Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1000
00:00:05,263 --> 00:00:16,931
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες.
Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές,
και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
1001
00:00:17,263 --> 00:00:25,931
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
http://magico.info/
1
00:00:48,400 --> 00:00:50,550
Τον Ιούνιο του 1673...
2
00:00:50,760 --> 00:00:55,675
Ο Λουδοβίκος o 14ος, είναι ο πλουσιότερος
και πιο ισχυρός βασιλιάς στην Ευρώπη.
3
00:00:55,880 --> 00:00:57,791
Θέλει να κατακτήσει Μάαστριχ...
4
00:00:58,000 --> 00:01:01,390
και δημιουργεί ένα τεράστιο στρατό,
στρατιωτών και μισθοφόρων...
5
00:01:01,600 --> 00:01:05,036
με επικεφαλής την καλύτερη φρουρά του,
τους σωματοφύλακες.
6
00:01:05,240 --> 00:01:07,356
Ο διάσημος σωματοφύλακας Ντ' Αρτανιάν,
7
00:01:07,560 --> 00:01:12,395
προσωπικά ο ίδιος, πρωτοστάτησε στην πολιορκία
του Μάαστριχ ως αξιωματικός φρουράς του βασιλιά.
8
00:01:12,600 --> 00:01:16,388
Όπως όλοι οι σωματοφύλακες,
είχε ορκιστεί πίστη στο βασιλιά,
9
00:01:16,600 --> 00:01:19,433
αλλά ο Ντ' Αρτανιάν, δεν συμφωνούσε
με την πολιορκία.
10
00:01:19,640 --> 00:01:23,189
Φοβόταν ότι θα χυθεί
πάρα πολύ αθώο αίμα.
11
00:01:24,560 --> 00:01:26,437
Και αποδείχτηκε σωστός.
12
00:01:26,640 --> 00:01:29,712
Γύρω από την πόλη,
ομάδες μισθοφόρων...
13
00:01:29,920 --> 00:01:33,117
περιμένοντας την ώρα της μάχης,
λεηλατούσαν τις αγροτικές φάρμες.
14
00:01:33,920 --> 00:01:37,310
Τρέξε!
Πάρε και τον αδελφό σου μαζί σου.
15
00:01:41,800 --> 00:01:43,358
Έπιασα μία.
16
00:01:44,240 --> 00:01:45,958
Άσε με! Άσε με!
- Μαμά.
17
00:01:49,800 --> 00:01:51,199
Άσε με να φύγω!
18
00:02:01,160 --> 00:02:04,357
Μικρέ αρουραίε.
- Άφησε με.
19
00:02:41,880 --> 00:02:42,915
Όχι!
20
00:02:52,920 --> 00:02:53,920
Σερ.
21
00:02:56,960 --> 00:02:59,428
Αγαπητέ μου Ντε Μοντεσκιέ,
έχασες όλη την πλάκα!
22
00:03:00,760 --> 00:03:02,830
Θέλετε να τους κυνηγήσουμε, κ. Διοικητά;
- Όχι.
23
00:03:03,040 --> 00:03:07,192
Τους διώξατε μόνος σας.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου. Ποιός είστε;
24
00:03:08,480 --> 00:03:12,189
Ντ' Αρτανιάν,
σωματοφύλακας του βασιλιά της Γαλλίας.
25
00:03:13,720 --> 00:03:15,199
Στας Κάρστενς.
26
00:03:16,680 --> 00:03:19,797
Τιμή μου.
- Κύριε σωματοφύλακα.
27
00:03:20,000 --> 00:03:23,879
Πώς θα προστατεύσω τη μητέρα μου
τους αδελφούς μου και τις αδελφές μου αν φύγετε;
28
00:03:24,600 --> 00:03:29,674
Με καλεί το καθήκον.
- Ο πατέρας μου έχει πεθάνει. Χρειάζομαι ένα σπαθί.
29
00:03:35,040 --> 00:03:39,830
Το σπαθί του σωματοφύλακα δεν είναι κάτι
που μπορείς να το πάρεις εύκολα. Πρέπει να το κερδίσεις.
30
00:03:45,400 --> 00:03:47,960
Να, πάρε αυτό,
31
00:03:49,800 --> 00:03:51,791
και πήγαινε να φροντίσεις την οικογένεια σου.
32
00:04:09,400 --> 00:04:12,517
Μπορείς να το φτάσεις;
Κρατήσου καλά.
33
00:04:12,720 --> 00:04:14,631
Λίγο ακόμα.
34
00:04:15,400 --> 00:04:19,154
Σχεδόν το έφτασες. Κρατήσου καλά, Τόμπι.
35
00:04:19,360 --> 00:04:21,669
Ακόμα λίγο.
Μπορείς να το φτάσεις.
36
00:04:21,880 --> 00:04:25,031
Ιζαμπέλ, τι κάνεις εκεί;
Άσε ήσυχο τον αδερφό σου...
37
00:04:25,240 --> 00:04:27,071
Όχι, μην... Μην το κάνεις αυτό..
38
00:04:30,600 --> 00:04:32,397
Τι συμβαίνει;
- Το έχω!
39
00:04:33,160 --> 00:04:35,071
Πάλι τα ίδια κάνει η κόρη σου!
- Τι έκανε;
40
00:04:35,280 --> 00:04:38,909
Ο Τόμπι κόντεψε να σκοτωθεί.
- Δεν έπαθα τίποτα. Είμαι μια χαρά.
41
00:04:39,120 --> 00:04:40,599
Κοίτα. Το πήρα.
42
00:04:40,800 --> 00:04:43,268
Ένα ασημένιο δαχτυλίδι!
Αυτή τη φορά είναι... Αληθινό.
43
00:04:45,000 --> 00:04:47,833
Ρέμκο, για όνομα του Θεού,
πες της κάτι...
44
00:04:48,040 --> 00:04:49,792
Ναι, κοίτα Ίσα...
45
00:04:50,000 --> 00:04:52,389
Ίσα, πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Τώρα αμέσως.
46
00:04:55,640 --> 00:04:58,518
Τηλεφώνησε η αδερφή σου.
- Ποιά; Η Ζακ;
47
00:04:59,480 --> 00:05:02,392
Ο μπαμπάς σου είχε ένα ατύχημα.
Είναι στο νοσοκομείο.
48
00:05:02,600 --> 00:05:04,591
Ο παππούς; Ο παππούς Μπερ;
49
00:05:05,560 --> 00:05:07,471
Πρέπει να πάμε!
50
00:05:09,560 --> 00:05:11,630
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
51
00:05:12,680 --> 00:05:15,592
Λουίζα, η Ίσα έχει δίκιο.
Εξακολουθεί να είναι ο πατέρας σου.
52
00:05:17,800 --> 00:05:19,836
Ποιός είναι ο παππούς Μπερ;
53
00:05:20,280 --> 00:05:23,795
Είναι.... ένα απίστευτος παππούς.
Ζει πολύ μακριά.
54
00:05:24,000 --> 00:05:27,390
Στο νοσοκομείο ζει;
- όχι, θα είναι εκεί μόνο για λίγο...
55
00:05:28,920 --> 00:05:33,357
Μήπως υπάρχει και μια εκπληκτική γιαγιά;
- Όχι,
56
00:05:34,200 --> 00:05:35,394
όχι πια.
57
00:05:41,480 --> 00:05:42,959
Να βάλω λίγη μουσική;
58
00:05:44,960 --> 00:05:47,758
Όλοι μαζί!
59
00:06:30,480 --> 00:06:32,675
Η θεία Ζακ και ο Ρικ, είναι ήδη εδώ.
60
00:06:32,880 --> 00:06:36,429
Ποιος είναι ο Ρικ;
- Ο ξάδελφος σου. Ρώτα την Ιζαμπέλ.
61
00:06:36,640 --> 00:06:40,553
Συνήθιζε να κάθετε μαζί του στην παιδική
πισίνα και να παίζουν γυμνοί όλη μέρα.
62
00:06:40,760 --> 00:06:42,876
Μπαμπά, σε παρακαλώ...
63
00:06:43,960 --> 00:06:46,110
Λοιπόν,
είμαι σίγουρος ότι τώρα θα φοράει παντελόνι...
64
00:06:46,880 --> 00:06:48,359
Τουλάχιστον, το ελπίζω.
65
00:06:58,320 --> 00:06:59,548
Γεια σας.
66
00:07:02,920 --> 00:07:05,798
Φαντάστηκα την επανένωση μας με διαφορετικό τρόπο.
- Κι εγώ.
67
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
Γεια σου, Ζακ.
68
00:07:10,080 --> 00:07:14,631
Έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ...
Κοίτα την.
69
00:07:14,840 --> 00:07:16,876
Κι εσύ.
Ρικ;
70
00:07:17,400 --> 00:07:20,836
Έλα εδώ να δεις τα ξαδέρφια σου.
- Γεια σας.
71
00:07:23,920 --> 00:07:27,833
Από τότε που χώρισα με τον πατέρα του,
δεν σταμάτησε να παίζει παιχνίδια...
72
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Πώς είναι ο μπαμπάς;
73
00:07:29,160 --> 00:07:34,757
Έπρεπε να του χειρουργήσουν το πόδι.
Έτρεχε με το αμάξι, κι έπεσε πάνω σ' ένα δέντρο.
74
00:07:34,960 --> 00:07:38,953
Και μετά προσγειώθηκε σε ένα χαντάκι.
Είναι ένα θαύμα που είναι ακόμα ζωντανός.
75
00:07:39,920 --> 00:07:42,559
πάλι μιλούσε για εκείνη την αναζήτηση.
76
00:07:43,440 --> 00:07:47,672
Τα είχε εντελώς χαμένα όταν τον έφεραν εδώ,
έλεγε ανοησίες.
77
00:07:51,680 --> 00:07:53,272
Η κόλαση...
78
00:07:53,480 --> 00:07:55,038
Η πύλη της κολάσεως!
79
00:07:57,800 --> 00:07:59,916
Το σπαθί...
80
00:08:00,480 --> 00:08:02,072
Βρες το...
81
00:08:02,840 --> 00:08:04,114
Παππού;
82
00:08:23,680 --> 00:08:25,352
Θα μείνουμε πολύ καιρό εδώ;
83
00:08:25,560 --> 00:08:28,393
Τουλάχιστον μέχρι να βγει ο παππούς
από το νοσοκομείο.
84
00:08:52,440 --> 00:08:54,715
Στας, φύγε από το παράθυρο.
85
00:09:16,520 --> 00:09:19,193
Θυμάσαι Ίσα;
Θα ήταν περίπου πριν από επτά χρόνια...
86
00:09:19,400 --> 00:09:22,073
Έξι. Όταν πέθανε η γιαγιά.
87
00:09:22,240 --> 00:09:24,356
Ναι, έξι.
88
00:09:24,920 --> 00:09:27,639
Δεν έχει πια τον Πιπ;
- Μπα, ήταν πολύ γέρος.
89
00:09:29,120 --> 00:09:31,953
Κοίτα εδώ!
Πολύ σαβούρα.
90
00:09:36,080 --> 00:09:39,390
Λουίζα, ο Μπερ,
πάντα έκρυβε ένα κλειδί εδώ τριγύρω, σωστά;
91
00:09:40,040 --> 00:09:43,749
Δεν ξέρω, καλέ μου.
- Το έκανε. Είμαι σίγουρος.
92
00:10:52,160 --> 00:10:53,513
Πιπ.
93
00:11:28,320 --> 00:11:31,278
Πού να το έχει βάλει;
Που να είναι;
94
00:11:42,280 --> 00:11:45,192
Τι χάλι.
- Δεν υπάρχει φως.
95
00:11:46,000 --> 00:11:48,958
Που είναι ο πίνακας με τις ασφάλειες;
Κοίτα, αυτός θα ήταν θείος σου.
96
00:11:59,760 --> 00:12:02,672
Η καρέκλα της γιαγιάς.
- Ναι, η καρέκλα που καθόταν και διάβαζε...
97
00:12:02,880 --> 00:12:05,952
Ναι, αλλά ποτέ δεν γύριζε σελίδα.
Σηκωνόταν συνέχεια.
98
00:12:06,160 --> 00:12:07,513
Πολύ έξυπνο.
99
00:12:08,160 --> 00:12:09,593
Ας δούμε κι εδώ.
100
00:12:13,440 --> 00:12:15,112
Η πύλη της κολάσεως.
101
00:12:19,960 --> 00:12:22,679
Ορίστε... Δεύτε λάβετε φως.
102
00:12:39,120 --> 00:12:41,429
Τι χάλι.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
103
00:12:41,640 --> 00:12:44,632
Τι εννοείς;
- Πρέπει να τον πάμε σ' ένα καλύτερο μέρος.
104
00:12:44,840 --> 00:12:47,877
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
- Ή σε ένα γηροκομείο.
105
00:12:48,080 --> 00:12:51,709
Δεν πρόκειται να φύγει από εδώ.
Και σίγουρα δεν θα πάει σε γηροκομείο.
106
00:12:51,920 --> 00:12:53,353
Εδώ πάντως δεν θα μείνει.
107
00:12:53,560 --> 00:12:56,154
Όνομα πιθήκου, με τρία γράμματα...
- ΕΣΥ!
108
00:12:56,360 --> 00:13:00,114
Να βρούμε κάποιον να εκτιμήσει την φάρμα.
- Ναι.
109
00:13:00,320 --> 00:13:02,515
Δεν θα έπρεπε να το συζητήσετε
με τον πατέρα σας πρώτα;
110
00:13:02,720 --> 00:13:05,280
Ο μπαμπάς,
δεν θα συζητούσε ποτέ κάτι τέτοιο.
111
00:13:18,320 --> 00:13:19,878
Παππού;
112
00:13:20,960 --> 00:13:24,236
Εγώ είμαι, η Ιζαμπέλ.
Τι έγινε με την πύλη της κολάσεως;
113
00:13:26,200 --> 00:13:28,111
Το γράμμα...
114
00:13:29,600 --> 00:13:30,919
Ποιό γράμμα;
115
00:13:33,240 --> 00:13:36,391
Η πύλη της κολάσεως...
- Το επισκεπτήριο, δεν άρχισε ακόμη.
116
00:13:36,600 --> 00:13:39,751
Ναι, αλλά ο παππούς μου ...
- Του δώσαμε υπνωτικά χάπια.
117
00:13:39,960 --> 00:13:43,794
Ήθελε να σηκωθεί από το κρεβάτι του,
κι αυτό δεν επιτρέπεται.
118
00:14:13,840 --> 00:14:14,909
Ποιός είναι;
119
00:14:20,040 --> 00:14:22,918
Ήρθες πολύ νωρίς.
Δεν ανοίξαμε ακόμη.
120
00:14:23,120 --> 00:14:27,238
Ο παππούς μου, ο Κάρστενς...
- Ο Μπέρτραντ Κάρστενς;
121
00:14:29,400 --> 00:14:33,109
Ώστε εσύ είσαι η εγγονή του!
Μου έχει πει πολλά για σένα.
122
00:14:33,320 --> 00:14:35,038
Συμπτωματικά, ήταν εδώ πριν λίγες μέρες.
123
00:14:35,240 --> 00:14:38,232
Είναι στο νοσοκομείο.
124
00:14:45,800 --> 00:14:49,759
Αυτά μας τα έφερε όταν του είπα
ότι θα μεγαλώσουμε τον χώρο του Μουσείου.
125
00:14:49,960 --> 00:14:52,520
Ο Μπερ, κατενθουσιάστηκε.
126
00:14:53,280 --> 00:14:57,034
Ξέρετε κάτι για ένα γράμμα;
- Όχι.
127
00:14:57,640 --> 00:15:01,315
Μπήκε στο αυτοκίνητο του βιαστικά,
έτσι απλά, χωρίς να πει ούτε αντίο.
128
00:15:01,520 --> 00:15:04,034
Μάλλον θα έτρεχε πολύ,
γι' αυτό χτύπησε.
129
00:15:06,840 --> 00:15:10,037
Χαιρετίσματα στον παππού σου. Αντίο.
- Αντίο.
130
00:15:24,840 --> 00:15:29,311
Εξακολουθούν να είναι συγκεχυμένος. Πιθανώς
να έπαθε διάσειση, θα τον κρατήσουν κι άλλο.
131
00:15:29,520 --> 00:15:32,830
Βρήκα αυτά στο γραφείο του.
Είναι απλήρωτοι λογαριασμοί.
132
00:15:33,040 --> 00:15:37,318
Είναι ενός χρόνου, τουλάχιστον.
- Χρέη. Χρωστάει παντού...
133
00:15:39,760 --> 00:15:41,751
Αυτό είναι πριν από δύο χρόνια.
134
00:15:50,080 --> 00:15:51,433
Τι κάνεις εκεί;
135
00:15:54,840 --> 00:15:58,879
Μπράβο σου, κλέβεις τον παππού σου,
ενώ αυτός βρίσκεται στο νοσοκομείο.
136
00:15:59,080 --> 00:16:00,115
Έψαχνα για κάτι.
137
00:16:02,880 --> 00:16:06,077
Θέλεις να φωνάξω τη μαμά μου;
- Ψάχνω για την πινακίδα κυκλοφορίας του παππού.
138
00:16:06,280 --> 00:16:08,589
Γιατί; Το αυτοκίνητο καταστράφηκε εντελώς.
139
00:16:13,640 --> 00:16:15,358
Μπορεί να υπάρχει κάτι μέσα.
140
00:16:16,680 --> 00:16:19,638
Θα είναι πιο εύκολο αν ψάξεις
στη βάση δεδομένων του Υπουργείου Μεταφορών.
141
00:16:19,840 --> 00:16:20,989
Μπορείς να το κάνεις;
142
00:16:23,240 --> 00:16:25,913
Ναι, αλλά πρώτα θέλω να μάθω
τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο.
143
00:16:29,720 --> 00:16:32,280
Ο παππούς δεν οδηγούσε ποτέ τόσο γρήγορα.
144
00:16:32,480 --> 00:16:36,837
Έχει βρει κάτι, και είναι πιθανώς
ακόμα μέσα στο αυτοκίνητό του...
145
00:16:42,120 --> 00:16:44,236
BG-47-JH.
146
00:16:44,440 --> 00:16:47,910
Είσαι...
- Ναι, ξέρω. Σπασίκλας.
147
00:16:48,360 --> 00:16:52,114
Να του κόψουμε τα μούσια...
- Θα ήταν μια χαρά, αλλά δεν θα μας αφήσει.
148
00:16:52,320 --> 00:16:53,514
Θεέ μου...
- Ίσα;
149
00:16:56,640 --> 00:16:58,631
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
150
00:16:58,840 --> 00:17:02,799
Ήθελα να...
- Ετοιμαζόμασταν να ρίξουμε μια ματιά στην περιοχή.
151
00:17:03,560 --> 00:17:06,028
Ναι, να πάμε μια βόλτα.
- Μα δεν γνωρίζεις το μέρος.
152
00:17:06,240 --> 00:17:08,993
Έχουμε αυτό.
- Έχει GPS.
153
00:17:09,200 --> 00:17:12,078
Άστους.
Είναι καλύτερα από το να παίζει παιχνίδια.
154
00:17:17,200 --> 00:17:19,952
ΣΚΟΥΠΙΔΟΤΟΠΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
155
00:17:20,120 --> 00:17:21,599
Έλα, από εδώ!
156
00:17:49,560 --> 00:17:52,358
Δεν πρόκειται να μπούμε ποτέ μέσα.
- Και βέβαια θα μπούμε.
157
00:18:06,440 --> 00:18:09,716
BG-47-JH
158
00:18:43,160 --> 00:18:44,479
Αυτό είναι!!!
159
00:19:33,080 --> 00:19:35,719
Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
160
00:19:35,920 --> 00:19:37,512
Έλα εδώ.
161
00:19:38,840 --> 00:19:41,035
Περίμενε, μικρέ αρουραίε.
162
00:19:46,880 --> 00:19:49,713
Έλα εδώ.
Δεν μ΄ακούς τι σου λέω;
163
00:19:51,800 --> 00:19:53,756
Κύριε Κάρστενς...
165
00:19:59,880 --> 00:20:03,873
Ο τύπος κόντεψε να με σκοτώσει.
- Όλοι για έναν, ένας για όλους.
166
00:20:04,080 --> 00:20:06,594
Ο καθένας για τον εαυτό του, εννοείς.
167
00:20:06,800 --> 00:20:11,476
Αυτό λέει εδώ. Δεν καταλαβαίνω
τα υπόλοιπα. Γιατί υπάρχουν αυτές οι τρύπες;
168
00:20:11,680 --> 00:20:16,196
Νόμιζα ότι θα βρίσκαμε το ξίφος. Διακινδύνευσα
τη ζωή μου για ένα ηλίθιο κομμάτι χαρτί...
169
00:20:16,920 --> 00:20:21,835
Δεν είναι ένα ηλίθιο κομμάτι χαρτί, αλλά
μια επιστολή του προ-προ-προ-παππού μας!
170
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
Τέλος πάντων.
Είσαι κι εσύ τρελάρα, όπως ο παππούς.
171
00:20:57,960 --> 00:21:01,157
Νομίζω ότι αυτή η αποστολή,
είναι αδύνατη, Μεγαλειότατε.
172
00:21:01,360 --> 00:21:03,999
Για έναν στρατιώτη,
δεν υπάρχει η λέξη "αδύνατο".
173
00:21:04,200 --> 00:21:06,509
Ή μήπως φοβάσαι, αξιότιμε φίλε μου;
174
00:21:07,920 --> 00:21:11,959
Ναι, φοβάμαι, για τις ζωές των ανθρώπων μου.
Δεν υπάρχει κάλυψη εδώ.
175
00:21:13,240 --> 00:21:16,596
Θα εκτεθούν στις σφαίρες.
Θα έχουμε ένα λουτρό αίματος.
176
00:21:16,800 --> 00:21:19,155
Ξέρεις τι...
- Θέλω αυτή τη νίκη...
177
00:21:24,640 --> 00:21:27,200
Μην με απογοητεύσεις, Ντ' Αρτανιάν.
178
00:21:31,480 --> 00:21:33,948
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
179
00:21:35,880 --> 00:21:37,472
Ντ' Αρτανιάν!
180
00:21:40,200 --> 00:21:43,670
Αυτό το αγόρι,
μπήκε κρυφά στο στρατόπεδο.
181
00:21:48,520 --> 00:21:51,910
Μου είπατε ότι θα μπορούσα
να κερδίσω το ξίφος. Πώς;
182
00:21:53,640 --> 00:21:55,596
Ο βασιλιάς σας περιμένει.
183
00:22:00,600 --> 00:22:02,830
Καλά θα κάνεις,
να πας στο σπίτι σου, μικρέ.
184
00:22:04,600 --> 00:22:07,717
Πιέρ,
πέτα τον έξω από το στρατόπεδο.
185
00:22:08,600 --> 00:22:11,194
Ακούστε με, σας παρακαλώ...
186
00:22:11,400 --> 00:22:14,358
Θέλω να σας δείξω
ότι είμαι αρκετά γενναίος.
187
00:22:18,880 --> 00:22:20,757
Ρικ, περίμενε!
188
00:22:24,320 --> 00:22:26,117
Ρικ, περίμενε.
189
00:22:27,240 --> 00:22:28,514
Ρικ!
190
00:22:49,080 --> 00:22:50,877
Μίλησες με το πατέρα μας τώρα τελευταία
191
00:22:51,080 --> 00:22:54,595
Έχω να του μιλήσω πολλά χρόνια.
Από τότε που η Μανταλέν...
192
00:22:54,800 --> 00:22:57,997
Πάει το καινούργιο σου μπουφάν!
Πώς τα κατάφερες;
193
00:22:58,200 --> 00:23:03,194
Παιδιά θυμάστε τον κύριο Φονς;
Η κόρη μου η Ιζαμπέλ και ο ανεψιός μου, ο Ρικ.
194
00:23:03,400 --> 00:23:08,110
Μάλιστα, τα εγγόνια του λοιπόν.
Μοιάζουν πράγματι για Κάρστενς. Γεια σας.
195
00:23:09,320 --> 00:23:10,958
Ιούλιε, έλα εδώ.
196
00:23:15,760 --> 00:23:20,117
Ο εγγονός μου. Έλα, συστήσου.
197
00:23:23,560 --> 00:23:25,869
Χάρηκα για την γνωριμία.
- Μπράβο.
198
00:23:26,080 --> 00:23:27,354
Φοράει στρινγκ.
199
00:23:27,560 --> 00:23:32,350
Έχει επιλεγεί για το διεθνή τουρνουά
ξιφασκίας στο Μάαστριχ, αυτή την εβδομάδα.
200
00:23:32,560 --> 00:23:35,472
Θα πάει για μετάλλιο.
201
00:23:35,680 --> 00:23:39,719
Αν θέλετε, μπορώ να σας βρω εισιτήρια.
Για τις θέσεις VIP, φυσικά.
202
00:23:39,920 --> 00:23:41,956
Θα ήταν πολύ ωραίο. Έτσι δεν είναι;
203
00:23:42,160 --> 00:23:45,311
Αλλά δεν μπορούμε να έρθουμε,
γιατί αύριο φεύγουμε.
204
00:23:49,040 --> 00:23:52,555
Ελπίζω ο Μπέρτραντ, ν' αναρρώσει γρήγορα.
- Κι εμείς το ελπίζουμε.
205
00:23:52,760 --> 00:23:57,151
Ωστόσο, φοβόμαστε ότι δεν θα είναι
είναι σε θέση να ζήσει εδώ πια μόνος του.
206
00:23:57,360 --> 00:24:00,511
Σκεφτόμαστε να πουλήσουμε το αγρόκτημα.
207
00:24:01,640 --> 00:24:03,119
Και τη συλλογή του;
- Λοιπόν...
208
00:24:03,320 --> 00:24:05,834
Ναι, πρέπει να πουληθεί κι αυτή.
209
00:24:06,040 --> 00:24:10,511
Ξέρω ένα πολύ καλό έμπορο έργων τέχνης.
Θέλετε να τον ρωτήσω;
210
00:24:10,720 --> 00:24:12,472
Αυτό θα ήταν υπέροχο!
211
00:24:12,920 --> 00:24:15,480
Ναι, το επόμενο φορτίο, παρακαλώ!
212
00:24:15,680 --> 00:24:20,117
Δεν μπορείτε να πουλήσετε το αγρόκτημα.
Η οικογένειά μας έχει ζήσει εδώ πολλά χρόνια.
213
00:24:20,320 --> 00:24:25,713
Γλυκιά μου, ο παππούς έχει ένα τεράστιο χρέος,
και όλα αυτά χρειάζονται συντήρηση.
214
00:24:27,760 --> 00:24:31,719
Μπαμπά, αυτό είναι το γράμμα που έλαβε
ο Στας Κάρστενς από τον Ντ' Αρτανιάν.
215
00:24:31,920 --> 00:24:36,311
Ο παππούς το βρήκε στην πύλη της κολάσεως.
Με αυτό, θα μπορούσαμε να βρούμε το ξίφος και...
216
00:24:36,520 --> 00:24:41,275
Η μαμά δεν θέλει να ψάξει ο παππούς γι' αυτό.
Ούτε κι εσύ. Το ξέρεις καλά αυτό!
217
00:24:43,400 --> 00:24:45,960
Καταλαβαίνεις;
Σε παρακαλώ, Ίσα...
218
00:24:46,160 --> 00:24:47,388
Ιζαμπέλ.
219
00:24:49,440 --> 00:24:53,399
Συγγνώμη. Ο παππούς μου είχε δουλειά,
και σκέφτηκα να...
220
00:24:53,600 --> 00:24:57,115
Να κρυφακούσεις.
- Όχι, μην το βλέπεις έτσι.
221
00:24:58,360 --> 00:25:01,875
Αλλά αν δεν κάνω λάθος,
άκουσα το όνομα Ντ' Αρτανιάν.
222
00:25:03,080 --> 00:25:06,993
Αν είναι από τον Ντ' Αρτανιάν,
είναι πιθανώς στα Γαλλικά.
223
00:25:08,240 --> 00:25:10,356
Η μητέρα μου, ήταν Γαλλίδα.
224
00:25:24,320 --> 00:25:27,517
"Tous pour un, un pour tous."
Όλοι για έναν...
225
00:25:27,720 --> 00:25:29,836
Κι ένας για όλους.
- Ναι.
226
00:25:30,040 --> 00:25:32,679
Το κατάλαβα αυτό. Αλλά το υπόλοιπο...
227
00:25:34,240 --> 00:25:40,395
Monsieur Karstens, I'épée de D'Artagnan
est de vous. Joseph De Montesquiou.
228
00:25:42,600 --> 00:25:46,957
Κύριε Κάρστενς, το ξίφος του Ντ' Αρτανιάν
σας ανήκει. Ζοζέφ Ντε Μοντεσκιέ.
229
00:25:48,320 --> 00:25:51,437
Το ξίφος; Το ξίφος του Ντ' Αρτανιάν;
230
00:25:51,640 --> 00:25:55,918
Το είχε υποσχεθεί
στον προ-προ-προ-παππού μας.
231
00:25:56,120 --> 00:25:58,793
Ο παππούς μου το έψαχνε
όλη του τη ζωή.
232
00:26:02,880 --> 00:26:04,950
Regarde en haut a...
233
00:26:05,680 --> 00:26:08,990
Θα το βρείτε στο Ίμο...
234
00:26:09,200 --> 00:26:14,194
Ίμο; Ίσως είναι κάποια περιοχή,
γιατί μοιάζει με χάρτη.
235
00:26:18,920 --> 00:26:22,276
Που είσαι; Ιούλιε, πού είσαι;
- Έρχομαι, παππού.
236
00:26:24,640 --> 00:26:28,474
Κάθε απόγευμα έχω μάθημα ξιφασκίας
στο Μάαστριχ. Στην οδό Μίκελστρατ.
237
00:26:29,920 --> 00:26:32,275
Τι αριθμό;
- 32.
238
00:27:03,720 --> 00:27:05,039
Μπέρτραντ.
239
00:27:07,240 --> 00:27:11,119
Είναι παλιός μου φίλος, πώς πάει;
- Λίγο καλύτερα.
240
00:27:11,320 --> 00:27:15,199
Ήταν αναστατωμένος
και παραμιλούσε στον ύπνο του.
241
00:27:15,680 --> 00:27:18,353
Έλεγε για ένα σπαθί και ένα γράμμα.
242
00:27:20,680 --> 00:27:23,148
Τι γράμμα;
- Δεν έχω ιδέα.
243
00:27:23,520 --> 00:27:27,718
Ο κύριος Κάρστενς,
κοιμάται πολύ καλύτερα σήμερα...
244
00:27:27,920 --> 00:27:29,035
Καληνύχτα.
245
00:27:32,280 --> 00:27:34,840
Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
246
00:27:40,800 --> 00:27:41,835
Πρόσεχε!
247
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Πάλι εσύ.
248
00:28:25,840 --> 00:28:27,796
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
249
00:28:37,040 --> 00:28:40,635
Ήρθα για να σας δώσω πίσω αυτό.
Δεν το θέλω.
250
00:28:41,480 --> 00:28:42,913
Θέλω το σπαθί σας.
251
00:28:43,880 --> 00:28:46,348
Για να προστατεύσω την οικογένειά μου.
252
00:28:51,600 --> 00:28:53,113
Είσαι γενναίος.
253
00:29:03,840 --> 00:29:06,638
Εντάξει, θα το έχεις.
254
00:29:08,560 --> 00:29:11,233
Αλλά μόλις τελειώσει η μάχη.
255
00:29:15,560 --> 00:29:17,073
Σου το υπόσχομαι.
256
00:29:33,440 --> 00:29:36,750
Υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα κομμάτια,
αλλά και πολλά μπιχλιμπίδια.
257
00:29:36,960 --> 00:29:39,394
Μπορείς να τα πεις σκουπίδια,
δεν θα μας προσβάλλεις.
258
00:29:39,600 --> 00:29:41,989
Έχασες, παραδέξου το.
- Όχι.
259
00:29:42,920 --> 00:29:44,035
Αυτό είναι αληθινό.
260
00:29:45,520 --> 00:29:47,351
Και πολύτιμο.
- Αλήθεια;
261
00:29:47,560 --> 00:29:50,438
Θα ήταν ωραίο
να μπορούσαμε να βοηθήσουμε τον μπαμπά με αυτό.
262
00:29:52,040 --> 00:29:55,077
Παίζουμε μπάλα;
Ίσως κερδίσεις, αν και δεν το νομίζω.
263
00:29:55,240 --> 00:29:57,674
Μαμά, τι κάνει αυτός ο άνθρωπος εδώ;
264
00:29:58,800 --> 00:30:01,314
Πρόκειται να αγοράσει τα πράγματα του παππού.
265
00:30:01,520 --> 00:30:03,954
Μαμά.
- Πήγαινε να παίξεις μπάλα με τον αδελφό σου.
266
00:30:05,880 --> 00:30:06,915
Εσύ να πας.
267
00:30:07,320 --> 00:30:09,834
Έχω κάτι
που μπορεί να το βρεις πολύ ενδιαφέρον.
268
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Έχασες!
269
00:31:58,560 --> 00:32:01,791
Πάντα να είσαι σε εγρήγορση, Ιούλιε.
Τα πήγες πολύ καλά.
270
00:32:08,160 --> 00:32:09,718
έχασες.
271
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
Καλή φάση.
272
00:32:13,000 --> 00:32:16,959
Ναι. Ο παππούς μου είναι πεπεισμένος
ότι θα κερδίσω το τουρνουά.
273
00:32:17,480 --> 00:32:22,793
Έψαξα για τον Μοντεσκιέ.
Ήταν ανιψιός του Ντ' Αρτανιάν.
274
00:32:23,000 --> 00:32:26,675
Δεν βρήκα τίποτα για το Ίμο, αλλά ξέρω
ένα μέρος όπου μπορούμε να μάθουμε.
275
00:32:27,800 --> 00:32:31,873
Στο Μάαστριχ μένεις;
- Όχι, μένω εδώ με τον παππού μου.
276
00:32:33,240 --> 00:32:36,277
Κι ο μπαμπάς σου;
- Λείπει σε ένα επαγγελματικό ταξίδι.
277
00:32:36,480 --> 00:32:38,675
Είναι πάντα πολύ απασχολημένος.
278
00:32:41,600 --> 00:32:44,034
Κοίτα! Εκεί είναι!
279
00:32:51,880 --> 00:32:53,393
Γεια σας.
280
00:32:53,680 --> 00:32:57,309
Θέλουμε πληροφορίες για τον Μοντεσκιέ.
- Τον σωματοφύλακα.
281
00:32:57,520 --> 00:32:59,238
Ναι, για μια σχολική εργασία.
282
00:32:59,440 --> 00:33:02,193
Μπορώ να έχω το κλειδί για το θόλο;
- Ναι
283
00:33:04,040 --> 00:33:05,040
Ορίστε.
284
00:33:05,120 --> 00:33:07,315
Για τον Μοντεσκιέ.
Ελάτε μαζί μου.
285
00:33:08,000 --> 00:33:10,912
Μοντεσκιέ, πολιορκία του Μάαστριχ.
286
00:33:11,680 --> 00:33:15,229
1675;
- Ναι.
287
00:33:15,440 --> 00:33:18,876
Αριθμός 1906. Πάμε.
288
00:33:20,720 --> 00:33:22,358
Ίσα, έλα!
289
00:33:24,240 --> 00:33:26,515
Μοντεσκιέ...
290
00:33:26,720 --> 00:33:31,589
Ναι, έχουμε μόνο μερικά αντίγραφα
από τα γράμματα που έστειλε στο σπίτι του.
291
00:33:34,320 --> 00:33:38,279
Τίποτα για Ίμο;
- Ίμο; Πρόσωπο είναι;
292
00:33:38,480 --> 00:33:41,438
Μάλλον τοποθεσία.
- Ένα λεπτό.
293
00:33:47,520 --> 00:33:51,911
Πού την βρήκατε την λέξη Ίμο;
- Σε κάποιο βιβλίο.
294
00:33:52,800 --> 00:33:55,997
Έχουμε την γωνία που λείπει.
- Ναι, είναι πολύ παλιά.
295
00:33:58,960 --> 00:34:01,520
Πού είναι;
- Στο θησαυροφυλάκιο.
296
00:34:02,440 --> 00:34:04,874
Μπορούμε να του ρίξουμε μια ματιά;
- Όχι, δυστυχώς.
297
00:34:05,080 --> 00:34:09,073
Αυτός ο χάρτης είναι τόσο παλιός και πολύτιμος,
που διατηρείται κάτω από ειδικές συνθήκες.
298
00:34:12,200 --> 00:34:16,671
04-01-19...
- Τι κάνεις;
299
00:34:17,920 --> 00:34:20,878
Προσπαθώ να θυμηθώ τον αριθμό του χάρτη
στο θησαυροφυλάκιο.
300
00:34:21,320 --> 00:34:24,869
Θα έρθεις;
- Τι σκαρώνεις;
301
00:34:35,760 --> 00:34:39,673
Δεσποινίς, συγγνώμη,
είχα ξεχάσει το σημειωματάριό μου.
302
00:34:39,880 --> 00:34:45,512
Και τώρα χάθηκα. μπορείτε να...
- Ψάχνεις για την έξοδο; Ακολούθησε με.
303
00:35:06,040 --> 00:35:10,033
Πώς ξέρεις που θα πάμε;
- Στο βαθύτερο και ασφαλέστερο σημείο.
304
00:35:21,640 --> 00:35:22,789
Αυτό είναι!
305
00:35:42,280 --> 00:35:43,315
Φτάσαμε.
306
00:36:15,720 --> 00:36:17,358
Ταιριάζει απόλυτα.
307
00:36:25,680 --> 00:36:26,999
Γκίμο;
308
00:36:27,880 --> 00:36:29,233
Γκίμο.
309
00:36:55,360 --> 00:36:57,555
Το Γκίμο δεν σημαίνει τίποτα.
310
00:36:58,880 --> 00:37:00,711
Λείπουν κι άλλα γράμματα.
311
00:37:02,160 --> 00:37:05,436
Πρέπει να φύγω!
Έρχεται να με πάρει ο παππούς μου.
312
00:37:06,800 --> 00:37:08,028
Περίμενε.
313
00:37:13,960 --> 00:37:16,474
Αυτός είναι ο αριθμός μου.
314
00:37:17,040 --> 00:37:18,951
Έλα από το σπίτι μου.
315
00:37:19,160 --> 00:37:21,276
Μπορούμε να συνεχίσουμε την αναζήτηση
στον υπολογιστή του παππού μου.
316
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Σοβαρά;
317
00:37:23,000 --> 00:37:24,353
Ναι.
- Εντάξει.
318
00:37:29,280 --> 00:37:30,952
Γεια σου.
- Μιλάμε.
319
00:37:41,960 --> 00:37:44,428
Βρήκες το ξίφος;
- Σχεδόν.
320
00:37:45,160 --> 00:37:49,392
Ναι καλά...
- Πήγα στα αρχεία του Μάαστριχ.
321
00:37:53,280 --> 00:37:58,070
Κατεβήκαμε στο θησαυροφυλάκιο.
Και υπήρχε αυτός ο χάρτης.
322
00:38:01,400 --> 00:38:03,709
Το γράμμα,
είναι μια γωνιά αυτού του χάρτη.
323
00:38:03,920 --> 00:38:08,198
Κοίτα το, λέει Γκίμο,
υπάρχουν γράμματα που λείπουν.
324
00:38:08,400 --> 00:38:11,710
Είναι αδύνατη η ανάγνωσή του.
- Στείλε μου την φωτογραφία.
325
00:38:20,680 --> 00:38:23,752
Δεν θα τα καταφέρω. Χρειάζομαι υπολογιστή.
- Στου Ιούλιου!
326
00:38:24,200 --> 00:38:26,555
Στο σπίτι του στρινγκάκια;
327
00:38:27,200 --> 00:38:30,317
Έλα τώρα, μια χαρά παιδί είναι.
- Μπούφος είναι.
328
00:38:32,800 --> 00:38:38,158
Η μητέρα του πέθανε κι ο μπαμπάς του...
Τι κάθομαι και σου λέω, έτσι κι έτσι δε σε νοιάζει.
329
00:39:03,920 --> 00:39:05,751
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
330
00:39:06,720 --> 00:39:08,073
Κι αυτό.
331
00:39:08,280 --> 00:39:11,397
Κι αυτό.
- Δως τους 50.000 ευρώ
332
00:39:12,760 --> 00:39:15,035
Και θα σου διπλασιάσω την αμοιβή.
333
00:39:15,520 --> 00:39:19,752
Μου έχει ξεφύγει κάτι; Εκτός από μερικά
πράγματα, τα υπόλοιπα δεν αξίζουν τίποτα.
334
00:39:19,960 --> 00:39:23,794
Αλλά δεν θέλω να μάθει η οικογένεια
ότι είμαι εγώ ο αγοραστής.
335
00:39:25,600 --> 00:39:29,434
Εντάξει. Θα ετοιμάσω ένα συμβόλαιο,
και σύντομα θα είναι δικά σου.
336
00:39:29,640 --> 00:39:35,272
Και θέλω να ψάξεις διακριτικά για ένα παλιό
γράμμα. Αν το βρεις, θα πάρεις κι ένα μπόνους.
337
00:41:57,240 --> 00:42:00,949
Τι κάνεις εδώ;
- Κι εγώ το ίδιο θα σε ρωτούσα.
338
00:42:07,960 --> 00:42:09,678
Εμείς είμαστε!
339
00:42:19,360 --> 00:42:22,193
Καλοί ήμασταν.
- Ναι.
340
00:42:25,160 --> 00:42:28,914
Θυμάσαι που πηγαίναμε για εξερεύνηση
με τον παππού και τη γιαγιά;
341
00:42:31,320 --> 00:42:32,469
Ήταν πολύ συναρπαστικό.
342
00:42:43,040 --> 00:42:45,474
Μου άρεσε πολύ ο πατέρας σου.
343
00:42:48,000 --> 00:42:50,230
Κρίμα που δεν θα τον ξανά δούμε.
344
00:42:52,440 --> 00:42:56,274
Γιατί ήρθες εδώ;
- Για τον ίδιο λόγο μ' εσένα...
345
00:43:06,320 --> 00:43:09,073
Όνειρα γλυκά.
- Επίσης.
346
00:43:15,640 --> 00:43:19,758
Θα το δώσω στη γυναίκα μου,
είναι στο νοσοκομείο με τον πατέρα της.
347
00:43:20,160 --> 00:43:22,355
Όταν θα έρθει...
348
00:43:26,640 --> 00:43:30,758
Τόσα πολλά;
- Ναι, τα βρήκα πολύ ενδιαφέροντα.
349
00:43:30,960 --> 00:43:33,838
Ο πεθερός σου, έχει δημιουργήσει
μια πολύ ωραία συλλογή.
350
00:43:36,360 --> 00:43:40,512
Κάνεις σα να πέθανε ο παππούς!
- Μισό λεπτό. Ιζαμπέλ!
351
00:43:41,320 --> 00:43:42,673
Περίμενε.
352
00:43:42,880 --> 00:43:46,156
Δεν πέθανε, αλλά πρέπει
να πληρώσει τα χρέη του, σωστά;
353
00:43:46,360 --> 00:43:48,191
Μπορούμε να τα πληρώσουμε μ' αυτό!
- Ίσα, σε παρακαλώ...
354
00:43:48,400 --> 00:43:50,356
Είναι σαν ένας χάρτης θησαυρού.
355
00:43:50,560 --> 00:43:54,109
Αν βρούμε το ξίφος του Ντ' Αρτανιάν,
ο παππούς θα γίνει πλούσιος.
356
00:43:57,320 --> 00:43:59,231
Σταμάτα να μιλάς γι' αυτό, η μαμά σου...
357
00:43:59,440 --> 00:44:04,560
Πιστεύει ότι ο παππούς είναι τρελός,
γι' αυτό θέλει να τον κλείσει στο Γηροκομείο.
358
00:44:07,600 --> 00:44:10,751
Δεν μπορώ να σας αφήσω να ψάξεις μόνη σου,
με αυτήν την σνομπαρία.
359
00:44:10,960 --> 00:44:14,635
Δεν είναι σνομπ.
- Είναι το πιο κενόδοξο άτομο που γνωρίζω.
360
00:44:14,840 --> 00:44:17,274
Ιούλιο τον λένε.
- Άκου εκεί, Ιούλιο...
361
00:44:18,160 --> 00:44:19,559
Εδώ είναι, δεξιά.
363
00:44:25,520 --> 00:44:27,078
Είναι και σνομπ, είναι και πλούσιος.
364
00:44:27,280 --> 00:44:30,317
Ο παππούς του είναι πλούσιος.
Ο Ιούλιος μένει απλά μαζί του.
365
00:44:35,680 --> 00:44:38,035
Γεια σας. Ελάτε μέσα.
366
00:44:42,120 --> 00:44:45,556
Ο παππούς μου κοιμάται,
γι' αυτό, πρέπει να κάνουμε ησυχία.
367
00:44:49,440 --> 00:44:52,876
Οθόνη αφής.
- Ναι βοηθάει πολύ.
368
00:44:56,400 --> 00:45:00,313
Δεν είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε.
Ιούλιος.
369
00:45:00,520 --> 00:45:03,353
Ρικ.
- Χάρηκα για την γνωριμία.
370
00:45:03,560 --> 00:45:05,391
Παρομοίως.
371
00:45:08,840 --> 00:45:11,195
Ποιο είναι το κωδικό;
- Flossy.
372
00:45:12,400 --> 00:45:13,913
Flossy;
373
00:45:14,840 --> 00:45:19,197
F-L-O-S-S και Y.
374
00:45:20,000 --> 00:45:23,788
Αυτόματη λήψη. App Store. Λογισμικό.
375
00:45:25,480 --> 00:45:27,357
Τι κάνει τώρα;
376
00:45:30,200 --> 00:45:32,589
Πρόγραμμα. Δύο.
378
00:45:38,400 --> 00:45:39,913
Ζουμάρισμα.
379
00:45:48,560 --> 00:45:51,916
Πρέπει να έχει ένα Α μπροστά.
Αγκίμο...
380
00:45:52,120 --> 00:45:55,192
Αγκίμον...
- Και στο τέλος ένα Ν κι ένα Τ.
381
00:45:55,400 --> 00:45:57,152
Αγκίμοντ.
- Αγκίμοντ;
382
00:46:07,120 --> 00:46:10,317
Το κάστρο Αγκίμοντ.
Έτσι λεγόταν το 1600.
383
00:46:10,520 --> 00:46:14,069
Τώρα λέγεται κάστρο Νερκάν.
- Το ξέρω αυτό το μέρος. Είναι εδώ κοντά.
384
00:46:14,440 --> 00:46:17,637
Έχουν πολύ καλό αστακό.
- Ακούστε και το πιο ενδιαφέρον.
385
00:46:17,840 --> 00:46:22,277
Κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του Μάαστριχ,
ήταν νοσοκομείο του Γαλλικού στρατού!
386
00:46:22,480 --> 00:46:23,959
Το βρήκαμε!
387
00:46:42,920 --> 00:46:44,990
Είσαι καλά, Ρικ;
388
00:47:00,560 --> 00:47:01,993
Κοιτάξτε!
389
00:47:02,200 --> 00:47:04,077
Το κάστρο Νερκάν.!
390
00:47:19,160 --> 00:47:20,673
Πολύ ζόρικο.
391
00:47:33,520 --> 00:47:37,991
Με συγχωρείτε, τι ψάχνετε;
- Ένα σπαθί.
392
00:47:41,240 --> 00:47:45,472
Καλησπέρα, αγαπητέ κύριε.
Το όνομά μου είναι Ιούλιος Βαν Λίμπουργκ Στιέρουμ.
393
00:47:45,680 --> 00:47:49,468
Αυτοί είναι ο αδελφός μου και η αδελφή μου.
Όπου να 'ναι, έρχονται τα γενέθλια του παππού μας...
394
00:47:49,680 --> 00:47:53,753
Και θα θέλαμε να του κάνουμε μια έκπληξη.
- Με ένα δείπνο;
395
00:47:53,960 --> 00:47:57,270
Σ' ένα από τα όμορφα υπόγεια
θησαυροφυλάκια σας.
396
00:47:57,480 --> 00:48:01,439
Πολύ καλή η ιδέα σας.
- Θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά.
397
00:48:01,640 --> 00:48:04,518
Δυστυχώς, νεαρέ μου...
- Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.
398
00:48:04,720 --> 00:48:08,679
Σε λίγο θα γίνει
ένα μεγάλο συμπόσιο για τους επισκέπτες.
399
00:48:08,880 --> 00:48:11,189
Γι' αυτό είναι αδύνατο τώρα.
400
00:48:11,400 --> 00:48:13,550
Οι Σωματοφύλακες είναι αυτοί;
401
00:48:13,760 --> 00:48:17,070
Βεβαίως, και αυτός
είναι η περίφημος Ντ' Αρτανιάν.
402
00:48:17,280 --> 00:48:20,158
Ο πρωτότυπος πίνακας
βρίσκεται στο μουσείο του Λούβρου.
403
00:48:20,360 --> 00:48:23,477
Τον παρήγγειλε ο ξάδερφος του Ντ' Αρτανιάν.
404
00:48:23,680 --> 00:48:27,229
Αλλά αυτό που ίσως δεν γνωρίζετε, είναι
ότι στον πίνακα αυτόν, υπάρχει ένα ελάττωμα.
405
00:48:28,480 --> 00:48:32,439
Η εκκλησία στο Wolder.
Δεν είναι σ' αυτή την θέση.
406
00:48:32,640 --> 00:48:34,039
Πολύ μυστηριώδης.
407
00:48:34,240 --> 00:48:39,473
Λέγεται ότι ο σωματοφύλακας Μοντεσκιέ,
ζήτησε να το ζωγραφίσουν εκεί για κάποιο λόγο.
408
00:48:47,160 --> 00:48:48,718
Πρέπει να πάμε εκεί.
409
00:48:51,160 --> 00:48:52,673
'Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα'...
410
00:48:57,880 --> 00:49:01,759
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
- Σεφ, μπορείτε να υπογράψετε εδώ, σας παρακαλώ;
411
00:49:47,880 --> 00:49:50,997
Οι αστακοί μου!
412
00:49:51,200 --> 00:49:54,988
Αξίζουν μια περιουσία.
Μαζέψτε τους, γρήγορα!
413
00:50:04,400 --> 00:50:06,550
Ψάξτε για το Αγκίμοντ.
414
00:50:07,400 --> 00:50:09,470
Ναι, αλλά πού;
415
00:50:10,760 --> 00:50:12,830
Πάμε πιο κάτω!
416
00:50:30,200 --> 00:50:32,111
Παιδιά! Δείτε αυτό!
417
00:50:35,400 --> 00:50:39,154
Quo ruit et lethum.
Είναι Λατινικά.
418
00:51:09,400 --> 00:51:14,713
Lethum σημαίνει θάνατος.
Quo ruit, που πέφτει... Η πτώση του θανάτου;
419
00:51:17,600 --> 00:51:19,033
Μάθαμε Λατινικά στο σχολείο.
420
00:51:20,320 --> 00:51:22,117
Γιατί να μην ήταν ένας απλός χάρτης θησαυρού;
421
00:51:22,320 --> 00:51:26,154
Ξέρεις, δέκα βήματα από την βελανιδιά,
Χ είναι το σημείο, τέτοιου είδους πράγματα.
422
00:51:28,000 --> 00:51:31,515
Τι να σημαίνει αυτό; Πύργος δέκα φορές;
423
00:51:33,600 --> 00:51:36,239
Wolder, 1673...
424
00:51:36,760 --> 00:51:40,673
Γι' αυτό το μέρος μιλούσε ο τύπος.
Πρέπει να ψάξουμε εκεί πέρα!
425
00:51:40,880 --> 00:51:44,316
Συγγνώμη, εγώ πρέπει να πάω σπίτι,
έχω μάθημα ξιφασκίας.
426
00:51:45,440 --> 00:51:47,476
Δεν θα πούμε γι' αυτό σε κανέναν.
427
00:52:12,360 --> 00:52:13,588
Τα λέμε!
428
00:52:15,920 --> 00:52:17,239
Γεια σου.
429
00:52:29,120 --> 00:52:31,873
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
- Μην είσαι ανόητος.
430
00:52:32,920 --> 00:52:35,309
Είσαι.
- Δεν είμαι.
431
00:52:53,680 --> 00:52:58,879
Στην εποχή του Ντ' Αρτανιάν, εδώ υπήρχε μόνο
μια μικρή εκκλησία. Αυτό χτίστηκε αργότερα.
432
00:53:02,400 --> 00:53:04,550
Και όλοι οι παλιοί τάφοι, ξηλώθηκαν.
433
00:53:22,440 --> 00:53:24,396
Βρεθήκαμε σε αδιέξοδο.
434
00:53:25,080 --> 00:53:28,436
Ναι, αλλά είναι υπέροχη.
435
00:53:40,640 --> 00:53:41,868
Θα σε βοηθήσω.
436
00:53:42,440 --> 00:53:45,352
Ίσα. Που ήσουν;
437
00:53:48,000 --> 00:53:51,151
Έψαχνες για το ξίφος;
Η μαμά, δεν θέλει να το κάνεις αυτό.
438
00:53:51,360 --> 00:53:55,194
Πάντα να συμφωνείς με τη μαμά.
Δεν έχεις τη δική σου γνώμη;
439
00:53:59,480 --> 00:54:01,198
Παππού.
440
00:54:03,400 --> 00:54:07,678
Παππού!
- Η κοριτσάρα μου!
441
00:54:09,200 --> 00:54:12,431
Έχω το γράμμα!
- Αλήθεια; Πού είναι;
442
00:54:12,960 --> 00:54:15,030
Πρόσεχε Ίσα, θα σκοντάψει ο άνθρωπος.
443
00:54:16,360 --> 00:54:17,395
Ρικ!
444
00:54:17,600 --> 00:54:20,990
Ρικ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
445
00:54:22,960 --> 00:54:24,598
Κι εσύ ποιός είσαι;
- Είμαι ο Τόμπι.
446
00:54:24,800 --> 00:54:28,270
Μην ξανά οδηγήσεις τόσο γρήγορα,
τρελοπαππούκα.
447
00:54:28,480 --> 00:54:30,311
Ας πάμε μέσα.
- Γιατί;
448
00:54:30,520 --> 00:54:33,193
Γιατί ο γιατρός είπε να μην κουράζεσαι.
449
00:54:33,400 --> 00:54:35,994
Του αρέσει να υπερβάλλει.
- Έλα.
450
00:54:38,800 --> 00:54:42,839
Ετοίμασα το κρεβάτι και έχω βάλει και κάποια
επιπλέον μαξιλάρια για να στηρίζεις το πόδι σου.
451
00:54:48,520 --> 00:54:51,956
Κοιμάται.
- Σαν το βόδι!
452
00:54:53,000 --> 00:54:54,479
Κλείσε την πόρτα!
453
00:54:57,680 --> 00:55:00,353
Ναι, το βρήκες.
454
00:55:00,800 --> 00:55:02,916
Νόμιζα ότι θα το έχανα για πάντα.
455
00:55:03,120 --> 00:55:06,999
Είσαι ήρωας.
- Με βοήθησε κι ο Ρικ.
456
00:55:07,200 --> 00:55:08,599
Είστε και οι δυο ήρωες, λοιπόν.
457
00:55:09,800 --> 00:55:14,749
Νομίζω ότι είναι κάποιος κώδικας.
- Βρήκαμε μια ένδειξη στο κάστρο Νεκράν.
458
00:55:15,960 --> 00:55:19,191
Quo ruit et lethum.
- Το σύνθημα των τριών σωματοφυλάκων.
459
00:55:19,680 --> 00:55:21,432
Όπου κι αν πέσουν, υπάρχει θάνατος.
460
00:55:21,760 --> 00:55:25,992
Εννοεί για τις οβίδες από τα κανόνια.
Όπου πέσουν οι οβίδες...
461
00:55:27,280 --> 00:55:28,872
Τα πάντα πεθαίνουν.
462
00:55:32,520 --> 00:55:37,071
Έγραφε και για το Wolder,
αλλά όταν πήγαμε εκεί, ήταν...
463
00:55:37,240 --> 00:55:38,593
Παππού;
464
00:55:40,320 --> 00:55:43,790
Τι κάνετε εδώ;
Αφήστε τον να κοιμηθεί. Βγείτε έξω.
465
00:55:51,640 --> 00:55:54,234
Γιατί ξαφνικά
ανησυχείς τόσο πολύ για τον παππού;
466
00:55:54,440 --> 00:55:57,512
Δεν σ' ενδιέφερε,
ποτέ δεν ήθελες να τον επισκεφθείς.
467
00:55:57,720 --> 00:56:01,190
Λουίζα, ήρθε ο έμπορος έργων τέχνης.
Ο Βαν Ντε Στεν.
468
00:56:03,400 --> 00:56:05,516
Λουίζα, θα έρθεις;
469
00:56:06,160 --> 00:56:07,593
Έρχομαι.
470
00:56:14,000 --> 00:56:15,115
Όχι, ακόμα κοιμάται.
471
00:56:15,320 --> 00:56:19,518
Αλλά μόλις ξυπνήσει, θα υπογράψει,
είναι μια καταπληκτική προσφορά.
472
00:56:19,720 --> 00:56:20,869
Θα μπορούσαμε να...
473
00:56:21,840 --> 00:56:25,355
Βλέπω ότι ξύπνησε.
- Σήκω και φύγε από την αυλή μου.
474
00:56:25,560 --> 00:56:28,199
Φύγε από εδώ, παλιό γύπα.
475
00:56:28,400 --> 00:56:30,311
Μπαμπά.
- Δεν πρόκειται να πάρεις τα πράγματα μου.
476
00:56:30,520 --> 00:56:32,954
Τι συμβαίνει;
- Ποτέ! Ούτε για 100.000.000 ευρώ.
477
00:56:33,160 --> 00:56:36,072
Για να πάρεις την αγροικία μου,
θα περάσεις πάνω από το πτώμα μου.
478
00:56:36,280 --> 00:56:39,795
Μπερ! Άσε κάτω το δίκαννο.
Θα χτυπήσεις κανέναν άνθρωπο.
479
00:56:40,000 --> 00:56:41,513
Αυτό θέλω να κάνω.
480
00:56:43,520 --> 00:56:45,351
Να πάρει η ευχή.
- Τι κάνεις;
481
00:56:45,560 --> 00:56:46,709
Σταμάτα!
- Κόφτο.
482
00:56:46,920 --> 00:56:48,399
Έλα εδώ.
- Βλάκα!
483
00:56:49,360 --> 00:56:51,032
Κατέβασε το δίκαννο.
484
00:56:59,080 --> 00:57:00,479
Μπαμπά.
485
00:57:02,120 --> 00:57:07,558
Είσαι σε πολύ καλή φόρμα, μικρέ. Είμαι σίγουρος
ότι δεν θα με απογοητεύσεις αύριο.
486
00:57:09,680 --> 00:57:11,079
Ιούλιε...
487
00:57:12,920 --> 00:57:15,434
Πρέπει να μιλήσουμε.
488
00:57:19,240 --> 00:57:21,310
Ξέρω για τον χάρτη.
489
00:57:21,520 --> 00:57:26,116
Είναι αποθηκευμένος στο αρχείο της πόλης.
Αλλά χωρίς αυτό το κομμάτι.
490
00:57:29,880 --> 00:57:35,432
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό σε κανέναν.
- Εγώ δεν είμαι ο κανένας.
491
00:57:36,520 --> 00:57:39,637
Είμαι ο παππούς σου.
492
00:57:45,000 --> 00:57:48,197
Το υπνωτικό χάπι είναι πολύ βαρύ,
αλλά θα τον κρατήσει ήρεμο.
493
00:57:48,400 --> 00:57:51,551
Δεν πρέπει να του δημιουργείτε άγχος.
494
00:57:51,760 --> 00:57:53,796
Περαστικά σας.
- Ευχαριστώ.
495
00:58:01,480 --> 00:58:03,516
Πρέπει να υπογράψει.
496
00:58:03,720 --> 00:58:05,756
Τώρα; Μα, Ζακ...
497
00:58:14,280 --> 00:58:16,794
Η Ιζαμπέλ, βρήκε τον χάρτη.
498
00:58:21,720 --> 00:58:25,269
Είναι το γράμμα που έψαχνε ο παππούς της,
όλη του τη ζωή.
499
00:58:26,800 --> 00:58:32,432
Θέλει να βρει το ξίφος του Ντ' Αρτανιάν.
Πιστεύει ότι βρίσκεται στο Wolder.
500
00:58:32,640 --> 00:58:36,030
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Αλλά σίγουρα δεν είναι στο Wolder.
501
00:58:36,240 --> 00:58:39,516
Ο Μπερ κι εγώ, ψάξαμε εκεί
πάνω από εκατό φορές.
502
00:58:40,800 --> 00:58:41,949
Όταν εμείς...
503
00:58:43,760 --> 00:58:45,352
Ήμασταν ακόμα φίλοι.
504
00:58:48,760 --> 00:58:52,469
Αλλά είμαι ευτυχής που έκανες νέους φίλους.
Θα πρέπει να τους καλέσεις.
505
00:58:52,680 --> 00:58:54,477
Θα περάσουμε ωραία.
- Αλλά παππού...
506
00:58:54,680 --> 00:58:58,832
Θα τους καλέσουμε και στο τουρνουά.
507
00:58:59,640 --> 00:59:01,631
Θα σου ανεβάσουν την διάθεση.
508
00:59:02,880 --> 00:59:04,438
Έχασες.
509
00:59:10,840 --> 00:59:12,398
Πρέπει να υπογράψεις κάτι.
510
00:59:12,600 --> 00:59:15,239
Ζακ, μπορεί να το κάνει αργότερα.
- Όχι.
511
00:59:16,080 --> 00:59:17,399
Εδώ...
512
00:59:18,680 --> 00:59:23,515
Εδώ.
Υπέγραψε, και θα σ' αφήσουμε να κοιμηθείς.
513
00:59:23,720 --> 00:59:26,439
Ζακ, κορίτσι μου...
514
00:59:27,520 --> 00:59:31,638
Πρέπει να υπογράψεις , μπαμπά.
- Είναι ο έλεγχος σου;
515
00:59:33,760 --> 00:59:36,957
Ναι, είναι ο έλεγχος μου.
516
00:59:44,720 --> 00:59:45,720
Ωραία.
517
00:59:47,640 --> 00:59:51,713
Ο μπαμπάς μόλις πούλησε όλα τα πράγματά του.
Τώρα, μας έμεινε και η φάρμα.
518
00:59:54,000 --> 00:59:56,833
Είστε και οι δυο σας πολύ κακές!
- Γλυκιά μου...
519
00:59:57,040 --> 00:59:59,759
Τόσο πολύ τον μισείτε;
- Φυσικά και όχι.
521
01:00:02,400 --> 01:00:06,473
Γιατί δεν μας αφήνεις πρώτα να ψάξουμε;
Τι τρέχει με αυτό το ξίφος;
522
01:00:06,680 --> 01:00:09,592
Πάντα αυτό ψάχναμε.
Δεν κάναμε ποτέ μας διακοπές.
523
01:00:09,800 --> 01:00:13,873
Πάντα γι' αυτό μιλούσαμε.
Είχε εμμονή με αυτό το ηλίθιο ξίφος.
524
01:00:14,080 --> 01:00:16,548
Γι' αυτό δεν μ' αφήνεις να τον δω;
- Όχι.
525
01:00:16,760 --> 01:00:19,991
Τότε γιατί; Γιατί ρε μαμά;
526
01:00:24,080 --> 01:00:28,278
Ο παππούς σου βγήκε να ψάξει το ξίφος
για άλλη μια φορά. Πήγε μαζί του και η γιαγιά...
527
01:00:29,040 --> 01:00:31,110
Πήγαν πολύ μακριά.
528
01:00:35,080 --> 01:00:39,870
Και τότε η γιαγιά σου έπαθε εγκεφαλικό...
529
01:00:42,440 --> 01:00:46,911
Αν πήγαινε στο νοσοκομείο,
θα γινόταν καλά...
530
01:00:47,120 --> 01:00:49,031
Αλλά το ασθενοφόρο...
531
01:00:54,800 --> 01:00:56,631
Έφτασε πολύ αργά.
532
01:02:09,440 --> 01:02:11,954
Κλαις;
- Όχι.
533
01:02:15,280 --> 01:02:18,750
Τηλεφώνησε ο Ιούλιος.
Ρώτησε αν θέλουμε να πάμε στο σπίτι του.
534
01:02:21,160 --> 01:02:24,038
Νόμιζα πως σου άρεσε;
- Δεν θα συνεχίσω το ψάξιμο.
535
01:02:26,280 --> 01:02:28,999
Γιατί;
- Δεν το χρειάζομαι πια το ξίφος.
536
01:02:30,320 --> 01:02:33,596
Αν θέλεις να βοηθήσεις τον παππού...
- Δεν πειράζει, δεν έχει πια σημασία.
537
01:02:36,520 --> 01:02:38,556
Πρέπει να βρούμε το ξίφος.
538
01:02:40,120 --> 01:02:41,678
Για τον παππού.
539
01:02:44,320 --> 01:02:45,878
Θα σε βοηθήσω.
540
01:03:01,480 --> 01:03:02,799
Μετά από εσένα.
541
01:03:34,640 --> 01:03:35,755
Ίσα...
542
01:04:13,920 --> 01:04:15,114
Έλα.
543
01:04:37,800 --> 01:04:38,994
Μοντεσκιέ...
544
01:04:41,120 --> 01:04:43,156
Γράψε στα παιδιά μου...
- Σταμάτα.
545
01:04:46,040 --> 01:04:47,678
Θα τα καταφέρεις.
546
01:04:47,880 --> 01:04:49,711
Περίμενε!
- Τι;
547
01:04:50,000 --> 01:04:52,958
Θα τα καταφέρεις. Πρέπει.
548
01:04:53,160 --> 01:04:57,870
Φανταστείτε ότι ο Ντ' Αρτανιάν,
ήταν στο νοσοκομείο, και πέθανε εκεί.
549
01:04:58,160 --> 01:05:01,197
Και μην ξεχάσεις την υπόσχεση που έδωσα στον Κάρστενς.
- Ποιόν;
550
01:05:02,720 --> 01:05:04,790
Το αγόρι από την αγροικία...
551
01:05:14,520 --> 01:05:16,272
Το ξίφος μου...
552
01:05:17,480 --> 01:05:19,038
Στο υπόσχομαι.
553
01:05:36,040 --> 01:05:39,999
Ξέχνα το ξίφος.
Ο Ντ' Αρτανιάν, γύρισε στην Γαλλία.
554
01:05:40,200 --> 01:05:45,149
Όχι. Μου το υποσχέθηκε.
Ένας σωματοφύλακας κρατά πάντα τον λόγο του.
555
01:05:50,840 --> 01:05:53,673
Ήθελαν να τον θάψουν στο Wolder, αλλά...
- Δεν μπορούσαν.
556
01:05:53,759 --> 01:05:54,759
Ναι, ακριβώς!
557
01:05:54,760 --> 01:05:57,479
Ο Ντ' Αρτανιάν,
πρέπει να επιστρέψει στη Γαλλία.
558
01:05:57,680 --> 01:06:01,389
Αλλά αυτό είναι αδύνατο τώρα.
Θα μπορούσατε να του δώσετε ένα προσωρινό τάφο;
559
01:06:01,600 --> 01:06:05,752
Κοιτάξτε, πίσω από το δέντρο,
ένα καλάθι μ' ένα φέρετρο, το κουβαλούν....
560
01:06:06,200 --> 01:06:07,315
Οι σωματοφύλακες!
561
01:06:07,520 --> 01:06:10,159
Γιε μου, το νεκροταφείο στο Wolder είναι γεμάτο.
562
01:06:10,360 --> 01:06:14,478
Πήγαν το καλάθι,
από το κάστρο σε εκείνον τον πύργο.
563
01:06:14,680 --> 01:06:18,468
Μου υποσχέθηκαν πως θα τον πάρουν σύντομα.
564
01:06:18,680 --> 01:06:21,478
Ξέρεις κανένα μέρος
που θα μπορούσαμε να τον κρύψουμε προσωρινά;
565
01:06:21,680 --> 01:06:24,911
Εκεί βρίσκεται ο τάφος του.
Εκεί είναι.
566
01:06:33,320 --> 01:06:36,790
Λέτε να είναι εκεί;
Μοιάζει μ' αυτό.
567
01:06:38,520 --> 01:06:43,036
Είναι ένα κάστρο κοντά στο ξενοδοχείο... ο πύργος 10.
- Ο δέκατος πύργος.
568
01:06:46,400 --> 01:06:49,790
Όπου πέφτουν οι οβίδες,
τα πάντα πεθαίνουν.
569
01:06:50,000 --> 01:06:54,391
Απέχει από εκεί 150 μέτρα.
Ο σημερινός ιδιοκτήτης του είναι ο...
570
01:06:54,600 --> 01:06:58,388
Ο Αντρέ Ριού! Είναι πολύ διάσημος.
Ο μπαμπάς μου έχει όλα τα CD του.
571
01:06:58,600 --> 01:07:00,989
Ναι τον ξέρω.
- Και ποιός δεν τον ξέρει;
572
01:07:01,200 --> 01:07:03,316
Που και που, επισκέπτεται τον παππού μου.
573
01:07:03,520 --> 01:07:05,954
Ναι, κι εγώ ξέρω την Λέιντι Γκάγκα!
574
01:07:10,960 --> 01:07:16,318
Θα έρθεις; Πρέπει να κοιμηθείς.
Η αυριανή μέρα, είναι πολύ σημαντική.
575
01:07:17,760 --> 01:07:22,595
Γιατί δεν μένετε κι εσείς.
Θα τηλεφωνήσω στους γονείς σας.
576
01:07:22,800 --> 01:07:24,472
Ναι, θα μείνουμε.
577
01:07:24,680 --> 01:07:25,954
Έλα, Ιούλιε.
578
01:07:28,760 --> 01:07:32,150
Ο δέκατος πύργος είναι κοντά,
θα το δούμε αύριο.
579
01:07:39,240 --> 01:07:41,879
Καληνύχτα.
- Επίσης.
580
01:08:33,880 --> 01:08:36,394
Καλημέρα, αγόρι μου.
Είσαι έτοιμος;
581
01:08:38,040 --> 01:08:40,395
Το γράμμα της Ιζαμπέλ είναι;
582
01:08:42,440 --> 01:08:44,795
Ναι.
- Της το έκλεψες;
583
01:08:45,000 --> 01:08:47,434
Το δανείστηκα για λίγο.
584
01:08:48,040 --> 01:08:51,237
Μου κίνησε την περιέργεια
εκείνος ο χάρτης στον υπολογιστή...
585
01:08:51,440 --> 01:08:54,557
Και θα ήθελα να δω το πρωτότυπο.
- Αλλά αυτό το γράμμα...
586
01:08:54,760 --> 01:08:59,356
Άκου, αν αυτό το γράμμα οδηγεί πράγματι
στο ξίφος του Ντ' Αρτανιάν...
587
01:08:59,560 --> 01:09:01,835
Τότε αυτό δεν είναι παιχνιδάκι...
588
01:09:02,040 --> 01:09:05,510
Όχι! Ο Ντ' Αρτανιάν, υποσχέθηκε να δώσει
το ξίφος του στον Σταν Κάρστενς.
589
01:09:05,720 --> 01:09:11,795
Εκείνη την περίοδο, η οικογένειά μας
ήταν στην αυλή του Λουδοβίκου του 14ου.
590
01:09:12,000 --> 01:09:16,516
Ο Λουδοβίκος o 14ος, ήταν βασιλιάς της Γαλλίας...
591
01:09:20,880 --> 01:09:23,758
Αν βρεθεί το ξίφος του Ντ' Αρτανιάν,
592
01:09:23,960 --> 01:09:31,196
τότε θα ταιριάξει στην ευγενική μας οικογένεια
πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι;
593
01:09:39,720 --> 01:09:43,713
Ο Κάρστενς υπέγραψε.
Η συλλογή του είναι δική σου.
594
01:09:48,000 --> 01:09:49,672
Ίσα!
595
01:09:51,640 --> 01:09:54,108
Τι έγινε; - Ο παππούς του Ιούλιου,
αγόρασε τα πράγματα του παππού.
596
01:09:54,400 --> 01:09:57,312
Ο Ιούλιος του είπε τα πάντα για το γράμμα.
Μας πρόδωσε!
597
01:09:57,520 --> 01:10:00,318
Δεν είναι αλήθεια!
Ο Ιούλιος δεν είναι προδότης.
598
01:10:01,360 --> 01:10:02,759
Δεν πειράζει.
599
01:10:04,720 --> 01:10:08,190
Πού είναι το γράμμα;
- Το έκλεψε. Με πιστεύεις τώρα;
600
01:10:09,920 --> 01:10:11,478
Ρικ! Ίσα!
601
01:10:11,920 --> 01:10:13,990
Προδότη!
602
01:10:17,480 --> 01:10:20,153
Μισό λεπτό.
Το ξίφος...
603
01:10:20,360 --> 01:10:22,715
Πάμε να φύγουμε
604
01:10:26,240 --> 01:10:27,240
Πιο γρήγορα.
605
01:10:31,360 --> 01:10:34,158
Παιδιά, σταματήστε.
- Πάμε!
606
01:10:35,680 --> 01:10:36,874
Περιμένετε!
607
01:10:38,680 --> 01:10:40,716
Ιζαμπέλ, Ρικ!
608
01:10:53,640 --> 01:10:57,553
Πρέπει να πάμε στην αίθουσα ξιφασκίας.
Πού είναι οι φίλοι σου;
609
01:10:58,520 --> 01:11:01,318
Έφυγαν...
- Δεν θα έρθουν; Τι κρίμα.
610
01:11:01,520 --> 01:11:04,671
Πρέπει να φύγουμε,
θα χρειαστείς ζέσταμα...
611
01:11:04,880 --> 01:11:08,031
Κι εκτός αυτού,
θέλω να σε παρουσιάσω και στον Δήμαρχο.
612
01:11:10,400 --> 01:11:13,790
Μπες μέσα, μελλοντικέ πρωταθλητή!
613
01:11:14,400 --> 01:11:15,515
Όχι.
614
01:11:16,360 --> 01:11:20,239
Δεν μπαίνω μέσα. Δεν θα έρθω.
Όχι, δεν πρόκειται να κερδίσω.
615
01:11:20,440 --> 01:11:25,195
Φυσικά και θα πάμε για να κερδίσουμε.
Είσαι ένας Βαν Λίμπουργκ Στιέρουμ!
616
01:11:25,400 --> 01:11:27,311
Όχι!
- Μα το τουρνουά...
617
01:11:27,520 --> 01:11:32,036
Δεν με νοιάζει για το τουρνουά.
Πρέπει να βοηθήσω την Ιζαμπέλ και τον Ρικ.
618
01:11:32,240 --> 01:11:34,879
Γιατί;
- Επειδή είναι φίλοι μου!
619
01:11:53,920 --> 01:11:54,920
Πιο γρήγορα!
620
01:12:03,080 --> 01:12:04,080
Μας πλησιάζει.
621
01:12:11,800 --> 01:12:13,870
Ίσα, ώρα να ξυπνήσεις.
622
01:12:15,960 --> 01:12:17,188
Ίσα.
623
01:12:24,480 --> 01:12:25,993
Περίμενε, Τόμπι!
624
01:12:28,000 --> 01:12:31,151
Ντύσου πρώτα.
- Η Ιζαμπέλ, δεν κοιμήθηκε εδώ χθες το βράδυ.
625
01:12:36,480 --> 01:12:39,358
Ψάχνει για το ξίφος.
626
01:12:39,880 --> 01:12:42,110
Με τον Ρικ.
- Εσύ τους έβαλες να το κάνουν αυτό;
627
01:12:42,320 --> 01:12:43,753
Λουίζ...
- Δεν ξέρω τίποτα.
628
01:12:43,960 --> 01:12:46,110
Λες ψέμματα.
- Δεν λέει ψέμματα.
629
01:12:47,920 --> 01:12:49,831
Η Ιζαμπέλ, το σκέφτηκε μόνη της.
630
01:12:50,040 --> 01:12:53,715
Ψάχνει για το ξίφος
ώστε να μπορέσει ο παππούς της να ζήσει εδώ.
631
01:12:55,840 --> 01:12:57,717
Και είμαι υπερήφανος για την κόρη μου.
632
01:13:04,240 --> 01:13:07,710
Λουίζ,
αλήθεια σου λέω, δεν της το ζήτησα εγώ...
633
01:13:10,680 --> 01:13:12,477
Όταν πέθανε η μαμά σου...
634
01:13:12,680 --> 01:13:15,194
Ορκίστηκα να μην το ξανά ψάξω ποτέ.
635
01:13:16,480 --> 01:13:20,678
Αλλά την περασμένη εβδομάδα, μου τηλεφώνησε
ο Φρανκ από την πύλη της κολάσεως. Βρήκα το γράμμα.
636
01:13:20,880 --> 01:13:23,952
Το γράμμα...
- Και δεν μπόρεσες ν' αντισταθείς.
637
01:13:24,480 --> 01:13:26,914
Το ίδιο και η κόρη σου.
638
01:13:27,120 --> 01:13:31,352
Πήγε μόνη της, Λουίζ.
Δεν της το ζήτησα εγώ, σου τ' ορκίζομαι.
639
01:13:36,320 --> 01:13:38,675
Η Ιζαμπέλ, σου μοιάζει πολύ.
640
01:13:39,680 --> 01:13:43,195
Είναι ακριβώς όπως εσύ,
πεισματάρα και ισχυρογνώμων.
641
01:13:45,000 --> 01:13:46,479
Και το ίδιο...
642
01:13:48,000 --> 01:13:49,319
Απίστευτη!
643
01:13:53,360 --> 01:13:54,634
Μπαμπά.
644
01:13:56,160 --> 01:13:58,549
Μου έλειψες πολύ, Λου.
645
01:14:18,440 --> 01:14:19,839
Παρακαλώ;
646
01:14:25,960 --> 01:14:27,871
Όχι. Είναι πολύ ψηλό.
Σταμάτα!
647
01:15:45,760 --> 01:15:46,954
Αυτός είναι ο Αντρέ Ρίου.
648
01:15:47,160 --> 01:15:50,232
Καλή επιτυχία.
- Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
649
01:15:55,240 --> 01:15:57,037
Εγώ θα πάω από εδώ.
- Εντάξει.
650
01:16:26,200 --> 01:16:30,910
Το έγραψαν οι Σωματοφύλακες.
Quo ruit et lethum.
651
01:16:31,120 --> 01:16:32,792
Ιζαμπέλ, Ρικ!
652
01:16:33,480 --> 01:16:36,836
Τι κάνεις εδώ, φύγε.
- Δεν σας πρόδωσα. Αλήθεια σας λέω.
653
01:16:37,040 --> 01:16:40,112
Ο παππούς μου έκλεψε το γράμμα,
αλλά το πήρα πίσω.
654
01:16:40,320 --> 01:16:42,197
Και νομίζεις ότι όλα είναι όπως πριν;
Μάλλον γελιέσαι.
655
01:16:42,400 --> 01:16:46,154
Ίσα, αλήθεια, δεν σας πρόδωσα.
- Και πώς έμαθε ο παππούς σου για το γράμμα;
656
01:16:46,360 --> 01:16:49,955
Κατά λάθος.
- Ξέρεις κάτι, χαμένε, δεν μας νοιάζει
657
01:16:50,280 --> 01:16:51,280
Φίλε!
658
01:16:52,800 --> 01:16:53,994
Φύγε.
659
01:17:09,240 --> 01:17:10,832
Ίσα!
660
01:17:13,520 --> 01:17:14,953
Το βρήκα!
661
01:17:15,960 --> 01:17:16,960
Παιδιά!
662
01:17:51,120 --> 01:17:52,872
Οι οβίδες!
663
01:17:53,840 --> 01:17:56,559
Η πτώση του θανάτου.
- Εντάξει. Σκάψτε!
664
01:18:21,560 --> 01:18:24,313
Έλα. Πάρε αυτό.
665
01:18:35,880 --> 01:18:38,030
Πρόσεχε.
Τα κάγκελα είναι χαλαρό.
666
01:18:58,240 --> 01:19:00,071
Ρικ, πρόσεχε!
667
01:19:01,320 --> 01:19:02,548
Συγγνώμη.
668
01:19:17,120 --> 01:19:18,473
Σταματήστε!
670
01:19:25,480 --> 01:19:28,472
Είναι φρεάτιο αποχέτευσης.
Προσέξτε.
671
01:19:28,680 --> 01:19:32,036
Όταν μαζευόταν πολλά νερά,
φεύγαν από εδώ.
672
01:20:00,200 --> 01:20:01,200
Ρικ!
673
01:20:02,040 --> 01:20:04,554
Κρατήσου.
Ιζαμπέλ, έλα να βοηθήσεις.
674
01:20:07,920 --> 01:20:10,354
Ανέβα. έλα, μπορείς.
675
01:20:13,040 --> 01:20:16,191
Ανέβασε πρώτα το πόδι σου.
Έλα, προσπάθησε.
676
01:20:24,400 --> 01:20:25,879
Καλά είσαι;
677
01:20:42,240 --> 01:20:45,915
Δεν θα αφήσουμε
μερικές πέτρες να μας σταματήσουν, σωστά;
678
01:21:08,320 --> 01:21:09,992
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
679
01:21:15,000 --> 01:21:16,797
Περιμένετε. Παιδιά, εδώ!
680
01:21:29,400 --> 01:21:30,958
Άσε με να δω.
681
01:22:24,840 --> 01:22:27,673
Το ψάχνανε τόσοι άνθρωποι.
Τόσο χρόνια...
682
01:22:31,320 --> 01:22:32,639
Δώστε το σε μένα!
683
01:22:32,840 --> 01:22:34,068
Άφησε το.
684
01:22:34,840 --> 01:22:36,876
Άφησε το. Δώστο μου...
685
01:22:39,000 --> 01:22:40,194
Ελάτε, πάμε!
686
01:23:08,520 --> 01:23:09,520
Όχι!
687
01:23:10,080 --> 01:23:11,752
Πάμε, γρήγορα!
688
01:23:14,360 --> 01:23:17,158
Ελάτε!
- Βοήθεια. Μαμά.
689
01:23:18,200 --> 01:23:19,918
Άφησε με!
690
01:23:23,000 --> 01:23:24,228
Μπαμπά...
691
01:23:28,000 --> 01:23:30,798
Πρώτα θα μου δώσετε το ξίφος.
- Όχι, σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
692
01:23:35,160 --> 01:23:36,912
Πιάσε το χέρι μου!
- Βοήθησε με!
693
01:23:37,120 --> 01:23:39,031
Πιάσε το χέρι μου!
- Μην μ' αφήσεις!
694
01:23:41,320 --> 01:23:43,276
Τραβήξτε με!
695
01:23:46,600 --> 01:23:49,831
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα πίσω.
- Μην πυροβολείς.
696
01:23:51,440 --> 01:23:54,034
Ας μιλήσουμε ήρεμα.
697
01:23:54,240 --> 01:23:56,470
Αυτό το ξίφος...
- Είναι δικό μου.
698
01:23:56,680 --> 01:24:00,116
Και των παιδιών μου,
και των εγγονών μου.
699
01:24:00,800 --> 01:24:02,472
Κλείστε τα αυτιά σας, παιδιά.
701
01:24:20,320 --> 01:24:22,197
Το ξίφος.
702
01:24:32,840 --> 01:24:34,034
Μαμά.
703
01:24:36,360 --> 01:24:39,670
Εσύ δεν ήθελες να...
- Έλα εδώ
704
01:24:43,480 --> 01:24:46,358
Δεν τον θεωρείς πλέον τρελό;
- Όχι.
705
01:24:54,560 --> 01:24:57,757
Κι άλλο γράμμα.
Στα Γαλλικά.
706
01:25:00,160 --> 01:25:02,549
Αγαπητέ κύριε Στας Κάρστενς,
707
01:25:03,360 --> 01:25:07,148
έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που πέθανε
ο μέντορας μου και θείος μου, Ντ' Αρτανιάν.
708
01:25:08,240 --> 01:25:13,792
Παίρνω το σώμα του Ντ' Αρτανιάν
στην πατρίδα του, για να τον θάψουν εκεί.
709
01:25:14,000 --> 01:25:16,195
Αλλά την υπόσχεσή του παραμένει.
710
01:25:16,440 --> 01:25:19,000
Αυτό το ξίφος,
είναι για τον μικρό Κάρστενς;
711
01:25:19,200 --> 01:25:24,035
Εχθρικό ιππικό πλησιάζει από τα δυτικά.
- Πολύ αργά. Πρέπει να φύγουμε.
712
01:25:32,880 --> 01:25:34,916
Το ξίφος είναι δικό σου.
713
01:25:35,120 --> 01:25:38,874
Ευελπιστώ ότι θα είσαι αρκετά έξυπνος
και θ' ακολουθήσεις τις οδηγίες μου.
714
01:25:39,080 --> 01:25:45,349
Χρησιμοποίησε το με σύνεση, για το χρυσό του ή
για τη δύναμη του... Η επιλογή είναι δική σου.
715
01:25:45,880 --> 01:25:49,156
Με εκτίμηση,
Ζοζέφ Ντε Μοντεσκιέ.
716
01:25:54,840 --> 01:25:57,638
Πάλι ονειρεύεσαι το ξίφος;
717
01:25:58,920 --> 01:26:00,831
Το αίνιγμα είναι αδύνατο να λυθεί.
718
01:26:12,800 --> 01:26:14,392
Το ξίφος!
719
01:26:16,840 --> 01:26:19,115
Το βρήκατε.
- Παππού;
720
01:26:19,320 --> 01:26:22,517
Φονς; Τι κάνεις εδώ;
- Ηρέμησε, Μπερ.
721
01:26:22,720 --> 01:26:25,996
Εσύ έστειλες εκείνο το κάθαρμα;
- Όχι, φυσικά όχι.
722
01:26:26,600 --> 01:26:32,038
Του έδωσα μόνο εντολή, ν' αγοράσει την συλλογή σου.
- Αλλά έκλεψες το γράμμα!
723
01:26:33,520 --> 01:26:34,520
Ναι.
724
01:26:36,040 --> 01:26:37,996
Ναι, συγγνώμη.
725
01:26:39,280 --> 01:26:43,717
Λυπάμαι.
Αλλά ήμουν τόσο περίεργος για το σπαθί!
726
01:26:45,600 --> 01:26:49,798
Θυμάσαι πόσο συχνά
το ψάχναμε μαζί, Μπερ;
727
01:26:50,000 --> 01:26:51,069
Όταν εμείς...
728
01:26:51,280 --> 01:26:53,714
Όταν ήμασταν ακόμα φίλοι.
729
01:26:56,960 --> 01:26:58,313
Λυπάμαι.
730
01:27:08,760 --> 01:27:09,988
Λυπάμαι.
731
01:27:15,000 --> 01:27:21,599
Μπερ, παλιόφιλε,
ας πούμε ότι μου το δάνεισες.
732
01:27:21,760 --> 01:27:24,991
Εξακολουθεί να ανήκει
σ' εσένα και στην οικογένειά σου...
733
01:27:25,200 --> 01:27:27,634
Και μπορείς να το βλέπεις
όσο συχνά θέλεις.
734
01:27:27,840 --> 01:27:33,676
Βέβαια δεν ξέρουμε πόσο αξίζει,
αλλά εγώ θα πληρώσω όλα σου τα χρέη.
735
01:27:33,880 --> 01:27:37,759
Είσαι σίγουρος, παππού;
Δεν θέλεις να το κρατήσεις;
736
01:27:38,480 --> 01:27:40,311
Όχι, δεν πειράζει.
737
01:27:40,520 --> 01:27:44,513
Ο Ντ' Αρτανιάν κράτησε τον λόγο του.
Η οικογένειά μας έχει πήρε το ξίφος...
738
01:27:44,720 --> 01:27:47,109
Αλλά τι να το κάνουμε...
739
01:27:47,560 --> 01:27:50,472
Χρησιμοποίησε το με σύνεση, για το χρυσό του...
740
01:27:52,680 --> 01:27:55,638
ή για τη δύναμή του.
741
01:27:57,600 --> 01:27:59,750
Η επιλογή είναι δική σου.
742
01:28:03,680 --> 01:28:05,193
Επίθεση!
743
01:28:06,000 --> 01:28:09,356
Τόμπι, τι σου είπα;
Πρόσεχε με αυτό το σπαθί.
744
01:28:10,440 --> 01:28:11,440
Γεια σας.
- Αντρέ!!!
745
01:28:11,560 --> 01:28:15,599
Βρήκατε το σπαθί του Ντ' Αρτανιάν;
- Δώσε μου το σπαθί μου.
746
01:28:15,800 --> 01:28:19,156
Όχι, φτάνει.
Όλο βλακείες είσαι.
747
01:28:21,120 --> 01:28:22,712
Ας πιούμε στην υγειά μας!
748
01:28:22,920 --> 01:28:27,391
Ο Αντρέ πάντα υπερηφανεύεται ότι ο Ντ' Αρτανιάν
έφαγε το τελευταίο του πρωινό στον πύργο του.
749
01:28:27,600 --> 01:28:30,831
Ως εκ τούτου, θεωρεί τον εαυτό του
κατά το ήμισυ σωματοφύλακα.
750
01:28:31,040 --> 01:28:34,430
Μια πρόποση για την οικογένειά μας!
- Στη φιλία μας.
751
01:28:35,080 --> 01:28:36,080
Ναι.
752
01:28:36,480 --> 01:28:39,756
Και στο ξίφος!
- Στο ξίφος!
753
01:28:58,560 --> 01:29:00,755
Μπράβο, γλυκιά μου.
754
01:29:06,080 --> 01:29:10,278
Ξέρεις ποιός μου είπε
τα περισσότερα για το ξίφος;
755
01:29:10,480 --> 01:29:11,833
Η γιαγιά...
756
01:29:14,200 --> 01:29:16,919
Θα ήταν πολύ περήφανη για σένα.
757
01:29:28,840 --> 01:29:31,115
Τόμπι, έλα εδώ.
758
01:29:43,840 --> 01:29:47,515
Πείραξε πολύ τον παππού σου
που έχασες το τουρνουά ξιφασκίας;
759
01:29:47,720 --> 01:29:50,837
Όχι, θα πάρω μέρος του χρόνου,
760
01:29:51,040 --> 01:29:53,270
οπότε, θα έχω έναν χρόνο για να προπονηθώ.
761
01:30:12,160 --> 01:30:13,957
Τι κάνεις εκεί;
762
01:30:14,160 --> 01:30:15,479
Θα έρθεις;
763
01:30:16,880 --> 01:30:21,192
Η ιστορία των σωματοφυλάκων,
απεικονίζεται θαυμάσια. Είναι δικό σου.
764
01:30:23,880 --> 01:30:24,995
Σ' ευχαριστώ.
- Έλα εδώ.
765
01:30:25,560 --> 01:30:27,596
Όχι, Ρικ...
Σε παρακαλώ.
766
01:30:27,800 --> 01:30:31,110
Ελάτε όλοι. Τούρτα!
Επίθεση.
767
01:30:32,240 --> 01:30:36,438
Αγόρασα την τελευταία!
- Τούρτα! Τούρτα!
768
01:30:36,640 --> 01:30:38,790
Βερίκοκο - μήλο.
769
01:30:41,080 --> 01:30:42,752
Επίθεση!
770
01:30:45,880 --> 01:30:48,872
Ένας για όλους.
- Όλοι για έναν!
771
01:30:49,080 --> 01:30:52,275
Όση μείνει, είναι δική μου!
772
01:30:55,080 --> 01:31:05,275
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
http://magico.info/
82771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese