Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,796 --> 00:00:15,363
That's just up ahead.
Let's take it.
2
00:00:17,843 --> 00:00:19,193
Looks like a page
from a comic book.
3
00:00:23,501 --> 00:00:25,025
Doctor Olssen.
4
00:00:25,068 --> 00:00:26,896
The girl we brought in
how is she?
5
00:00:26,939 --> 00:00:28,071
'We're not sure.'
6
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
But she's conscious.
7
00:00:29,551 --> 00:00:31,205
But she can't seem
to remember anything.
8
00:00:31,248 --> 00:00:32,467
Amnesia?
9
00:00:37,994 --> 00:00:39,126
It's Anna.
10
00:00:50,920 --> 00:00:52,095
Don't move.
11
00:02:27,408 --> 00:02:30,150
What a day, Ponch.
Why aren't we at the beach?
12
00:02:30,193 --> 00:02:31,934
That's where we're
headed, partner.
13
00:02:31,977 --> 00:02:34,632
We lucked out and drew Malibu
for the rest of the week.
14
00:02:34,676 --> 00:02:38,114
Alright! Sand, surf,
and beautiful girls.
15
00:02:38,158 --> 00:02:40,203
'Just remember, we're workin'.'
16
00:02:40,247 --> 00:02:41,813
'Spoilsport.'
17
00:03:08,405 --> 00:03:09,928
'Hey, you still
haven't told me'
18
00:03:09,972 --> 00:03:12,453
about your date
last night with Sheila.
19
00:03:12,496 --> 00:03:15,151
Don't ask.
It was a real horror show.
20
00:03:15,195 --> 00:03:16,979
What happened? You bring
out the beast in her?
21
00:03:17,022 --> 00:03:18,720
I brought out the hives.
22
00:03:18,763 --> 00:03:20,678
She's allergic to my aftershave.
23
00:03:23,246 --> 00:03:25,379
'Any units in the vicinity
a woman screaming'
24
00:03:25,422 --> 00:03:27,381
'for help on
Pacific Coast Highway'
25
00:03:27,424 --> 00:03:28,904
'near Seagull Cove.'
26
00:03:28,947 --> 00:03:31,211
That's just up ahead.
Let's take it.
27
00:04:13,340 --> 00:04:14,689
LA Mary 6 and 8, we have--
28
00:04:14,732 --> 00:04:16,560
Look out for the hot tar.
29
00:04:31,706 --> 00:04:33,185
It's after me.
30
00:04:33,229 --> 00:04:36,276
No, no, it's after..
31
00:04:36,319 --> 00:04:37,799
It's alright. Take it easy.
32
00:04:37,842 --> 00:04:39,104
You'll be alright.
33
00:04:40,410 --> 00:04:41,933
Paramedics en route.
Who is she?
34
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
No idea.
35
00:04:46,590 --> 00:04:49,463
No purse or anything.
36
00:04:49,506 --> 00:04:50,725
Just this.
37
00:04:52,422 --> 00:04:54,337
Looks like a page
from a comic book.
38
00:04:54,381 --> 00:04:56,078
It's the "Sea-Thing," Ponch!
39
00:04:56,121 --> 00:04:58,602
The hottest comic
book hero around.
40
00:05:01,779 --> 00:05:03,651
Kathy, follow her to
the hospital, would you?
41
00:05:03,694 --> 00:05:04,695
You got it.
42
00:05:04,739 --> 00:05:05,783
Bobby, check out the houses
43
00:05:05,827 --> 00:05:07,350
on the beach near this accident.
44
00:05:07,394 --> 00:05:09,134
She either drove here
or lives around here.
45
00:05:09,178 --> 00:05:10,919
I'm on it.
46
00:05:10,962 --> 00:05:13,617
Don't tell me.
Start the reports.
47
00:05:13,661 --> 00:05:15,097
You said it.
48
00:05:45,954 --> 00:05:47,869
'Tell me again
about the "Sea-Thing."'
49
00:05:47,912 --> 00:05:49,610
Ponch, don't you know the story?
50
00:05:49,653 --> 00:05:52,874
In an isolated cove near
this huge chemical factory.
51
00:05:52,917 --> 00:05:54,745
This meteorite
crashed into the waves.
52
00:05:54,789 --> 00:05:56,312
And that's how this
character was created.
53
00:05:56,356 --> 00:05:57,618
No, no!
54
00:05:57,661 --> 00:06:00,098
When the meteorite hit,
Dr. Lawrence Castle
55
00:06:00,142 --> 00:06:03,101
a renown marine biologist was
conducting his world-famous
56
00:06:03,145 --> 00:06:04,625
underwater kelp experiments!
57
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
So the doctor was killed.
58
00:06:06,714 --> 00:06:09,934
No, surrounded by
a strange ball of cosmic dust
59
00:06:09,978 --> 00:06:12,328
Dr. Castle was transformed into
60
00:06:12,372 --> 00:06:15,505
half-kelp, half-man,
the Sea-Thing!
61
00:06:15,549 --> 00:06:18,334
Whatever happened
to Tom and Jerry?
62
00:06:18,378 --> 00:06:19,857
I don't know.
Maybe Sea-Thing ate 'em.
63
00:06:21,555 --> 00:06:24,775
Oh, Dr. Olssen, the girl
we brought in how is she?
64
00:06:24,819 --> 00:06:27,822
Oh, Officer Poncherello.
Well, physically, she's fine.
65
00:06:27,865 --> 00:06:30,694
Just a minor concussion from
being thrown to the ground.
66
00:06:30,738 --> 00:06:33,001
- 'Well, we're not sure.'
67
00:06:33,044 --> 00:06:36,134
Well, she's conscious, but she
can't seem to remember anything.
68
00:06:36,178 --> 00:06:38,180
- 'Well, it's a possibility.'
69
00:06:38,223 --> 00:06:40,008
Probably brought
on by the accident.
70
00:06:40,051 --> 00:06:41,096
Is it permanent?
71
00:06:41,139 --> 00:06:42,489
'In most cases not.'
72
00:06:42,532 --> 00:06:44,316
The memory usually comes back
73
00:06:44,360 --> 00:06:47,624
though slowly
and in pieces.
74
00:06:47,668 --> 00:06:49,626
- Oh, yes, of course.
75
00:06:49,670 --> 00:06:53,021
- Just go right in.
- Thank you.
76
00:06:53,064 --> 00:06:55,545
'OB nurse to maternity.'
77
00:06:58,113 --> 00:06:59,941
- Hi, Kathy.
- Hi.
78
00:06:59,984 --> 00:07:02,944
Honey, these are the officers
that saved your life.
79
00:07:02,987 --> 00:07:04,946
Thank you.
80
00:07:04,989 --> 00:07:06,469
Kathy told me.
81
00:07:06,513 --> 00:07:08,297
But I just can't
remember anything.
82
00:07:08,340 --> 00:07:09,646
You really scared us.
83
00:07:09,690 --> 00:07:10,952
'We're worried about you.'
84
00:07:10,995 --> 00:07:12,562
I'm sorry.
85
00:07:12,606 --> 00:07:14,477
How you feeling now?
You comfortable?
86
00:07:14,521 --> 00:07:16,218
Yes.
87
00:07:16,261 --> 00:07:18,829
But it's so confusing.
88
00:07:18,873 --> 00:07:21,136
I can't even remember who I am.
89
00:07:21,179 --> 00:07:23,617
Let alone where I've been.
90
00:07:23,660 --> 00:07:25,053
When I grabbed you
91
00:07:25,096 --> 00:07:26,446
you said, "He's after me."
92
00:07:26,489 --> 00:07:27,447
Do you remember that?
93
00:07:30,928 --> 00:07:32,930
No.
94
00:07:32,974 --> 00:07:34,845
You had this in your
hand when we found you.
95
00:07:55,083 --> 00:07:56,606
What's wrong
96
00:07:58,826 --> 00:08:00,436
I don't know!
97
00:08:17,714 --> 00:08:19,760
Ponch, unless I missed
something at the academy
98
00:08:19,803 --> 00:08:21,979
all we have here
is a simple traffic accident.
99
00:08:22,023 --> 00:08:24,112
Yeah, with a lot of
unanswered questions.
100
00:08:24,155 --> 00:08:25,417
Like, why did she
run into the highway?
101
00:08:25,461 --> 00:08:26,984
Was anyone chasing her?
102
00:08:27,028 --> 00:08:28,769
And how come she's so
afraid of this comic book?
103
00:08:28,812 --> 00:08:30,379
Frank, no matter
how you cut it
104
00:08:30,422 --> 00:08:31,902
all you got is
a traffic accident
105
00:08:31,946 --> 00:08:33,251
and I've got a mounting
106
00:08:33,295 --> 00:08:34,688
enforcement problem
on the freeways.
107
00:08:34,731 --> 00:08:36,428
Sarge, I got a hunch
about this one.
108
00:08:36,472 --> 00:08:38,387
All I'm asking for
is a little time.
109
00:08:38,430 --> 00:08:40,607
Ponch, I ran a description
through missing persons
110
00:08:40,650 --> 00:08:42,043
and there's no report.
111
00:08:42,086 --> 00:08:44,349
Uh, what is this, a task force?
112
00:08:44,393 --> 00:08:46,569
Where's Nelson? I'm surprised
he isn't in on this.
113
00:08:46,613 --> 00:08:48,310
As a matter of fact, he is.
114
00:08:48,353 --> 00:08:50,660
He's out trying to locate
someone who knows the girl.
115
00:08:50,704 --> 00:08:53,228
Alright, Frank.
116
00:08:53,271 --> 00:08:55,143
On hunches, you hit
about seven out of ten.
117
00:08:55,186 --> 00:08:56,971
Let's just hope
this one's a hit.
118
00:08:58,842 --> 00:09:00,017
What's that?
119
00:09:00,061 --> 00:09:01,671
Sarge, this baby's gonna help me
120
00:09:01,715 --> 00:09:05,196
drop 25 pounds and add
five new girlfriends!
121
00:09:05,240 --> 00:09:07,068
What's in there,
a plastic surgeon?
122
00:09:09,070 --> 00:09:10,245
Very funny.
123
00:09:19,123 --> 00:09:21,386
'We're trying to get some
information on a young lady.'
124
00:09:21,430 --> 00:09:23,998
Oh, she's about 18,
sandy blonde hair
125
00:09:24,041 --> 00:09:25,652
and hazel eyes.
126
00:09:25,695 --> 00:09:27,262
Are they as pretty
as yours, officer?
127
00:09:28,742 --> 00:09:30,657
- Not me, uh..
128
00:09:30,700 --> 00:09:33,398
Maybe you should try
down by the colony.
129
00:09:33,442 --> 00:09:36,532
Ma'am, I've been walking up
and down every block in Malibu.
130
00:09:36,576 --> 00:09:39,970
Sounds like you could use
a nice, hot Jacuzzi, officer.
131
00:09:40,667 --> 00:09:41,972
Thank you.
132
00:09:43,495 --> 00:09:45,106
Uh..
133
00:09:45,149 --> 00:09:48,065
...but I think I better
keep on checking.
134
00:10:17,878 --> 00:10:19,009
Hey!
135
00:10:19,053 --> 00:10:20,271
Hey, hey!
136
00:10:32,240 --> 00:10:33,415
Oh, man.
137
00:10:55,437 --> 00:10:57,047
LA-15 Mary-7, in pursuit
138
00:10:57,091 --> 00:10:59,267
of a black and yellow
four-door Sedan.
139
00:10:59,310 --> 00:11:00,747
Heading North on PCH.
140
00:11:00,790 --> 00:11:03,314
'Approaching Las Virgenes Road.'
141
00:11:13,629 --> 00:11:14,804
Oh, boy.
142
00:11:47,837 --> 00:11:50,187
Oh, gimme a break, please!
143
00:12:10,164 --> 00:12:12,383
Oh, man.
144
00:12:12,427 --> 00:12:14,298
Well, well, look
what we got here.
145
00:12:14,342 --> 00:12:15,822
Wilson Carter.
146
00:12:15,865 --> 00:12:16,997
You know this guy?
147
00:12:17,040 --> 00:12:18,738
We go way back.
148
00:12:18,781 --> 00:12:20,827
But auto theft, Wilson,
that's not your style.
149
00:12:20,870 --> 00:12:23,568
Ponch, look at that junker!
150
00:12:23,612 --> 00:12:25,875
No radio, hubcaps, spare tire.
151
00:12:25,919 --> 00:12:27,224
Oh, don't tell me.
152
00:12:27,268 --> 00:12:28,878
You want to keep
Malibu clean, right?
153
00:12:28,922 --> 00:12:30,314
Yeah, exactly!
154
00:12:37,234 --> 00:12:39,889
What have we here,
a lady's wallet?
155
00:12:39,933 --> 00:12:41,804
Are you getting ready
to play tootsie, Wilson?
156
00:12:41,848 --> 00:12:44,328
Hey, uh, how'd
that get in there?
157
00:12:44,372 --> 00:12:45,852
Look at this, Ponch.
158
00:12:49,856 --> 00:12:51,509
"Anna Cortland."
159
00:12:51,553 --> 00:12:53,033
So that's the name
of our mystery girl.
160
00:12:53,076 --> 00:12:54,774
Anything else in there?
161
00:12:54,817 --> 00:12:56,950
Just this key.
162
00:12:56,993 --> 00:12:58,429
Wonder what it unlocks.
163
00:12:58,473 --> 00:13:01,128
Hey, don't ask me.
I never saw it before!
164
00:13:01,171 --> 00:13:03,478
Where'd you pick him up?
165
00:13:03,521 --> 00:13:05,045
All started here.
166
00:13:05,088 --> 00:13:06,611
Car was parked near this house.
167
00:13:06,655 --> 00:13:09,440
- "Stanley Woods."
'
168
00:13:09,484 --> 00:13:12,226
He's the creator
of the Sea-Thing.
169
00:13:17,492 --> 00:13:19,363
'I'm still confused, Bruce.'
170
00:13:19,407 --> 00:13:22,540
'Is the Sea-Thing supposed
to be a good guy or a bad guy?'
171
00:13:22,584 --> 00:13:24,368
'Well, most people
think he's a bad guy.'
172
00:13:24,412 --> 00:13:26,544
''Cause sometimes he
has to do bad things.'
173
00:13:26,588 --> 00:13:28,024
'But they're not
really bad things.'
174
00:13:28,068 --> 00:13:29,373
'They only look bad.'
175
00:13:29,417 --> 00:13:30,853
'And so he really is a good guy'
176
00:13:30,897 --> 00:13:32,942
'but wants people
to think he's bad.'
177
00:13:32,986 --> 00:13:35,162
'I'm sorry I asked.'
178
00:13:45,433 --> 00:13:46,869
Hello?
179
00:13:53,441 --> 00:13:54,442
Hello?
180
00:14:05,714 --> 00:14:06,802
Hello!
181
00:14:07,716 --> 00:14:08,935
Good afternoon.
182
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
Mr. Woods, uh..
183
00:14:15,071 --> 00:14:17,595
...we're officers
Nelson and Poncherello.
184
00:14:17,639 --> 00:14:19,249
Well!
185
00:14:19,293 --> 00:14:22,600
How nice to meet
officers of the law!
186
00:14:22,644 --> 00:14:25,038
Guardians of the trust!
187
00:14:25,081 --> 00:14:26,866
It's a pleasure to
meet you, Mr. Woods.
188
00:14:26,909 --> 00:14:28,476
No, no!
189
00:14:28,519 --> 00:14:31,348
The pleasure is all mine.
I assure you.
190
00:14:36,136 --> 00:14:37,746
I'm sorry, gentlemen.
191
00:14:37,789 --> 00:14:39,748
Just a little holograph illusion
192
00:14:39,791 --> 00:14:43,143
I've been working on,
and I, I couldn't resist it.
193
00:14:43,186 --> 00:14:45,536
Please, sir,
come in, come in!
194
00:14:48,061 --> 00:14:50,933
Yes, gentlemen,
I am Stanley Woods.
195
00:14:50,977 --> 00:14:54,067
Ventriloquist, author, artist
196
00:14:54,110 --> 00:14:56,330
gourmet, magician
197
00:14:56,373 --> 00:14:58,158
and musician.
198
00:15:18,874 --> 00:15:20,267
Mr. Woods!
199
00:15:20,310 --> 00:15:23,052
We're here because of
a girl named Anna Cortland.
200
00:15:23,096 --> 00:15:25,663
Do you recognize her, Mr. Woods?
201
00:15:25,707 --> 00:15:27,491
No. Should I?
202
00:15:27,535 --> 00:15:28,840
Well, we were hoping you would.
203
00:15:28,884 --> 00:15:30,407
The girl has amnesia.
204
00:15:30,451 --> 00:15:32,496
We believe she was in the area.
205
00:15:32,540 --> 00:15:34,890
Poor, dear thing.
206
00:15:34,934 --> 00:15:36,761
Sorry, I, uh,
I don't know her.
207
00:15:40,156 --> 00:15:41,288
Keep practicing.
208
00:15:41,331 --> 00:15:43,029
You're getting better!
209
00:15:46,467 --> 00:15:48,034
Then are you
familiar with this?
210
00:15:50,645 --> 00:15:53,648
Yes, it looks like one of my
original Sea-Thing drawings.
211
00:15:53,691 --> 00:15:55,345
'Of course,
I'd have to study it.'
212
00:15:55,389 --> 00:15:57,782
So many people are trying
to imitate me today.
213
00:15:57,826 --> 00:15:59,001
Right, Herbie?
214
00:15:59,045 --> 00:16:01,090
Right, boss.
Who's the twosome?
215
00:16:01,134 --> 00:16:04,137
Are you trying to trade me in
on a couple of new dummies?
216
00:16:04,180 --> 00:16:07,531
Herbie, mind
your manners!
217
00:16:07,575 --> 00:16:09,577
I'm sorry, he's been upset
ever since he found out
218
00:16:09,620 --> 00:16:11,927
his father was a telephone pole!
219
00:16:13,276 --> 00:16:15,278
Mr. Woods, we found
that page on the girl.
220
00:16:15,322 --> 00:16:18,020
Well, I'm sorry.
I can't help you.
221
00:16:18,064 --> 00:16:20,936
Don't let these blockheads
take up all your time, boss.
222
00:16:20,980 --> 00:16:23,069
You've got that
appointment this afternoon.
223
00:16:23,112 --> 00:16:27,029
Herbie! I'm sorry,
gentlemen, but, uh
224
00:16:27,073 --> 00:16:29,858
he's the best secretary
I've been able to find.
225
00:16:29,901 --> 00:16:32,382
Well, thank you for coming!
226
00:16:32,426 --> 00:16:35,864
And feel free to
stop by any time.
227
00:16:37,735 --> 00:16:40,347
Well, if you do
remember anything..
228
00:16:40,390 --> 00:16:41,478
...please call us.
229
00:16:41,522 --> 00:16:42,914
Oh, I will, gentlemen.
230
00:16:42,958 --> 00:16:46,527
And as I said,
thank you for coming.
231
00:16:46,570 --> 00:16:48,572
- The drawing, please.
232
00:16:48,616 --> 00:16:49,791
The drawing.
233
00:16:49,834 --> 00:16:51,967
Oh, yes, I..
234
00:16:52,011 --> 00:16:53,708
...I forgot.
235
00:16:53,751 --> 00:16:55,275
Thank you, Mr. Woods.
236
00:17:10,420 --> 00:17:11,639
Boy, I heard Woods
was a character
237
00:17:11,682 --> 00:17:13,597
but that was somethin' else!
238
00:17:13,641 --> 00:17:15,121
Yeah, serious "Looney Tunes."
239
00:17:15,164 --> 00:17:16,600
What an act.
240
00:17:16,644 --> 00:17:17,819
An act is right.
241
00:17:17,862 --> 00:17:19,212
Then why were we the audience?
242
00:17:21,344 --> 00:17:22,737
Doesn't make sense.
243
00:17:40,363 --> 00:17:41,712
'Anna Cortland.'
244
00:17:41,756 --> 00:17:44,237
Does that mean anything to you?
245
00:17:44,280 --> 00:17:46,717
It's a pretty name.
Are you sure it's mine?
246
00:17:46,761 --> 00:17:48,110
It was on your driver's license.
247
00:17:48,154 --> 00:17:50,199
You're from Portland, Oregon.
248
00:17:50,243 --> 00:17:53,507
I'm sorry. I get nothing.
249
00:17:53,550 --> 00:17:55,030
We checked with
the Portland police.
250
00:17:55,074 --> 00:17:56,597
We found that
there's no family
251
00:17:56,640 --> 00:17:59,948
and even the address
is no longer correct.
252
00:17:59,991 --> 00:18:02,168
Why can't I remember anything?
253
00:18:02,211 --> 00:18:04,996
Don't worry.
It'll come to you in time.
254
00:18:05,040 --> 00:18:06,476
Thank you, Officer Linahan
255
00:18:06,520 --> 00:18:08,087
for letting her
stay at your place.
256
00:18:08,130 --> 00:18:09,740
Well, I've got plenty of rooms.
257
00:18:09,784 --> 00:18:12,134
Besides, where
else would she go?
258
00:18:12,178 --> 00:18:14,005
Oh, I feel so helpless.
259
00:18:14,049 --> 00:18:17,052
You both have
been so kind to me.
260
00:18:31,501 --> 00:18:32,807
Anna?
261
00:18:32,850 --> 00:18:33,938
Are you alright?
262
00:18:36,463 --> 00:18:38,073
The sea!
263
00:18:40,380 --> 00:18:42,469
I saw the sea.
264
00:18:42,512 --> 00:18:43,687
What about it?
265
00:18:48,127 --> 00:18:49,432
It's gone now.
266
00:18:51,260 --> 00:18:52,609
It's gone.
267
00:18:52,653 --> 00:18:54,872
Don't be discouraged.
It'll take time.
268
00:18:56,918 --> 00:18:58,224
There's your elevator.
269
00:18:58,267 --> 00:18:59,877
- Thank you, doctor.
- You're welcome.
270
00:18:59,921 --> 00:19:01,575
- I'll talk to you later.
- Bye.
271
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
'Orderly needed in pediatrics.'
272
00:19:06,884 --> 00:19:09,626
'Orderly needed in
pediatrics, please.'
273
00:19:12,281 --> 00:19:14,109
- Yes.
274
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
Yes, excuse me. I didn't
mean to startle you like that.
275
00:19:17,199 --> 00:19:19,680
Uh, I'm Dr. R.J. Lansdale
276
00:19:19,723 --> 00:19:21,943
from the Hastins Institute.
277
00:19:21,986 --> 00:19:23,858
Dr. Lansdale!
278
00:19:23,901 --> 00:19:25,947
Oh, I'm one of
your great admirers!
279
00:19:25,990 --> 00:19:29,037
I've read all your
papers on amnesia trauma.
280
00:19:29,080 --> 00:19:31,996
Oh, which is
exactly why I'm here!
281
00:19:32,040 --> 00:19:34,825
Uh, you have an
interesting case, doctor
282
00:19:34,869 --> 00:19:37,915
a young girl with
a complete memory loss
283
00:19:37,959 --> 00:19:41,049
yet responds to the
character from a comic book.
284
00:19:41,092 --> 00:19:43,138
Yes! Anna Cortland.
285
00:19:43,182 --> 00:19:46,576
Oh...but I'm afraid
she's just been released.
286
00:19:46,620 --> 00:19:50,058
Oh! I'm so disappointed.
287
00:19:50,101 --> 00:19:53,496
Unless her memory has returned?
288
00:19:53,540 --> 00:19:55,629
'No, not yet.'
289
00:19:55,672 --> 00:19:57,848
Oh! Uh, poor thing.
290
00:19:57,892 --> 00:20:00,677
But I'm very optimistic.
291
00:20:00,721 --> 00:20:05,073
Yes. Well, what is
science without optimism?
292
00:20:05,116 --> 00:20:07,162
In the meantime, uh..
293
00:20:07,206 --> 00:20:08,990
...oh, where can I reach her?
294
00:20:14,778 --> 00:20:16,650
- Hey, Ponch.
- Hey-hey!
295
00:20:16,693 --> 00:20:18,652
Look, it's a human hefty bag!
296
00:20:20,175 --> 00:20:21,568
Okay, you guys can laugh now
297
00:20:21,611 --> 00:20:23,874
but this sauna suit
is gonna change my life.
298
00:20:23,918 --> 00:20:25,224
I already lost one pound.
299
00:20:25,267 --> 00:20:26,834
You want us to help
you look for it?
300
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
- It's fascinating!
301
00:20:29,619 --> 00:20:31,621
You know, every
key tells a story.
302
00:20:31,665 --> 00:20:32,709
Grossy--
303
00:20:32,753 --> 00:20:33,971
For instance,
this notch here
304
00:20:34,015 --> 00:20:36,147
indicates a bus
locker in town
305
00:20:36,191 --> 00:20:37,627
and this notch
means it's from
306
00:20:37,671 --> 00:20:39,281
a locker in
the Hollywood district.
307
00:20:39,325 --> 00:20:40,587
Really?
308
00:20:40,630 --> 00:20:43,198
And this indicates
it's from the bus depot
309
00:20:43,242 --> 00:20:44,765
at the corner of
Hollywood and Vermont.
310
00:20:44,808 --> 00:20:46,941
You mean you can tell
all that from a key?
311
00:20:46,984 --> 00:20:48,812
That and I also
just got off
312
00:20:48,856 --> 00:20:50,858
the phone with
the locker company.
313
00:20:50,901 --> 00:20:52,947
Uh, Bobby, would you check
out the locker for us?
314
00:20:52,990 --> 00:20:54,470
No sweat.
315
00:20:54,514 --> 00:20:55,906
Come on, Bruce.
316
00:20:55,950 --> 00:20:57,778
Let's go check out
that comic book.
317
00:21:02,130 --> 00:21:03,653
- Hi, guys.
318
00:21:03,697 --> 00:21:05,264
Oh, I'm still trying
to fill in the blanks.
319
00:21:05,307 --> 00:21:06,743
Report room,
Grossman speaking.
320
00:21:06,787 --> 00:21:08,267
Yeah, we'll drop by
when we get off, okay?
321
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
- Okay.
- See you then.
322
00:21:09,355 --> 00:21:10,530
- Alright.
- Buh-bye.
323
00:21:11,313 --> 00:21:12,488
Anna?
324
00:21:14,577 --> 00:21:16,884
- It's for you.
325
00:21:16,927 --> 00:21:19,930
Sorry to bother you, dear,
but there's some medication
326
00:21:19,974 --> 00:21:21,497
we forgot to give you.
327
00:21:21,541 --> 00:21:23,847
'Medication?'
328
00:21:23,891 --> 00:21:27,286
Yes, uh, just send me
Officer Linahan's address
329
00:21:27,329 --> 00:21:28,852
and I'll send it over.
330
00:21:28,896 --> 00:21:31,551
Okay, just a minute.
Kathy, what's your address?
331
00:21:31,594 --> 00:21:33,466
- It's okay. Dr. Olssen.
332
00:21:33,509 --> 00:21:36,904
- Medical delivery.
- Oh, let me tell.
333
00:21:36,947 --> 00:21:38,819
Hello, this is Officer Linahan.
334
00:21:38,862 --> 00:21:39,907
'Hello, officer.'
335
00:21:39,950 --> 00:21:41,648
Forgive me for intruding
336
00:21:41,691 --> 00:21:43,302
on your busy day but I need
337
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
to send Anna some medicine.
338
00:21:44,999 --> 00:21:46,305
'Okay, no problem, doctor.'
339
00:21:46,348 --> 00:21:50,134
My address is 153 1/2,
Malibu Beach Road.
340
00:21:50,178 --> 00:21:51,527
It's the guest
house in the rear.
341
00:21:53,921 --> 00:21:55,749
- Thank you.
- Buh-bye.
342
00:22:02,799 --> 00:22:04,061
Nice lady.
343
00:22:04,105 --> 00:22:05,933
We must pay her
a visit sometime.
344
00:22:06,673 --> 00:22:08,327
Yes.
345
00:22:08,370 --> 00:22:09,763
We must.
346
00:22:28,042 --> 00:22:29,348
Oh!
347
00:22:38,748 --> 00:22:41,011
Ponch, I didn't think
you read comic books.
348
00:22:41,055 --> 00:22:43,318
I don't come here
to read comic books.
349
00:22:43,362 --> 00:22:44,841
'Elvira?'
350
00:22:46,930 --> 00:22:47,975
Hi.
351
00:22:50,281 --> 00:22:52,980
Well, it's about time, Ponch!
352
00:22:53,023 --> 00:22:55,199
We could use some new blood.
353
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
This is my new partner,
Bruce Nelson.
354
00:22:58,377 --> 00:23:00,640
- Hello.
- Oh, say!
355
00:23:00,683 --> 00:23:02,598
You're cute!
356
00:23:02,642 --> 00:23:05,296
Thank you.
You're...different.
357
00:23:05,340 --> 00:23:07,951
Huh! I like him, Ponch.
358
00:23:09,475 --> 00:23:11,302
We need your expert help.
359
00:23:11,346 --> 00:23:13,392
What can you tell
me about this comic?
360
00:23:14,871 --> 00:23:17,700
Wow, this is
a Sea-Thing galley proof!
361
00:23:19,006 --> 00:23:21,661
Hold on. Something looks weird.
362
00:23:32,149 --> 00:23:33,455
Anything wrong?
363
00:23:33,499 --> 00:23:34,935
I'll say.
364
00:23:34,978 --> 00:23:37,024
This is the original
Stanley Woods
365
00:23:37,067 --> 00:23:39,418
Sea-Thingnumber one.
366
00:23:39,461 --> 00:23:40,984
See his insignia in the corner?
367
00:23:44,423 --> 00:23:46,599
Now take a look
at your galley proof.
368
00:23:50,733 --> 00:23:52,474
What's a galley proof?
369
00:23:52,518 --> 00:23:54,955
It's the last step
before the actual printing.
370
00:23:54,998 --> 00:23:56,696
'It looks different.'
371
00:23:56,739 --> 00:23:58,219
So ours isn't the original.
372
00:23:58,262 --> 00:24:00,134
Why didn't Woods notice that?
373
00:24:00,177 --> 00:24:01,309
'Maybe he did.'
374
00:24:01,352 --> 00:24:02,615
'Hold on, darlings.'
375
00:24:02,658 --> 00:24:04,355
'If this is what I think it is'
376
00:24:04,399 --> 00:24:07,489
it could be authentic
and very valuable.
377
00:24:07,533 --> 00:24:09,143
Valuable enough to kill for?
378
00:24:10,187 --> 00:24:12,276
I'd kill for it, handsome.
379
00:24:12,320 --> 00:24:13,974
'But, let me call my experts.'
380
00:24:14,017 --> 00:24:16,063
'I'll find out
more and call you.'
381
00:24:21,242 --> 00:24:22,591
Don't move.
382
00:24:26,682 --> 00:24:29,642
There you are, Boris, darling.
383
00:24:33,036 --> 00:24:34,647
Where have you been?
384
00:24:34,690 --> 00:24:36,344
Been looking for
you all morning.
385
00:24:36,387 --> 00:24:38,433
You must be starving.
386
00:24:40,696 --> 00:24:42,785
Uh, thanks, Elvira.
387
00:24:42,829 --> 00:24:45,179
Anytime, darlings.
388
00:24:45,222 --> 00:24:46,963
Unpleasant dreams!
389
00:24:52,665 --> 00:24:54,667
Getraer.
390
00:24:54,710 --> 00:24:56,669
Oh, hello, honey.
391
00:24:56,712 --> 00:24:58,932
Yeah, I'm leaving right now.
392
00:24:58,975 --> 00:25:00,673
No, I didn't forget the milk.
393
00:25:00,716 --> 00:25:03,763
It's in the refrigerator
in the coffee room.
394
00:25:03,806 --> 00:25:06,635
Alright, uh, lettuce, bread
395
00:25:06,679 --> 00:25:08,681
tomatoes, glue.
396
00:25:08,724 --> 00:25:10,639
Glue?
397
00:25:10,683 --> 00:25:12,162
Oh!
398
00:25:12,206 --> 00:25:14,687
Alright. I'll see you soon.
399
00:25:14,730 --> 00:25:15,992
Right.
400
00:25:16,906 --> 00:25:18,691
Ooh!
401
00:25:18,734 --> 00:25:19,953
Cold.
402
00:25:42,802 --> 00:25:45,152
Grossman!
403
00:25:45,195 --> 00:25:46,501
What are you doing?
404
00:25:46,545 --> 00:25:48,198
Waiting.
405
00:25:48,242 --> 00:25:49,591
15 more minutes
406
00:25:49,635 --> 00:25:51,680
and I can have
another glass of milk.
407
00:25:51,724 --> 00:25:53,116
I don't get it.
408
00:25:53,160 --> 00:25:54,901
I mean, while the rest
of us are freezing
409
00:25:54,944 --> 00:25:56,380
you're sweating!
410
00:25:56,424 --> 00:25:58,208
Oh, it's the suit, sarge.
411
00:25:58,252 --> 00:26:00,254
I had to turn the
air conditioning on.
412
00:26:00,297 --> 00:26:01,864
I was getting too hot.
413
00:26:01,908 --> 00:26:04,214
Did it ever occur to you
that while you are losing
414
00:26:04,258 --> 00:26:06,565
weight, the rest of the
officers in this station
415
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
are coming down with pneumonia?
416
00:26:08,654 --> 00:26:11,308
We all have to make
sacrifices, sarge.
417
00:26:11,352 --> 00:26:13,136
That's it. That's it!
418
00:26:13,180 --> 00:26:16,531
Get that walking sauna
bath outta my station, now!
419
00:26:16,575 --> 00:26:19,273
Uh, actually,
I was just leaving.
420
00:26:19,316 --> 00:26:22,276
And turn off the
air conditioning, will you?
421
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Grossman.
422
00:26:49,433 --> 00:26:52,611
Oh, I get the strangest
feeling I've been here before.
423
00:26:52,654 --> 00:26:54,743
Have you ever lived by the sea?
424
00:26:54,787 --> 00:26:58,660
Right now you know
more about me than I do.
425
00:26:58,704 --> 00:27:00,227
You said I lived with my aunt?
426
00:27:00,270 --> 00:27:03,317
Yes. Before she died.
427
00:27:03,360 --> 00:27:05,188
And my mother and father?
428
00:27:05,232 --> 00:27:07,800
What about them?
429
00:27:07,843 --> 00:27:11,717
Your, your father's been
dead for quite some time
430
00:27:11,760 --> 00:27:15,024
and your mother
passed away this year
431
00:27:15,068 --> 00:27:18,071
here in Los Angeles.
432
00:27:18,114 --> 00:27:19,463
How'd it happen?
433
00:27:20,987 --> 00:27:22,118
She drowned.
434
00:27:40,049 --> 00:27:41,224
Anna?
435
00:27:44,053 --> 00:27:45,881
That's my phone.
436
00:27:45,925 --> 00:27:48,492
Oh, listen. Go ahead. I'm okay.
437
00:27:48,536 --> 00:27:50,233
I'll be right back.
438
00:28:07,294 --> 00:28:08,512
Hello?
439
00:28:08,556 --> 00:28:10,079
'Hi, Kathy?'
440
00:28:10,123 --> 00:28:11,994
'Listen, I'm glad I caught you.'
441
00:28:12,038 --> 00:28:13,822
'It's Ponch.'
442
00:28:13,866 --> 00:28:16,303
Ponch, where are you?
It's a bad connection.
443
00:28:19,306 --> 00:28:22,831
'Kathy, hold on a minute.
Someone's at the door.'
444
00:28:22,875 --> 00:28:25,094
- Ponch, Anna's on the beach--
- 'Hold on a minute.'
445
00:29:56,316 --> 00:29:58,100
Kathy
446
00:30:01,582 --> 00:30:02,626
- Hi, Kathy.
- Ponch!
447
00:30:02,670 --> 00:30:04,454
What's the matter?
448
00:30:04,498 --> 00:30:06,805
- Something's not right here.
449
00:30:07,893 --> 00:30:09,198
That's Anna!
450
00:30:14,900 --> 00:30:17,206
There she is!
451
00:31:05,211 --> 00:31:06,908
What was that, Ponch?
452
00:31:06,952 --> 00:31:08,214
I know it wasn't Sea-Thing.
453
00:31:08,257 --> 00:31:09,650
I don't know.
454
00:31:09,693 --> 00:31:11,217
But whatever it was
455
00:31:11,260 --> 00:31:13,697
it had a small air tank.
456
00:31:13,741 --> 00:31:15,438
And it wanted Anna.
457
00:31:21,836 --> 00:31:23,185
Sarge, I checked
with Dr. Olssen.
458
00:31:23,229 --> 00:31:24,926
She didn't call here
for Kathy's address.
459
00:31:24,970 --> 00:31:28,016
Then I got this strange
call supposedly from Ponch.
460
00:31:28,060 --> 00:31:30,105
Sarge, whoever's after
Anna made those calls.
461
00:31:30,149 --> 00:31:31,280
We've gotta stop 'em!
462
00:31:31,324 --> 00:31:32,978
Is that enough evidence for you?
463
00:31:33,021 --> 00:31:34,153
It's better than
having to convince
464
00:31:34,196 --> 00:31:36,068
the captain about Sea-Things.
465
00:31:37,765 --> 00:31:39,680
It's Anna's.
I found it in the bus locker.
466
00:31:42,161 --> 00:31:43,423
Anna, have you
seen that before?
467
00:31:43,466 --> 00:31:44,990
There's something about it
468
00:31:45,033 --> 00:31:47,122
but...I don't know.
469
00:31:47,166 --> 00:31:48,994
Go ahead, Anna.
Take a look inside.
470
00:32:11,755 --> 00:32:13,975
Pictures of the
Sea-Thing and stories.
471
00:32:21,243 --> 00:32:23,289
'"To my little pumpkin.'
472
00:32:23,332 --> 00:32:24,594
"Love mom."
473
00:32:27,728 --> 00:32:29,773
My little pumpkin.
474
00:32:43,831 --> 00:32:46,007
My mother's alive!
475
00:32:46,051 --> 00:32:47,922
- Anna.
- She is!
476
00:32:47,966 --> 00:32:49,097
You have to believe me!
477
00:32:49,141 --> 00:32:51,186
- I saw her!
478
00:32:51,230 --> 00:32:53,232
I-I don't know,
but she's alive.
479
00:32:53,275 --> 00:32:54,929
Please believe me!
480
00:32:54,973 --> 00:32:57,410
We do. We do, Anna.
481
00:32:57,453 --> 00:32:59,281
Sarge, it's easy to check out.
482
00:32:59,325 --> 00:33:01,805
Are you talking about
an exhumation, Officer Nelson?
483
00:33:01,849 --> 00:33:04,025
- She is buried in LA.
- Let's do it.
484
00:33:04,069 --> 00:33:07,463
At least then I'd know for sure.
485
00:33:07,507 --> 00:33:11,163
Okay. I'll try to get the judge
to okay an exhumation order.
486
00:33:11,206 --> 00:33:12,991
Now what was the mother's name?
487
00:33:13,034 --> 00:33:14,993
Katherine Penelope Cortland.
488
00:33:15,036 --> 00:33:16,559
Ponch, Elvira called
489
00:33:16,603 --> 00:33:18,083
says she needs to
see you right away.
490
00:33:18,126 --> 00:33:20,128
She says it's important.
491
00:33:20,172 --> 00:33:21,390
Okay, let's roll, partner.
492
00:33:21,434 --> 00:33:23,914
Ponch, thanks for believing me.
493
00:33:23,958 --> 00:33:25,046
Okay.
494
00:33:27,092 --> 00:33:28,441
The deeper we get
into this thing
495
00:33:28,484 --> 00:33:30,617
the more Stanley Woods'
name keeps comin' up.
496
00:33:30,660 --> 00:33:32,532
Ponch, it's just
so hard to believe.
497
00:33:32,575 --> 00:33:34,142
He's such a successful man.
498
00:33:34,186 --> 00:33:35,839
Why would he be
involved with this?
499
00:33:35,883 --> 00:33:38,625
You know, you remind me
of me when I was a rookie.
500
00:33:38,668 --> 00:33:39,843
What's that,
bright and handsome?
501
00:33:39,887 --> 00:33:41,236
Close.
502
00:33:41,280 --> 00:33:42,672
Young and green.
503
00:33:44,457 --> 00:33:46,415
What do you think
Elvira wants, Ponch?
504
00:33:46,459 --> 00:33:48,591
I hear she got in
a new batch of spiders.
505
00:33:48,635 --> 00:33:50,071
Thanks a lot.
506
00:33:53,118 --> 00:33:55,294
Elvira, we got your
message you called.
507
00:33:55,337 --> 00:33:57,339
I got some good news
for you, handsome.
508
00:33:57,383 --> 00:33:58,775
We could use some.
509
00:33:58,819 --> 00:34:00,908
Your page is
the signed original.
510
00:34:00,951 --> 00:34:03,345
'A very heavy
collector's piece.'
511
00:34:03,389 --> 00:34:06,044
I thought Stanley Woods
was the creator of Sea-Thing.
512
00:34:06,087 --> 00:34:07,088
'So does everyone else.'
513
00:34:07,132 --> 00:34:09,047
And that's what's bizarro.
514
00:34:09,090 --> 00:34:11,440
Your drawing was made
by an underground artist
515
00:34:11,484 --> 00:34:13,442
a very mysterious woman.
516
00:34:13,486 --> 00:34:16,184
- 'She disappeared last year.'
517
00:34:16,228 --> 00:34:19,013
She was known only as Penelope.
518
00:34:19,057 --> 00:34:22,103
- Anna's mother's middle name.
519
00:34:22,147 --> 00:34:23,670
I think we're on to something.
520
00:34:23,713 --> 00:34:25,063
Thanks, Elvira.
521
00:34:49,043 --> 00:34:51,654
Sure you wouldn't
rather wait out here?
522
00:34:51,698 --> 00:34:53,961
No, I have to see her
for myself, Ponch.
523
00:35:11,283 --> 00:35:14,764
It's a beautiful
casket, isn't it?
524
00:35:14,808 --> 00:35:17,115
Hand-carved mahogany
525
00:35:17,158 --> 00:35:19,073
and solid brass fittings.
526
00:35:19,117 --> 00:35:21,119
You know, I've often
thought what a pity
527
00:35:21,162 --> 00:35:25,862
'it is, such artistry should
be buried under the ground.'
528
00:35:25,906 --> 00:35:28,865
I'm Mr. Meizel,
the assistant coroner.
529
00:35:28,909 --> 00:35:30,084
I'm Officer Poncherello.
530
00:35:30,128 --> 00:35:31,868
We're here for
the Cortland exhumation.
531
00:35:31,912 --> 00:35:33,609
So am I. Shall we?
532
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
Give me a hand, sonny.
533
00:35:43,358 --> 00:35:47,232
- Definitely.
534
00:35:47,275 --> 00:35:49,669
This guy could definitely
be in a horror film.
535
00:35:49,712 --> 00:35:52,846
Yeah, and he doesn't
even need any make up.
536
00:35:55,283 --> 00:35:56,676
An airtight lid.
537
00:35:56,719 --> 00:35:59,592
What quality!
538
00:36:03,335 --> 00:36:04,988
It's my mother.
539
00:36:07,948 --> 00:36:09,471
She's beautiful.
540
00:36:17,479 --> 00:36:18,611
'What happened?'
541
00:36:18,654 --> 00:36:19,873
'It's a fake.'
542
00:36:21,701 --> 00:36:23,920
Calm down, folks.
543
00:36:23,964 --> 00:36:25,618
It's just painted porcelain.
544
00:36:25,661 --> 00:36:28,055
Exposure to the air
must have cracked it.
545
00:36:28,098 --> 00:36:30,013
Then it's true!
546
00:36:30,057 --> 00:36:32,233
My mother's alive!
547
00:36:32,277 --> 00:36:33,582
She is alive!
548
00:36:34,627 --> 00:36:35,932
And we're gonna find her.
549
00:36:53,863 --> 00:36:54,864
Any luck?
550
00:36:54,908 --> 00:36:57,084
Nothing. We looked everywhere.
551
00:36:57,127 --> 00:36:58,259
You guys?
552
00:37:00,696 --> 00:37:02,698
You didn't need
that warrant, gentlemen.
553
00:37:02,742 --> 00:37:06,485
My house is always
open to the CHP.
554
00:37:06,528 --> 00:37:08,269
Thank you, Mr. Woods.
555
00:37:08,313 --> 00:37:10,445
We just wanted to make sure
the welcome mat was still out.
556
00:37:10,489 --> 00:37:13,883
Boys, I'm sorry you had
to come all the way up here
557
00:37:13,927 --> 00:37:17,670
and, well, I hate to
burst your balloon.
558
00:37:29,682 --> 00:37:32,250
Hey! That's my watch!
559
00:37:33,686 --> 00:37:35,818
Nice trick.
560
00:37:35,862 --> 00:37:37,298
The problem comes
when you can't tell
561
00:37:37,342 --> 00:37:38,908
illusion from reality.
562
00:38:01,975 --> 00:38:03,933
Why do I get the feeling
that we missed something?
563
00:38:03,977 --> 00:38:05,457
What else could we have done?
564
00:38:05,500 --> 00:38:07,197
You know, we searched
the house from top to bottom.
565
00:38:07,241 --> 00:38:09,069
Yeah, but a good magician..
566
00:38:09,112 --> 00:38:11,201
...always makes you look
where he wants you to.
567
00:38:11,245 --> 00:38:13,769
Come on, Bruce.
I got a hunch to check out.
568
00:38:18,774 --> 00:38:21,211
Hey, stay outta my salad.
569
00:38:21,255 --> 00:38:22,691
Here, try this.
570
00:38:24,389 --> 00:38:27,043
- Hmm! That is fabulous.
571
00:38:27,087 --> 00:38:29,481
Oh, good. It's my secret recipe.
572
00:38:30,960 --> 00:38:31,961
Would you mind getting that?
573
00:38:32,005 --> 00:38:33,354
- Oh, sure.
- Thanks.
574
00:38:39,229 --> 00:38:40,796
Hello?
575
00:38:40,840 --> 00:38:44,713
'
576
00:38:44,757 --> 00:38:46,541
'Pumpkin, listen to me,
and don't say a word.'
577
00:38:46,585 --> 00:38:50,153
'Just listen! This is your
mother and I need your help.'
578
00:38:50,197 --> 00:38:51,459
'Head up Malibu Beach Road'
579
00:38:51,503 --> 00:38:53,243
'until you reach
the end of the houses.'
580
00:38:53,287 --> 00:38:55,463
'I'll be waiting in
a two-door silver Sedan.'
581
00:38:55,507 --> 00:38:57,465
'I'll explain
everything when I see you.'
582
00:38:57,509 --> 00:39:00,120
'Please hurry, and you
must come alone, pumpkin.'
583
00:39:00,163 --> 00:39:01,730
'I can only see you.'
584
00:39:01,774 --> 00:39:02,818
'Hurry.'
585
00:39:09,129 --> 00:39:10,565
Who was that?
586
00:39:10,609 --> 00:39:13,394
Oh, um...one of those
encyclopedia salesmen.
587
00:39:13,438 --> 00:39:16,092
And I thought they
only came to the door.
588
00:39:18,747 --> 00:39:20,706
Um, do you mind if I take
a shower before dinner?
589
00:39:20,749 --> 00:39:22,098
Oh, no. Be my guest.
590
00:39:22,142 --> 00:39:23,491
- Everything's in there.
- Okay.
591
00:39:55,784 --> 00:39:56,785
Mama!
592
00:40:03,357 --> 00:40:05,577
I knew you were alive!
593
00:40:18,633 --> 00:40:19,852
Anna?
594
00:40:24,509 --> 00:40:25,945
Anna?
595
00:40:25,988 --> 00:40:27,816
Dinner's ready.
596
00:40:27,860 --> 00:40:29,209
Anna?
597
00:40:36,869 --> 00:40:38,914
- Thanks.
- Gotta hand it to you, Ponch.
598
00:40:38,958 --> 00:40:40,829
I never would've
thought of that.
599
00:40:40,873 --> 00:40:43,005
I just felt that there was more
to that house than met the eye.
600
00:40:43,049 --> 00:40:45,225
Excuse me, Officer Poncherello.
601
00:40:45,268 --> 00:40:47,227
It's for you,
a Sergeant Getraer.
602
00:40:47,270 --> 00:40:48,620
Thank you.
603
00:40:48,663 --> 00:40:50,926
- Kathy just called.
604
00:40:50,970 --> 00:40:53,320
- Anna Cortland is missing.
- We're on it, sarge.
605
00:40:53,363 --> 00:40:54,887
Just have Bobby meet
us at the Woods house.
606
00:40:54,930 --> 00:40:56,366
You got it.
607
00:40:57,846 --> 00:41:00,849
It's time for Woods'
final performance.
608
00:41:05,724 --> 00:41:07,639
What have you done to my mother?
609
00:41:07,682 --> 00:41:09,292
Oh, you poor child.
610
00:41:09,336 --> 00:41:12,208
It's really too bad you
saw us together that day!
611
00:41:13,688 --> 00:41:16,038
Mom!
612
00:41:16,082 --> 00:41:17,213
Oh, pumpkin!
613
00:41:17,257 --> 00:41:19,651
Oh, my sweet little pumpkin.
614
00:41:20,695 --> 00:41:23,132
I knew you were alive!
615
00:41:25,570 --> 00:41:26,832
Mama.
616
00:41:44,066 --> 00:41:45,328
Gentlemen!
617
00:41:46,634 --> 00:41:49,071
What a totally unexpected
618
00:41:49,115 --> 00:41:51,334
and pleasant surprise!
619
00:41:51,378 --> 00:41:52,901
Where's Anna Cortland?
620
00:41:52,945 --> 00:41:54,555
Well, she's not here.
621
00:41:54,599 --> 00:41:56,035
But as I told you before
622
00:41:56,078 --> 00:41:58,907
you're free to search
my premises anytime.
623
00:41:58,951 --> 00:42:00,953
You know what
this is, Mr. Woods?
624
00:42:00,996 --> 00:42:02,258
I have no idea.
625
00:42:02,302 --> 00:42:03,912
The original
blueprint of your house.
626
00:42:03,956 --> 00:42:05,784
We got it from
the City Building Commission.
627
00:42:07,568 --> 00:42:09,875
Oh! How very interesting.
628
00:42:09,918 --> 00:42:12,181
Now, unless this is wrong,
there should be a room
629
00:42:12,225 --> 00:42:13,400
right behind that
bookcase there.
630
00:42:13,443 --> 00:42:15,228
We don't think it's the library.
631
00:42:15,271 --> 00:42:17,709
So why don't you make it
easy on yourself, Mr. Woods?
632
00:42:17,752 --> 00:42:19,232
Where's Anna?
633
00:42:33,681 --> 00:42:36,858
Gentlemen, I wanna tell you
a story about the woman I love.
634
00:42:38,294 --> 00:42:41,167
Her name is Katherine Cortland.
635
00:42:41,210 --> 00:42:43,473
But the art world
knows her as Penelope.
636
00:42:45,388 --> 00:42:49,436
Well, one day her daughter
Anna comes to the door.
637
00:42:49,479 --> 00:42:51,394
I didn't wanna let
her in, you understand
638
00:42:51,438 --> 00:42:53,701
but...I'm not a violent man
639
00:42:53,745 --> 00:42:57,705
by nature and
I couldn't keep her out.
640
00:42:57,749 --> 00:42:59,446
I was shocked
when Anna showed me
641
00:42:59,489 --> 00:43:02,928
the original Sea-Thingdrawing.
642
00:43:02,971 --> 00:43:04,973
I didn't think there was
any proof in existence
643
00:43:05,017 --> 00:43:07,976
that showed that her
mother was the real creator.
644
00:43:09,804 --> 00:43:11,197
Anna should have
just gone away.
645
00:43:11,240 --> 00:43:14,417
I mean, she never
should have come back.
646
00:43:14,461 --> 00:43:16,898
But how could I keep Anna
from telling everybody
647
00:43:16,942 --> 00:43:18,639
that I'd locked up
her mother and kept
648
00:43:18,683 --> 00:43:21,207
all the glory and
credit for myself?
649
00:43:27,605 --> 00:43:30,477
But you have to understand
one thing, gentlemen.
650
00:43:30,520 --> 00:43:31,913
Even if I would've
caught up with her
651
00:43:31,957 --> 00:43:33,698
I wouldn't have harmed her.
652
00:43:38,616 --> 00:43:41,531
I told you,
I'm, I'm not a violent man.
653
00:43:41,575 --> 00:43:44,578
Bruce, Bobby, tear
that bookcase apart.
654
00:43:45,710 --> 00:43:47,668
Mr. Woods, you're under arrest.
655
00:43:49,539 --> 00:43:52,891
Well, I suppose you want me
to put my hands on my head?
656
00:43:52,934 --> 00:43:55,110
Isn't that the way
they do it on television?
657
00:44:00,159 --> 00:44:01,377
That's Woods' car!
658
00:45:05,964 --> 00:45:07,792
I got 'em! I got 'em!
659
00:45:25,461 --> 00:45:27,115
LA-15, Mary 6 and 7
660
00:45:27,159 --> 00:45:28,377
'we have a truck
with a spilled load'
661
00:45:28,421 --> 00:45:29,465
'blocking Fairway and Ocean.'
662
00:45:30,423 --> 00:45:31,859
How'd they do that?
663
00:45:38,648 --> 00:45:40,476
Try to catch us now, huh?
664
00:45:58,973 --> 00:46:01,193
They're still coming!
They're still coming!
665
00:46:46,891 --> 00:46:48,196
Get up!
666
00:46:51,939 --> 00:46:53,332
Put your hands on your head.
667
00:46:55,421 --> 00:46:57,945
No tricks, Mr. Woods.
668
00:46:57,989 --> 00:47:00,165
These braces are for real.
669
00:47:16,790 --> 00:47:19,097
What's a reunion
without a reunion party?
670
00:47:19,140 --> 00:47:20,968
I don't know how to thank you.
671
00:47:21,012 --> 00:47:22,883
Oh, but thank you so very much.
672
00:47:22,927 --> 00:47:25,494
Seein' you two
together says it all.
673
00:47:28,149 --> 00:47:31,500
Hey, sarge, I bet you can hardly
tell I have it on at all, huh?
674
00:47:31,544 --> 00:47:35,809
Grossman, you can't
go on duty like that.
675
00:47:35,853 --> 00:47:37,202
Sarge, wait a minute.
676
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
There's a valuable
use for Grossy.
677
00:47:38,507 --> 00:47:39,987
Yeah
678
00:47:40,031 --> 00:47:42,903
He can be a model for
a new comic book hero!
679
00:47:42,947 --> 00:47:44,949
Yeah
680
00:47:44,992 --> 00:47:46,515
Blimp Man!
46704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof