Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,710 --> 00:00:16,146
Did I see that?
2
00:01:13,595 --> 00:01:17,120
Cops...I don't need cops.
3
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
We're not too real excited
4
00:01:18,426 --> 00:01:20,428
about drunk drivers
either, pal.
5
00:01:20,471 --> 00:01:21,733
Who says I'm drunk?
6
00:01:21,777 --> 00:01:23,083
Step out of the car.
7
00:01:27,174 --> 00:01:29,828
Listen, I'm an engineer.
I have got--
8
00:01:29,872 --> 00:01:31,874
Step to the back of the car,
put your hands on the trunk.
9
00:01:31,917 --> 00:01:33,180
Let's go.
10
00:01:33,223 --> 00:01:34,398
Let's go, right here.
11
00:01:38,750 --> 00:01:40,100
Hey, Ponch.
12
00:01:42,189 --> 00:01:43,320
You stay put.
13
00:01:47,977 --> 00:01:49,326
Remember that
military transport
14
00:01:49,370 --> 00:01:51,241
that was hijacked
a month ago?
15
00:01:51,285 --> 00:01:52,895
Yeah, the crooks got
a short-range missile
16
00:01:52,938 --> 00:01:53,939
didn't they?
17
00:01:53,983 --> 00:01:55,376
Take a look right there.
18
00:02:02,426 --> 00:02:03,862
Maybe we oughta
put him in the chain
19
00:02:03,906 --> 00:02:05,299
and let somebody
who knows the case
20
00:02:05,342 --> 00:02:07,997
decide if this guy's
righteous..
21
00:02:08,040 --> 00:02:09,303
...or if he's dangerous.
22
00:04:15,124 --> 00:04:16,256
Get used to it.
23
00:04:19,259 --> 00:04:20,912
I'm supposed to see
Lt. LeGarre.
24
00:04:20,956 --> 00:04:23,306
You've found him.
25
00:04:23,350 --> 00:04:25,569
Yeah, you don't look like
any lieutenant I ever saw.
26
00:04:27,092 --> 00:04:28,093
What is this?
27
00:04:28,137 --> 00:04:29,356
Your new assignment.
28
00:04:30,922 --> 00:04:32,794
Uh, look man, maybe dumping
that sergeant
29
00:04:32,837 --> 00:04:34,230
on his can was a little
off-base, but--
30
00:04:34,274 --> 00:04:36,145
Not interested.
31
00:04:36,188 --> 00:04:37,712
You don't need
to alibi to me.
32
00:04:37,755 --> 00:04:39,757
I'm not the chief's
hatchet man.
33
00:04:39,801 --> 00:04:43,021
No? Then what am I doing
in this dump
34
00:04:43,065 --> 00:04:45,633
Some kind of set-up to buy me
trouble with the brass?
35
00:04:45,676 --> 00:04:48,113
What I'm buying you
is another chance, officer.
36
00:04:49,376 --> 00:04:51,073
It's me..
37
00:04:51,116 --> 00:04:52,596
...or take your lumps
with the chief.
38
00:04:59,168 --> 00:05:01,344
What kind of
place is this?
39
00:05:01,388 --> 00:05:03,390
Till we get funded,
it's Force Seven's home.
40
00:05:04,695 --> 00:05:07,132
Force Seven?
Never heard of it.
41
00:05:07,176 --> 00:05:08,873
That's the way
it's supposed to be.
42
00:05:08,917 --> 00:05:10,875
'Here, put these on.'
43
00:05:10,919 --> 00:05:12,312
What for?
44
00:05:12,355 --> 00:05:13,878
Because I said so.
45
00:05:16,272 --> 00:05:19,623
Secret unit,
secret codes.. Sure.
46
00:05:19,667 --> 00:05:21,190
This is one of those
slick outfits
47
00:05:21,233 --> 00:05:22,626
the brass
likes to put together.
48
00:05:22,670 --> 00:05:25,455
Not slick, just special.
49
00:05:25,499 --> 00:05:26,891
If you can handle it.
50
00:05:26,935 --> 00:05:30,286
Cracking around,
doing my own thing?
51
00:05:30,330 --> 00:05:32,157
No three-stripers looking over
my shoulder?
52
00:05:33,724 --> 00:05:36,118
I can handle it.
53
00:05:36,161 --> 00:05:38,294
If I knew what this Force Seven
does for a living.
54
00:05:40,818 --> 00:05:42,385
Let's start with
what we don't do.
55
00:05:46,520 --> 00:05:48,086
We don't carry guns
for a living.
56
00:06:05,277 --> 00:06:07,541
Come on, Sly.
Cindy, wider angles.
57
00:06:09,630 --> 00:06:12,110
'Keep it flowing. Good.'
58
00:06:12,154 --> 00:06:14,199
'Watch your
attack zone. Good!'
59
00:06:14,243 --> 00:06:15,375
Keep it flowing.
60
00:06:18,856 --> 00:06:21,076
This little shrimp is getting
pretty fast, boss.
61
00:06:21,119 --> 00:06:23,121
My speed comes
from absolute fear
62
00:06:23,165 --> 00:06:24,514
that you're going to
trip and crush me.
63
00:06:24,558 --> 00:06:27,343
Now, I ask you, was that
a kind thing to say?
64
00:06:28,997 --> 00:06:30,651
Rick Nichols,
Sly Angeletti
65
00:06:30,694 --> 00:06:32,261
'and Cindy Davis.'
66
00:06:32,304 --> 00:06:34,655
Sure.
How could I forget?
67
00:06:34,698 --> 00:06:36,091
You were working
rent pot detectives
68
00:06:36,134 --> 00:06:38,180
when I came out
of the academy.
69
00:06:38,223 --> 00:06:40,225
- Nice to see you again.
- Yeah, I remember you.
70
00:06:40,269 --> 00:06:42,271
You're the turkey who
impersonated a vice cop
71
00:06:42,314 --> 00:06:45,970
at a topless bar your
first week on the job.
72
00:06:46,014 --> 00:06:47,624
Haven't changed much,
have you?
73
00:06:49,713 --> 00:06:51,062
I am third member
74
00:06:51,106 --> 00:06:54,152
of distinguished
martial arts team.
75
00:06:54,196 --> 00:06:57,068
Well, tell him
your name, dummy.
76
00:06:57,112 --> 00:07:01,116
I am known as Yin of Yang.
Thank you.
77
00:07:01,159 --> 00:07:05,120
Terrific. Puppets,
pajamas, sticks.
78
00:07:05,163 --> 00:07:08,079
We got ourselves
a regular circus here.
79
00:07:08,123 --> 00:07:09,733
Hey, old Yang here
is one thing
80
00:07:09,777 --> 00:07:11,431
but I wouldn't put down
the sticks, pal.
81
00:07:11,474 --> 00:07:12,736
They might just save
you from getting
82
00:07:12,780 --> 00:07:15,260
your butt kicked
one of these days.
83
00:07:15,304 --> 00:07:17,611
These are all I need,
friend.
84
00:07:17,654 --> 00:07:19,308
Your art's the best art.
85
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
You did the bio
on me, lieutenant.
86
00:07:21,353 --> 00:07:22,790
And from the look
of this place
87
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
I guess my art's the reason
you took me on.
88
00:07:26,097 --> 00:07:27,664
I've done karate
since I was seven.
89
00:07:29,536 --> 00:07:31,842
I'm a fifth dan shotokan.
90
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
Third degree Taekwondo.
91
00:07:33,583 --> 00:07:36,064
Yin of Yang impressed.
92
00:07:36,107 --> 00:07:39,937
Karate can't always
defang a snake.
93
00:07:39,981 --> 00:07:42,200
Well, I haven't met any snakes
who can beat it.
94
00:07:42,244 --> 00:07:44,333
Wha-a-a!
95
00:07:44,376 --> 00:07:45,639
Wanna try?
96
00:07:50,034 --> 00:07:53,734
I predict something is about
to hit the venerable fan.
97
00:08:09,619 --> 00:08:10,838
Hyah!
98
00:08:23,503 --> 00:08:26,114
Has the snake
been defanged
99
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
Basket's not empty yet.
100
00:08:46,613 --> 00:08:49,616
Welcome to Force Seven.
Ha ha ha!
101
00:09:05,283 --> 00:09:07,764
Nichols is here, chief,
if that's what you're wondering.
102
00:09:07,808 --> 00:09:10,201
Well, I'm not sure
why you want him.
103
00:09:10,245 --> 00:09:12,247
But you're welcome
to him.
104
00:09:12,290 --> 00:09:13,857
I've got something
urgent enough
105
00:09:13,901 --> 00:09:16,120
to make me glad
I said yes
106
00:09:16,164 --> 00:09:18,079
when you proposed
Force Seven.
107
00:09:19,471 --> 00:09:21,517
The short-range
arrow missile.
108
00:09:21,561 --> 00:09:23,519
As you know,
one was hijacked
109
00:09:23,563 --> 00:09:25,260
from the military
about a month ago.
110
00:09:25,303 --> 00:09:27,305
Now the problem
has been compounded.
111
00:09:29,177 --> 00:09:31,048
This man, Alan Drummond
112
00:09:31,092 --> 00:09:33,311
has the knowledge
to launch it.
113
00:09:33,355 --> 00:09:35,226
'He was arrested by
the highway patrol'
114
00:09:35,270 --> 00:09:36,880
'but released before
the right people'
115
00:09:36,924 --> 00:09:39,013
'made any connection
to the papers found'
116
00:09:39,056 --> 00:09:40,928
'in his possession.'
117
00:09:40,971 --> 00:09:43,104
'Lieutenant,
he's the kind of man'
118
00:09:43,147 --> 00:09:45,889
'that would hire out
for anything.'
119
00:09:45,933 --> 00:09:48,152
All he needs is
the 16 basic components
120
00:09:48,196 --> 00:09:50,241
to put a launch
system together.
121
00:09:50,285 --> 00:09:51,460
And the military
auctions off
122
00:09:51,503 --> 00:09:53,636
every one of those
components as scrap?
123
00:09:53,680 --> 00:09:55,812
Says right here,
manufacturers use them
124
00:09:55,856 --> 00:09:57,640
for things like
communication relays
125
00:09:57,684 --> 00:09:58,815
and climate control systems.
126
00:09:58,859 --> 00:10:01,383
But none of them use all 16.
127
00:10:01,426 --> 00:10:03,603
So we check all
the auction shipments
128
00:10:03,646 --> 00:10:06,127
that went to warehouses
or trucking operations
129
00:10:06,170 --> 00:10:08,172
instead of the end users,
right?
130
00:10:08,216 --> 00:10:10,087
Why? What's all this
have to do with Force Seven?
131
00:10:10,131 --> 00:10:11,741
There's a missile out there
132
00:10:11,785 --> 00:10:13,264
and a lot of people could die.
133
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
And we get the job done.
134
00:10:15,702 --> 00:10:16,703
The quiet way.
135
00:10:18,400 --> 00:10:21,577
Next warehouse
is in Compton on Sutter.
136
00:10:21,621 --> 00:10:23,840
- Question.
- Shoot.
137
00:10:23,884 --> 00:10:25,929
Why'd you take on Nichols?
138
00:10:25,973 --> 00:10:28,540
Same reason I took
on a 300 pound gorilla like you.
139
00:10:29,803 --> 00:10:31,805
There's something
special about him.
140
00:10:31,848 --> 00:10:34,677
'Yeah, well what I heard
from his IAD rap sheet'
141
00:10:34,721 --> 00:10:37,158
his only specialty
is big trouble.
142
00:10:37,201 --> 00:10:38,333
More than that.
143
00:10:41,162 --> 00:10:43,512
You gonna tell me?
144
00:10:43,555 --> 00:10:45,906
The gift of chi.
145
00:10:45,949 --> 00:10:47,211
Hey, I heard of that.
146
00:10:47,255 --> 00:10:49,039
A few years ago
I saw an old Korean
147
00:10:49,083 --> 00:10:51,694
lift a 50 gallon drum
with his open hand.
148
00:10:51,738 --> 00:10:53,000
Now they called that chi.
149
00:10:53,043 --> 00:10:55,263
Are we talking about
the same thing?
150
00:10:55,306 --> 00:10:58,179
The concentration
of total energy.
151
00:10:58,222 --> 00:11:00,616
In his hand?
You mean Nichols can do that?
152
00:11:00,660 --> 00:11:02,226
He's got the potential.
153
00:11:02,270 --> 00:11:04,359
Asa. Tito.
154
00:11:04,402 --> 00:11:06,056
Tito. How ya doing?
155
00:11:06,100 --> 00:11:08,276
Well, we're
on number eight warehouse.
156
00:11:08,319 --> 00:11:09,799
But I know this company.
157
00:11:09,843 --> 00:11:11,932
The mob's got their
whole fist in it.
158
00:11:11,975 --> 00:11:14,369
I'm afraid the usual
con won't get us in.
159
00:11:14,412 --> 00:11:15,675
We're rolling.
160
00:11:39,002 --> 00:11:40,003
You guys got any openings?
161
00:11:41,613 --> 00:11:43,615
We're not looking for help.
162
00:11:43,659 --> 00:11:45,835
Hey, me and my friend
here can get more done
163
00:11:45,879 --> 00:11:49,099
in an hour than you can
all day long.
164
00:11:49,143 --> 00:11:50,884
Look, I said
take a hike.
165
00:12:08,815 --> 00:12:10,033
Get the idea?
166
00:12:18,694 --> 00:12:20,522
You, goldbricks,
checking this out?
167
00:12:44,938 --> 00:12:46,417
What do you say?
We get the job?
168
00:12:48,158 --> 00:12:49,638
Pay's four bucks an hour.
169
00:12:49,681 --> 00:12:51,553
Hey, come on.
We're worth 20.
170
00:12:53,337 --> 00:12:54,556
Four bucks.
171
00:12:54,599 --> 00:12:56,253
We'll think about it.
172
00:13:31,811 --> 00:13:33,987
Hey! What do you
think you're doing?
173
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
'Come here!'
174
00:13:37,338 --> 00:13:38,295
'Get her!'
175
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
Hoo-ha!
176
00:14:04,408 --> 00:14:05,366
Take that side.
177
00:15:05,687 --> 00:15:06,862
Let's check over there.
178
00:15:13,477 --> 00:15:14,522
'Check that aisle.'
179
00:15:43,638 --> 00:15:45,205
Hey, wait up.
180
00:15:45,248 --> 00:15:48,121
What's got you
so fried, anyway?
181
00:15:48,164 --> 00:15:49,818
Why won't you
talk to me?
182
00:15:49,861 --> 00:15:52,125
We had a job to do
and you almost blew it.
183
00:15:52,168 --> 00:15:54,388
You know, maybe the problem
with this Force Seven outfit
184
00:15:54,431 --> 00:15:57,869
is you're all too serious.
Loosen up, have some fun.
185
00:15:57,913 --> 00:16:02,004
Look, Force Seven is something
we want to prove for the future.
186
00:16:02,048 --> 00:16:04,354
We don't need you
screwing it up.
187
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
Screwing what up?
188
00:16:06,052 --> 00:16:08,010
What's LeGarre
trying to prove anyway?
189
00:16:08,054 --> 00:16:10,708
There's a better way
than guns and SWAT teams.
190
00:16:10,752 --> 00:16:12,232
But pull another stunt
like you just did
191
00:16:12,275 --> 00:16:13,973
and you'll have us all
back pounding the beat.
192
00:16:14,016 --> 00:16:16,323
You got something against
basic police work?
193
00:16:16,366 --> 00:16:19,065
Listen, beauty.
194
00:16:19,108 --> 00:16:21,328
My husband was killed
five years ago
195
00:16:21,371 --> 00:16:24,679
doing basic police work.
196
00:16:24,722 --> 00:16:26,898
Force Seven just happens
to be the one way
197
00:16:26,942 --> 00:16:29,075
I can feel good about
staying on the job..
198
00:16:30,815 --> 00:16:34,558
...and maybe, just maybe,
finding a whole new way
199
00:16:34,602 --> 00:16:37,735
to preserve a very
precious commodity
200
00:16:37,779 --> 00:16:39,259
called human life.
201
00:16:49,269 --> 00:16:51,662
Put it all together
and we've got a pattern.
202
00:16:51,706 --> 00:16:55,057
Launch components cross-shipped
to two key warehouses.
203
00:16:55,101 --> 00:16:57,494
The one where the kid screwed up
and the one on commerce.
204
00:16:57,538 --> 00:16:59,279
'Right. We'll go tonight.'
205
00:17:01,020 --> 00:17:02,717
Who gets Rick,
the wonder boy?
206
00:17:06,851 --> 00:17:10,246
What say, coach? Looking
good enough for the team?
207
00:17:10,290 --> 00:17:12,161
Except the team doesn't
want to work with you.
208
00:17:13,945 --> 00:17:15,295
Why, because I dig
doing my own thing?
209
00:17:15,338 --> 00:17:16,557
What's wrong with that?
210
00:17:16,600 --> 00:17:18,428
Nothing.
211
00:17:18,472 --> 00:17:21,127
As long as you know
when to and when not to.
212
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
But you just don't seem
to know the difference.
213
00:17:25,000 --> 00:17:27,263
What do you want from me?
214
00:17:27,307 --> 00:17:29,091
I want you to be
a part of this team.
215
00:17:29,135 --> 00:17:30,397
Why?
216
00:17:30,440 --> 00:17:32,225
Because I'm a cop
with something to prove.
217
00:17:32,268 --> 00:17:34,227
Yeah, well I've got
something to prove.
218
00:17:34,270 --> 00:17:36,968
And I've been proving it
since I was 12 years old.
219
00:17:37,012 --> 00:17:39,101
I can make it, man,
on my own
220
00:17:39,145 --> 00:17:41,234
with nobody helping
or wanting to help
221
00:17:41,277 --> 00:17:42,757
'cause that's
the bottom line.
222
00:17:42,800 --> 00:17:45,107
The bottom line was me
picking up the pieces
223
00:17:45,151 --> 00:17:48,241
as you were on your way
out the front door.
224
00:17:48,284 --> 00:17:50,417
You didn't get here alone
225
00:17:50,460 --> 00:17:52,462
and you're dreaming if you think
you can get anywhere
226
00:17:52,506 --> 00:17:55,465
crackin' around
doing your own thing.
227
00:17:55,509 --> 00:17:57,293
This is a team.
228
00:17:57,337 --> 00:17:58,990
I'm not about to
let you tear it apart.
229
00:18:50,216 --> 00:18:51,260
I'm in.
230
00:18:52,653 --> 00:18:54,481
- Five card draw.
- Deal the cards.
231
00:18:54,524 --> 00:18:56,178
Don't forget. Jacks are better.
232
00:18:56,222 --> 00:18:57,527
Come on, give me some cards.
233
00:19:23,292 --> 00:19:24,685
Sixteen of 'em.
234
00:19:24,728 --> 00:19:26,774
I told you I was on to something
this afternoon.
235
00:19:28,167 --> 00:19:29,559
Stay put.
236
00:19:53,714 --> 00:19:56,760
Well, now.
Look what we got here.
237
00:19:56,804 --> 00:19:57,805
I got trouble.
238
00:20:25,528 --> 00:20:27,443
Hyah!
239
00:20:29,532 --> 00:20:31,534
Standin' there funny ain't
gonna do you much good.
240
00:20:31,578 --> 00:20:33,884
Not after we get
through with ya.
241
00:20:33,928 --> 00:20:36,539
Not a very fair fight,
is it, Rick?
242
00:20:36,583 --> 00:20:38,237
One of you,
and only five of them.
243
00:20:43,285 --> 00:20:44,808
But then again,
we shouldn't pass up
244
00:20:44,852 --> 00:20:46,549
a training opportunity,
should we?
245
00:20:50,205 --> 00:20:52,294
Any particular move, coach?
246
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
How about a heaven two
and a heaven six?
247
00:21:27,416 --> 00:21:29,113
Well done, LeGarre.
248
00:21:33,988 --> 00:21:34,989
Nakura.
249
00:21:36,599 --> 00:21:39,515
How long has it
been, LeGarre?
250
00:21:39,559 --> 00:21:40,864
10 years?
251
00:21:44,346 --> 00:21:47,218
10 years since
Saigon, LeGarre.
252
00:22:33,743 --> 00:22:35,919
You're a dead man,
LeGarre.
253
00:22:45,276 --> 00:22:46,887
Load the components.
254
00:22:49,324 --> 00:22:51,282
When the loading is done..
255
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
Bring me his other eye.
256
00:23:17,918 --> 00:23:19,006
I can't move.
257
00:23:49,689 --> 00:23:50,646
Hyah!
258
00:23:51,386 --> 00:23:52,387
Hyah.
259
00:24:09,926 --> 00:24:11,319
Where's your gun?
260
00:24:11,362 --> 00:24:14,061
I don't know, it's too dark.
I can't see it.
261
00:24:14,104 --> 00:24:16,846
Now it's my turn,
with your knife.
262
00:24:17,934 --> 00:24:19,327
Let's get out of here.
263
00:24:24,375 --> 00:24:25,376
Why didn't you
come off like that
264
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
against your friend Nakura?
265
00:25:14,164 --> 00:25:15,122
What did they do?
266
00:25:16,819 --> 00:25:17,777
They failed.
267
00:25:19,779 --> 00:25:21,737
Everything in order,
Mr. Drummond?
268
00:25:21,781 --> 00:25:24,218
I'm on schedule.
The missile's in place.
269
00:25:24,261 --> 00:25:26,786
Your last component
just arrived.
270
00:25:26,829 --> 00:25:29,223
Then it is time
to arm the warhead.
271
00:25:54,117 --> 00:25:55,118
Bring it in.
272
00:26:22,450 --> 00:26:23,494
Box.
273
00:27:06,929 --> 00:27:08,191
Close it.
274
00:27:23,903 --> 00:27:26,427
Is this my place?
275
00:27:26,470 --> 00:27:28,647
Right. Start rolling.
276
00:27:30,910 --> 00:27:33,521
Mr. Mayor, behind me
277
00:27:33,564 --> 00:27:37,481
you see a short-range
arrow missile.
278
00:27:37,525 --> 00:27:39,658
Along with this tape,
I am sending you
279
00:27:39,701 --> 00:27:43,836
a small sample of what
is contained in its warhead.
280
00:27:43,879 --> 00:27:45,707
Begin automatic launch, please.
281
00:27:53,759 --> 00:27:58,372
If I get word from my men
that payment has been made
282
00:27:58,415 --> 00:28:00,809
I will cancel the countdown
by entering
283
00:28:00,853 --> 00:28:05,509
a special launch override code
known only to me.
284
00:28:05,553 --> 00:28:07,729
If payment is not made
285
00:28:07,773 --> 00:28:09,905
then the missile
will be launched at one o'clock
286
00:28:09,949 --> 00:28:11,907
tomorrow afternoon.
287
00:28:11,951 --> 00:28:18,435
A deadly crimson cloud
will hang over your city.
288
00:28:18,479 --> 00:28:23,179
'The death count, Mr. Mayor,
may be strictly nominal'
289
00:28:23,223 --> 00:28:27,270
but tens of thousands
will suffer the effects.
290
00:28:33,581 --> 00:28:35,496
Give me a visual blow-up,
100 times.
291
00:28:37,019 --> 00:28:39,108
Bad news.
292
00:28:39,152 --> 00:28:42,721
That crimson cloud will do
exactly what he says it'll do.
293
00:28:42,764 --> 00:28:46,246
It's T2, a spore the Soviets
used in Vietnam and Afghanistan.
294
00:28:48,335 --> 00:28:49,771
Here's your blow-up,
lieutenant.
295
00:28:57,387 --> 00:28:59,128
That's the Hercules
constellation
296
00:28:59,172 --> 00:29:00,390
in back of the missile.
297
00:29:02,828 --> 00:29:06,832
Sly...supergrid 90 zebra
on the missile blow-up.
298
00:29:11,445 --> 00:29:12,402
Okay..
299
00:29:14,230 --> 00:29:16,929
Bring up map 72.
300
00:29:20,933 --> 00:29:21,890
Punch it up.
301
00:29:33,554 --> 00:29:35,774
There it is.
302
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
Right at the foot of
the San Bruno mountains.
303
00:29:38,515 --> 00:29:41,780
We'll notify the military
and mobilize SWAT.
304
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
The city of Los Angeles
thanks you, lieutenant.
305
00:29:45,131 --> 00:29:46,654
And then what, Mr. Mayor?
A lot of noise?
306
00:29:46,697 --> 00:29:48,612
A lot of shooting?
307
00:29:48,656 --> 00:29:50,527
Enough time for Nakura
to launch a missile
308
00:29:50,571 --> 00:29:51,790
before anyone can reach him?
309
00:29:54,314 --> 00:29:56,316
My apologies, lieutenant.
310
00:29:56,359 --> 00:29:59,145
Force Seven was created
for just this kind of situation
311
00:29:59,188 --> 00:30:01,147
wasn't it?
312
00:30:01,190 --> 00:30:02,975
Alright.
It's all yours, LeGarre.
313
00:30:04,585 --> 00:30:06,108
Let's roll.
314
00:30:10,112 --> 00:30:11,113
All of us?
315
00:30:20,209 --> 00:30:21,341
All of us.
316
00:31:30,671 --> 00:31:32,151
How do we get past that?
317
00:31:45,251 --> 00:31:47,514
Everything is perfect.
318
00:31:47,557 --> 00:31:49,777
You have done well,
Drummond.
319
00:31:49,820 --> 00:31:51,300
All part of the price.
320
00:31:53,737 --> 00:31:55,261
Which by the way is due.
321
00:32:00,309 --> 00:32:01,745
Pay him.
322
00:33:22,565 --> 00:33:24,698
Hey! Hey! Get down!
323
00:33:24,741 --> 00:33:27,483
Hey! What is..
What's the matter with you?
324
00:33:35,926 --> 00:33:39,887
'Zero minus 21 minutes
to launch and counting.'
325
00:33:44,196 --> 00:33:45,762
Well?
326
00:33:45,806 --> 00:33:48,113
Our people report there's
been no payment made yet, sir.
327
00:35:25,558 --> 00:35:26,646
Very nice.
328
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
I was just starting to work
on getting past him.
329
00:35:30,432 --> 00:35:31,955
What are you doing here?
330
00:35:31,999 --> 00:35:34,175
I could use some help
getting us both inside.
331
00:35:34,219 --> 00:35:35,350
This way.
332
00:35:44,229 --> 00:35:47,188
'Zero minus 16 minutes
and counting.'
333
00:35:57,416 --> 00:35:59,113
'Ya-hoo!'
334
00:36:02,421 --> 00:36:04,118
'Oh, yes.'
335
00:36:05,772 --> 00:36:08,905
Welcome to top of stairs.
336
00:36:08,949 --> 00:36:10,603
What the..
337
00:36:10,646 --> 00:36:13,475
'Come closer, please.'
338
00:36:13,519 --> 00:36:17,523
I suppose it's unusual
to see old man in tree.
339
00:36:17,566 --> 00:36:21,788
But, you see, this is what
we call a diversion.
340
00:36:21,831 --> 00:36:23,006
Look behind you.
341
00:36:29,883 --> 00:36:31,145
Thanks, pal.
342
00:36:31,189 --> 00:36:33,843
You are most welcome,
rotund one.
343
00:36:47,161 --> 00:36:49,511
I know you're there, LeGarre.
344
00:36:51,296 --> 00:36:53,080
I know you're coming.
345
00:36:55,213 --> 00:36:56,779
I know.
346
00:37:16,973 --> 00:37:18,801
Keep coming, LeGarre.
347
00:37:23,763 --> 00:37:25,547
Keep coming.
348
00:38:53,461 --> 00:38:56,464
'Zero minus nine minutes
and counting.'
349
00:39:36,156 --> 00:39:39,159
'Zero minus seven minutes
and counting.'
350
00:40:16,849 --> 00:40:20,026
'Zero minus five minutes
and counting.'
351
00:40:20,069 --> 00:40:21,549
It is time.
352
00:40:29,514 --> 00:40:30,993
See you on the other side.
353
00:40:39,480 --> 00:40:40,525
Go!
354
00:40:44,050 --> 00:40:45,530
Hyah!
355
00:41:10,380 --> 00:41:12,121
'Intrusion.'
356
00:41:12,165 --> 00:41:15,168
'Automatic launch override
must be initiated.'
357
00:41:15,211 --> 00:41:16,691
'Repeat.'
358
00:41:16,735 --> 00:41:19,651
'Automatic launch override
must be initiated.'
359
00:41:42,543 --> 00:41:43,631
Hyah!
360
00:41:53,598 --> 00:41:56,209
Less than three minutes,
LeGarre.
361
00:41:56,252 --> 00:41:58,472
I want the override
code, Nakura.
362
00:42:13,922 --> 00:42:14,880
Argh!
363
00:42:48,653 --> 00:42:51,699
Once more, LeGarre,
take your shot.
364
00:43:49,888 --> 00:43:52,455
Your life for the code.
365
00:43:52,499 --> 00:43:55,676
'Zero minus one minute
and counting.'
366
00:43:59,898 --> 00:44:03,031
That violates your
philosophy, LeGarre.
367
00:44:03,075 --> 00:44:06,556
My philosophy
is to preserve life.
368
00:44:06,600 --> 00:44:07,993
The code, Nakura!
369
00:44:19,874 --> 00:44:22,007
'Zero minus 30 seconds.'
370
00:44:22,964 --> 00:44:24,226
The code..
371
00:44:25,619 --> 00:44:30,711
...is six, six, six.
372
00:44:36,064 --> 00:44:40,025
'17...16...15..'
373
00:45:02,917 --> 00:45:04,484
Someone must have
set an extra delay
374
00:45:04,527 --> 00:45:06,051
on the warhead!
375
00:45:06,094 --> 00:45:07,487
'We are all going to die.'
376
00:45:09,010 --> 00:45:11,665
We have less than a minute
until it explodes.
377
00:45:11,709 --> 00:45:12,753
What's the code?
378
00:45:12,797 --> 00:45:13,841
I don't know!
379
00:45:15,887 --> 00:45:18,193
The panels open on the side,
but you'll never make it.
380
00:45:18,237 --> 00:45:20,587
It'll take at least an hour
to rig the hydraulics.
381
00:45:20,630 --> 00:45:21,631
Sly, quick.
382
00:45:32,686 --> 00:45:33,992
Okay, I see it.
383
00:45:39,084 --> 00:45:40,433
I can't reach it.
384
00:45:40,476 --> 00:45:41,651
What now?
385
00:45:42,914 --> 00:45:44,132
It's up to you, Rick.
386
00:45:45,481 --> 00:45:46,700
Use your chi.
387
00:45:48,441 --> 00:45:49,703
We're down to 30 seconds.
388
00:45:50,922 --> 00:45:52,053
Come on, man!
389
00:45:55,665 --> 00:45:57,493
Use your chi.
390
00:45:57,537 --> 00:45:58,712
Just concentrate.
391
00:45:59,931 --> 00:46:01,062
You can do it.
392
00:46:03,238 --> 00:46:04,849
Focus all your energy.
393
00:46:15,294 --> 00:46:17,035
Just concentrate, Rick.
394
00:46:19,864 --> 00:46:21,082
'That's it.'
395
00:46:24,259 --> 00:46:25,521
That's good.
396
00:46:29,395 --> 00:46:30,613
Cover!
397
00:46:45,585 --> 00:46:47,108
I knew you could
do it, Rick.
398
00:46:47,152 --> 00:46:48,588
I wasn't so sure.
399
00:46:51,286 --> 00:46:53,985
It has been said
that man with chi
400
00:46:54,028 --> 00:46:56,030
is truly divine.
401
00:46:56,074 --> 00:46:57,553
What can I say?
402
00:46:57,597 --> 00:46:59,338
Do us a favor and don't.
403
00:47:13,656 --> 00:47:15,702
Hey, guys, remember
that douche you picked up
404
00:47:15,745 --> 00:47:17,791
a couple weeks ago, the one
with the, uh, funny papers?
405
00:47:17,835 --> 00:47:18,966
Yeah, what about him?
406
00:47:19,010 --> 00:47:20,925
LAPD sent over
a commendation.
407
00:47:20,968 --> 00:47:23,231
Your bust led them
right to some crazy
408
00:47:23,275 --> 00:47:26,234
with an M2 Arrow Missile
he had ideas of launching.
409
00:47:26,278 --> 00:47:28,236
- Heavy.
410
00:47:28,280 --> 00:47:31,239
Well, he, his private army,
and the missile all wrapped up.
411
00:47:31,283 --> 00:47:33,372
Congratulations.
412
00:47:33,415 --> 00:47:35,287
Now that's what I call
heads up police work, huh?
413
00:47:35,330 --> 00:47:37,028
- Typical.
414
00:47:37,071 --> 00:47:39,813
Sure. Crooks just can't escape
the long arm of the law, Jon.
415
00:47:39,857 --> 00:47:41,815
You know that, don't you?
28819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
