Original subtitles

مامان چبیلا فکر میکنی برگرده؟

!آروم راه برو

نزدیک همدیگه بمونید اون لعنتی کجاست؟

این بچه ها مال تو نیستند

!این بچه ها مال تو نیستند

از این طرف

فرار کنید بچه ها

از این طرف دنبالم بیایید

ازشون دور بمون

!نمیتونی بهمون دست بزنی

translator: POACHER

DIABLERO شکارچی

چیه مرد؟

همراهشون چیه؟

نمیتونیم بزاریم اینجا بمونند اون شیطان قطعاً بر میگرده

اینجا که مهدکودک نیست یه استراحتی بده

اجازه نمیدیم این خانم و بچه اش صدمه ببینند

!زودباش

.زود باش بریم- آروم باش رفیق-

یه کم اینجا استراحت کن تا برات غذا بیارم

نیازی نیست ممنون

درد داری؟ نه خوبم

من پرستار هستم

یه چیزایی میدمت تا زخمت رو تمیز کنی

اگه چیزی نیاز داری ما کمکت میکنیم

ممنون

دوست داشتم که

نقشت چیه؟ بری جهنم و بپرسی کدوم شیطان از سلولش فرار کرده؟

.درحال حاضر میخوام برم حمام احمق نباش الویس

گفتی میگیریمش، اما چطوری؟

تو که میدونی خواهر جان یه نیایش محرمانه؟

هیچ وقت انجامش ندادیم

و میدونی که چقدر خطرناکه

میخوای مایاکین برگرده؟

خب این تنها ایده ای هست که دارم

چطور مطمئنی کار میکنه؟

مطمئن نیستم

و مطمئن نیستم که نانسی موافقت کنه

میدونم اگه از نانسی بخوای کمک میکنه

و اونو داخل یه مخمصه قرار بدم؟

فکر میکردم میخوای بهترین شکارچی باشی

آره ولی آسون نیست

نه، بخاطر همینه که خودت باید باشی

درست میگی

به جز اینکه اون کسیه که زندگیشو کف دستش قرار میده

تو شکارچی هستی

و نانسی هم بهترین واصل هستش

اون عالیه فکر کنم حالش خوب باشه

:مثل اون آهنگی که قبلاً میخوندی

تو، اون کسی که میخوای، نیستی اما‌ میتونی باشی

!زیادم سخت نبود ولی هنوز درد دارم

مهم اینه که همونطوری که بهت گفتم انجامش بدی

باشه مامان چبیلا

نگران نباش این نشانه دور از اینجا‌نگهش میداره

اون علامتا زیاد دوام نمیاره برو اون چیزیو که ازت خواستم تموم کن

خیلی طول نمیکشه که دوباره سعی کنه بیاد داخل

نانسی بیا یه کم غذا بخور

داریم میاییم

.درست کردیم chilaquiles زود باش غذای (نوعی غذای مکزیکی)

خب نقشه اینه

که دخترت رو پیدا کنیم باید اون شیطان رو احضار کنیم

چیکار کنیم؟

نگران نباشید حلش میکنم

به یه بدن نیاز داریم

یه بدن؟

کسی که اون لعنتی رو داخلش بزاریم

.نانسی ، دربارش بحث کردیم مشکلی نیست اگه نخوای

جداً

نانسی؟ نانسی؟

یه شیطان رده دومیه

راهی وجود نداره از خودت بکشیش بیرون

الویس نگاه کن

اگه کمک میکنه مایاکین و دختر کشیش رو پیدا کنیم

پس من مشکلی ندارم

بهم بده chilaquiles ولی یه کم دیگه بخاطر اینکه اینا خیلی بد مزه ان

میخوایم جهنم به پا کنیم و ممکنه اوضاع بیریخت بشه

من چیکار کنم؟ دعا کن پدر

دعا کن

به تمام ایمانی که داری نیاز پیدا میکنیم

نقاشیت خوبه

سباستین حالت خوبه؟

جواب بده مهمه

باید به ونسنس زنگ بزنیم میتونه ازمون مراقبت کنه

بله ولی کی میدونه کجاست؟ این نماد ها چی؟

این نماد ها برای حفاظت از طرف خدایان آزتک است

دور نگهشون میداره؟

امیدوارم

اینا همش تقصیر منه اون دنبال منه

اون شی نیست

اون دارای شخصیته

و خدایان تو رو به من دادند پس من ازت نگهداری میکنم

بهت گفتم دنیا پر از شیطانه

به مادرم حمله کرد

به من و مامانم حمله کرد

تقصیر تو نیست هممون مقصریم

این رو نگو هیچکدوم تقصیر تو نیست

ولی اون‌موجود نمیخواد اینجا رو ترک کنه

من طلسمم رو از دست دادم از پنجره افتاد بیرون

چطور اینقدر درباره اون هیولا میدونی؟

منم به اندازه شما میدونم

منم از نزدیک دیدمش

ولی بعضی ها بهم یاد دادند چطور از خودم محافظت کنم

و میخوام ازت محافظت کنم

همینجا بمون و صدات در نیاد

ساکت ، بی حرکت

یخ برای چیه؟

شیطان هایی با این قدرت ممکنه دمای بدن رو بالا ببرند

یخ کمک میکنه دما رو به حالت معمولی برگردونیم

این دفعه اولیه که میبینم الویس ترسیده

از چی ترسیده؟

درباره نیایش محرمانه حرف میزد

خیلی براش سخته

یه روح رو از جهان دیگه احضار کنیم

این کار تو نیست؟ نه

من دعوتشون میکنم

الویس میخواد اونو بکشونه اینجا

و اون هم عصبانی میشه

پدر، وقتی در جهنم رو بزنی

!!!نمیدونی کی جواب میده

چیه؟

مهم نیست چی بشه

این اتاق رو ترک نکن

داری چیکار میکنی؟ چندتا شمع روشن میکنم

چرا؟ میخوای ما رو ببینه؟

ماریانا کجاست؟

.من اینجام کجا بودی؟

من پلیس خبر کردم

چی گفتند؟ میان؟

تلفن کار نمیکنه

مشکلت چیه؟ دوباره باید بری دستشویی؟

باید طلسمم رو قبل از حمله اش پیدا کنیم

اینقدر نگران نباشید همه چیز خوب میشه

.پس درسته که هیچوقت از این نیایش ها انجام ندادی

همیشه دفعه اولی وجود داره

این دایره چطور کار میکنه؟

این دایره قدرته

و این هم بدن کسی که برای احضار نیاز داریم

این دایره حفاظت است

هیچ چیز داخل یا خارج دایره نمیشه

فهمیدی؟ آره آره

ونتورا

داخل خوبه بیرون بده

داخل، حفاظت میشی ...بیرون

نمیتونم سلامتیت رو تضمین کنم شماها چی؟

نگران نباش ما در امنیتیم

نانسی

سالم نگهش میدارم

مواظب باش صداتون در نیاد

ادامه بدید تا دور بشید طلسم باید همونجا باشه

دیدیش؟

دنبالش بگرد باید همون اطراف باشه

اگه من از اون شیطان نمیترسم پس تو هم نباید بترسی

آماده ای؟

سعی میکنم حواسش رو موقعی که رفتی دنبال طلسم پرت کنم

پنجه

!آهای یه مزه ای بکن

آره درسته .همینجا بمون

آهای برگرد اینجا

!!بدو ماریانا بدو !بدو ماریانا

داخل داخل سریع

طلسم رو آوردی؟ آره اینجاست

!چشمات رو باز کن

داخل اتاق خواب قایم شوید سریع

در هم ببندید

!چشمات رو باز کن

!چشمات رو باز کن

!چشمات رو باز کن

!چشمات رو باز کن

!چشمات رو باز کن

تموم شد؟

!!الویس، الویس خدا لعنتت کنه

!الویس

دایره رو ترک نکن

کجاست؟

!الویس

!الویس

تو کی هستی؟

الویس، این منم

اسمت چیه؟

اسمت چیه؟

اسمم به تو ربطی نداره

اسمت چیه؟

اسمی ندارم

من هیچ کس نیستم

چرا بچه ها رو میدزدی؟ من که نیستم

من فقط دست یه نفر هستم دست کی؟

من را آزاد کن، ای ارباب، از این دایره مرگ !کمکم کن

!!!همتون میمیرید

اون کمکت نمیکنه

...اربابم قوی‌تر از شماست

ای سگ احمق، اربابت کیه؟

...عمّت‌

...بامزه

...من هیچ وقت ندیدمش

سلام پدر

دوست دخترت مُرده و دخترتم به زودی میمیره

مگر اینکه یه خرده جرات داشته باشی و از دایره بری بیرون

همین داخل بمون

با من بیا بهت کمک میکنم برش گردونی

!نمیتونه بهت آسیبی بزنه .تکون نخور

.الویس

تکون نخورید، نمیتونه دایره رو بشکونه

الویس، نه

ازم جداش کنید

آروم تر هم میشه، میتونی؟

!صبر کن !الان میبندمش !نمیتونم الویس

دارم با تو صحبت‌میکنم نمیشنوی؟

!هی

سلام؟

همه چیز مرتبه؟

!کتا گرفتمش

!!!میسوزه

چیکار کنم؟ کتا، یه سر بطری بده

چی؟ .یه سر بطری بدید بهم

داره سعی میکنه دستمو بکنه

متاسفم دوست من

کجاست؟

چرا شیطان بدنت رو ترک کرد؟

...نمیدونم

نمیدونم، مامان

پسره کجاست؟

فکر کنم یکی دزدیدتش ناهوتلی صحبت میکردند. (یک زبان)

!مثل تو

ازمون دزدی شده

ازمون دزدی شده

.مامان، نمیخواستم

اینو نمیخواستم که از من بگیرتش

نگران نباش پسر یه کم‌ استراحت کن

چی؟

...نکنه؟ نکنه بهت صدمه زدم؟

بهت صدمه زدم؟ .نمیخواستم

یه کم استراحت کن

مامان؟

دیگه اون شیطان رو درون من قرار نده

خیلی ترسناک و شیطانیه

نمیخوامش

خیلی...شیطانیه

نمیخوامش پسرم

.اون مُرده

دیگه اذیت نمیکنه

لباس هاشو در بیار

اینقدر سرسخت نباش !داره میسوزه

سریع باش !زود باش دفعه اولته؟

!داره یخ میزنه

ببرش زیر یخ همه برید بیرون

این ایده بدیه نانسی، نانسی

.هردوتون، خفه شید چیزی نمیشنوم

نبضش خیلی ضعیفه

.شیطانه خیلی داخلش مونده- .حالت خوب میشه-

.این تقصیر منه~ .نه نیست~

.بله، این تقصیر منه !پدرم درست میگفت

نیایش رو وقتی استادش نیستی انجام نده

میدونم استادش نیستم .اما میدونم چطور انجامش بدم

!قبلاً انجامش دادم

!بهش آدرنالین بده یه کاری بکن !باشه

!کافیه

.حالت خوب میشه .قول میدم خوب بشی

.زود باش نفس بکش

.میتونی انجامش بدی

پنجه سگ

نفس مرغ

.آروم، سعی نکن صحبت کنی .حالت خوب میشه

ترسیدیم

بزار اون چشم ها رو ببینیم

دیدی؟ حتی زیباتر از قبل

!رفیق اون عادی نبود

شیطانه یه ارباب داره

کسی که مثل یه سگ افسارش رو داره

مثل بقیه، شیطان آزاد نبود

تمام این مدّت دنبال یه هیولا بودیم

ولی دشمن ما

از پوست و گوشت مثل ما ساخته شده

شیطان کنترل میشه؟ مجبور باشه فرمان یه نفر رو انجام بده؟

مثل دزدیدن بچه ها؟

.کسی که استاد نیایش محرمانه است

چرا زندانیمون کردی؟

.برای حفاظت ازتون

کسی که بر علیه ماست یه آماتور نیست

یه شکارچی حرفه ای، !یک قدرتمندش

خب هرکس که دختر من رو داره !یه نفر‌مثل توئه

!دخترت رو دیدم

چی؟ .اون همراه دوتا بچه هست

حالش خوبه؟ دیدیش؟ کی هست که نگهش داشته؟

.یه زنه

چی؟

.یه زن

.یه جادوگر

کی میتونه باشه؟

کسی که استفاده از اسپل هایی رو بلده که حتی الویس اینفانته هم انجامش نمیده

هان؟

اشتباه کردم؟

کی انجامش دادی؟

.گفتی قبلاً انجامش دادی

کی یه نیایش محرمانه رو انجام دادی؟

.الویس باید خیلی قبل بهت میگفتم

...خیلی خب پس امّا زمان درست رو پیدا نکردم

چی؟

.کتا، میخواستم فرشته ها برگردند

میخواستم ببینمش

من نیایش رو شکل دادم

فکر کردم عمل نکرده

،ولی دوهفته بعد !بهم گفتی حامله ای

!نکن نمیدونستم

همه چیزی که میخواستم این بود که یه شکارچی خوب باشم

میخواستم یه فرشته کمک کننده داشته باشم

چرا بهم نگفتی عوضی؟

مامان؟

تو کی هستی؟

من کجام؟

!لوکاس

لوکاس؟

لوکاس؟

.ونسنس لوکاس؟

!لوکاس .ونسنس بیا اینجا

!لوکاس

!لوکاس

.افتادی و صدمه دیدی

تو در آب تیره ای سقوط کردی

.داری خون ریزی میکنی چیشد مامان؟

خوبی؟ !بیارش داخل

!سریع

هنوز خیلی ضعیفه

حالش خوب میشه

.باید تبش رو پایین بیاریم

اون مادر و‌ پسر ناپدید شدن

مطمئنی؟ !بله، مطمئنم

.منظورم اینه که نمیتونند

...مگر این که

شیطان کجاست؟ هنوز تو اون بطریه؟

نه نه نه

!نمیتونه اتفاق بیفته .این بوی بد شیطانه

یه میزبان پیدا کرده

شکارچی میخوادش

احضارش کرد و مادر رو گرفت

.فرار کرد

!برو ببین چی بود .زودباش

فراموش کردی در رو ببندی مگه نه؟

!کمک

کمک

!کمک

POACHER