling soup do you?

No, the noodles... Oh here it is... we can cook it here.

But that's all bloody water!

[Talking nonsense in his frantic state]

[Bewildered]

Hyung, why are you taking so long with the garlic?

[The whole time only working on the garlic...]

Garlic is necessary for this.

The UN said so! To put garlic in dumpling soup!

[Unbelievable...]

[Untolerable]

I have nothing else to do...

Why is this there?

[Ki Bong hyung totally nervous]

Hyung, don't just work on the garlic.

I know. We have to do this quickly~

Is that enough garlic?

I already put it in, sir!

[Without even realizing, slipping into formal speech...]

[180 degrees reversal]

I put it in!

-I'll cut the green onions now. -I think we need more garlic.

I think it'd be better if we didn't use the green onions.

-The green onions... -It's for the dumpling stuffing.

-Why don't you cut the onions, hyung! -Where? These? Alright.

I wish you'd just put those down already!

Why are you holding them? They must be heavy...

Hyung, let's speed things up so we can eat.

[Jaesuk is also releasing his anger]

Hyung, you need to speed things up too!

Hyung, hand me the knife please!

[And so]

[Trainer Kook's reign of power now begins...]

[Jaesuk silently working on the dumplings...]

-We just boil this right? In the hot water? -Yes, exactly.

[Hyun Joon, getting ready to cook the noodles...]

We don't need anything else, right?

We just need sesame oil.

[Isn't this...]

[The water for the noodles...?]

Who put anchovies in here?!

Hyung!

[Severe reprimand]

Who put the anchovies in?

-Jaesuk told me to! -When did I ever?!

[Gasp!] [Frantically throwing the blame!]

Why did you put anchovies in?

I never told him to!

What made you do that?

-To cook this... -So why put anchovies in, hyung?

Hyung, why did you put anchovies in the noodle water? You should have put it in this one here.

[Jaesuk isn't guilty of anything]

-He told me to do it!! -When did I say that?!

Do you seriously believe him?

Just tell me why you put it in! It's the water for the noodles!

[Jongkook is angry]

The noodles, I... I never wanted to use the noodles in the first place!

It was your idea to use those.

[So that's the excuse he comes up with...]

How many pots of water are we boiling anyways? Which one is for the dumpling soup?

Look me in the eyes and think about it. You told me to put it in!

I said to put it in the dumpling soup!

Do you think the anchovies belong there?!

We can just fish them out!

[And so, the water to boil noodles end up like this]

[But what about the important dumpling soup...?]

[Gasp!]

[How is this dumpling soup...]

Is this supposed to be shabu shabu~

Hey! Kook Jong! Look! We need to put anchovies in that!

Don't let him look yet~!!

You already have the lid off!

[Frantically trying to shield from Trainer Kook's eyes...]

It's all congealed fat!

What is that!!

You saw...?

I don't care how, just fix it!

I'll just fish the fat out.

[As soon as Trainer Kook's temper flares]

[Frantically taking out the froth!]

Now we just need to make the dumplings.

Hyung. Make something with the pork cutlets!

I told you not to accept this as a gift!!

That guy. As soon as she handed it to us he kept trying to give it back.

Jaesuk was the one that accepted it...

Hyung, just make something with it otherwise it'll just go to waste. It'll be good.

Besides, we don't know how the other dishes will turn out so we need it.

After all that working out you have balsam flower dyed on your finger...

And now you're making dumplings?

Wow, you made it into such a pretty round shape!

Good job Jongkook. Did you make it like this?

Like this, like this. You just kneaded the dough?

You've been working out for 20 years and you just...

[Somehow naturally falling into formal speech...]

Ok! Ok! Hey, you're really great at working out...

I'm just saying you're cute when you do things like that.

I'll use this if I may!

Ow, it's hot!

It's really hard fishing out noodles! How are you supposed to do this?

Just do it fast.

I told you guys not to use the noodles!

The noodles smell like anchovies!

This is all messed up. Just bring it over!

What have you guys done right today?!

-Hey! We need more of that! That's not enough! -It's fine, it'll give it a masticated flavor.

-Just put in more! -THAT'S ENOUGH!

We need it to have a masticated flavor!

[Immediately on Trainer Kook's side...]

Hyung, you can't be on Jongkook's side!

Kookjong, move over! So I can work on the noodles.

[Jaesuk will put the finishing touches on the stuffing?]

Hyung. What are you doing?

[Where is he putting his butt...]

Just make the dumpling skin.

-But I want to do this... -Make the dumpling skin! I'll do this!

[The two fighting over who gets to do the dumpling stuffing...]

Then let's do rock-paper-scissors!

-Just do the skin! -Kookjong!

Just sit down... I said sit down!!

[Kibong hyung, unconditionally on Trainer Kook's side!]

Wow, the anchovie smell is really strong!

Seriously, why did you put anchovies in here?!

Jongkook, is it absolutely necessary to use the noodles?

[Oh boy...]

We need it!

[The dumpling skin Jongkook already made]

What the heck is this?

[Displeased]

You have to put flour on this so it won't stick!

You don't know anything about cooking! What the heck is this?!

He was about to!!

[Again on his side!]

We haven't even started yet! He was about to!

[Kibong hyung, seems to be a bit spineless...]

Why are you so impatient?

-Hyung! -Yea?

No, not you. Hyung, make the skins quickly!

You can either make those skins or make your nose bleed! (Skin and blood sound the same in Korean)

Or we can just beat you up!

-Hyung! Are you really going to be like this?! -Alright, I'll stop.

Hyung, where are you going?

I'm just walking around him to get to the pot!

Wait hold on. Why do you only keep adding squash?

[His pinky finger dyed from the balsam flower]

Because it's almost done.

Ah, my stupid red finger!

You know...

Without realizing, I keep lifting my pinky finger!

To bring attention to it!

This is going to become a bad habit.

It's going to be a big problem when we shake hands now. Why hello!

Just shake hands like this.

[They did the balsam flowers for nothing...]

Just hurry up and make the dumpling skins!

[In the end, Jaesuk gets to do the stuffing...]

[While he keeps nagging by his side]

[Trainer Kook making the dumpling skins...]

[What will he do about that finger...]

Should we season this a bit with some salt and pepper?

-What? -Nothing...

Hyung, go tell Sooro hyung to do something.

I looked in earlier and Sooro hyung was awake.

Kim Sooro!

[And so?!]

[Sooro with one big leap!]

Cook this for me.

What else should he do?

-I got up too fast, I'm dizzy. -Cook this quickly.

-Hyung, get him to get the plates! -Yea, go get the plates!

You told me to do this...

Yes, but... well they're saying to get the plates!

Have you ever seen anyone get beat up right when they wake up?!

Why is there an empty frying pan...

Why do you think that way?

You should just cook the pork cutlets in it!

[Little Boy Kim beaming when he hears there's pork cutlets]

We got the pork cutlets for you, hyung!

[With those words, he's completely swayed...]

[Making fried breaded pork cutlets...]

How can you just eat that when we're not even done making breakfast!

Just hold on, I'll give you a taste in a bit.

I was just going to flip it over...

Really?

[Kibong hyung, is in such distress...]

I was just flipping it to the pretty side.

And arrange them all pretty.

[Jaesuk trying to be sneaky]

[Totally caught...!!]

What are you doing?

I was going to see... if you wanted some...

[And so they each take one...]

How can you just eat them all?! What are the kids supposed to eat now?!

Then you don't eat any, for the sake of the kids!

[Finally making the dumplings one by one]

Just make it like this since we're running out of time.

[Giving up on the shape, and just making it fast...]

Let's just make enough so each person gets one and stop!

[Exactly nine]

-Wow, there's nothing Sooro can't do... -That's right.

Well, there's one thing he can't do!

Acting!

What are you talking about?

Wow, Hyun Joon hyung...

[Disappointed]

You shouldn't be talking to me like that, hyung.

Why's that?

-Should I just come out and say it?! -Say what?

Hyung, I don't think the citizens of Korea really like you that much!!

Hyung, why are you being like that?!

I'm just saying what I think!

Hyung, I was in 8th place!

[Sooro, ranked 8th as Korea's most beloved actor]

Hyung, you weren't even in the top ten...

That's because I'm from the Middle East! (Hyun Joon is usually teased for his foreign appearance)

I'm just a foreigner in Korea!

That's right, he's a foreign celebrity!

[And so they finish up making the dumplings...]

[All they have to do is cook it...]

Hyung, let's season the broth now.

No, we do that later.

Cook it first, and then season it later.

[Putting in the finished dumplings]

[Even making the egg garnish]

But...

[Bloated~]

[Bloated~]

That's Hyori!

In case you didn't realize...

Oh, it is Hyori!

Doesn't Hyori's neck hurt~

She shook it so much last night when she danced.

Hey, but...

[Glance]

You guys saw Hyori fall because she doesn't have any balance when she dances right?!

[Picking on her some more in addition to her drama...]

I think we need more eggs. I'll make more.

[Hyori, found green onions in the kitchen]

Where'd you get that?!

Hyori, can you have a taste? I think it's too bland.

No it isn't, it'll taste good in a little bit.

Oppa, brush this off with your hand!

Wow, Kim Jongkook. Just one word from Hyori...

Wow, it's no joke!

Hey you can't... HEY! HOLD ON!

Why are you overreacting~

It'll be too salty now!

You just pour in how much you feel is necessary, hyung!

Oh by feel? Yeah, that seems right!

[After Hyori's input, it's starting to look better...]

It looks good now.

It's still bland...

Wait, hold on... you're putting in more?

[Uneasy]

Let me see!

What's with you~!!

[The strange person(?) trying to interfere]

I've been doing everything for this dish...

Excuse me...

Quit pretending to be politely touching(?) me!

[Skinship?]

Your pronounciation was a bit off.

You'd be great if you could fix your equilibrium and pronounciation!

Hyori's good at English!

See, it's salty~

It's salty! Stop putting more in!

Should we put in more pepper?

[Everyone completely ignoring Hyun Joon]

Hold on! Jaesuk! It's salty!

Hey, it's salty! Hey, salty!

Take your hands off the cooking already!

It's not your dish anymore!!

Just step aside! What's wrong with you?

Hey, but...

I was going relinquish control.

[Of course, the best at changing his words]

Good, this isn't your dish anymore.

[However, still hovering near the soup...]

[Hyori's contributions making it look more like dumpling soup...]

I still think it's too salty!

It needs to cook more.

It's ok, we just need to let it cook more and add in kimchi juice.

[He kept complaining about the saltiness...]

It's pretty good?

[Changing his words again...]

See! I told you!

It's good.

Tired of waiting and bringing the table out himself...]

[Pepper]

What's that? Don't put pepper in! Hyung, it's okay!

Hyori told me to!

[Without another word!!]

You really never deny Hyori's biddings.

Excuse me...

-Is there a funeral home in this town? -Why?

[Serious]

I'm pretty sure Jongshin is dead!

-I even tried shaking him awake. -Hyung, he's not dead.

He's not?

[That person... has come out...]

It's still a bit bland.

Then put some more stuff in.

[Beating death(?) and coming out to say...]

Won't it be too salty then?

Are those dumplings??

Put some more soy sauce in!

Alright, I'll put more soy sauce in!

Man, whatever Hyori says...

[Complete faith in Hyori's words]

It's not that, we have to make this good.

What am I supposed to do when she says exactly what I'm already thinking!

Jongshin! Come over here and serve the soup!

(Ah, it's hot!!)

Why'd you step forward to pour the soup?!

No, I told him to.

My hyung told me to do it...

[A forty year old blaming his hyung...]

Oppa, it's really good!

It's good, huh?

He made the broth really well. By adding chicken and stuff.

[Bright ~ smile]

It was all Hyunjoon hyung's idea.

[Ki-Bong hyung, is deeply moved!]

[Getting to eat dumpling soup on a raindy day]

It kind of tastes like sujebi (Potato dumpling soup)

I was going for that taste!

[And so our sickly Elder... was able to revive his strength by eating dumpling soup...]

[The grandparents returning from their trip]

Welcome back.

[Family reunion]

You weren't too uncomfortable, were you?

No, your home is so comfortable.

We really enjoyed the sights around here.

[Now that the grandparents are back the Family gets ready to leave...]

Good bye.

Stay healthy.

Thank you.

[We will always cherish this memory of meeting this family]

[Thank you to the residents of Sagimak village in aiding us with our filming]

[Grandparents, we wish you good health]

[31st Family] [Sagimak village Sept 2009]

[The vast ocean as beautiful as poetry]

[Family Marine Relief Squad]

[One person showing fantastic fin swimming]

[Boys over Flowers' Kim Hyun Joong]

[I'm the best, Private Seungri]

[Fighting hard to defend their land]

[Private Muscles]

[Private Grasshopper]

[Private Mermaid, Lee Hyori]

[And so begins their youthful beach story]