Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,323 --> 00:00:21,108
Don't worry
about it, Jon.
2
00:00:21,151 --> 00:00:23,110
It's not your problem.
3
00:00:23,153 --> 00:00:25,590
Besides, we've had women
in the patrol for years.
4
00:00:25,634 --> 00:00:27,331
Yeah, but not
on motorcycles.
5
00:00:27,375 --> 00:00:30,421
I mean, central's getting
women motorcycle officers.
6
00:00:30,465 --> 00:00:32,206
The first time ever.
7
00:00:32,249 --> 00:00:35,339
It's gonna take some getting
used to for some of the guys.
8
00:00:35,383 --> 00:00:36,775
But not us, right?
9
00:00:36,819 --> 00:00:40,170
We're liberal,
open-minded, and besides..
10
00:00:40,214 --> 00:00:42,303
- It's not my problem.
- It's not your problem.
11
00:00:44,174 --> 00:00:45,697
'Attention all units.'
12
00:00:45,741 --> 00:00:48,483
'Cedar Grove police reports
a unit in pursuit'
13
00:00:48,526 --> 00:00:51,268
'of a stolen CGPD squad car.'
14
00:00:51,312 --> 00:00:53,357
'Westbound I-10
on the 605.'
15
00:00:53,401 --> 00:00:55,098
'The stolen is
rolling Code 3.'
16
00:00:55,142 --> 00:00:58,188
Just get off the freeway
as soon as you can, son.
17
00:00:58,232 --> 00:00:59,189
Alright.
18
00:01:01,409 --> 00:01:03,628
'Suspects are 3 male
prison escapees'
19
00:01:03,672 --> 00:01:05,326
'wearing jail-blue uniforms.'
20
00:01:05,369 --> 00:01:08,503
'Units in position
to assist, identify.'
21
00:01:08,546 --> 00:01:11,114
LA 15, 7 Adam,
I-10 at Overton.
22
00:01:11,158 --> 00:01:13,856
'15, Mary 3 and 4,
Harper overpass.'
23
00:01:13,899 --> 00:01:17,120
'7 David, I-10 at Adams and 1.'
24
00:01:17,164 --> 00:01:18,556
Uh, 15, S-4.
25
00:01:18,600 --> 00:01:21,255
7 Adam, it's your call.
7 David, assist.
26
00:01:21,298 --> 00:01:24,736
Mary 3 and 4, stand by
but do not participate.
27
00:01:27,174 --> 00:01:28,131
Hey, hold it, Ponch.
28
00:01:28,175 --> 00:01:29,785
You heard Getraer's order.
29
00:01:29,828 --> 00:01:33,223
He said, stand by,
but he didn't say where.
30
00:01:54,636 --> 00:01:57,117
15, 7 Adam in pursuit
of the stolen police cruiser
31
00:01:57,160 --> 00:01:59,119
'westbound I-10
from Overton.'
32
00:02:44,686 --> 00:02:46,340
I-10 pursuit approaching
the Orchard dock.
33
00:02:46,383 --> 00:02:48,168
Mary 4 is now
the primary unit.
34
00:02:56,654 --> 00:02:58,830
Let's dump the car
over there, by those bushes.
35
00:02:58,874 --> 00:03:00,092
'Alright.'
36
00:05:10,310 --> 00:05:13,095
Yahoo!
We made it, boys.
37
00:05:13,138 --> 00:05:14,357
We're on a roll.
38
00:05:14,401 --> 00:05:16,185
Luck is with us.
39
00:05:31,113 --> 00:05:33,158
Well, our real job was
to recover the vehicle.
40
00:05:33,202 --> 00:05:35,204
At least we did that.
41
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
Oh, I understand.
42
00:05:36,901 --> 00:05:37,989
But be patient if Getraer
43
00:05:38,033 --> 00:05:40,078
doesn't see it
your way right away.
44
00:05:40,122 --> 00:05:42,907
Mary 4 as soon as
that situation's cleared up
45
00:05:42,951 --> 00:05:44,779
report back to the office.
46
00:05:47,695 --> 00:05:48,870
10-4.
47
00:05:50,524 --> 00:05:52,090
I think he wants
to thank me.
48
00:05:54,745 --> 00:05:56,094
Sarge? Hi.
49
00:05:56,138 --> 00:05:58,270
I know it's about the stolen
police car, right?
50
00:05:58,314 --> 00:06:00,055
Sit down, Frank.
51
00:06:00,098 --> 00:06:02,013
Now, I know I may have
misinterpreted
52
00:06:02,057 --> 00:06:03,624
your instructions,
but I was act--
53
00:06:03,667 --> 00:06:06,235
But you were just acting
on initiative at the scene
54
00:06:06,278 --> 00:06:09,194
using your best judgment
to minimize damage to property
55
00:06:09,238 --> 00:06:11,893
and injuries to persons.
56
00:06:11,936 --> 00:06:14,199
And while the escapees
got away again
57
00:06:14,243 --> 00:06:16,245
at least they're not
menacing the freeways
58
00:06:16,288 --> 00:06:18,116
in a stolen police car.
59
00:06:18,160 --> 00:06:22,773
So, an order was disobeyed,
rules were broken.
60
00:06:22,817 --> 00:06:25,123
The end justified it, right?
61
00:06:26,603 --> 00:06:28,388
Right.
62
00:06:29,780 --> 00:06:30,912
Frank
63
00:06:30,955 --> 00:06:33,480
you have a talent for making
64
00:06:33,523 --> 00:06:36,874
unorthodox solutions work.
65
00:06:36,918 --> 00:06:38,746
Yeah.
66
00:06:38,789 --> 00:06:42,445
It's also a quality
that's bad..
67
00:06:42,489 --> 00:06:46,101
...for your career
and my ulcer.
68
00:06:46,144 --> 00:06:48,451
Look, Frank, you have to
learn that the system
69
00:06:48,495 --> 00:06:51,019
the-the rules,
apply to everyone.
70
00:06:56,503 --> 00:06:59,593
Uh, this may help to, uh
71
00:06:59,636 --> 00:07:01,072
change your attitude.
72
00:07:08,079 --> 00:07:10,081
Aw, sarge, please.
73
00:07:10,125 --> 00:07:12,432
She's 24,
3 years on the patrol
74
00:07:12,475 --> 00:07:14,477
and fresh out
of motorcycle school.
75
00:07:14,521 --> 00:07:16,000
Bonnie's showing her around,
as soon as she's through
76
00:07:16,044 --> 00:07:17,306
I'll introduce you.
77
00:07:17,349 --> 00:07:19,134
Look, sarge,
I'm sorry about today
78
00:07:19,177 --> 00:07:20,265
but I don't deserve this.
79
00:07:20,309 --> 00:07:22,616
It's not meant
as a punishment.
80
00:07:22,659 --> 00:07:25,314
A teacher has
big responsibilities.
81
00:07:25,357 --> 00:07:27,185
Well, I'm not good at it.
I hate it.
82
00:07:27,229 --> 00:07:29,797
You're a certified
motorcycle training officer.
83
00:07:29,840 --> 00:07:30,972
You passed the special course.
84
00:07:31,015 --> 00:07:32,103
If you hate it so much
85
00:07:32,147 --> 00:07:33,278
why did you apply for it?
86
00:07:33,322 --> 00:07:34,497
To impress my mother
87
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
to get a week off,
I don't know.
88
00:07:36,804 --> 00:07:39,415
Look, you got other training
officers on the squad.
89
00:07:39,459 --> 00:07:41,548
Only one Frank Poncherello.
90
00:07:41,591 --> 00:07:43,941
That's right.
And you know me and women.
91
00:07:43,985 --> 00:07:48,424
Uh, that's another reason
for selecting you.
92
00:07:48,468 --> 00:07:51,296
There's always a danger
when a male and female officer
93
00:07:51,340 --> 00:07:53,342
work closely together.
94
00:07:53,385 --> 00:07:54,865
But I think you're strong enough
95
00:07:54,909 --> 00:07:56,519
to resist temptation
96
00:07:56,563 --> 00:07:59,783
smooth enough to steer
a middle course
97
00:07:59,827 --> 00:08:01,872
'and well-supplied
with girlfriends'
98
00:08:01,916 --> 00:08:03,874
'outside the department.'
99
00:08:05,354 --> 00:08:07,487
'Uh, Frank..'
100
00:08:07,530 --> 00:08:08,923
...any indiscretion
101
00:08:08,966 --> 00:08:10,402
involving this young lady
102
00:08:10,446 --> 00:08:12,317
would be, uh..
103
00:08:12,361 --> 00:08:15,277
Well, let's just say
that all eyes
104
00:08:15,320 --> 00:08:16,321
are on us.
105
00:08:28,029 --> 00:08:30,335
I am motor training
officer for..
106
00:08:32,076 --> 00:08:33,164
..Melanie Mitchell.
107
00:08:34,470 --> 00:08:35,558
Here you go.
108
00:08:35,602 --> 00:08:36,690
It's not much,
but it's all yours.
109
00:08:36,733 --> 00:08:38,126
I'll take it.
110
00:08:38,169 --> 00:08:40,911
Right now, it looks
like the Taj Mahal.
111
00:08:45,742 --> 00:08:47,352
Looking good.
112
00:08:47,396 --> 00:08:48,876
Like a 10 plus.
113
00:08:48,919 --> 00:08:52,749
Yeah...but, my pants
are too tight.
114
00:08:52,793 --> 00:08:56,100
I told that tailor I had to
work in them not disco.
115
00:08:56,144 --> 00:08:58,668
You'll make a good impression
on your training officer.
116
00:08:58,712 --> 00:09:02,106
Yeah, but I want it
to be on my ability
117
00:09:02,150 --> 00:09:03,543
not my pants.
118
00:09:12,160 --> 00:09:13,509
Get a load of this
119
00:09:13,553 --> 00:09:15,206
"Motor Manual, Chapter 3
120
00:09:15,250 --> 00:09:17,208
"Paragraph 31.2
121
00:09:17,252 --> 00:09:21,256
"Criteria for the selection
of motorcycle training officers
122
00:09:21,299 --> 00:09:23,171
"Sub-paragraph 9.
123
00:09:23,214 --> 00:09:26,740
The desire to be
a training officer."
124
00:09:26,783 --> 00:09:29,743
I have no desire.
That lets me out.
125
00:09:29,786 --> 00:09:31,222
Wrong.
126
00:09:34,530 --> 00:09:37,577
Ah.
This is Officer Mitchell.
127
00:09:37,620 --> 00:09:39,753
'Uh, first of our
two new trainees.'
128
00:09:39,796 --> 00:09:42,320
Officer Francis Poncherello,
one of our best.
129
00:09:42,364 --> 00:09:43,757
He'll be your
training officer.
130
00:09:43,800 --> 00:09:45,585
I know you'll get along.
131
00:09:46,934 --> 00:09:47,891
Hi.
132
00:09:50,198 --> 00:09:51,939
You can call me Melanie.
133
00:09:55,246 --> 00:09:57,771
How am I doing so far?
134
00:09:57,814 --> 00:09:59,163
Follow me,
Officer Mitchell.
135
00:10:04,386 --> 00:10:06,518
Uh, do you have a comment?
Question?
136
00:10:06,562 --> 00:10:08,346
No.
Nothing. Silent.
137
00:10:11,349 --> 00:10:12,786
Just so you know,
I've been riding
138
00:10:12,829 --> 00:10:14,526
dirt bikes
since I was 12.
139
00:10:14,570 --> 00:10:16,528
Long before motor school.
140
00:10:16,572 --> 00:10:18,269
On my right.
Always on my right.
141
00:10:19,619 --> 00:10:21,446
Look, what do I
call you?
142
00:10:21,490 --> 00:10:24,536
Francis, Frank,
or Officer Poncheretto?
143
00:10:24,580 --> 00:10:27,714
It's Poncherello.
Ponch will do.
144
00:10:27,757 --> 00:10:29,933
Well, I think Ponch
will do just fine.
145
00:10:35,722 --> 00:10:37,375
This is Officer
Melanie Mitchell.
146
00:10:37,419 --> 00:10:39,116
Yeah, I know.
Category 2.
147
00:10:39,160 --> 00:10:41,336
Here for evaluation
and final training.
148
00:10:41,379 --> 00:10:44,034
'The sergeant told me
what to expect.'
149
00:10:44,078 --> 00:10:46,341
I'm her MTO.
150
00:10:46,384 --> 00:10:48,038
That he didn'ttell me.
151
00:10:50,171 --> 00:10:52,173
Harlan's our
chief mechanic.
152
00:10:52,216 --> 00:10:53,391
It's nice to meet
a mechanic
153
00:10:53,435 --> 00:10:54,784
who doesn't enjoy
wearing grease.
154
00:10:56,786 --> 00:10:57,918
Is this mine?
155
00:10:57,961 --> 00:10:59,484
Thoroughly tested and ready.
156
00:10:59,528 --> 00:11:02,618
Oh, I adjusted the seat
and the windshield to fit me.
157
00:11:02,662 --> 00:11:03,880
We're built about the same.
158
00:11:06,796 --> 00:11:08,102
Weight-wise.
159
00:11:11,018 --> 00:11:12,802
- Try it out.
- Okay.
160
00:11:20,505 --> 00:11:24,031
Oh, uh, tire pressure
and fluid levels are alright.
161
00:11:24,074 --> 00:11:25,032
Trust me.
162
00:11:58,282 --> 00:12:00,197
New guy looks
pretty good.
163
00:12:12,122 --> 00:12:13,123
Oh.
164
00:12:18,694 --> 00:12:21,392
Oh, boy, I hope Ponch
can teach that girl.
165
00:12:21,436 --> 00:12:22,959
She's really on the spot.
166
00:12:23,003 --> 00:12:24,787
Hey, don't let Ponch
fool you forever.
167
00:12:24,831 --> 00:12:26,702
I mean, he knows
every rule in the book.
168
00:12:26,746 --> 00:12:28,095
By the way, what's your
problem at the marina?
169
00:12:28,138 --> 00:12:30,053
That, uh,
exposition on wheels?
170
00:12:30,097 --> 00:12:32,012
Oh, it's purse-snatching.
171
00:12:32,055 --> 00:12:33,970
Kid's young, but he's good.
172
00:12:34,014 --> 00:12:36,320
Disappears right
in front of your eyes.
173
00:12:36,364 --> 00:12:37,931
I'll fill you in when we
get down there, okay?
174
00:12:37,974 --> 00:12:39,149
Okay.
175
00:12:50,378 --> 00:12:51,771
Fits like a glove.
176
00:12:51,814 --> 00:12:53,598
Okay, I'm gonna take you
through the most
177
00:12:53,642 --> 00:12:55,383
I think you can handle
from day to day.
178
00:12:55,426 --> 00:12:58,778
We'll talk everything over
before I report it, good or bad.
179
00:12:58,821 --> 00:12:59,779
Or great.
180
00:13:02,999 --> 00:13:05,349
Everything by the book.
181
00:13:05,393 --> 00:13:06,568
Meet me at my motor.
182
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
Or even outstanding?
183
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
Strike one, Melanie.
184
00:13:28,633 --> 00:13:29,939
Alright.
185
00:13:29,983 --> 00:13:32,376
I'll set the course
and speed.
186
00:13:32,420 --> 00:13:35,553
- I lead, you follow.
- Like dancing.
187
00:13:35,597 --> 00:13:38,426
Like we're in a car
and I'm driving.
188
00:13:38,469 --> 00:13:40,689
In case of emergency,
if I have to do a speed run
189
00:13:40,732 --> 00:13:42,343
do not try to keep up.
190
00:13:42,386 --> 00:13:44,432
"If the trainee loses sight
of the training officer
191
00:13:44,475 --> 00:13:46,521
"he shall be directed
to the proper location
192
00:13:46,564 --> 00:13:48,436
by the use of radio."
193
00:13:48,479 --> 00:13:51,134
On my right.
Always on my right.
194
00:13:52,309 --> 00:13:53,789
Like your appendix.
195
00:14:27,649 --> 00:14:31,218
I don't think this guy's got
both oars in the water, Louis.
196
00:14:31,261 --> 00:14:33,873
I don't think there's
buried treasure, either.
197
00:14:33,916 --> 00:14:36,397
At least we're free.
198
00:14:36,440 --> 00:14:39,182
I know, I mean, at least
we're on the street.
199
00:14:39,226 --> 00:14:40,923
We ain't on the street.
200
00:14:40,967 --> 00:14:42,490
We're in a garbage dump..
201
00:14:42,533 --> 00:14:44,187
...with a rag-picking weirdo.
202
00:14:48,409 --> 00:14:50,280
Hey.
Aha!
203
00:14:51,934 --> 00:14:54,981
Alright. Alright!
204
00:14:55,024 --> 00:14:57,940
Now, we're gonna look
like respectable bums
205
00:14:57,984 --> 00:15:00,464
and not jailbirds.
206
00:15:00,508 --> 00:15:02,466
These clothes are
a mite gamy..
207
00:15:04,077 --> 00:15:07,036
but the hacksaw
blade is new.
208
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
A man could make
a fortune just collecting
209
00:15:08,995 --> 00:15:10,257
'what got thrown away.'
210
00:15:10,300 --> 00:15:12,128
Poor man's fortune.
211
00:15:12,172 --> 00:15:13,434
All for the taking.
212
00:15:15,436 --> 00:15:17,046
Uh, you know, we were
just thinking
213
00:15:17,090 --> 00:15:19,744
about another
kind of fortune.
214
00:15:19,788 --> 00:15:22,922
Like the one
that we broke out for?
215
00:15:22,965 --> 00:15:24,488
Ah..
216
00:15:24,532 --> 00:15:26,926
Well, those are
thoughts for a man.
217
00:15:26,969 --> 00:15:30,494
More silver than you
ever saw in one place.
218
00:15:30,538 --> 00:15:32,018
But, it's not here.
219
00:17:05,154 --> 00:17:08,157
- Hey, Grossie.
- Hi, Grossie.
220
00:17:08,201 --> 00:17:09,724
It's fun for a while,
but I can only take
221
00:17:09,767 --> 00:17:11,465
so much cacophony
and clangor.
222
00:17:11,508 --> 00:17:13,728
Yeah.
Not to mention the noise.
223
00:17:15,730 --> 00:17:18,385
Right, I'll be glad to
go back to the traffic.
224
00:17:18,428 --> 00:17:20,039
See you later.
225
00:17:22,563 --> 00:17:24,565
You know, to protect people
at a fair like this
226
00:17:24,608 --> 00:17:25,914
it's almost impossible.
227
00:17:25,957 --> 00:17:29,048
I know.
So do the thieves.
228
00:19:13,064 --> 00:19:14,153
- Ah!
- Ah!
229
00:19:37,828 --> 00:19:39,047
Officer.
230
00:19:39,090 --> 00:19:40,483
I'd like to report
a purse-snatching.
231
00:19:40,527 --> 00:19:42,050
It's a young guy
on a, on a bicycle.
232
00:19:42,093 --> 00:19:43,356
My wife's purse.
233
00:19:43,399 --> 00:19:44,792
Sounds like the same MO.
234
00:20:06,988 --> 00:20:09,904
Okay. How we doing?
235
00:20:12,385 --> 00:20:14,735
Thirty-seven dollars.
236
00:20:14,778 --> 00:20:17,303
Thirty
That's terrific, Sal.
237
00:20:17,346 --> 00:20:19,174
Thirty-seven dollars.
238
00:20:19,218 --> 00:20:23,265
I mean, considering inflation
this is a bus ride to Burbank.
239
00:20:23,309 --> 00:20:24,353
Oh.
240
00:20:26,268 --> 00:20:28,314
Why don't we just retire?
241
00:20:28,357 --> 00:20:30,533
I mean, we can't go on playing
this teenage bit forever.
242
00:20:30,577 --> 00:20:32,274
Hey, alright, Sal.
243
00:20:32,318 --> 00:20:33,580
Now, give me a break,
will you?
244
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
It's pocket money for now.
245
00:20:35,321 --> 00:20:38,454
Now, come on, baby, let's hang
here just a little while longer.
246
00:20:38,498 --> 00:20:40,239
Huh? Come on.
247
00:20:40,282 --> 00:20:41,588
Gordy's working on a plan.
248
00:20:41,631 --> 00:20:42,676
Oh.
249
00:21:00,694 --> 00:21:02,304
Notice any violations?
250
00:21:29,375 --> 00:21:31,028
Hey.
You observe.
251
00:21:40,081 --> 00:21:41,474
Yeah, yeah, alright,
I know.
252
00:21:41,517 --> 00:21:44,259
License and registration,
okay, you got it.
253
00:21:48,524 --> 00:21:50,396
Hey, man, why don't you let
mama
254
00:21:50,439 --> 00:21:52,354
I know we can make music.
255
00:21:52,398 --> 00:21:54,225
I don't like
wind instruments.
256
00:21:57,403 --> 00:22:01,276
Two violations, but what I'm
citing you for is the earphones.
257
00:22:01,320 --> 00:22:02,799
You gotta hear
when you drive.
258
00:22:02,843 --> 00:22:04,366
I can hear you, paisan.
259
00:22:04,410 --> 00:22:05,715
What, are you making macho
for the chick here?
260
00:22:08,457 --> 00:22:11,330
Vehicle code prohibits
covering both ears.
261
00:22:11,373 --> 00:22:15,159
You can wear one
earphone, not two, okay?
262
00:22:15,203 --> 00:22:17,510
Okay, so now I know.
263
00:22:17,553 --> 00:22:20,904
Come on, I'll sign,
help you make your quota.
264
00:22:20,948 --> 00:22:22,471
'And a warning
on the shades'
265
00:22:22,515 --> 00:22:24,386
the bow, the earpiece?
266
00:22:24,430 --> 00:22:26,736
No more than half inch
wide on both sides
267
00:22:26,780 --> 00:22:28,521
'or it blocks
your side vision.'
268
00:22:28,564 --> 00:22:30,566
Aw, man, that's chicken.
269
00:22:30,610 --> 00:22:32,046
I mean, you are chicken,
you know that?
270
00:22:33,961 --> 00:22:37,878
I suggest you
take off the shades
271
00:22:37,921 --> 00:22:40,750
and get a pair that's
safer for yourself
272
00:22:40,794 --> 00:22:43,884
and everyone on the road.
273
00:22:43,927 --> 00:22:45,364
I mean, you really
are a chicken.
274
00:22:47,235 --> 00:22:49,368
Fifty-five and stay alive.
275
00:22:51,805 --> 00:22:54,764
Well, I would have taught him
more respect for the law.
276
00:22:55,896 --> 00:22:57,376
Attitude.
277
00:22:57,419 --> 00:22:59,813
You get all
kinds of abuse out here.
278
00:22:59,856 --> 00:23:01,205
Take it gracefully.
279
00:23:01,249 --> 00:23:04,383
Yes, but when a smart-mouth
insults me
280
00:23:04,426 --> 00:23:06,167
don't you ever lose
your temper?
281
00:23:08,038 --> 00:23:08,996
Never.
282
00:23:10,084 --> 00:23:11,390
Yeah, I bet.
283
00:23:24,446 --> 00:23:27,014
Uh, gotta watch out
284
00:23:27,057 --> 00:23:28,189
for those grease spots.
285
00:23:30,060 --> 00:23:31,975
You didn't check.
286
00:23:32,019 --> 00:23:33,368
But you did
the right thing.
287
00:23:33,412 --> 00:23:34,804
If you have a choice
288
00:23:34,848 --> 00:23:36,763
let the machine take
the damage, not you.
289
00:23:38,242 --> 00:23:39,853
Okay, pick it up
and let's go.
290
00:23:39,896 --> 00:23:41,463
Well, how about a hand?
291
00:23:41,507 --> 00:23:43,552
They taught you at
motor school, didn't they?
292
00:23:43,596 --> 00:23:46,599
If you were alone,
you'd have to do it.
293
00:23:46,642 --> 00:23:47,730
If I were alone.
294
00:23:55,390 --> 00:23:58,045
Ugh. Oh.
295
00:23:59,046 --> 00:24:02,353
Oh...guess what.
296
00:24:02,397 --> 00:24:03,529
I don't even wanna
think about it.
297
00:24:03,572 --> 00:24:06,401
Um, must be
beginner's luck.
298
00:24:06,445 --> 00:24:08,403
You're gonna have to
put in for repairs.
299
00:24:08,447 --> 00:24:10,536
Um, well, I have another
pair at the tailor shop
300
00:24:10,579 --> 00:24:12,494
in Venice.
301
00:24:12,538 --> 00:24:15,628
'Well, you'll have to
get them for me.'
302
00:24:15,671 --> 00:24:17,673
- Well, yes.
303
00:24:17,717 --> 00:24:19,109
You don't want
an officer of the law
304
00:24:19,153 --> 00:24:20,589
walking around like this.
305
00:24:21,634 --> 00:24:23,418
Alright.
306
00:24:23,462 --> 00:24:26,334
Alright, I'll get your pants.
307
00:24:26,377 --> 00:24:27,770
We're a couple of miles
from my apartment.
308
00:24:27,814 --> 00:24:29,119
You can change there.
309
00:24:29,163 --> 00:24:32,122
You're not wild
about me, are you?
310
00:24:32,166 --> 00:24:34,342
No..
311
00:24:34,385 --> 00:24:35,691
...but I dig your tailor.
312
00:25:58,078 --> 00:25:59,775
Care for a glass
of milk?
313
00:25:59,819 --> 00:26:01,429
'No.'
314
00:26:06,434 --> 00:26:09,045
Hey, you got
the wrong pants.
315
00:26:09,089 --> 00:26:11,308
How could I get
the wrong pants?
316
00:26:11,352 --> 00:26:12,875
He gave you
Paula's pants.
317
00:26:12,919 --> 00:26:14,050
Who's Paula?
318
00:26:14,094 --> 00:26:15,965
My roommate, Paula Wood.
319
00:26:16,009 --> 00:26:18,402
The other motor trainee.
320
00:26:18,446 --> 00:26:20,013
So put Paula's pants on.
321
00:26:20,056 --> 00:26:22,929
I can't, unless you want
a worse disaster.
322
00:26:22,972 --> 00:26:24,713
Hers are too big on me.
323
00:26:24,757 --> 00:26:26,323
Well, we can't go
to the tailor again.
324
00:26:26,367 --> 00:26:28,543
We gotta go back on duty.
325
00:26:28,587 --> 00:26:30,414
You lead, I follow.
326
00:26:32,591 --> 00:26:34,505
Give me the pants.
Yours.
327
00:26:38,509 --> 00:26:39,902
Find a robe in there,
I got a friend down the hall
328
00:26:39,946 --> 00:26:41,295
'with a sewing machine.'
329
00:26:41,338 --> 00:26:42,513
If she's home
330
00:26:42,557 --> 00:26:43,993
she'll stitch up the seam.
331
00:27:03,709 --> 00:27:05,711
Hi, Jennifer.
332
00:27:05,754 --> 00:27:07,321
Oh, hi, Grossie.
333
00:27:08,844 --> 00:27:10,324
Hey, is Ponch here?
334
00:27:10,367 --> 00:27:13,109
Yeah, their motors
are outside.
335
00:27:17,070 --> 00:27:18,680
Oh, lock yourself out?
336
00:27:20,595 --> 00:27:21,727
Oh.
337
00:27:21,770 --> 00:27:24,338
Uh, looking for Ponch, right?
338
00:27:26,775 --> 00:27:27,776
Uh-huh.
339
00:27:29,343 --> 00:27:31,693
Hmm.
Strike two, Melanie.
340
00:27:31,737 --> 00:27:32,868
'Jennifer?'
341
00:27:32,912 --> 00:27:34,000
- Oh.
342
00:27:34,043 --> 00:27:35,915
Jennifer..
Grossie, come back here!
343
00:27:47,361 --> 00:27:48,623
I know how this looks.
344
00:27:53,410 --> 00:27:55,151
Find some pants
that fit.
345
00:27:59,852 --> 00:28:01,201
Here's another
smashing grabber.
346
00:28:01,244 --> 00:28:03,682
Young, slender guy
on a bicycle.
347
00:28:03,725 --> 00:28:06,989
- Big hat, sunglasses.
- Mm-hmm.
348
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
All committed
by the same kid
349
00:28:08,599 --> 00:28:10,601
who was working
at the marina, huh?
350
00:28:10,645 --> 00:28:13,126
Well, Bonnie doesn't think
he's working alone.
351
00:28:13,169 --> 00:28:14,475
He might be using a catcher
352
00:28:14,518 --> 00:28:16,085
maybe even using
a disguise.
353
00:28:16,129 --> 00:28:18,131
Bonnie'll have to use
her ingenuity.
354
00:28:18,174 --> 00:28:19,698
I don't have any men
to help her.
355
00:28:19,741 --> 00:28:23,223
Two men out sick,
Ponch on special assignment.
356
00:28:23,266 --> 00:28:25,616
Uh, you know,
I'm afraid Ponch
357
00:28:25,660 --> 00:28:28,968
is really upset
about this MTO Duty.
358
00:28:29,011 --> 00:28:30,752
Oh, Ponch?
359
00:28:30,796 --> 00:28:34,103
Well, if he is,
he'll get over it.
360
00:28:34,147 --> 00:28:36,715
Look, uh, would you
help me see to it
361
00:28:36,758 --> 00:28:38,586
that he doesn't
hold it against me?
362
00:28:38,629 --> 00:28:40,109
Oh, sure, sarge.
Sure.
363
00:28:40,153 --> 00:28:44,026
Uh, better still,
since you offered
364
00:28:44,070 --> 00:28:46,594
you know that new trainee,
Paula Wood?
365
00:28:49,902 --> 00:28:51,425
'You can train her.'
366
00:28:53,035 --> 00:28:54,080
Me? B-but, S..
367
00:28:56,343 --> 00:28:57,779
Hi.
Sarge, look..
368
00:29:03,829 --> 00:29:06,266
So, what makes a person
with a degree in sociology
369
00:29:06,309 --> 00:29:07,963
turn to police work?
370
00:29:08,007 --> 00:29:10,531
Oh, the easy hours,
safe working conditions
371
00:29:10,574 --> 00:29:11,967
community respect.
372
00:29:16,755 --> 00:29:19,409
- Hey, Grossie.
- Hey, guy.
373
00:29:44,434 --> 00:29:45,479
Alright, take your seats.
374
00:29:50,789 --> 00:29:52,268
What's so funny?
375
00:29:52,312 --> 00:29:54,444
Tell him, Grossman.
376
00:29:54,488 --> 00:29:55,663
You told everybody else.
377
00:30:02,017 --> 00:30:03,323
'Alright.'
378
00:30:03,366 --> 00:30:05,499
For those of you
who haven't met her
379
00:30:05,542 --> 00:30:07,675
our newest probationary
motorcycle officer
380
00:30:07,718 --> 00:30:09,024
'Paula Wood.'
381
00:30:11,679 --> 00:30:12,811
What a beauty.
382
00:30:14,900 --> 00:30:17,380
Yesterday you met
our other trainee
383
00:30:17,424 --> 00:30:19,295
Officer Melanie Mitchell.
384
00:30:19,339 --> 00:30:21,994
Mitchell, we all enjoy
a little kidding
385
00:30:22,037 --> 00:30:26,433
to offset the more serious
aspects of this job.
386
00:30:26,476 --> 00:30:31,220
Uh, whatever the joke is,
I take it you were involved?
387
00:30:31,264 --> 00:30:33,657
For the laugh,
we thank you.
388
00:30:33,701 --> 00:30:35,659
And that, gentlemen,
is that.
389
00:30:42,144 --> 00:30:45,278
Those Cedar Grove escapees
are still at large.
390
00:30:45,321 --> 00:30:48,542
They may steal wheels,
so check their descriptions.
391
00:30:48,585 --> 00:30:52,024
Use caution on any GTA call,
any enforcement stuff.
392
00:30:52,067 --> 00:30:54,678
'Grossman, take
the marina detail with Bonnie.'
393
00:30:54,722 --> 00:30:56,158
Okay, that's it.
394
00:30:59,031 --> 00:31:00,206
Grossman!
395
00:31:12,653 --> 00:31:13,610
Grossman!
396
00:31:16,439 --> 00:31:18,267
I couldn't
help it, Ponch.
397
00:31:18,311 --> 00:31:20,356
It just slipped out.
398
00:31:20,400 --> 00:31:22,576
I'll see you later.
I gotta get down to the marina.
399
00:31:22,619 --> 00:31:25,579
First, you stop at my place
and explain to Jennifer
400
00:31:25,622 --> 00:31:27,146
the way I explained
it to you.
401
00:31:27,189 --> 00:31:28,625
About what?
402
00:31:29,975 --> 00:31:32,107
- 'Right.'
403
00:31:32,151 --> 00:31:33,761
And if Jennifer forgives me
404
00:31:33,804 --> 00:31:34,936
I forgive you.
405
00:31:34,980 --> 00:31:36,372
- Done.
406
00:31:36,416 --> 00:31:38,331
No problem.
You got it.
407
00:31:57,828 --> 00:31:59,656
Well, I hope you're
easier than Ponch.
408
00:32:01,006 --> 00:32:03,051
I hope you're
luckier than Melanie.
409
00:32:03,095 --> 00:32:05,924
She's really a good cop.
A little too eager.
410
00:32:05,967 --> 00:32:09,231
She needs a leash
sometimes, but she's good.
411
00:32:09,275 --> 00:32:11,190
Okay, I'll be doing the leading,
you'll be on my right.
412
00:32:11,233 --> 00:32:12,800
When I think you're ready
to do the leading
413
00:32:12,843 --> 00:32:14,584
I'll move you
to my left.
414
00:32:14,628 --> 00:32:15,585
Right.
415
00:33:13,295 --> 00:33:15,123
You know..
416
00:33:15,167 --> 00:33:17,691
...that restaurant makes
a big fat bank deposit
417
00:33:17,734 --> 00:33:19,649
every afternoon,
like clockwork.
418
00:33:19,693 --> 00:33:22,435
Gordy, let's stick
to something we know.
419
00:33:22,478 --> 00:33:25,525
Purses and wallets,
rip off and run.
420
00:33:25,568 --> 00:33:27,396
It's a little business
421
00:33:27,440 --> 00:33:28,702
but it's nice.
422
00:33:28,745 --> 00:33:30,051
I'm just trying to raise
423
00:33:30,095 --> 00:33:32,053
our level of
expectations, honey.
424
00:33:35,187 --> 00:33:37,015
'Grossman.'
425
00:33:41,323 --> 00:33:44,022
- You've been looking for me.
- I've been looking for you.
426
00:33:44,065 --> 00:33:46,502
I saw Jennifer.
Dazzled her with charm.
427
00:33:46,546 --> 00:33:48,852
Not only does she
understand about Melanie
428
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
but there's a pool party
tonight after duty
429
00:33:50,898 --> 00:33:52,160
and you're invited.
430
00:33:52,204 --> 00:33:54,336
- Yeah.
431
00:33:54,380 --> 00:33:56,077
It's my party.
432
00:33:56,121 --> 00:33:58,601
Oh.
Am I invited?
433
00:33:58,645 --> 00:34:00,908
Why don't you bring your son
down to central sometime?
434
00:34:00,951 --> 00:34:02,736
We'd love to
show him around.
435
00:34:02,779 --> 00:34:04,346
Okay? Bye-bye.
436
00:34:05,521 --> 00:34:06,870
- Hi.
- Hi.
437
00:34:06,914 --> 00:34:08,568
Your trainee's out
checking the sights.
438
00:34:08,611 --> 00:34:11,266
Yeah, I know.
Grossman found her.
439
00:34:11,310 --> 00:34:13,094
Ponch, um,
do you think
440
00:34:13,138 --> 00:34:15,531
maybe you're being
a little rough on Melanie?
441
00:34:15,575 --> 00:34:18,969
Rookie motor cop.
She's got a lot to learn.
442
00:34:19,013 --> 00:34:21,929
Good-looking rookie
female motor cop.
443
00:34:21,972 --> 00:34:24,018
Makes no difference, Bonnie.
Not on the job.
444
00:34:24,062 --> 00:34:25,933
She's just another uniform.
445
00:34:25,976 --> 00:34:28,196
You know, some girls
get starry-eyed
446
00:34:28,240 --> 00:34:30,329
about their bosses
and their teachers.
447
00:34:32,113 --> 00:34:33,419
I know the pitfalls.
448
00:34:33,462 --> 00:34:35,073
I'm being very careful.
449
00:34:35,116 --> 00:34:38,815
Good, 'cause I think
she's got a crush on you.
450
00:34:38,859 --> 00:34:39,903
Me?
451
00:34:41,905 --> 00:34:44,125
Don't be ridiculous.
452
00:34:44,169 --> 00:34:45,344
Treat her gently.
453
00:35:30,519 --> 00:35:33,261
Here's your Form 415,
your daily field record.
454
00:35:33,305 --> 00:35:35,829
That's the one
you're familiar with?
455
00:35:35,872 --> 00:35:37,526
Intimately.
456
00:35:37,570 --> 00:35:38,832
Okay, I'll help you
with this
457
00:35:38,875 --> 00:35:40,355
your monthly
motorcycle inspection.
458
00:35:40,399 --> 00:35:42,183
That's Form 184, alright?
459
00:35:42,227 --> 00:35:44,881
To think I stayed up late
studying the sports page
460
00:35:44,925 --> 00:35:46,840
so we could have
something to talk about.
461
00:35:53,151 --> 00:35:55,109
Paula, look,
most of what I do for you
462
00:35:55,153 --> 00:35:56,676
is based on my judgment.
463
00:35:56,719 --> 00:35:58,286
But it all goes
in your personal record
464
00:35:58,330 --> 00:36:00,419
as long as you
ride motors.
465
00:36:00,462 --> 00:36:03,117
Say you make a mistake
five years from now
466
00:36:03,161 --> 00:36:05,206
well, they're gonna dig out
my training evaluations.
467
00:36:05,250 --> 00:36:06,990
They're not gonna ask
you what you did wrong
468
00:36:07,034 --> 00:36:09,210
but they're gonna ask me
why I didn't teach you right.
469
00:36:10,864 --> 00:36:13,301
So what do you think?
470
00:36:13,345 --> 00:36:15,260
Figure the Dodgers
will ever straighten out
471
00:36:15,303 --> 00:36:16,304
their bullpen?
472
00:36:18,524 --> 00:36:20,178
Fill out this form,
would you?
473
00:36:20,221 --> 00:36:22,180
And circle each
subsequent day.
474
00:36:24,921 --> 00:36:26,575
Paperwork is very important
475
00:36:26,619 --> 00:36:28,621
and nobody teaches it
better than Jon.
476
00:36:28,664 --> 00:36:29,883
He taught me.
Right, Jon?
477
00:36:29,926 --> 00:36:31,363
Right, Ponch.
478
00:36:31,406 --> 00:36:33,321
So just sit down there
479
00:36:33,365 --> 00:36:35,062
and watch how he
teaches Paula.
480
00:36:35,105 --> 00:36:36,324
That's the best way to learn.
481
00:36:36,368 --> 00:36:37,978
- Alright, Ponch.
482
00:36:38,021 --> 00:36:39,980
- As a matter of fact--
- 'Right, Ponch.'
483
00:36:40,023 --> 00:36:41,111
Right what?
484
00:36:41,155 --> 00:36:43,636
Chapter 3,
Paragraph 32.2, economy.
485
00:36:43,679 --> 00:36:46,334
No need for both of us
to be on overtime, right?
486
00:36:46,378 --> 00:36:47,553
Well, okay.
487
00:36:48,902 --> 00:36:50,425
Melanie?
488
00:36:50,469 --> 00:36:52,210
I think we had
a good day today.
489
00:36:58,781 --> 00:37:01,306
A motor training officer should
always set a good example.
490
00:37:01,349 --> 00:37:03,003
'Now, if you want to know
how to stick your partner'
491
00:37:03,046 --> 00:37:04,570
'with paperwork
that you hate to do'
492
00:37:04,613 --> 00:37:06,441
you've just seen
a good example.
493
00:37:18,279 --> 00:37:19,237
Hi.
494
00:37:23,806 --> 00:37:27,245
Oh, Grossie didn't go
into detail
495
00:37:27,288 --> 00:37:28,550
but I do understand that
496
00:37:28,594 --> 00:37:30,291
that Melanie
what's-her-name
497
00:37:30,335 --> 00:37:32,162
is a business associate.
498
00:37:32,206 --> 00:37:33,294
'And I'm real sorry--'
499
00:37:33,338 --> 00:37:34,295
Uh, just a second,
Jennifer.
500
00:37:48,048 --> 00:37:50,093
Hello, you two.
501
00:37:50,137 --> 00:37:51,660
- Hi.
- Hi, Bonnie.
502
00:37:53,271 --> 00:37:55,882
- 'Thank you.'
- 'You're welcome.'
503
00:37:57,100 --> 00:37:59,277
You think so?
504
00:38:07,981 --> 00:38:10,549
- Bonnie Clark from the office.
505
00:38:12,028 --> 00:38:13,508
Now, you were saying?
506
00:38:14,814 --> 00:38:17,033
She is a cop?
507
00:38:17,077 --> 00:38:19,297
Jennifer, come on, huh?
508
00:38:20,515 --> 00:38:21,821
Well, I didn't see all
the other guys
509
00:38:21,864 --> 00:38:23,779
running over to hug her.
510
00:38:23,823 --> 00:38:25,390
Honey, I'm the host.
511
00:38:25,433 --> 00:38:27,130
And I'm with you.
512
00:38:27,174 --> 00:38:29,698
But I want you
to understand how I feel.
513
00:38:29,742 --> 00:38:31,265
I'm not possessive.
514
00:38:31,309 --> 00:38:33,789
I don't want a commitment.
515
00:38:33,833 --> 00:38:36,444
I just don't want to be
another peg in a board.
516
00:38:36,488 --> 00:38:40,056
Hey, listen,
we're totally in sync.
517
00:38:40,100 --> 00:38:43,277
I'm just the victim
of an exaggerated reputation.
518
00:38:50,153 --> 00:38:52,155
Excuse me, Ponch.
519
00:38:52,199 --> 00:38:53,461
Oh, hi, Paula.
520
00:38:53,505 --> 00:38:54,854
'Paula, Jennifer.'
521
00:38:54,897 --> 00:38:56,551
- Hi.
- Hi.
522
00:38:56,595 --> 00:38:57,857
I came for my pants.
523
00:38:59,249 --> 00:39:01,034
Oh?
524
00:39:01,077 --> 00:39:03,776
She came for her what?
525
00:39:03,819 --> 00:39:04,994
Oh, she didn't mean that.
526
00:39:05,038 --> 00:39:07,867
Oh, no, I mean,
well, you know.
527
00:39:07,910 --> 00:39:10,522
- Pants.
- Yeah. Pants.
528
00:39:16,528 --> 00:39:18,051
Never mind.
Come on.
529
00:39:24,274 --> 00:39:25,972
Hey, how about you?
530
00:39:26,015 --> 00:39:27,365
What did she mean?
531
00:39:27,408 --> 00:39:29,105
You heard.
532
00:39:29,149 --> 00:39:30,498
Oh, I see.
533
00:39:31,978 --> 00:39:33,936
Buried treasure story?
534
00:39:33,980 --> 00:39:35,416
And you went for it?
535
00:39:35,460 --> 00:39:37,070
Wewent for it.
536
00:39:38,767 --> 00:39:42,380
16, 17, 18, 19, 20
537
00:39:42,423 --> 00:39:44,382
21, 22, 23
538
00:39:44,425 --> 00:39:47,341
24, 25, 26.
539
00:39:48,386 --> 00:39:50,170
Come on.
540
00:39:52,346 --> 00:39:55,001
Stamp. Stamp.
541
00:39:55,044 --> 00:39:56,437
He's flipped out, Louis.
542
00:39:56,481 --> 00:39:59,309
He's ready for the net.
543
00:39:59,353 --> 00:40:00,441
Stamp.
544
00:40:32,125 --> 00:40:36,956
27, 28, 29, 30
545
00:40:36,999 --> 00:40:38,174
31.
546
00:40:41,787 --> 00:40:44,311
This is it.
This is it!
547
00:40:47,096 --> 00:40:48,271
Look at that.
548
00:40:48,315 --> 00:40:49,534
Come on,
I'm telling you, Louis
549
00:40:49,577 --> 00:40:51,231
this guy's
a complete nutcase.
550
00:40:53,886 --> 00:40:56,236
This is it.
This is it, boys.
551
00:40:56,279 --> 00:40:58,064
This used to be
a dairy farm
552
00:40:58,107 --> 00:41:00,675
with acres and acres
of alfalfa.
553
00:41:00,719 --> 00:41:03,678
They must've parceled it off
to build these houses.
554
00:41:03,722 --> 00:41:07,856
Boys, the treasure is
right under your feet.
555
00:41:24,569 --> 00:41:26,092
They keep you
after school?
556
00:41:26,135 --> 00:41:29,312
We can't all be
bright and beautiful.
557
00:41:29,356 --> 00:41:31,097
Well, I got to our apartment
and discovered
558
00:41:31,140 --> 00:41:32,751
I had room enough
to change my shoes
559
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
so I figured
someone was missing.
560
00:41:34,535 --> 00:41:36,494
Listen, I thought if I
stayed late and boned up
561
00:41:36,537 --> 00:41:38,757
on these warrants
and dailies and reports
562
00:41:38,800 --> 00:41:41,673
I may come up with something
to boost my stock around here.
563
00:41:41,716 --> 00:41:42,891
Did you get your pants?
564
00:41:42,935 --> 00:41:44,327
Don't ask.
565
00:41:44,371 --> 00:41:46,329
Particularly, don't
ask Poncherello.
566
00:41:46,373 --> 00:41:48,984
Ugh.
I wish I could hate that man.
567
00:41:49,028 --> 00:41:51,334
I really wish
I could hate him.
568
00:41:51,378 --> 00:41:54,250
It would make things
so much easier.
569
00:41:54,294 --> 00:41:55,687
If he doesn't
make it easier
570
00:41:55,730 --> 00:41:58,124
just be sure you don't
make it harder.
571
00:41:58,167 --> 00:41:59,908
Paula, don't worry.
572
00:41:59,952 --> 00:42:01,823
Okay, I may not
hate him.
573
00:42:01,867 --> 00:42:03,390
But that doesn't mean
I like him.
574
00:42:05,044 --> 00:42:06,001
Okay.
575
00:42:10,919 --> 00:42:14,053
Let's not wait for a break.
Let's make one.
576
00:42:14,096 --> 00:42:16,229
Okay, well, I'm memorizing
license numbers.
577
00:42:16,272 --> 00:42:17,752
Memorize these guys.
They're hot.
578
00:42:21,669 --> 00:42:23,584
You spot one of them
while you're riding around
579
00:42:23,628 --> 00:42:25,107
you can really
score some points.
580
00:42:44,213 --> 00:42:47,303
Cops!
Let's get outta here.
581
00:43:04,582 --> 00:43:06,322
LA 15, 7 David.
582
00:43:06,366 --> 00:43:08,020
Got an exhibition of speed
583
00:43:08,063 --> 00:43:09,587
black, late model Camaro
584
00:43:09,630 --> 00:43:11,501
southbound Tully road
from Linden.
585
00:43:11,545 --> 00:43:13,112
'10-4, 7 David.'
586
00:43:34,960 --> 00:43:37,832
7 David, still Southbound
Tully, passing Orchard.
587
00:43:44,273 --> 00:43:45,797
Ah!
588
00:44:05,381 --> 00:44:08,776
7 David, 11-83 on Tully,
a mile south of Orchard.
589
00:44:08,820 --> 00:44:10,212
'I'm 10-97.'
590
00:44:10,256 --> 00:44:13,128
'Southbound Camaro is
now felony hit-and-run.'
591
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
You stay here.
592
00:44:54,735 --> 00:44:55,867
'Ah!'
593
00:45:11,099 --> 00:45:12,100
Hey, hold!
594
00:45:13,449 --> 00:45:14,668
'Help me!'
595
00:45:22,023 --> 00:45:24,243
- Get outta here.
- It's gonna blow!
596
00:45:24,286 --> 00:45:27,463
- Take off.
- Please help me. Please!
597
00:45:27,507 --> 00:45:28,638
'Help me!'
598
00:45:30,597 --> 00:45:31,729
I told you to take off!
599
00:45:31,772 --> 00:45:33,034
You don't get rid of me
that easily.
600
00:45:47,266 --> 00:45:48,267
I got you.
601
00:46:23,084 --> 00:46:24,042
Melanie?
602
00:46:26,871 --> 00:46:28,960
Melanie.
Melanie!
603
00:46:31,658 --> 00:46:33,747
I told you you can't
get rid of me that easily.
604
00:46:42,974 --> 00:46:44,627
Guess what?
No bruises.
605
00:46:48,718 --> 00:46:49,981
Okay, your turn.
606
00:46:52,200 --> 00:46:53,375
I'm through with you.
607
00:46:55,769 --> 00:46:57,684
I can't teach you
if you won't learn.
608
00:46:57,727 --> 00:46:59,207
You won't even listen!
609
00:46:59,251 --> 00:47:00,600
'"Stay here" I said.'
610
00:47:00,643 --> 00:47:03,124
The last thing I said,
"Stay here."
611
00:47:03,168 --> 00:47:04,996
And you know
the regulations.
612
00:47:05,039 --> 00:47:07,912
If I'm on a speed run,
you stay back!
613
00:47:07,955 --> 00:47:10,305
Ponch, I was only trying--
614
00:47:10,349 --> 00:47:12,568
You were out of line!
615
00:47:12,612 --> 00:47:14,396
You disobeyed an order.
616
00:47:14,440 --> 00:47:15,833
You got no respect
for the system
617
00:47:15,876 --> 00:47:17,660
no respect for the rules.
618
00:47:17,704 --> 00:47:20,838
You have no respect
for your own personal safety.
619
00:47:20,881 --> 00:47:23,101
When that thing blew up
and you didn't get up
620
00:47:23,144 --> 00:47:24,406
I thought, my God..
621
00:47:26,060 --> 00:47:27,192
I thought..
42733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof