Original subtitles

- Tidigare: - Ett dussin av våra artister...

...ska ut på en landsomfattande turné.

- Så Treasure har representation? - Hon har tillhört mig länge.

Jag har cancer i fjärde stadiet. Jag är döende.

Jag är en Lyon, och det står jag för.

Vi är här för att få tillbaka Empires pengar.

Jag tänker inte jaga dig.

Du vill rätta det vi har gjort fel, och det är så vi tar oss tillbaka.

Oj! Oj, oj, oj.

- Den här låten är grym, tjejer. - Tack så mycket.

- Det är en försmak av "Trust"-turnén. - Att ni kallar den "Trust"-turnén...

Empire har haft det tufft i år. Kommer ni att lyckas med det?

Ingen på Empire har tvivlat på den här turnén.

- Fans laddar inte ens ner musik. - Kan bli förödande.

- Det är vår största risk nånsin. - Varför är du så negativ?

- Inga som helst tvivel. - Som sagt, låten är grym.

- Ni verkar ha löst bråken, så... - Vi har aldrig bråkat. Vi är systrar.

De här tjejerna är familj.

- Självklart gör jag turnén. - Med Treasure?

Visst, jag gör det. Men jag vill ha min egen spelning.

Ta det lugnt nu. Du är ny.

- Avgjort. - Va? Nej, hon är inte redo.

Duetten är en succé, och vi vill inte förlora pengar.

- Skriv på. - Tack.

Turnera med Hakeem och Tiana?

- Det kan gå illa. - Eller så går det bra.

Hakeem har två videor att filma, så han är borta ofta.

Det ger dig chans att... ta för dig.

- Låt mig sätta krydda på turnén. - Vilket självförtroende. Visst.

- Empire är en enda lycklig familj. - Får jag vara ärlig, Cookie?

Ni råkade ut för en dataskandal, och alla känner till det.

- Har folk tillit för Empire? - Vi har långt kvar, Angie.

Det är därför vi satsar rejält.

Hela turnén och showen är faktiskt gratis.

Vi vill ha er tillbaka.

Vi behöver er.

- God morgon, Teri. - Hej.

- En av mina bästa sköterskor. - Tack för mötet, dr Swain.

Tur att Teri hörde av sig till mig.

En cancerdiagnos i fjärde stadiet låter illa.

Men lymfom kan behandlas. Man kan överleva med aggressiv behandling.

- Det trodde jag inte. - Du ska få cellgifter. Doxorubicin.

Det kallas väl "Ängeln och djävulen"?

Doxorubicin kan stoppa lymfomet på bara några veckor.

- Så snart? - Därav "ängeln".

"Djävulen" är biverkningarna.

De vanliga är torrhet i munnen och trötthet.

Det kan även ge tumörer och påverka hjärtmuskeln.

Men jag kan vara fri från cancer inom några veckor?

Nej, men vi kan stoppa den.

Tack.

Nej, Becky. Du är sjuk och ska inte med på turnén.

Du smittar alla innan det har börjat.

- Är det tyfus-Becky? - Ja. Var har du varit?

- Jag måste berätta nåt jobbigt. - Ut med det bara.

Jag blev förhörd av FBI.

- Vad ville de? - Det handlar inte om vad, utan vem.

De är ute efter Damon Cross, och de offrar dig för att ta honom.

- Så Thirsty ljög för FBI? - Skulle han ha berättat om Panama?

Hur Damon skaffade fram pengarna till turnén?

Ja, om FBI knyter pengarna till Damon så fryser de dem.

- Jag vet, men vad gör vi? - Vi måste städa i Panama.

- Det går inte. - En kille ska radera våra namn...

...i alla banker som Damon har förknippats med.

- En annan kille städar upp för hand. - Vi har överfört pengar till honom.

Jag har ordnat så att det ser ut som en donation.

Vänta lite... Välgörenheten du startade i mitt namn?

Välgörenheten som ska "skriva om vår historia"?

- Använder du den välgörenheten?! - Jag var tvungen.

- Jag vill inte höra. - Sitt ner!

Du är lika inblandad som vi. De övervakar allt vi gör -

- och vi måste radera Damon Cross ur våra liv.

Är det därför nån lägger sig i mina affärer?

- Vadå "radera" mig? - Ingen lägger sig i dina affärer.

Men när dina affärer lockar hit FBI så gäller inte gamla avtal.

- Så ni hotar i stället? - Kan vi ta det lite lugnt?

Förklara varför är FBI ute efter dig.

Den federala åklagaren vill veta allt om mig.

Din älskade ställer frågor till min advokat om mig och mina affärer.

- Du tabbade dig med JV, Lucious. - Vem tror du att du pratar med?

Du drar till dig uppmärksamhet. Du borde ha ringt mig först.

- Vi måste återskapa din resa, Cookie. - Jag åker inte tillbaka till Panama.

Det var ingen inbjudan. Jag gör det på telefon.

- Jag skickar ett krypterat mejl. - Du tar inte besluten här.

- Du har ett dygn på dig. - Varsågod.

Det där var en man. En hel man.

Du har redan en död man i en urna. Vill du ha en till?

De övervakar allt vi gör.

- Ingen får veta att han var här. - Jag löser det.

Vi har en turné att sköta, raring.

- Du får inte ha fler hemligheter. - Förlåt, jag hade inget val.

Ta en titt på det här, Cookie. Till och med Oprah följer henne.

Om Oprah följer henne är hon grym.

Jag har varit vaken i två dagar och du vill visa nån dum video.

"Hey Beautiful" har 10 miljoner följare.

Vakna, Philly! Det är jag, Hey Beautiful.

Kan vi prata om Empires Trust-turné, för vem vill se sånt strunt?

- Är bitchen seriös? - En icke-binär är inte en bitch.

Om det passar så!

- Det är gratis, men är det värt det? - Byt namn till "Hey Bitch"!

Deras märke borde heta "Trash".

- Vem kallar hon "trash"? - Inte mig. Hon vill betala för mig.

- Det vill jag också. - Välkommen till metoo-bussen...

Hör upp! Jag är kejsarinnan, drottningen och den som bestämmer.

Det finns bara en regel - det är ingen partybuss.

Ingen dricker, ingen bråkar och ingen gör tvåan på toaletten.

Stalkar du ditt ex på nätet?

Det är värre än jag trodde. Det är ditt ex ex Instagram.

Gå vidare. För att komma över nån måste man ligga under nån.

- Vi tar din telefon. - Hör här.

Du är här för att sprida europeisk vit tjej-stämning.

- Lämna mitt sexliv i fred. - Becky säger: "Sjung Lovin' you. "

Radera. Jag ligger inte med främlingar och sjunger inga ballader.

Så häftigt.

Det här är Wynter och Maya. Var är Hakeem?

Han åker i sin egen buss. Du åker i buss nummer ett.

Alla som inte heter Lyon, ställ er i kö.

- Jag tar den. - Tack.

- Fick du ingen egen buss? - Jag överlever.

- Kanske. - Jag tar honom om du vill.

- Min riddare i skinande rustning. - Precis. Den vite riddaren.

- Du... - Jag har letat efter er.

Får jag åka med er i bussen? Vi behöver jobba på din koreografi.

Du är dansare och borde dansa. Ni borde dansa närmare varandra.

- Det blir mer spännande. - En fråga.

Du är väl Jamals assistent, så varför pratar du med mig?

Jag orkar knappt prata om tragedin "Coocious".

Jag undrar om Lucious oäkting kan hålla tonen.

Det skulle jag betala för att se! Gilla och kommentera.

Från: Damon Ämne: Vi var aldrig i Panama

- Vad tittar du på? - Kan jag hjälpa dig?

Damon kanske kan städa Panama, men han kom ändå hit -

- och det kan FBI ha sett. Så jag har en plan.

Vi bjuder in honom till Philly som investerare i turnén.

Om FBI spårade honom hit och hans namn dyker upp...

Då är Empire skyddat. Det låter bra.

- Smart. - Jag följer honom dit.

Jag tar en för laget, eller två. Vi ses.

Jag skulle inte ligga med vem som helst.

Men på turné måste man testa nya saker.

- Nya smaker. - Du är äcklig.

- Backa mig, Blakey. Du förstår. - Dra inte in honom.

Det här är en gentleman. Lär dig av honom.

- Testa innan du avfärdar det. - Ursäkta mig. Backa.

- Såg du hur han raggade på mig? - Det var längesen för dig.

Det är dags att rensa bort spindelnäten.

Apan behöver sin banan. Brödet behöver sin korv. Tro mig.

Läget, Treasure?

Nej.

Hur ser mitt huvud ut? Tiana slet nästan av det.

Oss emellan... Jag tyckte att det var en bra idé.

Det tycker jag också. Försök göra det under showen.

Det är sexigt, jag lovar.

Jag märker att du gillar henne.

Hon verkar gilla dig också.

Nej. Eller?

Ni två, på scenen tillsammans intimt intrasslade i varandra...

Du drar upp hennes ben och hon drar det runt dig. Sexigt.

Jag ska göra det bekvämt för dig.

Cookie.

Cookie? Cookie? Cookie!

Vad är det här med Damon Cross?

Giselle säger att vi måste bjuda honom till Philly. Limon väntar.

Det förvånar mig inte om han sitter under sätet.

Är du fortfarande arg för välgörenhetsgrejen?

Det var en engångsföreteelse.

Det är det alltid med dig. Eller första gången. Nu går vi.

Tiana!

Kan jag få din autograf?

Gå.

Välkommen till toppen, tjejen.

- Jamal, klockan 11. - Varför visar du honom?

Ledsen att störa. Tyler Dupre, från dryckessponsorn. Stort fan.

- Hur stort fan då? - Trevligt att träffas.

Va?

- Har ni sett Carlito? Det är vår tur. - Han är vid scenen, där du ska vara.

Det är bara genrep i kväll. Det stora framträdandet är i morgon.

Men se det här som det enda framträdandet. Hör ni?

Det är VIP-folket, pengarna, influerare.

De är er publik i kväll, så ge allt ni har.

- Ni börjar. - Jag är taggad. Nu kör vi.

Så ska det låta.

Min tjej. Vilken show.

- Vad gör du här, Joe? - Han är Treasures manager.

- Före detta manager. - Inte enligt min advokat.

Du har en bra högerkrok, men den upphäver inte mitt kontrakt.

Bra jobbat, allihop. Tiana-duetten är en hit, och jag vill ha min andel.

Om jag inte får det jag ska ha så får Treasure turnera i rätten.

- Gör inte så mot mig, Joe. - För dig, raring. För oss.

En utpressande manager, alltså. Såna vet vi hur man hanterar.

Philadelphia, ge en applåd för Empire på platsen där allt började.

Lämna oss i fred en stund, damer.

Kom ihåg att FBI kanske ser på. - Håll händerna i schack.

Så, Joe...

20 000 dollar kanske löser våra eventuella oenigheter.

Du får skriva under på att du aldrig söker upp mig igen.

30 000 dollar. I morgon bitti.

Vi säger så. Njut av konserten.

- Säkert att allt är bra? - Det är ingen fara, Teri.

Vissa får nästan inga biverkningar av behandlingen.

- Jag vet, men det är ovanligt. - I så fall har jag tur.

Det är Lucious. Ett ögonblick.

Hej, pappa. Nej, inget särskilt...

Visst, vänta lite.

Jag är redo. 30 000 dollar. Treasures manager?

Jag löser det, pappa. Hej då.

Ska du jobba? Du måste berätta för din familj att du är sjuk.

Det är en viktig tid för Empire. Jag kan inte störa familjen nu.

Du har precis fått cellgifter. Du har gift i blodet.

Du borde inte gå ut. Din familj skulle inte tillåta det.

Min familj vet inte, och de ska inte få veta. Jag mår bra.

- Jag mår bra. - Andre...

- Det är ingen fara. - Jag behöver bara lite luft.

Jag är här.

- Var är Carlito? Han missar genrepet. - Är han inte med dig?

- Du ska vara därute! - Ut med dig.

Kom igen!

Vad sysslar Treasure med?

Vad är det för fel på ljuset? Gå ut och kolla vad som händer.

Kan ingen göra sitt jobb?

Treasure, se upp!

- Inte nu! Sluta! Lämna henne i fred. - Res dig upp bara.

- Gick det bra? Är nåt brutet? - Jag tror inte det.

- Ja, det här är värt att betala för. - Jag sa ju att hon inte var redo.

Treasure? Treasure!

Jag älskar dig, Tiana!

Genrepet blev ett gratis-fiasko. Till och med ljuset sa ifrån.

Inte ett proffs i sikte, och Carlito dök inte ens upp.

Hakeem hängde med hjälpredan, och "Blianna" försöker att bli nåt.

Vidare till kvällens GIF, som jag kallar: "Treasure faller platt".

Treasure ramlade av scenen.

Det kan jag se tusen gånger till.

- Jag går inte ut igen. - Varför?

På grund av din hala manager? Honom har jag tagit hand om.

Det är inte, Joe, det är jag. Jag är en bluff.

Jag kan inte gå ut igen, Lucious.

Jag fattar. Det är bluffsyndromet.

Det händer de flesta artister innan de ska ut på scen och visa upp sig.

- Det hände inte dig. - Inte?

Tror du inte att jag har varit ung?

På samma gator som du. Jag hade mitt eget sound -

- men jag genomled många år av smärta och smällar -

- för att förfina talangen. Det är så det är att vara artist.

Man måste hantera skitnacket när det gäller. Förstår du?

- Ja, men jag vet inte om det är jag. - Inga "men".

En diamant är bara en bit kol som klarar pressen.

Guld är värdelöst innan det har gått genom elden.

Utan smärtan, elden och pressen har vi ingen Treasure.

- Sa jag precis det där? - Ja.

- Då förstår vi varandra, eller hur? - Ja.

Jag brukar inte vilja skapa hype kring bluffar.

Oroa dig inte. Du får en ny chans i morgon.

Bäst de har ljuset på när jag spelar.

Glöm ljuset och fokusera på att stå kvar på scen.

- Jag höll mig nykter för det här. - Grattis.

- Uppe hela natten med ditt fan? - Du är hemsk.

Jag låg och stirrade i taket, ensam. Jag och min hand.

Vi måste fortsätta. - Vi samlas här, allihop.

Kom hit nu, 'Keem.

Jag ska var ärlig.

Hälften av alla därute vill att vi ska göra bort oss. Så är det.

Men den andra halvan stod i kö -

- för att de litar på att vi levererar på scenen.

Det var varit ett tuff resa för mig, min familj och alla här i rummet.

Man ska inte ta andra chanser för givna.

Så i kväll går vi ut och är oklanderliga.

Vi ska skriva ett nytt kapitel i Empires historia.

- Okej? - Ja.

Jag har nåt att säga.

Jag hoppar av turnén... Nu går jag.

Fram med händerna, puckon. På tre. Ett, två, tre...

- Tillit! - Nu kör vi.

Philly! Ge en applåd för Empires egen Jamal Lyon!

Jamal, Jamal, Jamal!

Philadelphia, är ni här?

Nu kör vi. Ett, två, tre, fyr...

- Var är det med ljuset? - Säkringarna går hela tiden.

Hör upp!

Alla ni där bak, och ni här framme. Tänd telefonerna och lys upp.

Kom igen!

Nu lyser vi upp stället, Philadelphia.

Wow. Tack, jag älskar er.

Ska jag sjunga en kärlekssång?

- Gift dig med mig. Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

Alla här som har tur nog att vara med den de älskar...

...dra den närmare er.

Vad händer?

Du klarar det, Jamal! Vi älskar dig!

Det är ingen fara, Jamal!

Jamal, Jamal, Jamal!

Hon räddade det.

Så vackert!

En applåd för Wynter!

Får jag säga nåt? Empire...

Jag gick på konserten för att hata, men jag måste ändra mig.

Den här kvällen var fantastisk. Det bästa jag sett sen BaeChella.

Ni lyckades övertyga mig. Och Jamal Lyon...

Du har mitt hjärta, raring. Gilla och kommentera.

För Empire!

Ska jag säga det igen, eller inte alls? Vi gjorde det.

Jag vill alltid se nåt nytt. Man kan inte vänta på livet.

Man måste kräva mer av nuet, inte låta det förflutna hindra en.

Du fattar, va?

Är jag full, eller låter Carlito väldigt rimlig?

Du vet hur det är när ens förflutna förstör ens framtid.

Jag vill bara glömma det och leva i nuet.

- Ja. I nuet. - I nuet.

Jag kommer strax.

- Hon gillar dig. - Maya med schysta moves. Läget?

Läget?

Jag ville bara tacka dig för att du använde mina moves.

- Ni såg jättebra ut. - Det kändes toppen. Tack.

- Turnén hade kunnat suga utan dig. - Tack.

Du vet hur man skapar en bra föreställning.

- Var är Giselle? - Hon fick ett samtal.

- Du jagar allt du ser, va? - Giselle är bara affärer för mig.

Jag kanske inte vill ha dig i mina affärer längre. Okej?

Det jag sa i Panama gäller. Jag tänker inte jaga dig, Cookie.

Jag måste leta upp min man.

Kom igen, min son.

- Kom igen nu, Andre. - Där är du ju.

Hej, vad gör du här ensam?

Efter ditt fantastiska framträdande behövde jag lite frisk luft.

Du tog verkligen publiken med storm.

Jag hade inte klarat det utan det du sa tidigare.

Jag sa bara att jag såg nåt i dig -

- som du inte såg själv. Det var det som var problemet.

Nej, Lucious.

Du trodde på mig, tog hand om mig.

Vad gör du, Treasure? Nej, nej.

- Jag vill bara tacka dig. - Nej.

- Jag vill bara tacka dig. - Nej, vi gör inte så här.

- Nej, sluta... - Din smutsiga subba!

- Hur kunde du? - Nej, det är inte som du tror.

Det är inte som du tror!

Älskling!

Älskling!

Cookie... Jag vet hur det såg ut. Älskling, älskling.

Älskling, låt mig förklara. Låt mig förklara!

- Ursäkta mig. Tack. - Tack.

Jag behöver inget, tack.

Jag behöver inget!

Vem knackar på som om det vore polisen?

- Vad gör du här? - Jag skulle inte missa din spelning.

Så du såg.

Nu ringer du... - Vad du än behöver så är inte läge, Andre.

Lucious, det är Teri.

Hej.

Dricker du ensam?

Det hoppas jag inte.

Andre vill inte berätta, men han är sjuk. Han behöver familjen.

Jag vill egentligen inte berätta-

- men Andre har lymfcancer i fjärde stadiet.

Cancern har spridit sig i kroppen.

Han behöver intensiv cellgiftsbehandling.

- Varsågod. - Vad är det?

Det är från Lucious. Han vill skilja sig.

Jag gav dig tre söner!

Jag satt inne i 17 år så att du kunde skämma ut mig!

Lucious Lyon är min pappa.

Jag ville berätta för er att jag har bett Anika att bli min fru.

- Empire var mitt öde, Cookie! - Allt handlar om dig!

- Nej... - Det är okej, Lucious.

Grattis, Lucious.

Jag såg Treasure i kväll på scen, och jag måste säga...

Wow, jag är imponerad.

Men vi har ett problem.

Din son Andre dök aldrig upp med pengarna.

Han är tydligen inte den talangfulle.

Men det var lite tursamt. Treasure har ökat i värde nu.

Jag kan inte släppa henne för mindre än... 50 000 dollar.

I månaden.

Det låter mycket, men vi vet båda två att hon är värd det.

Okej.

Vi kanske kan komma överens om en lämplig kompromiss.

Text: Michael Bach www.sdimedia.com