Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,876 --> 00:00:53,662
- Hey!
- Come here.
2
00:00:53,705 --> 00:00:55,229
Oh, sticks, huh?
3
00:00:57,144 --> 00:00:58,841
Ah!
4
00:00:58,884 --> 00:01:01,322
Oh, come on.
Come on, hit me.
5
00:01:16,772 --> 00:01:17,947
Let's go!
6
00:02:07,649 --> 00:02:10,956
Hey, Trasher. "Snow Pink?"
I never heard of them.
7
00:02:38,288 --> 00:02:40,508
I'm serious, Jon,
Ponch had the whole audience
8
00:02:40,551 --> 00:02:41,770
in the palm of his hand.
9
00:02:41,813 --> 00:02:43,337
Oh, come on, Bear.
10
00:02:43,380 --> 00:02:45,513
It only holds 35 people.
11
00:02:45,556 --> 00:02:49,038
So what? You knocked
their socks off.
12
00:02:49,081 --> 00:02:51,649
Hey, don't let it
go to your head.
13
00:02:51,693 --> 00:02:55,131
You'll never get
that helmet on.
14
00:02:55,175 --> 00:02:57,307
Hey, what are you doing?
We already got guitars.
15
00:02:57,351 --> 00:03:00,223
A man can always use more, Fido.
16
00:03:00,267 --> 00:03:02,530
Yeah, Fido the great.
17
00:03:11,713 --> 00:03:13,367
Hey! Help!
18
00:03:25,466 --> 00:03:27,772
Hey, Fido!
Ha ha ha!
19
00:03:29,948 --> 00:03:32,647
Jump! Jump!
Ha ha ha!
20
00:03:32,690 --> 00:03:35,693
Come on, chicken, jump!
Come on!
21
00:04:22,827 --> 00:04:24,394
Hey, look at that.
22
00:09:02,933 --> 00:09:04,631
Hang tough!
23
00:09:14,641 --> 00:09:17,382
- 'Hey, baby!'
- 'Hey!'
24
00:09:27,958 --> 00:09:30,439
Hey, you got a problem,
officers?
25
00:09:30,482 --> 00:09:33,311
- Nothing we won't solve.
- What a relief.
26
00:09:35,879 --> 00:09:38,403
- 'Real mean.'
- 'Bye.'
27
00:09:49,893 --> 00:09:54,289
- Hey! Hey!
- 'Come on, baby.'
28
00:10:10,305 --> 00:10:12,742
- Hi, guys.
- Hi, Bonnie.
29
00:10:12,786 --> 00:10:14,570
This is Snow Harper.
She's the owner of the band.
30
00:10:14,614 --> 00:10:16,746
This is Officer Poncherello
and Officer Baker.
31
00:10:16,790 --> 00:10:18,574
- Hi.
- Oh, well.
32
00:10:18,618 --> 00:10:20,924
Darn thing never did lock right.
33
00:10:20,968 --> 00:10:22,273
Hey, look, I don't need
a rap about this.
34
00:10:22,317 --> 00:10:24,841
I'm mad enough at myself,
alright?
35
00:10:24,885 --> 00:10:27,278
The van was broken into,
some microphones and two guitars
36
00:10:27,322 --> 00:10:29,324
were taken.
I got the descriptions.
37
00:10:32,196 --> 00:10:34,982
Oh, Ponch, you were terrific
last night.
38
00:10:35,025 --> 00:10:37,549
Thanks. Now, the band's
not too shabby either.
39
00:10:39,377 --> 00:10:42,554
- Oh, nothing that organized.
40
00:10:42,598 --> 00:10:44,469
How come your group's
called Snow Pink?
41
00:10:44,513 --> 00:10:46,689
Hey, well, I mean to be a star,
you gotta look like a star
42
00:10:46,733 --> 00:10:49,997
right, and the rock world
already had Blondie, so..
43
00:10:50,040 --> 00:10:52,869
Pink.
- Oh, you're a punk band.
44
00:10:52,913 --> 00:10:55,176
No way, we're not punk.
We're new wave.
45
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
I didn't know
there was a difference.
46
00:10:56,917 --> 00:10:58,353
Come on, there's a whole
different attitude
47
00:10:58,396 --> 00:11:00,572
to the music, man.
Punkers are into an angry thing.
48
00:11:00,616 --> 00:11:03,445
New wave, hey,
we're just having fun with it.
49
00:11:03,488 --> 00:11:05,752
Hey, there's a big pileup
at the Rosecrans Exit
50
00:11:05,795 --> 00:11:07,144
on the San Diego Freeway.
51
00:11:07,188 --> 00:11:09,451
- Okay. We'll take it.
- 'Okay.'
52
00:11:09,494 --> 00:11:11,671
Hey, uh, look, you guys, I hate
to pressure you or anything
53
00:11:11,714 --> 00:11:13,411
but if you do find my stuff
today, I'm rehearsing
54
00:11:13,455 --> 00:11:15,849
at The Breaking Point
in Hollywood. Any chance?
55
00:11:15,892 --> 00:11:18,373
- You got it.
- We'll do our best.
56
00:11:28,209 --> 00:11:30,428
The way I have to keep
changing tires on your bikes
57
00:11:30,472 --> 00:11:33,736
you'd think you two have all
your money in rubber futures.
58
00:11:33,780 --> 00:11:35,869
Is this a revised schedule
again?
59
00:11:35,912 --> 00:11:38,523
Talk to your singing partner.
60
00:11:39,742 --> 00:11:41,657
Sorry about that.
61
00:11:41,701 --> 00:11:43,050
Well, luckily,
you were worth it.
62
00:11:43,093 --> 00:11:44,878
That was some show
you put on last night.
63
00:11:44,921 --> 00:11:48,533
Yeah, best singing motorcycle
cop west of the Rockies.
64
00:11:48,577 --> 00:11:51,362
I hope you're not planning
on making a career out of this.
65
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
Aww, and leave all this?
66
00:11:52,973 --> 00:11:54,583
Hey, what happened to you
last night?
67
00:11:54,626 --> 00:11:56,716
Yeah, everybody else was there.
68
00:11:56,759 --> 00:11:59,022
- I, uh--
- Hey, don't gang up on him.
69
00:11:59,066 --> 00:12:02,156
Can't expect Jon to appreciate
a great pair of lungs.
70
00:12:02,199 --> 00:12:03,766
He's a leg man.
71
00:12:06,508 --> 00:12:08,336
Oh, don't tell me, uh..
72
00:12:08,379 --> 00:12:11,513
You're moonlighting
as Poncherello's roadie.
73
00:12:11,556 --> 00:12:14,211
Well, if I were, I wouldn't
waste his pipes on these.
74
00:12:14,255 --> 00:12:16,170
These are dead mics.
75
00:12:16,213 --> 00:12:17,824
'I found them
in the Ocean View Cemetery.'
76
00:12:17,867 --> 00:12:20,304
Groundskeeper said he saw
a couple of weird-looking bikers
77
00:12:20,348 --> 00:12:22,524
banging them
on everything in sight.
78
00:12:48,202 --> 00:12:51,161
Uh, didn't this disco
used to be called The Breakers?
79
00:12:51,205 --> 00:12:54,817
Yeah, and before that,
it used to be Liverpool West.
80
00:12:54,861 --> 00:12:57,733
- Time's changed.
- Yeah.
81
00:13:12,487 --> 00:13:16,317
♪ Well shake it up baby now
twist and shout ♪
82
00:13:16,360 --> 00:13:20,147
♪ Come on come on come on baby
now come on and work it on out ♪
83
00:13:20,190 --> 00:13:24,151
♪ You know you look so good
you know you look so fine ♪
84
00:13:24,194 --> 00:13:27,850
♪ Come on twist a little closer
now let me know you're mine ♪
85
00:13:35,945 --> 00:13:39,383
♪ Shake it up baby now
twist and shout ♪
86
00:13:39,427 --> 00:13:43,431
♪ Come on come on come on baby
now come on and work it on out ♪
87
00:13:43,474 --> 00:13:47,174
♪ You know you look so good
you know you look so fine ♪
88
00:13:47,217 --> 00:13:51,134
♪ Come on twist a little closer
now let me know you're mine ♪
89
00:13:51,178 --> 00:13:53,223
♪ Well shake it up baby now
90
00:13:55,182 --> 00:13:58,141
♪ Shake it up baby now
shake it up ♪
91
00:14:06,497 --> 00:14:10,588
♪ Shake it up baby now
twist and shout ♪
92
00:14:10,632 --> 00:14:14,157
♪ Shake it up baby now
come on and work it on out ♪
93
00:14:21,121 --> 00:14:22,774
♪ Shake it up baby ♪
94
00:14:24,776 --> 00:14:27,170
- That was nice.
Well, thanks a lot.
95
00:14:27,214 --> 00:14:29,172
Needs a lot of work though
if we're gonna win Battle
96
00:14:29,216 --> 00:14:32,132
Of The Bands. Winner gets
free studio time to cut a demo.
97
00:14:32,175 --> 00:14:34,003
So what you got?
98
00:14:35,439 --> 00:14:38,747
Oh, no, they're all ripped up.
99
00:14:38,790 --> 00:14:41,054
Alright, where's the guitars?
100
00:14:41,097 --> 00:14:43,752
- No.
101
00:14:43,795 --> 00:14:46,407
I mean, that bass is a real
cheapo, but the other one..
102
00:14:46,450 --> 00:14:48,235
Hey, I mean,
we're talking some serious
103
00:14:48,278 --> 00:14:50,019
three figure dollars here,
you know what I mean.
104
00:14:50,063 --> 00:14:52,587
I mean, I am working a straight
gig just to pay for that.
105
00:14:52,630 --> 00:14:54,328
That's rough.
106
00:14:54,371 --> 00:14:57,157
It's only a temporary job though
till my group hits.
107
00:14:57,200 --> 00:14:58,854
And actually, it's not
that bad of a job anyway.
108
00:14:58,898 --> 00:15:00,943
I'm a salesgirl
at Passion Fashion in Hollywood.
109
00:15:00,987 --> 00:15:03,467
'You ever heard of it?'
110
00:15:03,511 --> 00:15:06,253
Come on, guys. All the
rock stars shop there, man.
111
00:15:06,296 --> 00:15:08,995
It's the hippest place in town.
You should check it out.
112
00:15:13,651 --> 00:15:15,697
That's Duke. He owns the place.
113
00:15:15,740 --> 00:15:17,568
And lucky for me,
he's also my brother.
114
00:15:17,612 --> 00:15:19,614
It looks like
he doesn't enjoy his work.
115
00:15:19,657 --> 00:15:21,964
Oh, he's been auditioning
band tapes all day.
116
00:15:22,008 --> 00:15:24,401
Hey, Duke, got a sec? I want you
to meet some friends of mine.
117
00:15:24,445 --> 00:15:27,056
'This is, uh, Officer Baker
and Officer Poncherello.'
118
00:15:31,017 --> 00:15:34,716
Pumpkin, this group Pain
is a no-no.
119
00:15:34,759 --> 00:15:36,805
- It's the name of a group.
120
00:15:36,848 --> 00:15:38,938
Duke's prejudiced 'cause
he thinks they sound punk.
121
00:15:38,981 --> 00:15:42,332
What Because
I don't like troublemakers?
122
00:15:42,376 --> 00:15:44,987
That's funny. I thought
maybe you didn't like cops.
123
00:15:45,031 --> 00:15:46,902
Sometimes, they're one
and the same.
124
00:15:49,949 --> 00:15:51,341
Uh, we better go.
125
00:15:51,385 --> 00:15:53,474
Guys, try and find my guitars,
huh?
126
00:16:03,179 --> 00:16:05,573
Good grief, Duke.
That was really dumb.
127
00:16:05,616 --> 00:16:08,228
You know those cops
are helping me find my guitars.
128
00:16:08,271 --> 00:16:09,707
Well, they're not here, pumpkin.
129
00:16:09,751 --> 00:16:10,839
What is it with you anyway?
130
00:16:10,882 --> 00:16:12,319
You having a mental meltdown?
131
00:16:12,362 --> 00:16:14,016
And you know what,
I heard that group Pain.
132
00:16:14,060 --> 00:16:16,714
- So they sound a little punk.
- They're a lot punk.
133
00:16:16,758 --> 00:16:19,108
'Yeah, well, so were The Rolling
Stones when they first started.'
134
00:16:19,152 --> 00:16:21,676
Hey, look, why did you open up
a club for the new music
135
00:16:21,719 --> 00:16:23,983
if you're gonna censor
all the bands? That's not fair.
136
00:16:24,026 --> 00:16:27,334
Alright, I hear you.
I-I'll book them.
137
00:16:27,377 --> 00:16:30,032
But if they misbehave,
I'm gonna pull the plug on them.
138
00:16:30,076 --> 00:16:31,338
Fair enough?
139
00:16:42,131 --> 00:16:43,350
Hello?
140
00:16:45,178 --> 00:16:46,527
Yeah?
141
00:16:46,570 --> 00:16:48,659
Yeah. No-no problem.
142
00:17:01,629 --> 00:17:03,587
That just goes to show
how much you know, huh?
143
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
That was the owner
of The Breaking Point.
144
00:17:05,502 --> 00:17:08,070
And Pain's gonna be playing
in The Battle Of The Bands.
145
00:17:19,777 --> 00:17:22,824
'I said I'd come to hear you
sing if I could arrange it.'
146
00:17:22,867 --> 00:17:26,132
'
- Your enthusiasm.
147
00:17:26,175 --> 00:17:30,092
Listen, let's 11-98 at
the Passion Fashion in one hour.
148
00:17:30,136 --> 00:17:31,833
'10-4, Ponch.'
149
00:17:55,683 --> 00:17:57,859
Second time this month.
150
00:18:04,344 --> 00:18:08,957
- Yes, I have a spare.
151
00:18:09,000 --> 00:18:12,613
- Sure, yeah.
152
00:18:12,656 --> 00:18:16,791
Thanks. I've had it
with women's lib.
153
00:18:16,834 --> 00:18:19,576
Beach scene's getting
to be a real nightmare.
154
00:18:19,620 --> 00:18:22,753
- Punkers.
155
00:18:22,797 --> 00:18:24,581
Uh, no, thank you.
156
00:18:24,625 --> 00:18:27,280
Last year, it was skateboarding.
This year, it's punk rock.
157
00:18:27,323 --> 00:18:30,326
- 'It's hip to be bad.'
158
00:18:30,370 --> 00:18:33,851
Yeah, Trasher's bunch.
He's a real dangerous dumbo.
159
00:18:33,895 --> 00:18:35,940
Has an Indian haircut.
You ought to see him.
160
00:18:35,984 --> 00:18:36,985
I think I have.
161
00:18:37,028 --> 00:18:38,639
Yeah, he's been around forever.
162
00:18:38,682 --> 00:18:40,902
Ex-jock, ex-surf Nazi.
163
00:18:40,945 --> 00:18:43,731
Kinda guy who wanted every wave
for himself.
164
00:18:43,774 --> 00:18:46,255
I think
he's got a rock band now.
165
00:18:46,299 --> 00:18:47,648
They play around here?
166
00:18:47,691 --> 00:18:49,519
'Well, you're asking
the wrong person'
167
00:18:49,563 --> 00:18:52,174
but if they do,
it's probably at the Dirt Club
168
00:18:52,218 --> 00:18:53,610
off Beach Boulevard.
169
00:18:53,654 --> 00:18:55,482
A lot of the girls
think those guys are hip
170
00:18:55,525 --> 00:18:58,180
but if you ask me,
they're all just as lame.
171
00:18:58,224 --> 00:19:00,443
Oops! Wipe out.
172
00:19:17,504 --> 00:19:20,681
All the pawn shops in the area
have the guitar's description.
173
00:19:20,724 --> 00:19:22,161
There's a possibility
they were ripped off
174
00:19:22,204 --> 00:19:23,553
by one of the punk bands.
175
00:19:23,597 --> 00:19:26,121
No way! Musicians don't
rip off other musicians.
176
00:19:26,165 --> 00:19:27,731
That's an unwritten law.
177
00:19:29,646 --> 00:19:32,606
Oh! Be back in a flash.
178
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
Let's look around.
179
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
Uh, what are you doing?
180
00:19:47,664 --> 00:19:51,842
I thought I'd pick out something
extra special for my show.
181
00:19:51,886 --> 00:19:55,281
You know, to be a star,
you gotta look like a star.
182
00:19:55,324 --> 00:19:57,979
Hey, you really dig
being on stage, don't you?
183
00:19:58,022 --> 00:20:00,547
I'm having fun.
What's the crime?
184
00:20:09,382 --> 00:20:10,774
Here.
185
00:20:12,907 --> 00:20:14,474
Can't wear two hats at once.
186
00:20:15,649 --> 00:20:17,607
Why not?
187
00:20:17,651 --> 00:20:19,261
Look, the whole idea
behind fashion
188
00:20:19,305 --> 00:20:20,915
is to break the rules, right?
189
00:20:20,958 --> 00:20:23,787
- Sure, it's fun.
190
00:20:23,831 --> 00:20:25,615
Hey, Ponch, look,
we have got everything here
191
00:20:25,659 --> 00:20:27,574
that you can dream of
to make you look great on stage.
192
00:20:27,617 --> 00:20:29,358
And, look, if you want me
to help you out
193
00:20:29,402 --> 00:20:32,013
I can turn you
into something really happenin'.
194
00:20:32,056 --> 00:20:34,276
- Yeah, you know, happenin'.
195
00:20:34,320 --> 00:20:37,627
Hip, up with the beat.
196
00:20:37,671 --> 00:20:39,673
Yeah, well, maybe you better
do that when you're off duty.
197
00:20:39,716 --> 00:20:41,718
Your, uh, beat's out there.
198
00:20:50,640 --> 00:20:52,599
See you tomorrow.
199
00:20:52,642 --> 00:20:54,601
Are you sure
you don't wanna put in
200
00:20:54,644 --> 00:20:56,690
a few extra hours?
Last chance.
201
00:20:56,733 --> 00:20:58,169
No, you're the one
that's split-shifting
202
00:20:58,213 --> 00:20:59,910
the act.
I'm finished for the day.
203
00:20:59,954 --> 00:21:03,740
Well, then I guess I'll have to
cruise Ivar Boulevard by myself.
204
00:21:05,220 --> 00:21:07,918
Those are my orders.
205
00:21:07,962 --> 00:21:11,313
Uh, you wouldn't be checking out
the Dirt Club, would you?
206
00:21:11,357 --> 00:21:15,709
The Dirt Club, huh? That's where
the kids dance the slam.
207
00:21:15,752 --> 00:21:19,626
You don't know the slam? I guess
you guys aren't into punk rock.
208
00:21:19,669 --> 00:21:22,759
- Hey, I don't discriminate.
209
00:21:22,803 --> 00:21:26,372
I'm into the totality
of experience.
210
00:21:26,415 --> 00:21:28,069
Yeah, the slam is a dance
the punks invented
211
00:21:28,112 --> 00:21:29,940
because they got bored
doing the pogo.
212
00:21:29,984 --> 00:21:31,551
What's the pogo?
213
00:21:31,594 --> 00:21:34,249
Well, the pogo is how
new wave kids dance.
214
00:21:34,293 --> 00:21:36,120
It's fun.
I mean, you just..
215
00:21:36,164 --> 00:21:37,818
♪ Dah dah dah dah
216
00:21:42,997 --> 00:21:47,349
Anyway, the punks took
the pogo step, went wild.
217
00:21:47,393 --> 00:21:49,308
Invented the slam.
218
00:21:54,965 --> 00:21:57,011
Uh, new method of crowd control?
219
00:21:57,054 --> 00:21:59,318
I take it you've never seen
Grossie direct traffic.
220
00:22:01,407 --> 00:22:04,279
Well, the more people you bash..
221
00:22:04,323 --> 00:22:07,804
...the better slam dancer
you are.
222
00:22:07,848 --> 00:22:10,285
- 'Well, that's the idea.'
223
00:22:10,329 --> 00:22:13,375
Band-Aids and bloody noses
are punk status symbols.
224
00:22:13,419 --> 00:22:16,422
See, the trouble starts when you
got a packed dance floor, right?
225
00:22:16,465 --> 00:22:18,119
And some guys are pogo-ing.
226
00:22:18,162 --> 00:22:19,773
♪ Dah dah dah dah
227
00:22:21,209 --> 00:22:23,211
And other kids start slamming.
228
00:22:31,175 --> 00:22:32,655
I can explain.
229
00:22:32,699 --> 00:22:35,092
Yeah, well,
I don't intend to let you.
230
00:22:38,052 --> 00:22:39,706
♪ Dah dah dah dah ♪
231
00:22:48,541 --> 00:22:50,847
- Come on, Spike. Let's go.
- I need cigarettes.
232
00:23:06,167 --> 00:23:11,607
♪ I dig pain
the feeling in my brain ♪
233
00:23:11,651 --> 00:23:14,218
♪ The scratchin' the bashin'
the clawin' the trashin' ♪
234
00:23:14,262 --> 00:23:16,786
♪ The givin' the gettin'
and the total bloodlettin' ♪
235
00:23:16,830 --> 00:23:18,614
♪ Drive me insane
236
00:23:18,658 --> 00:23:21,312
♪ I dig pain ♪
237
00:23:22,488 --> 00:23:25,055
Whoo!
238
00:23:25,099 --> 00:23:26,448
We're gonna blow
those bands off
239
00:23:26,492 --> 00:23:28,058
that Breaking Point stage
240
00:23:28,102 --> 00:23:30,626
and those kids are gonna
be screaming for more.
241
00:23:30,670 --> 00:23:32,672
Yeah, Potato Head's right.
I can hear them now.
242
00:23:32,715 --> 00:23:34,804
Yeah.
243
00:23:34,848 --> 00:23:36,023
Ow!
244
00:23:47,643 --> 00:23:50,864
Trasher, it's the cops.
The ones that were after you.
245
00:23:50,907 --> 00:23:54,215
We better stash that bass.
They'll be looking for it.
246
00:23:57,131 --> 00:24:00,656
They want this lousy guitar?
They can have it.
247
00:24:21,242 --> 00:24:23,244
LA 15, Mary 3,
send an 11-41.
248
00:24:23,287 --> 00:24:25,333
An ambulance
to the 6300 Block at Ivar.
249
00:24:25,376 --> 00:24:27,117
'10-4, 7 Mary 3.'
250
00:24:37,258 --> 00:24:39,478
- Yeah. Yeah.
251
00:24:42,263 --> 00:24:44,308
'Trash, man,
you better get out of here.'
252
00:24:47,660 --> 00:24:49,400
- Help is on its way.
- Thank you.
253
00:25:11,335 --> 00:25:12,989
They're coming, man. Go.
254
00:25:36,665 --> 00:25:38,362
'What happened
to the other bike?'
255
00:25:49,939 --> 00:25:51,941
'Phillip, where have you been?'
256
00:25:51,985 --> 00:25:54,509
- Out.
'
257
00:26:01,168 --> 00:26:02,778
Hurry up. Come on.
258
00:26:11,352 --> 00:26:12,919
Let's go.
259
00:26:15,661 --> 00:26:17,314
I can't get through
that barbed wire.
260
00:26:17,358 --> 00:26:18,794
Ow!
261
00:26:18,838 --> 00:26:20,448
Oh! Ouch!
262
00:26:49,520 --> 00:26:51,261
These guys are crazy.
263
00:27:04,710 --> 00:27:06,973
So what happened?
They just slipped out of there?
264
00:27:07,016 --> 00:27:10,150
Jeb, you don't slip
over barbed wire.
265
00:27:10,193 --> 00:27:13,632
- Yeah, cute.
266
00:27:13,675 --> 00:27:15,198
The kid it was registered to
267
00:27:15,242 --> 00:27:17,592
his family moved to Germany
six months ago.
268
00:27:17,636 --> 00:27:23,685
Did you see this?
"Hollywood punk club closed."
269
00:27:23,729 --> 00:27:27,341
Ooh, I love this part. "Owner
blames police harassment."
270
00:27:27,384 --> 00:27:31,693
We're lucky you two
didn't start a riot.
271
00:27:31,737 --> 00:27:34,391
Hey, well, giving it the media
blitz isn't gonna help things.
272
00:27:34,435 --> 00:27:36,567
This type of drivel
spreads like medflies.
273
00:27:36,611 --> 00:27:38,526
Punks, I mean I don't get it,
it's not as if
274
00:27:38,569 --> 00:27:40,223
they're underprivileged
from the ghetto.
275
00:27:40,267 --> 00:27:43,226
The suburbs can be
a ghetto too, Jon.
276
00:27:43,270 --> 00:27:46,447
An over-privileged kid
can get just as lost.
277
00:27:46,490 --> 00:27:48,362
Try finding an identity
in a place
278
00:27:48,405 --> 00:27:49,929
where every house is the same.
279
00:27:49,972 --> 00:27:52,583
Well, uh, why don't you explain
about the violence?
280
00:27:52,627 --> 00:27:55,543
Well, you can't
and that's why it's the perfect
281
00:27:55,586 --> 00:27:58,241
antisocial protest
against the 9:00 to 5:00 world.
282
00:27:58,285 --> 00:28:00,200
Well, I think
it's a convenient excuse
283
00:28:00,243 --> 00:28:02,550
for troublemakers
to mess up the system.
284
00:28:05,988 --> 00:28:07,860
Uh, here's today's schedule.
285
00:28:09,818 --> 00:28:12,952
Sarge, I told you
I got a singing rehearsal.
286
00:28:14,649 --> 00:28:18,174
- Ah, punk!
- I'll do a full shift tonight.
287
00:28:19,698 --> 00:28:23,397
Well, might as well take off
right now then.
288
00:28:31,884 --> 00:28:33,929
Listen, I'll catch you later,
I got a zillion things
289
00:28:33,973 --> 00:28:35,583
to do before the show.
290
00:28:35,626 --> 00:28:37,454
Alright, just take it
one step at a time.
291
00:28:37,498 --> 00:28:40,109
Alright, I'm trying
to get organized.
292
00:28:40,153 --> 00:28:42,285
I gotta be at a rehearsal hall
in Hollywood
293
00:28:42,329 --> 00:28:44,331
then slip down
to Passion Fashion
294
00:28:44,374 --> 00:28:46,115
and get measured
for some clothes.
295
00:28:46,159 --> 00:28:48,117
Check out a new arrangement
296
00:28:48,161 --> 00:28:50,641
and then back to Snow's
to pick up my outfit.
297
00:28:50,685 --> 00:28:53,688
Hey, you're going to a lot
of work for just one show.
298
00:28:53,732 --> 00:28:57,344
Yeah, it's, uh, my last.
299
00:28:57,387 --> 00:28:59,215
I hear what you're saying, man
300
00:28:59,259 --> 00:29:01,348
and the answer is thanks,
but no.
301
00:29:01,391 --> 00:29:03,393
Look, if you don't wanna
request extra security
302
00:29:03,437 --> 00:29:05,178
I think that's your business.
303
00:29:05,221 --> 00:29:06,745
That's right.
304
00:29:06,788 --> 00:29:09,878
I think you're taking a chance.
305
00:29:09,922 --> 00:29:12,576
I hear you, man.
I appreciate your concern but--
306
00:29:14,622 --> 00:29:16,232
I don't believe it.
307
00:29:16,276 --> 00:29:18,408
You know, this has been
going on all morning.
308
00:29:25,676 --> 00:29:28,723
Hello. What?
309
00:29:28,767 --> 00:29:31,204
Yeah, I got it. Four tickets.
310
00:29:31,247 --> 00:29:35,295
Yeah. Uh, now, pick up the
tickets an hour before the show.
311
00:29:35,338 --> 00:29:37,427
Yes. Pain will be playing.
312
00:29:39,342 --> 00:29:42,084
Isn't that a punk band?
313
00:29:42,128 --> 00:29:44,260
I make a convincing bouncer,
don't I?
314
00:29:44,304 --> 00:29:47,611
Listen, the tricks with punks is
you pick them up one at a time.
315
00:29:47,655 --> 00:29:49,831
Yeah, but why give them
a chance?
316
00:29:49,875 --> 00:29:52,312
I said I hear you.
I'm not deaf.
317
00:29:52,355 --> 00:29:54,793
Look, with more cops around
318
00:29:54,836 --> 00:29:58,840
it gives the kids
more reasons to get provoked.
319
00:29:58,884 --> 00:30:01,669
I just thought I'd offer.
Is, uh, Snow around?
320
00:30:01,712 --> 00:30:04,150
Yeah, she's inside. She's been
changing clothes for an hour.
321
00:30:11,070 --> 00:30:12,549
Hey, Snow?
322
00:30:15,814 --> 00:30:18,164
- Hey, Snow!
- 'Yeah, I'm up here.'
323
00:30:20,862 --> 00:30:22,690
- Oh, Jon, hi!
- Hi.
324
00:30:22,733 --> 00:30:24,300
Hey, um, look,
I left Ponch's outfit
325
00:30:24,344 --> 00:30:26,041
down there on the stage
behind the speaker.
326
00:30:26,085 --> 00:30:28,217
'Boy, I-I sure hope it fits.'
327
00:30:28,261 --> 00:30:30,393
'I might, I might have overdone
it and made it too tight.'
328
00:30:30,437 --> 00:30:32,482
Uh, no such thing.
329
00:30:32,526 --> 00:30:34,484
I sat in
on the rehearsal today.
330
00:30:34,528 --> 00:30:35,834
Did you know that
they're booked for two weeks
331
00:30:35,877 --> 00:30:37,531
at the Airport Hotel,
Sacramento?
332
00:30:37,574 --> 00:30:39,663
Sacramento Airport Hotel?
333
00:30:39,707 --> 00:30:42,318
Man, this could be a really big
break. They could really be hot.
334
00:30:42,362 --> 00:30:44,103
- Yeah.
335
00:30:44,146 --> 00:30:45,800
I want to get your opinion
on this outfit, right?
336
00:30:45,844 --> 00:30:49,064
'Close your eyes.
Hey, don't peek.'
337
00:30:49,108 --> 00:30:50,457
Alright.
338
00:30:52,720 --> 00:30:54,461
Hey, guys, could I have
some lights up there?
339
00:30:57,768 --> 00:30:59,161
Okay. Open them up.
340
00:31:01,120 --> 00:31:04,297
What do you think?
Isn't it too much?
341
00:31:04,340 --> 00:31:07,822
Too little. Hey, look, it's
only my third choice anyway.
342
00:31:07,866 --> 00:31:09,955
Well, you're not gonna forget
about tonight, are you?
343
00:31:09,998 --> 00:31:11,695
I left your name at the door
and everything.
344
00:31:11,739 --> 00:31:13,393
There are not gonna
be too many punks.
345
00:31:13,436 --> 00:31:15,177
Jon, would you stop
worrying about the punks?
346
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
They're just a bunch of kids
with growing pains.
347
00:31:17,136 --> 00:31:18,920
I mean, they'll probably be
doctors and lawyers someday.
348
00:31:18,964 --> 00:31:20,226
Yeah, well,
if you have any trouble--
349
00:31:20,269 --> 00:31:23,664
There's not going
to be any trouble.
350
00:31:23,707 --> 00:31:25,013
Okay.
351
00:31:25,057 --> 00:31:27,973
- Uh, Jon.
352
00:31:28,016 --> 00:31:30,018
- What you came for.
- Oh!
353
00:31:33,021 --> 00:31:34,501
Bye.
354
00:31:40,289 --> 00:31:45,642
♪ Kick me when I'm down
come up and rip my shirt ♪
355
00:31:45,686 --> 00:31:50,909
♪ My dad will buy another one
especially if I'm hurt ♪
356
00:31:50,952 --> 00:31:56,088
♪ Hey you can never stop me
from being what I choose ♪
357
00:31:56,131 --> 00:32:01,615
♪ And if you try to shut me up
some scene you're gonna lose ♪
358
00:32:01,658 --> 00:32:07,273
♪ 'Cause I dig pain
the feeling in my brain ♪
359
00:32:07,316 --> 00:32:09,710
♪ The crashin' the trashin'
the givin' the gettin' ♪
360
00:32:09,753 --> 00:32:13,366
♪ And the total bloodlettin'
drive me insane ♪
361
00:32:13,409 --> 00:32:16,021
♪ I dig pain ♪
362
00:32:16,064 --> 00:32:17,283
Come on!
363
00:32:19,328 --> 00:32:22,636
Forget it, man. We don't have
a prayer to win this thing.
364
00:32:22,679 --> 00:32:25,944
It doesn't matter, alright?
Because nobody's gonna win.
365
00:32:27,728 --> 00:32:29,338
Trasher, they're gonna hate us.
366
00:32:29,382 --> 00:32:32,907
Good!
Let them go savage.
367
00:32:32,951 --> 00:32:35,997
We'll work 'em up to the max and
then we trash the whole place.
368
00:32:36,041 --> 00:32:37,607
Yeah, real damage.
369
00:32:39,044 --> 00:32:40,306
Yeah.
370
00:33:14,253 --> 00:33:17,038
Big night for Snow.
371
00:33:17,082 --> 00:33:19,910
I'm gonna keep my eyes open
for any familiar haircuts.
372
00:33:19,954 --> 00:33:21,477
Yeah, sounds great.
373
00:33:23,392 --> 00:33:27,788
Alright, what's eating you?
I'm the one that should be mad.
374
00:33:27,831 --> 00:33:30,182
You never come to hear me.
375
00:33:30,225 --> 00:33:32,749
- Sorry.
- Yeah, well, I wanna know why.
376
00:33:32,793 --> 00:33:35,839
Uh, maybe I was afraid
you'd be too good.
377
00:33:35,883 --> 00:33:37,928
Yeah?
You really wanted to hear me?
378
00:33:37,972 --> 00:33:41,149
- Sure.
- Well, you're too late.
379
00:33:41,193 --> 00:33:44,196
Look, Ponch, uh,
I just want you to know what
380
00:33:44,239 --> 00:33:46,546
you're getting into. I mean,
you're going for the big time.
381
00:33:46,589 --> 00:33:49,636
Hey, Jon, you know me.
382
00:33:49,679 --> 00:33:52,682
Safety first. I slow down
to read the road signs.
383
00:33:52,726 --> 00:33:55,163
Then you know that
becoming a singing sensation
384
00:33:55,207 --> 00:33:56,425
takes a lot of hard work.
385
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
- And lots of luck.
- Right.
386
00:33:58,949 --> 00:34:00,734
And still,
there's no guarantees.
387
00:34:00,777 --> 00:34:03,128
Exactly.
388
00:34:03,171 --> 00:34:04,868
How come
you're agreeing with me?
389
00:34:04,912 --> 00:34:06,566
Because you're right.
390
00:34:06,609 --> 00:34:09,177
But you said you're going
to Sacramento for two weeks.
391
00:34:09,221 --> 00:34:14,443
Oh, that's it. Jon, the band's
going to Sacramento, not me.
392
00:34:16,141 --> 00:34:18,317
I'm at the top
of my profession right now
393
00:34:18,360 --> 00:34:20,536
and that took a lot
of sweat and blood just to be
394
00:34:20,580 --> 00:34:24,323
sitting up here. Now's the time
to enjoy the view.
395
00:34:24,366 --> 00:34:27,021
So you're stuck with me.
396
00:34:27,065 --> 00:34:30,372
- Yeah, one.
397
00:34:30,416 --> 00:34:31,939
You've never come
to hear me sing.
398
00:34:31,982 --> 00:34:33,984
Now, now, don't rub it in.
Don't rub it in.
399
00:34:34,028 --> 00:34:36,030
Okay, okay, I won't.
400
00:34:36,074 --> 00:34:39,294
But, uh, you'll get
to hear me anyway.
401
00:34:39,338 --> 00:34:41,949
- I don't understand.
- You'll see.
402
00:34:55,310 --> 00:34:58,966
'Alright, serving it up from
the top of your digital dial'
403
00:34:59,009 --> 00:35:03,188
'drifting through wave of wave
of power on rock and roll'
404
00:35:03,231 --> 00:35:05,712
'get ready
for The Battle Of The Bands.'
405
00:35:05,755 --> 00:35:08,018
Yes, band fans,
here we are at stage side
406
00:35:08,062 --> 00:35:10,673
at The Breaking Point,
if you're keeping a scorecard
407
00:35:10,717 --> 00:35:15,678
the bands tonight will be Snow
Pink, Pill Boy and The Anteaters
408
00:35:15,722 --> 00:35:21,031
Mog, Crispy Cretins,
Split Milkshake, Pain
409
00:35:21,075 --> 00:35:23,599
'and a few others,
but I can't read them'
410
00:35:23,643 --> 00:35:25,819
''cause I just took my glasses
off..'
411
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
Hey, now,
charge up your fuel cells
412
00:35:31,216 --> 00:35:33,435
because we're gonna party
till we drop.
413
00:35:38,266 --> 00:35:39,528
What do you think
you're doing, huh?
414
00:35:39,572 --> 00:35:41,226
Hey, I thought
we'd leave our mark.
415
00:35:41,269 --> 00:35:43,837
If we're leaving our mark,
we do it right, huh?
416
00:35:57,546 --> 00:35:59,244
The bathroom's closed.
417
00:36:10,603 --> 00:36:13,997
And now, Snow Pink!
418
00:36:31,058 --> 00:36:32,407
♪ Little child ♪ Little child
419
00:36:32,451 --> 00:36:34,061
♪ Little child ♪ Little child
420
00:36:34,104 --> 00:36:37,064
♪ Little child
won't you dance with me? ♪
421
00:36:37,107 --> 00:36:42,374
♪ I'm so sad and lonely
baby take a chance with me ♪
422
00:36:42,417 --> 00:36:43,940
♪ Little child ♪ Little child
423
00:36:43,984 --> 00:36:45,594
♪ Little child ♪ Little child
424
00:36:45,638 --> 00:36:48,728
♪ Little child
won't you dance with me? ♪
425
00:36:48,771 --> 00:36:54,081
♪ I'm so sad and lonely
baby take a chance with me ♪
426
00:36:54,124 --> 00:36:57,084
♪ If you want someone
to make you feel so fine ♪
427
00:36:57,127 --> 00:37:00,218
♪ Then we'll have some fun
when you're mine oh mine ♪
428
00:37:00,261 --> 00:37:02,785
♪ Come on come on come on
429
00:37:02,829 --> 00:37:04,309
♪ Little child ♪ Little child
430
00:37:04,352 --> 00:37:05,962
♪ Little child ♪ Little child
431
00:37:06,006 --> 00:37:08,878
♪ Little child
won't you dance with me? ♪
432
00:37:08,922 --> 00:37:13,666
♪ I'm so sad and lonely
baby take a chance with me ♪
433
00:37:29,986 --> 00:37:32,162
'Get out of here, you turkey!'
434
00:37:50,485 --> 00:37:53,096
Hey, come on, man. Lay off!
I didn't do nothing.
435
00:37:53,140 --> 00:37:55,360
Hey, walk out.
Now let's rock.
436
00:38:02,018 --> 00:38:03,890
Man, come on, man.
Give me another chance.
437
00:38:03,933 --> 00:38:06,806
No way, man.
You're finished for the night.
438
00:38:06,849 --> 00:38:08,895
Talk to me, earth dog.
439
00:38:22,256 --> 00:38:26,304
And now, all the way
from the hills of Holly-weird
440
00:38:26,347 --> 00:38:29,176
welcome Pain!
441
00:38:39,752 --> 00:38:44,757
♪ Take a hunk of concrete
and stick it in my face ♪
442
00:38:44,800 --> 00:38:50,066
♪ I like to play with razor
blades I hate the human race ♪
443
00:38:50,110 --> 00:38:55,333
♪ I been around the globe
don't care if I die ♪
444
00:38:55,376 --> 00:39:00,338
♪ Winners of my hard life
somebody's gonna cry ♪
445
00:39:00,381 --> 00:39:05,604
♪ 'Cause I dig pain
the feeling in my brain ♪
446
00:39:05,647 --> 00:39:07,693
♪ The scratchin' the bashin'
the clawin' and the trashin' ♪
447
00:39:07,736 --> 00:39:09,390
♪ And the givin'
and the gettin' ♪
448
00:39:09,434 --> 00:39:12,262
♪ And the total bloodlettin'
drive me insane ♪
449
00:39:12,306 --> 00:39:14,308
♪ I dig pain
450
00:39:18,225 --> 00:39:20,575
That's my guitar!
451
00:39:20,619 --> 00:39:23,578
♪ ...come up and rip my shirt
452
00:39:23,622 --> 00:39:28,453
♪ My dad will buy another one
especially if I'm hurt ♪
453
00:39:28,496 --> 00:39:33,893
♪ Now you can never stop me
from doing what I choose ♪
454
00:39:33,936 --> 00:39:38,593
♪ And if you try to shut me up
ah tonight you're gonna lose ♪
455
00:39:44,512 --> 00:39:48,908
'Forget it, man. They locked
us out five minutes ago.'
456
00:39:48,951 --> 00:39:54,043
♪ 'Cause I dig pain
the feeling in my brain ♪
457
00:39:54,087 --> 00:39:56,742
♪ The scratchin' the bashin'
the clawin' and the trashin' ♪
458
00:39:56,785 --> 00:39:59,397
♪ The givin' and the gettin'
and the total bloodlettin' ♪
459
00:39:59,440 --> 00:40:01,007
♪ Drive me insane
460
00:40:01,050 --> 00:40:02,878
♪ I dig pain
461
00:40:11,670 --> 00:40:13,149
'Help! Hey!'
462
00:40:30,558 --> 00:40:33,082
♪ Somebody's gonna cry
463
00:40:33,126 --> 00:40:38,436
♪ 'Cause I dig pain
the feeling in my brain ♪
464
00:40:38,479 --> 00:40:41,003
♪ The scratchin' the bashin'
the clawin' and the trashin' ♪
465
00:40:41,047 --> 00:40:43,441
♪ The givin' and the gettin'
and the total bloodlettin' ♪
466
00:40:43,484 --> 00:40:45,312
♪ Drive me insane
467
00:40:45,355 --> 00:40:47,749
♪ I dig pain
468
00:41:04,679 --> 00:41:06,246
They're going psycho out there.
469
00:41:06,289 --> 00:41:08,509
Yeah, it's your responsibility.
470
00:41:08,553 --> 00:41:11,294
I mean, you blew it, man. You
can hear, but you can't listen.
471
00:41:11,338 --> 00:41:13,427
Hey, hey, oh, Duke,
oh, I-I gotta split.
472
00:41:13,471 --> 00:41:16,952
It's been wild.
Keep on punking, huh?
473
00:41:16,996 --> 00:41:19,607
- Call the police.
474
00:41:19,651 --> 00:41:20,956
But..
475
00:41:22,610 --> 00:41:27,528
♪ I dig pain
I dig pain ♪
476
00:41:27,572 --> 00:41:31,619
♪ I dig pain
I dig pain ♪♪
477
00:41:40,323 --> 00:41:44,327
It's a raid! It's a raid!
Cops, man! It's a raid!
478
00:42:10,789 --> 00:42:13,661
- 'You're going to jail.'
479
00:42:35,857 --> 00:42:38,077
Hey, would you listen to me,
please?
480
00:42:42,734 --> 00:42:44,692
Hey, listen up!
481
00:42:46,651 --> 00:42:48,609
Hey, these kids
are not the troublemakers.
482
00:42:48,653 --> 00:42:50,611
Would you listen to me, please?
483
00:42:50,655 --> 00:42:52,091
Hey, look, I mean,
why are you letting some sickies
484
00:42:52,134 --> 00:42:53,788
close down your club for, huh?
485
00:42:53,832 --> 00:42:56,269
I mean, five minutes ago, you
were booing them off the stage.
486
00:42:56,312 --> 00:42:58,532
It's their mess, not yours.
487
00:43:26,386 --> 00:43:29,128
Not another step, cop, or I
swear I'll blow us both up, man.
488
00:43:29,171 --> 00:43:30,999
I don't care.
489
00:43:33,698 --> 00:43:37,223
- Okay, man.
- Back off. Back off.
490
00:43:58,070 --> 00:44:02,944
♪ Celebrate good times
come on ♪
491
00:44:02,988 --> 00:44:05,947
♪ Let's celebrate
492
00:44:05,991 --> 00:44:10,691
♪ Celebrate good times
come on ♪
493
00:44:10,735 --> 00:44:12,954
♪ Let's celebrate
494
00:44:12,998 --> 00:44:16,610
♪ There's a party going
on right here ♪
495
00:44:16,654 --> 00:44:20,701
♪ A celebration to last
throughout the years ♪
496
00:44:20,745 --> 00:44:25,010
♪ So bring your good times
and your laughter too ♪
497
00:44:25,053 --> 00:44:29,318
♪ We're gonna celebrate your
party with you come on now ♪
498
00:44:29,362 --> 00:44:33,583
♪ Celebration
499
00:44:33,627 --> 00:44:37,152
♪ Let's all celebrate
and have a good time ♪
500
00:44:37,196 --> 00:44:41,591
♪ Celebration
501
00:44:41,635 --> 00:44:45,987
♪ We gonna celebrate
and have a good time ♪
502
00:44:46,031 --> 00:44:49,599
♪ It's time
to come together ♪
503
00:44:49,643 --> 00:44:53,734
♪ It's up to you
what's your pleasure ♪
504
00:44:53,778 --> 00:44:56,563
♪ Everyone around the world
505
00:44:56,606 --> 00:44:58,347
♪ Come on
506
00:45:03,222 --> 00:45:05,703
♪ It's a celebration
507
00:45:10,620 --> 00:45:13,536
♪ Let's celebrate
508
00:45:13,580 --> 00:45:19,107
♪ Celebrate good times
come on ♪
509
00:45:19,151 --> 00:45:21,719
♪ It's a celebration
510
00:45:21,762 --> 00:45:26,375
♪ Celebrate good times
come on ♪
511
00:45:26,419 --> 00:45:28,987
♪ Let's celebrate
512
00:45:29,030 --> 00:45:32,381
♪ We're gonna have
a good time tonight ♪
513
00:45:32,425 --> 00:45:34,601
♪ Let's celebrate
514
00:45:34,644 --> 00:45:36,995
♪ It's alright baby yeah
515
00:45:37,038 --> 00:45:40,346
♪ We're gonna have
a good time tonight ♪
516
00:45:40,389 --> 00:45:42,609
♪ Let's celebrate
517
00:45:42,652 --> 00:45:43,653
♪ It's alright
518
00:45:43,697 --> 00:45:45,003
♪ Come on now
519
00:45:45,046 --> 00:45:49,311
♪ Celebration
520
00:45:49,355 --> 00:45:53,011
♪ Let's all celebrate
and have a good time ♪
521
00:45:53,054 --> 00:45:57,145
♪ Celebration
522
00:45:57,189 --> 00:46:01,280
♪ We gonna celebrate
and have a good time ♪
523
00:46:07,068 --> 00:46:09,592
♪ It's a celebration
524
00:46:09,636 --> 00:46:13,901
♪ Celebrate good times ♪ Come on
525
00:46:13,945 --> 00:46:17,383
♪ Oh let's celebrate
526
00:46:17,426 --> 00:46:22,605
♪ Celebrate good times
come on ♪
527
00:46:22,649 --> 00:46:25,521
♪ We're gonna have
a good time tonight ♪
528
00:46:25,565 --> 00:46:29,961
♪ Celebrate good times
come on ♪
529
00:46:30,004 --> 00:46:35,140
♪ Let's celebrate
celebrate yeah ♪♪
530
00:47:07,433 --> 00:47:09,522
- That's a good tune.
- Thanks.
531
00:47:09,565 --> 00:47:14,396
'Well, here it comes the winner
of The Battle Of The Bands is..'
532
00:47:18,052 --> 00:47:19,837
...Snow Pink!
40903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.