subtitlecat.com

All language subtitles for Billions.S04E04.720p.WEB.X264-1XBET-HI-en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,696 --> 00:00:12,696 Subtitles by explosiveskull 2 00:00:12,698 --> 00:00:14,898 [Grigor] Previously on Billions... 3 00:00:14,900 --> 00:00:16,419 This is an object lesson. 4 00:00:16,421 --> 00:00:18,261 [Foley] People learn much better 5 00:00:18,263 --> 00:00:21,344 when heightened emotions accompany the instruction. 6 00:00:21,346 --> 00:00:23,146 Epstein's vacated New York Attorney General's seat 7 00:00:23,148 --> 00:00:24,587 is there for me. 8 00:00:24,589 --> 00:00:26,149 [Chuck] But the moment I poke my head up, 9 00:00:26,151 --> 00:00:28,110 Jack Foley will come after me. 10 00:00:28,112 --> 00:00:29,952 [Taylor] I'd like you to meet Douglas Mason. He's my father. 11 00:00:29,954 --> 00:00:31,113 I thought you were ready. 12 00:00:31,115 --> 00:00:33,516 To use your "preferred pronouns..." 13 00:00:33,518 --> 00:00:35,678 They're the ones used by those who respect me. 14 00:00:35,680 --> 00:00:37,681 Taylor knows I'm front-running their positions. 15 00:00:37,683 --> 00:00:40,884 Stop fucking with Taylor Mason. 16 00:00:40,886 --> 00:00:45,128 "I am chomping at the bit to be your next Attorney General"! 17 00:00:45,130 --> 00:00:47,970 I need your assistance. Starting with the primary. 18 00:00:47,972 --> 00:00:49,412 You want me to help put you 19 00:00:49,414 --> 00:00:51,133 in the State Attorney General's office. 20 00:00:51,135 --> 00:00:52,455 I do. 21 00:00:52,457 --> 00:00:54,499 [♪ suspenseful music ♪] 22 00:01:16,091 --> 00:01:19,612 [♪ dramatic music ♪] 23 00:01:19,614 --> 00:01:24,178 [♪♪♪] 24 00:01:24,180 --> 00:01:28,742 [♪♪♪] 25 00:01:28,744 --> 00:01:30,143 [♪ Bob Dylan's "World Gone Wrong" ♪] 26 00:01:30,145 --> 00:01:32,586 ♪ Strange things have happened ♪ 27 00:01:32,588 --> 00:01:34,067 ♪ Like never before... ♪ 28 00:01:34,069 --> 00:01:36,109 [Johnny] We're gonna be here all fucking night. 29 00:01:36,111 --> 00:01:37,310 [Terry] If we don't get caught. 30 00:01:37,312 --> 00:01:38,751 We're not gonna get caught. 31 00:01:38,753 --> 00:01:40,513 Well, you sound pretty sure for someone wearing 32 00:01:40,515 --> 00:01:43,956 bright fucking yellow like you're in Kill Bill. 33 00:01:43,958 --> 00:01:44,957 [♪♪♪] 34 00:01:44,959 --> 00:01:47,520 I'm in camo, bro. 35 00:01:47,522 --> 00:01:49,082 In this lot, I'm fucking invisible. 36 00:01:49,084 --> 00:01:50,564 ♪ I can't be good, baby ♪ 37 00:01:50,566 --> 00:01:53,366 Besides, we're getting paid well enough... 38 00:01:53,368 --> 00:01:58,371 ♪ Honey, because the world's gone wrong ♪ 39 00:01:58,373 --> 00:02:01,894 [indistinct conversations] 40 00:02:01,896 --> 00:02:05,097 ♪ Feel bad this morning ♪ 41 00:02:05,099 --> 00:02:08,060 ♪ Ain't got no home ♪ 42 00:02:08,062 --> 00:02:09,982 ♪ No use in worrying ♪ 43 00:02:09,984 --> 00:02:14,748 ♪ 'Cause the world's gone wrong ♪ 44 00:02:14,750 --> 00:02:17,390 ♪ I can't be good no more ♪ 45 00:02:17,392 --> 00:02:18,912 ♪ Once like I did before ♪ 46 00:02:18,914 --> 00:02:20,673 Once, when I was a boy, 47 00:02:20,675 --> 00:02:24,237 I lost a hundred bucks I didn't have at a carny game. 48 00:02:24,239 --> 00:02:26,999 Hard to feature that. But, uh, before you really launch in... 49 00:02:27,001 --> 00:02:28,681 I was very young. 50 00:02:28,683 --> 00:02:30,563 I thought the game was to knock down the pins. 51 00:02:30,565 --> 00:02:32,645 The game though, was to get people to pay 52 00:02:32,647 --> 00:02:34,727 to try to knock down the pins. 53 00:02:34,729 --> 00:02:36,772 Which, of course, didn't go down. 54 00:02:38,333 --> 00:02:41,814 And, uh, the guys playing the game were carny workers. 55 00:02:41,816 --> 00:02:43,016 And you were merely the... 56 00:02:43,018 --> 00:02:44,177 Sucker. 57 00:02:44,179 --> 00:02:45,978 Right. Yeah. 58 00:02:45,980 --> 00:02:49,622 Today, your opponent thinks an election is taking place. 59 00:02:49,624 --> 00:02:52,344 But he doesn't know how many of his voters 60 00:02:52,346 --> 00:02:54,547 are already en route to a free junket 61 00:02:54,549 --> 00:02:56,909 with fresh Buffalo nickels in their pockets. 62 00:02:56,911 --> 00:02:59,271 Or that parents in his best districts have been forced 63 00:02:59,273 --> 00:03:01,434 to drive their kids to school 64 00:03:01,436 --> 00:03:03,396 instead of getting down to the voting booths 65 00:03:03,398 --> 00:03:05,798 because the school buses were all out of commission. 66 00:03:05,800 --> 00:03:08,721 By day's end, it'll be the lowest voter turnout 67 00:03:08,723 --> 00:03:12,645 in primary history, which will allow you to eke out a victory. 68 00:03:12,647 --> 00:03:15,367 And then you will be the presumptive 69 00:03:15,369 --> 00:03:18,252 Attorney General of New York goddamned State. 70 00:03:20,534 --> 00:03:22,855 This is where you do some version of the happy dance. 71 00:03:22,857 --> 00:03:24,217 Ah. 72 00:03:24,219 --> 00:03:26,299 And I know just the jig I'd throw down on 73 00:03:26,301 --> 00:03:28,181 if I thought that were so... 74 00:03:28,183 --> 00:03:31,145 flatfoot and buck, like they do in the Ozarks. 75 00:03:36,190 --> 00:03:39,351 But, uh, sadly, no matter how few vote today, 76 00:03:39,353 --> 00:03:41,794 I'm not gonna book a win. 77 00:03:41,796 --> 00:03:44,716 The thing to remember, Black Jack, is that the only 78 00:03:44,718 --> 00:03:48,361 folks who win in a Mexican standoff are the rest of us. 79 00:03:48,363 --> 00:03:50,763 Because all the Mexicans die. 80 00:03:50,765 --> 00:03:53,886 No. T-This situation is different. 81 00:03:53,888 --> 00:03:55,768 I don't see how. 82 00:03:55,770 --> 00:03:57,730 You have your guns trained on my boy, 83 00:03:57,732 --> 00:03:59,772 my boy has his trained on you. 84 00:03:59,774 --> 00:04:02,254 Anyone fires, everyone fires. 85 00:04:02,256 --> 00:04:03,856 Death to one and all. 86 00:04:03,858 --> 00:04:07,899 But if no one fires, 87 00:04:07,901 --> 00:04:09,181 everyone survives. 88 00:04:09,183 --> 00:04:11,984 - [chuckles] - [Senior] And thrives. 89 00:04:11,986 --> 00:04:16,028 Well, I may not see the narrative just the way you do. 90 00:04:16,030 --> 00:04:17,990 Because I may not be as worried 91 00:04:17,992 --> 00:04:20,835 about dying in the gun fight as you are. 92 00:04:22,436 --> 00:04:24,999 As long as the boy goes down, too. 93 00:04:27,161 --> 00:04:30,882 Now is not the time to throw away a lifetime of pragmatism. 94 00:04:30,884 --> 00:04:32,644 Perhaps I'm doing just the opposite 95 00:04:32,646 --> 00:04:34,648 of throwing it away, Charles. 96 00:04:35,048 --> 00:04:37,970 Perhaps I'm doing the most pragmatic thing I know to do. 97 00:04:37,972 --> 00:04:41,854 And that is: to make certain this office stays pristine. 98 00:04:41,856 --> 00:04:45,057 [Foley] At whatever cost. 99 00:04:45,059 --> 00:04:47,059 So have no doubt: 100 00:04:47,061 --> 00:04:48,620 Your boy shall never be 101 00:04:48,622 --> 00:04:51,062 the Attorney General of this proud state... 102 00:04:51,064 --> 00:04:54,386 or of any of the lesser states of our great nation. 103 00:04:54,388 --> 00:04:55,987 Not on my watch. 104 00:04:55,989 --> 00:04:59,792 And if that means he goes public with some story 105 00:04:59,794 --> 00:05:04,757 about metals and bridges and me, so be it. 106 00:05:04,759 --> 00:05:06,999 But he can't prosecute it anymore. 107 00:05:07,001 --> 00:05:11,963 And I hardly think that story will capture the imagination 108 00:05:11,965 --> 00:05:15,206 the same way his degenerate sex life will. 109 00:05:15,208 --> 00:05:17,449 [Foley] By 5:00 p.m. tomorrow afternoon 110 00:05:17,451 --> 00:05:20,251 [Foley] he declares he's withdrawing from the primary, 111 00:05:20,253 --> 00:05:23,294 [Foley] or I go public. 112 00:05:23,296 --> 00:05:25,257 What he has on you is that strong? 113 00:05:25,259 --> 00:05:28,582 If he exposes it, my chances are flushed. 114 00:05:29,663 --> 00:05:31,303 Could just be posturing, 115 00:05:31,305 --> 00:05:33,865 knowing that you don't actually want to trade blows. 116 00:05:33,867 --> 00:05:35,747 Charles Rhoades Senior would have sniffed that out. 117 00:05:35,749 --> 00:05:38,550 No. No. 118 00:05:38,552 --> 00:05:41,915 I may have to lay down to him, get out of the race. 119 00:05:43,396 --> 00:05:47,398 "Always outnumbered. Always outgunned." 120 00:05:47,400 --> 00:05:49,121 As Mosley said it best. 121 00:05:49,123 --> 00:05:51,603 That's the state of play for guys like us. 122 00:05:51,605 --> 00:05:54,446 That's what we need to get us up with the sun. 123 00:05:54,448 --> 00:05:55,767 You can't quit. 124 00:05:55,769 --> 00:05:58,009 All I have to do is say the words. 125 00:05:58,011 --> 00:06:00,013 But you won't. 126 00:06:06,099 --> 00:06:08,619 You know... 127 00:06:08,621 --> 00:06:11,743 and this isn't easy to say: 128 00:06:11,745 --> 00:06:14,466 you were the most formidable opponent I ever had. 129 00:06:14,468 --> 00:06:15,907 'Cause you read me. 130 00:06:15,909 --> 00:06:18,510 My chest was out, sure, 131 00:06:18,512 --> 00:06:20,352 but inside it, my heart was racing 132 00:06:20,354 --> 00:06:22,355 when I knew that you were coming for me. 133 00:06:23,797 --> 00:06:25,757 I'll admit that cheers me. 134 00:06:25,759 --> 00:06:28,962 Well, then take it in, man. Let it fuel you. Then fight on. 135 00:06:30,803 --> 00:06:33,444 You know I will do everything humanly possible 136 00:06:33,446 --> 00:06:35,448 right up until his deadline. 137 00:06:36,530 --> 00:06:38,852 I'm a phone call away if you need me. 138 00:06:42,896 --> 00:06:44,856 [door opens] 139 00:06:44,858 --> 00:06:46,658 Karl! 140 00:06:46,660 --> 00:06:48,661 [door closes] 141 00:06:50,183 --> 00:06:54,025 Find out why Foley is so willing to engage in this brinkmanship. 142 00:06:54,027 --> 00:06:55,466 There's something here I'm not seeing. 143 00:06:55,468 --> 00:06:57,188 Yup. 144 00:06:57,190 --> 00:07:00,031 [♪ dramatic music ♪] 145 00:07:00,033 --> 00:07:02,394 [♪♪♪] 146 00:07:02,396 --> 00:07:04,075 [grunts] 147 00:07:04,077 --> 00:07:06,197 [♪♪♪] 148 00:07:06,199 --> 00:07:08,441 [keys clacking] 149 00:07:10,483 --> 00:07:12,403 I know you rarely take the time to look after yourself. 150 00:07:12,405 --> 00:07:13,965 [coffee cup slides] 151 00:07:13,967 --> 00:07:17,328 A latte, the way you like it, and a ginger scone. 152 00:07:17,330 --> 00:07:19,890 Animal-free, gluten-free. Of course. 153 00:07:19,892 --> 00:07:21,332 Are you heading back home soon? 154 00:07:21,334 --> 00:07:24,498 I planned to, but... 155 00:07:27,621 --> 00:07:31,462 Materials on what... a proposed business? 156 00:07:31,464 --> 00:07:34,225 Yes. Lattice grid fins, you know? 157 00:07:34,227 --> 00:07:36,427 Your white whale. 158 00:07:36,429 --> 00:07:38,869 A mathematically based enhancement. 159 00:07:38,871 --> 00:07:42,152 Ups efficiency to unheard of levels. 160 00:07:42,154 --> 00:07:43,874 Perhaps you can take a look. 161 00:07:43,876 --> 00:07:45,436 Or I could take you through it... 162 00:07:45,438 --> 00:07:47,719 I don't want to be in a position to say "no" to you. 163 00:07:47,721 --> 00:07:49,440 Hey, who says you're going to, huh? 164 00:07:49,442 --> 00:07:51,202 Wait'll you see the tech... 165 00:07:51,204 --> 00:07:54,285 And I thought the extended visit was about our relationship. 166 00:07:54,287 --> 00:07:57,848 It was. It is about us. 167 00:07:57,850 --> 00:08:02,132 I could use a hand... a financial hand... with my endeavor, is all. 168 00:08:02,134 --> 00:08:03,454 [exhales sharply] 169 00:08:03,456 --> 00:08:05,055 [Douglas] But it's pretty special. 170 00:08:05,057 --> 00:08:07,059 It really is this time. 171 00:08:08,020 --> 00:08:11,061 Please, look at it. When you can. 172 00:08:11,063 --> 00:08:13,624 [♪ rock music ♪] 173 00:08:13,626 --> 00:08:16,387 [♪♪♪] 174 00:08:16,389 --> 00:08:19,190 [♪♪♪] 175 00:08:19,192 --> 00:08:22,513 [♪♪♪] 176 00:08:22,515 --> 00:08:25,836 [♪♪♪] 177 00:08:25,838 --> 00:08:27,558 [♪♪♪] 178 00:08:27,560 --> 00:08:29,079 - [Axe] You alright? - [Rebecca] Yes. 179 00:08:29,081 --> 00:08:31,041 [engine revs] 180 00:08:31,043 --> 00:08:34,965 [♪♪♪] 181 00:08:34,967 --> 00:08:36,970 This thing is fun to drive. 182 00:08:37,570 --> 00:08:39,250 Want to take it for a lap or two? 183 00:08:39,252 --> 00:08:40,531 I have to head to the airport. 184 00:08:40,533 --> 00:08:42,092 So, you're leaving out of Houston. 185 00:08:42,094 --> 00:08:45,055 Yep. Are you sure you don't want to join me? 186 00:08:45,057 --> 00:08:46,777 You sound like you want to join me. 187 00:08:46,779 --> 00:08:48,218 [♪♪♪] 188 00:08:48,220 --> 00:08:50,140 We can run a friction test up there. 189 00:08:50,142 --> 00:08:51,902 Ah. In the name of science. 190 00:08:51,904 --> 00:08:54,144 Absolutely. 191 00:08:54,146 --> 00:08:57,027 I've been wanting to do the zero-gravity flight for years. 192 00:08:57,029 --> 00:08:59,950 I have the whole aircraft to myself. I paid 165K. 193 00:08:59,952 --> 00:09:01,752 I would've paid whatever they asked. 194 00:09:01,754 --> 00:09:04,475 Thanks. But I'm gonna have to leave the vomit comet to you... 195 00:09:04,477 --> 00:09:05,756 Wimp. 196 00:09:05,758 --> 00:09:07,117 That might work another time. 197 00:09:07,119 --> 00:09:09,279 But I really can't. 198 00:09:09,281 --> 00:09:11,642 I got to deliver a sickening ride of my own today... 199 00:09:11,644 --> 00:09:14,284 to the CEO of Noon to Night stores... 200 00:09:14,286 --> 00:09:16,486 I mean, how do you not turn a fucking profit 201 00:09:16,488 --> 00:09:20,490 with two thousand locations selling soda and cigs? 202 00:09:20,492 --> 00:09:21,731 You're sitting with Evan Robards? 203 00:09:21,733 --> 00:09:22,972 Nah. Chris Sacca first. 204 00:09:22,974 --> 00:09:24,655 He's throwing his shares behind me. 205 00:09:24,657 --> 00:09:27,057 Then I "big stake" Robards before he takes the stage 206 00:09:27,059 --> 00:09:28,699 at the shareholder meeting. 207 00:09:28,701 --> 00:09:31,381 He hits the bricks. I leave with two board seats. 208 00:09:31,383 --> 00:09:33,143 Have fun storming the castle. 209 00:09:33,145 --> 00:09:34,665 Oh, I will. 210 00:09:34,667 --> 00:09:36,426 Send me a pic from the stratosphere. 211 00:09:36,428 --> 00:09:40,030 [♪♪♪] 212 00:09:40,032 --> 00:09:43,553 [♪♪♪] 213 00:09:43,555 --> 00:09:47,156 [♪♪♪] 214 00:09:47,158 --> 00:09:49,161 [engine shuts off] 215 00:09:50,763 --> 00:09:52,322 [car door closes] 216 00:09:52,324 --> 00:09:53,363 So? 217 00:09:53,365 --> 00:09:56,286 Nice ride. How much? 218 00:09:56,288 --> 00:09:58,330 $132,000. 219 00:09:59,331 --> 00:10:00,570 I'll take two. 220 00:10:00,572 --> 00:10:02,574 What color do you want? 221 00:10:04,696 --> 00:10:07,457 [♪ dramatic music ♪] 222 00:10:07,459 --> 00:10:10,019 [♪♪♪] 223 00:10:10,021 --> 00:10:12,543 [♪♪♪] 224 00:10:12,545 --> 00:10:15,065 [telephone ringing] 225 00:10:15,067 --> 00:10:17,227 [employees murmuring] 226 00:10:17,229 --> 00:10:19,109 [shoes squeak] 227 00:10:19,111 --> 00:10:21,791 [breathing heavily] 228 00:10:21,793 --> 00:10:26,075 [♪♪♪] 229 00:10:26,077 --> 00:10:30,319 [♪♪♪] 230 00:10:30,321 --> 00:10:32,201 [horns honking] 231 00:10:32,203 --> 00:10:34,443 [Carter] It's leaking, Axe. It's leaking and it's gonna 232 00:10:34,445 --> 00:10:36,406 blow and there's nothing anyone can do about it... 233 00:10:36,408 --> 00:10:37,848 Who the fuck is this? 234 00:10:37,850 --> 00:10:39,409 Carter Calloway, from Baton Rouge... 235 00:10:39,411 --> 00:10:43,213 Okay. Slow down, breathe, and tell me what's going on. 236 00:10:43,215 --> 00:10:46,576 An LNG terminal at the port has a perforation. 237 00:10:46,578 --> 00:10:48,298 It wasn't detected until it was too late 238 00:10:48,300 --> 00:10:49,819 and when those vapors build up... 239 00:10:49,821 --> 00:10:51,300 - Boom. - Ka-boom. 240 00:10:51,302 --> 00:10:53,062 The tank's gonna explode. 241 00:10:53,064 --> 00:10:55,064 Then the shrapnel from that will set off other tanks... 242 00:10:55,066 --> 00:10:56,586 Are you sure about this? 243 00:10:56,588 --> 00:10:58,347 [Carter] It's science. It's inevitable. 244 00:10:58,349 --> 00:11:01,031 Gonna go up like a bullfrog with an M-80 in its ass. 245 00:11:01,033 --> 00:11:03,393 Who else knows about this? 246 00:11:03,395 --> 00:11:05,835 No one. Yet. But everyone's gonna. 247 00:11:05,837 --> 00:11:07,877 I want your business, that's why I called you. You said if... 248 00:11:07,879 --> 00:11:09,839 Yeah. I know what I said. We'll do business later. 249 00:11:09,841 --> 00:11:11,681 First I need to know which company. 250 00:11:11,683 --> 00:11:14,444 I gave you all I got. Whatever companies are involved 251 00:11:14,446 --> 00:11:16,686 are gonna try to keep it quiet as long as possible. 252 00:11:16,688 --> 00:11:18,728 - But at some point... - Fireball. 253 00:11:18,730 --> 00:11:22,571 Yep. You've got 3, 4 hours at the most 254 00:11:22,573 --> 00:11:24,014 before the whole world knows. 255 00:11:24,016 --> 00:11:26,576 Okay. Keep me posted with whatever you hear. 256 00:11:26,578 --> 00:11:30,860 [♪ dramatic music ♪] 257 00:11:30,862 --> 00:11:32,582 We need to get out of natural gas. 258 00:11:32,584 --> 00:11:34,103 Which position? 259 00:11:34,105 --> 00:11:35,545 All of 'em. 260 00:11:35,547 --> 00:11:37,787 Natural gas's going to take a dump. 261 00:11:37,789 --> 00:11:41,390 [Axe] Pipelines, shipping... all its corollaries... everything 262 00:11:41,392 --> 00:11:44,313 tied to it's gonna go along for the downward spiral. 263 00:11:44,315 --> 00:11:48,638 So get set, get everyone ready, and get it done at the open. 264 00:11:48,640 --> 00:11:51,481 [♪ dramatic music ♪] 265 00:11:51,483 --> 00:11:53,843 Make all trades through the dark pools 266 00:11:53,845 --> 00:11:55,645 so it masks what we're doing. 267 00:11:55,647 --> 00:11:57,366 That way, we'll preserve our head start. 268 00:11:57,368 --> 00:11:59,408 Which will not be a long one. 269 00:11:59,410 --> 00:12:00,850 [♪♪♪] 270 00:12:00,852 --> 00:12:02,691 [Wags] There's the opening bell. 271 00:12:02,693 --> 00:12:06,855 [opening bell ringing on monitor] 272 00:12:06,857 --> 00:12:08,457 [keys clacking] 273 00:12:08,459 --> 00:12:10,259 [♪♪♪] 274 00:12:10,261 --> 00:12:11,981 - Whoa! Whoa! - Hey. What's going on? 275 00:12:11,983 --> 00:12:13,543 - Motherfucker! - Computer's down... 276 00:12:13,545 --> 00:12:15,104 Fuck. Where's IT!? 277 00:12:15,106 --> 00:12:16,426 The Bloombergs are fine, 278 00:12:16,428 --> 00:12:18,467 it's Axe Cap's network that's been disabled. 279 00:12:18,469 --> 00:12:20,549 - So our whole system is offline? - I'm already on it. 280 00:12:20,551 --> 00:12:21,991 I ran a reboot... 281 00:12:21,993 --> 00:12:23,913 [keys clacking] 282 00:12:23,915 --> 00:12:25,194 [computer buzzing] 283 00:12:25,196 --> 00:12:27,198 What the...? Won't reboot... 284 00:12:28,199 --> 00:12:32,281 We've, uh, we're being hacked. Brute force attack. 285 00:12:32,283 --> 00:12:34,483 Someone's gained remote access to our servers... 286 00:12:34,485 --> 00:12:36,245 The entire reason for your existence 287 00:12:36,247 --> 00:12:38,928 is to make sure that is not the fucking case. 288 00:12:38,930 --> 00:12:40,369 I thought since the EternalBlue exploit, 289 00:12:40,371 --> 00:12:42,091 we took protective measures and backup. 290 00:12:42,093 --> 00:12:44,013 This situation is supposed to be impossible. 291 00:12:44,015 --> 00:12:45,414 Sure. And a hummingbird 292 00:12:45,416 --> 00:12:47,736 shouldn't be able to fly sideways. But it does. 293 00:12:47,738 --> 00:12:50,339 The more reliable rule of the world is: 294 00:12:50,341 --> 00:12:54,903 The aggressor always moves forward the science first. 295 00:12:54,905 --> 00:12:59,107 But we do have backup. So go get it working. Now. 296 00:12:59,109 --> 00:13:01,751 [knock on door] 297 00:13:01,753 --> 00:13:03,993 Foley is terminal. 298 00:13:03,995 --> 00:13:06,595 [Allerd] Started in the liver. 299 00:13:06,597 --> 00:13:08,517 The guy is so tough he didn't see a doc 300 00:13:08,519 --> 00:13:09,958 until it was everywhere. 301 00:13:09,960 --> 00:13:12,561 Even when it's your enemies, you hate to hear that. 302 00:13:12,563 --> 00:13:13,762 How long? 303 00:13:13,764 --> 00:13:15,766 Few weeks. 304 00:13:16,567 --> 00:13:18,366 Which is why he's going full suicide vest. 305 00:13:18,368 --> 00:13:21,369 Goddamn, he's committed. 306 00:13:21,371 --> 00:13:22,651 I hope I face my own end 307 00:13:22,653 --> 00:13:24,213 with the same "fuck you" to the world. 308 00:13:24,215 --> 00:13:26,217 It's my fondest wish for you. 309 00:13:27,899 --> 00:13:30,739 Some folks inside Justice are saying he's been back channeling 310 00:13:30,741 --> 00:13:32,861 negotiating immunity for his heirs. 311 00:13:32,863 --> 00:13:35,183 [Jock] Gimme what you got on Mr. Rhoades. 312 00:13:35,185 --> 00:13:38,266 [♪ dramatic music ♪] 313 00:13:38,268 --> 00:13:41,630 [♪♪♪] 314 00:13:41,632 --> 00:13:44,993 [♪♪♪] 315 00:13:44,995 --> 00:13:48,397 [♪♪♪] 316 00:13:48,399 --> 00:13:50,521 I always knew he was a pervert. 317 00:13:52,083 --> 00:13:54,082 A profane man to his end. 318 00:13:54,084 --> 00:13:57,326 [♪♪♪] 319 00:13:57,328 --> 00:13:59,488 Once that's out of the way, he knows that even if I drop 320 00:13:59,490 --> 00:14:01,690 what I have on him, it won't splash onto his family. 321 00:14:01,692 --> 00:14:04,733 They'll keep the wealth. Oh, heavens. 322 00:14:04,735 --> 00:14:06,334 The great man's final move. 323 00:14:06,336 --> 00:14:08,536 [sighs] 324 00:14:08,538 --> 00:14:11,940 There may really be no stopping Foley at this point. 325 00:14:11,942 --> 00:14:14,663 [♪ dramatic music ♪] 326 00:14:14,665 --> 00:14:18,066 [♪♪♪] 327 00:14:18,068 --> 00:14:21,510 [♪♪♪] 328 00:14:21,512 --> 00:14:23,632 [Hammon] Blood in the water at Axe Cap. 329 00:14:23,634 --> 00:14:26,835 Cook says they're under some kind of cyberattack. 330 00:14:26,837 --> 00:14:28,396 Ok. 331 00:14:28,398 --> 00:14:29,637 Maybe there's a move here for us. 332 00:14:29,639 --> 00:14:31,079 I'm the one who sued for peace. 333 00:14:31,081 --> 00:14:33,881 Yes. Do you believe that offer was accepted? 334 00:14:33,883 --> 00:14:35,564 - I don't. - Might there be something 335 00:14:35,566 --> 00:14:38,247 we could do to take advantage of the situation there? 336 00:14:38,249 --> 00:14:41,089 Something that wouldn't be construed as warring, 337 00:14:41,091 --> 00:14:42,771 merely opportunistic? 338 00:14:42,773 --> 00:14:45,133 Yes. Have Mafee call around. 339 00:14:45,135 --> 00:14:47,375 See what Axe Cap was slinging when the attack hit. 340 00:14:47,377 --> 00:14:50,899 [♪ dramatic music ♪] 341 00:14:50,901 --> 00:14:53,061 - Phone's down... - Mine too. 342 00:14:53,063 --> 00:14:55,143 - Fuck. - Um, not to pile on, 343 00:14:55,145 --> 00:14:57,024 but in the spirit of aggregating all the information 344 00:14:57,026 --> 00:14:58,786 - we currently have... - Ben! 345 00:14:58,788 --> 00:15:01,109 The direct links to the trading desks are down too. 346 00:15:01,111 --> 00:15:03,111 Motherfuck! 347 00:15:03,113 --> 00:15:06,154 [indistinct conversations] 348 00:15:06,156 --> 00:15:10,238 Okay, "here" is dead. So we trade like we're not here. 349 00:15:10,240 --> 00:15:12,120 Use EMSX on your mobile devices. 350 00:15:12,122 --> 00:15:15,083 Do not sign onto the network, use cellular. 351 00:15:15,085 --> 00:15:16,244 I have my laptop. 352 00:15:16,246 --> 00:15:17,525 Great. Same deal. 353 00:15:17,527 --> 00:15:18,686 Stay off our network. 354 00:15:18,688 --> 00:15:19,887 I've got a hotspot. 355 00:15:19,889 --> 00:15:21,809 [♪♪♪] 356 00:15:21,811 --> 00:15:23,412 I'm up. 357 00:15:23,414 --> 00:15:26,855 Attaway. Now we ride you like Justify. 358 00:15:26,857 --> 00:15:30,618 Okay. Sell fifty thousand shares Con-Pipe, at the market. 359 00:15:30,620 --> 00:15:33,781 Sell 100 thousand Southern Gulf Petro at the market. 360 00:15:33,783 --> 00:15:35,984 Go through the dark pool algo... we can't have 361 00:15:35,986 --> 00:15:37,745 anyone see what we're offloading. 362 00:15:37,747 --> 00:15:39,627 You're literally breathing down my neck. 363 00:15:39,629 --> 00:15:41,709 I can literally feel h-hot breath... 364 00:15:41,711 --> 00:15:43,150 Say "literally" again 365 00:15:43,152 --> 00:15:45,433 and I will light you on fire like a dragon of yore. 366 00:15:45,435 --> 00:15:47,956 First trade is confirmed... 367 00:15:47,958 --> 00:15:49,277 Second one is through. 368 00:15:49,279 --> 00:15:51,479 Nice. Okay. Now let's... 369 00:15:51,481 --> 00:15:55,723 It froze. I'll force quit and reboot... 370 00:15:55,725 --> 00:15:57,727 Go to mobile apps... 371 00:15:58,328 --> 00:15:59,727 My shit's locked up. 372 00:15:59,729 --> 00:16:01,889 I'm jammed up like I ate a pint of rice. 373 00:16:01,891 --> 00:16:03,771 Yeah, this is a concerted attack, so anything 374 00:16:03,773 --> 00:16:06,013 that's mobile that's been on the network the past couple of days 375 00:16:06,015 --> 00:16:08,017 has probably been malwared. 376 00:16:10,139 --> 00:16:11,299 Fix it! 377 00:16:11,301 --> 00:16:15,143 [♪ dramatic music ♪] 378 00:16:15,145 --> 00:16:19,587 [♪♪♪] 379 00:16:19,589 --> 00:16:23,951 [♪♪♪] 380 00:16:23,953 --> 00:16:25,593 This is Grigor. 381 00:16:25,595 --> 00:16:29,076 He's the only one with the financial and tactical resources 382 00:16:29,078 --> 00:16:31,078 to take us totally off the grid. 383 00:16:31,080 --> 00:16:33,480 Guess he wasn't so sanguine as Taylor was 384 00:16:33,482 --> 00:16:34,761 with us front-running 'em. 385 00:16:34,763 --> 00:16:36,604 Guess not. 386 00:16:36,606 --> 00:16:38,006 How should we go after him? 387 00:16:38,008 --> 00:16:39,887 We can't. Not yet. 388 00:16:39,889 --> 00:16:41,849 First, we're gonna hold the fucking line here 389 00:16:41,851 --> 00:16:43,251 and pare our losses. 390 00:16:43,253 --> 00:16:46,093 Protect our book. Use resources of our own. 391 00:16:46,095 --> 00:16:47,975 What are those, exactly? 392 00:16:47,977 --> 00:16:51,779 At the moment, that's you and me, pal. 393 00:16:51,781 --> 00:16:54,223 [banging] 394 00:16:59,109 --> 00:17:01,069 [Wags] Like Huey Lewis crooned... 395 00:17:01,071 --> 00:17:04,952 we're going back in time. 396 00:17:04,954 --> 00:17:06,956 Who's ready to do some smilin' and dialin'?! 397 00:17:08,518 --> 00:17:10,838 Heads up. 398 00:17:10,840 --> 00:17:13,360 Pump up your Reebok Blacktops, 399 00:17:13,362 --> 00:17:15,364 we've gotta do this old school... 400 00:17:16,365 --> 00:17:17,724 Fuck, I don't even have 401 00:17:17,726 --> 00:17:19,246 any trading desk phone numbers anymore. 402 00:17:19,248 --> 00:17:20,727 Which of you tenderfoots 403 00:17:20,729 --> 00:17:22,289 [Wags] has the numbers for the prime trading desks? 404 00:17:22,291 --> 00:17:24,532 We all pretty much use Bloomberg chat these days. 405 00:17:24,534 --> 00:17:26,374 Okay. 406 00:17:26,376 --> 00:17:28,976 Get the CEO of every prime on the phone... 407 00:17:28,978 --> 00:17:30,778 they're the only ones we got numbers on. 408 00:17:30,780 --> 00:17:33,621 I want them to walk down to their fucking trading floors 409 00:17:33,623 --> 00:17:35,102 and set up open lines with us. 410 00:17:35,104 --> 00:17:36,663 Okay, everybody, here. 411 00:17:36,665 --> 00:17:38,986 Use there burners, call friends on the outside. 412 00:17:38,988 --> 00:17:42,149 Have 'em get on social media and get direct dials 413 00:17:42,151 --> 00:17:46,152 from anyone who can make a market on one of our names. 414 00:17:46,154 --> 00:17:48,075 Do you think you're still gonna get to your Chris Sacca 415 00:17:48,077 --> 00:17:51,761 meeting on the Noon to Night shares? 416 00:17:58,687 --> 00:18:00,968 Hi. Where are you? 417 00:18:00,970 --> 00:18:02,649 On my way to the airport. 418 00:18:02,651 --> 00:18:05,212 Okay, look. 419 00:18:05,214 --> 00:18:09,496 I hate to do this, but I need a big fucking favor. 420 00:18:09,498 --> 00:18:11,579 [Axe] One that would have you missing the vomit comet. 421 00:18:11,581 --> 00:18:14,101 [Axe] But if you do it for me, 422 00:18:14,103 --> 00:18:15,622 I promise you that I will re-book it. 423 00:18:15,624 --> 00:18:17,304 And I'll even go with you. 424 00:18:17,306 --> 00:18:19,506 [♪ dramatic music ♪] 425 00:18:19,508 --> 00:18:22,671 [♪♪♪] 426 00:18:24,433 --> 00:18:26,753 - [blows] - What the fuck is that? 427 00:18:26,755 --> 00:18:30,316 That, my young lass, is a Filofax. 428 00:18:30,318 --> 00:18:31,838 The vaunted little black book. 429 00:18:31,840 --> 00:18:34,561 It contains the names of some world class ladies... 430 00:18:34,563 --> 00:18:36,844 Who are grandmothers now, if not fucking dead... 431 00:18:36,846 --> 00:18:40,647 And also the number, written in un-hackable ink, 432 00:18:40,649 --> 00:18:42,329 of an old broker friend on the Toronto Exchange, 433 00:18:42,331 --> 00:18:44,491 who can move some shares nice and quiet for us... 434 00:18:44,493 --> 00:18:46,655 [clears throat] 435 00:18:48,617 --> 00:18:50,777 [Rebecca] Chris. 436 00:18:50,779 --> 00:18:53,059 Hey, Rebecca. I was just getting out of here. 437 00:18:53,061 --> 00:18:55,221 I'm late. Well, Axe is. I'm here in his stead. 438 00:18:55,223 --> 00:18:58,664 Seriously? I didn't send Mark Cuban. 439 00:18:58,666 --> 00:19:00,307 Uh, no, you didn't. But I'm here. 440 00:19:00,309 --> 00:19:02,309 And I'm gonna work with you on getting the CEO out. 441 00:19:02,311 --> 00:19:05,232 Come here. 442 00:19:05,234 --> 00:19:07,834 Those shares? I dumped 'em. 443 00:19:07,836 --> 00:19:10,196 So I can't back Axe. 444 00:19:10,198 --> 00:19:11,998 That's not what you told him you would do. 445 00:19:12,000 --> 00:19:13,199 Look, either way, it's moot. 446 00:19:13,201 --> 00:19:15,882 I no longer have a horse in this race. 447 00:19:15,884 --> 00:19:18,084 [Wags] Honey, baby, sweetie... 448 00:19:18,086 --> 00:19:20,486 ...It's your dear old Uncle Wags. 449 00:19:20,488 --> 00:19:22,288 Haven't seen you since that tray of kamikazes 450 00:19:22,290 --> 00:19:24,171 we stared down after Sohn... 451 00:19:24,173 --> 00:19:27,494 Jared! Yeah. 452 00:19:27,496 --> 00:19:30,777 It's actually Bobby Axelrod. 453 00:19:30,779 --> 00:19:33,099 Sure. You can call me "Axe" if it makes you feel good. 454 00:19:33,101 --> 00:19:35,782 I figured why be so impersonal as to let a few keystrokes 455 00:19:35,784 --> 00:19:37,944 run our life, why not reach out and touch? 456 00:19:37,946 --> 00:19:41,267 ...Don't be scared, no need to be frightened. 457 00:19:41,269 --> 00:19:42,829 No. I'm giving you a call 458 00:19:42,831 --> 00:19:44,310 because I heard good things about you, Jared. 459 00:19:44,312 --> 00:19:45,711 And I come bearing gifts. 460 00:19:45,713 --> 00:19:47,954 Three hundred thousand Drill Southern to go... 461 00:19:47,956 --> 00:19:49,716 I know it's tough, 462 00:19:49,718 --> 00:19:52,801 that is why I'm calling the young master. 463 00:19:53,602 --> 00:19:55,962 He's putting me up on a hundred, to work two hundred behind it. 464 00:19:55,964 --> 00:19:57,043 At the market... 465 00:19:57,045 --> 00:19:59,205 I'm sitting on half a mil Bay Pipeline 466 00:19:59,207 --> 00:20:02,570 and I want to exit quick and silent as Le Samourai... 467 00:20:03,852 --> 00:20:07,213 It's an old French movie. Nevermind... 468 00:20:07,215 --> 00:20:09,335 And the next time I get a good call, you're getting it too. 469 00:20:09,337 --> 00:20:13,980 Go out and buy yourself a longer boat come bonus time. 470 00:20:13,982 --> 00:20:16,743 [Axe] Forty-nine low. Stop me out at forty-eight and a half. 471 00:20:16,745 --> 00:20:20,106 ...Yeah, you and me at the Open. 472 00:20:20,108 --> 00:20:21,948 My box on Arthur Ashe. 473 00:20:21,950 --> 00:20:23,749 Mr. Simmons, sir. 474 00:20:23,751 --> 00:20:26,712 Yeah, I'm calling you "Mister" 'cause this one might hurt. 475 00:20:26,714 --> 00:20:29,035 How much can you take? One fifty? 476 00:20:29,037 --> 00:20:31,637 Put on your fucking hard hat and I'll get your commish 477 00:20:31,639 --> 00:20:35,161 at five cents a share instead of three... 478 00:20:35,163 --> 00:20:36,883 Two hundred and fifty's a lot better. 479 00:20:36,885 --> 00:20:39,445 Sure, sure. You and me at the Open. 480 00:20:39,447 --> 00:20:42,408 My box on Arthur Ashe. You got it. 481 00:20:42,410 --> 00:20:47,253 I too, come from the old school. 482 00:20:47,255 --> 00:20:50,336 The old math school that is. 483 00:20:50,338 --> 00:20:51,937 [Spyros] Allow me 484 00:20:51,939 --> 00:20:55,941 to be our office Cartesian. 485 00:20:55,943 --> 00:20:58,584 Got it from a guy at a gas desk. 486 00:20:58,586 --> 00:21:01,347 Large block of natural gas dumped through a dark pool, 487 00:21:01,349 --> 00:21:02,989 but he knew who was behind it. 488 00:21:02,991 --> 00:21:05,471 Lots of big prints like that going up around town. 489 00:21:05,473 --> 00:21:08,874 Feels like Axe Cap trading out of the sector. 490 00:21:08,876 --> 00:21:11,277 You know what? Let's sell our positions... 491 00:21:11,279 --> 00:21:13,799 satisfy the buyers out there. Depress the price. 492 00:21:13,801 --> 00:21:16,081 Maybe kill it. 493 00:21:16,083 --> 00:21:18,404 Love it, boss-people. 494 00:21:18,406 --> 00:21:23,329 [♪♪♪] 495 00:21:23,331 --> 00:21:26,612 Why you stiff-arming me, Pete? 496 00:21:26,614 --> 00:21:29,655 I know my guys have taken errors from you when you've needed it. 497 00:21:29,657 --> 00:21:31,937 [Wags] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa... 498 00:21:31,939 --> 00:21:34,099 I need you to clean me up on Gulfport LNG, 499 00:21:34,101 --> 00:21:35,941 what do you mean you're not a buyer? 500 00:21:35,943 --> 00:21:40,225 If you tell me you can't bid me, this is the last time we speak. 501 00:21:40,227 --> 00:21:42,908 How'd you just fucking satisfy your need?... 502 00:21:42,910 --> 00:21:44,870 I'm running into would-be buyers who already bought. 503 00:21:44,872 --> 00:21:47,275 Yeah. Me too. Fuck. Keep jamming. 504 00:21:48,396 --> 00:21:51,197 I'll believe that you're satisfied when I hear you moan 505 00:21:51,199 --> 00:21:53,359 and shake like an old washing machine... 506 00:21:53,361 --> 00:21:55,801 And you will tell me who finished you off. 507 00:21:55,803 --> 00:21:57,643 We are sitting down over a porterhouse 508 00:21:57,645 --> 00:22:00,365 and discussing every fucking detail of this. 509 00:22:00,367 --> 00:22:01,366 [cellphone closes] 510 00:22:01,368 --> 00:22:04,449 You, me, at the Open. 511 00:22:04,451 --> 00:22:08,533 Uh-huh. Oh, my box on Arthur Ashe. 512 00:22:08,535 --> 00:22:10,095 Good. 513 00:22:10,097 --> 00:22:11,657 [cellphone closes, thuds] 514 00:22:11,659 --> 00:22:13,739 Someone's flooding the market with our names. 515 00:22:13,741 --> 00:22:16,302 - Taylor? - Probably. 516 00:22:16,304 --> 00:22:18,183 The Street is seeing that our prints are going up, 517 00:22:18,185 --> 00:22:19,705 and they're talking. 518 00:22:19,707 --> 00:22:21,907 Taylor knows we're having a panic yard sale. 519 00:22:21,909 --> 00:22:22,948 And they're piling on. 520 00:22:22,950 --> 00:22:24,952 Yeah, well, wouldn't we? 521 00:22:25,913 --> 00:22:28,353 Why's everyone sitting here dumbstruck 522 00:22:28,355 --> 00:22:30,155 like they're at fricking Cirque du Soleil? 523 00:22:30,157 --> 00:22:33,758 I'd like to help. But I've never made a voice trade in my life. 524 00:22:33,760 --> 00:22:36,682 Uh. None of us have. We don't know how. 525 00:22:36,684 --> 00:22:38,684 What about a big trade? A sensitive one? 526 00:22:38,686 --> 00:22:40,005 Those have to happen by phone. 527 00:22:40,007 --> 00:22:42,009 Mafee did them. 528 00:22:43,330 --> 00:22:46,171 Oh. When this is over, we are having a fucking seminar. 529 00:22:46,173 --> 00:22:48,175 Believe that. 530 00:22:48,495 --> 00:22:50,695 Ever think you'd miss Mafee this much? 531 00:22:50,697 --> 00:22:53,578 I miss him like the case of crabs I had freshman year. 532 00:22:53,580 --> 00:22:54,819 Delightful. 533 00:22:54,821 --> 00:22:56,701 [indistinct conversations] 534 00:22:56,703 --> 00:22:59,705 Hey. Listen... we've got to undercut Taylor. 535 00:22:59,707 --> 00:23:01,427 Sweeten the deals and up the pressure. 536 00:23:01,429 --> 00:23:02,748 Find some fucking squirrels 537 00:23:02,750 --> 00:23:04,349 who've been dying to get in our pants. 538 00:23:04,351 --> 00:23:06,191 We're already shoving it down people's throats out there, 539 00:23:06,193 --> 00:23:07,512 what do we do now? 540 00:23:07,514 --> 00:23:09,516 Shove harder. 541 00:23:14,401 --> 00:23:16,121 - How's it going? - [Axe] Breezy. You? 542 00:23:16,123 --> 00:23:18,443 - Sacca's out. - Out? 543 00:23:18,445 --> 00:23:20,885 Apologies and all that. So fucking forget him for now. 544 00:23:20,887 --> 00:23:22,968 My sleeves are rolled up. My chin's tucked. 545 00:23:22,970 --> 00:23:24,570 Fists raised. I'm ready to scrap. 546 00:23:24,572 --> 00:23:26,772 I knew I liked you for a reason. 547 00:23:26,774 --> 00:23:28,573 You're gonna kill a CEO. 548 00:23:28,575 --> 00:23:30,215 Oh, you're damn right I am. 549 00:23:30,217 --> 00:23:32,257 [♪ dramatic music ♪] 550 00:23:32,259 --> 00:23:34,259 There it is, 551 00:23:34,261 --> 00:23:37,462 [Senior] Elysian Fields. 552 00:23:37,464 --> 00:23:39,224 It's grandiose. 553 00:23:39,226 --> 00:23:42,867 The name should invite dreams. 554 00:23:42,869 --> 00:23:45,309 This development is my legacy. 555 00:23:45,311 --> 00:23:47,112 Hell, it's your legacy too. 556 00:23:47,114 --> 00:23:48,994 Generational wealth, Sonny, 557 00:23:48,996 --> 00:23:51,877 beyond you, beyond your kids even. 558 00:23:51,879 --> 00:23:54,922 As long as certain expedited approvals come through. 559 00:23:57,284 --> 00:24:00,805 And I'm counting on you for that. 560 00:24:00,807 --> 00:24:03,528 One: today is primary day. 561 00:24:03,530 --> 00:24:05,930 The last place I should be is where I can't speak to voters. 562 00:24:05,932 --> 00:24:08,012 Two: I can't speak to voters anyway 563 00:24:08,014 --> 00:24:09,774 because I have to quit the race. 564 00:24:09,776 --> 00:24:12,778 Three: Even if I didn't have to quit, this would be a disaster. 565 00:24:12,780 --> 00:24:16,101 It's the worst possible moment for me to lubricate a situation 566 00:24:16,103 --> 00:24:18,303 for you and create a possible scandal. 567 00:24:18,305 --> 00:24:20,385 It hasn't always been convenient 568 00:24:20,387 --> 00:24:22,587 for me to haul you out by the ass 569 00:24:22,589 --> 00:24:25,590 from whatever bear trap you got into either, Sonny. 570 00:24:25,592 --> 00:24:28,312 Well, as I said, 571 00:24:28,314 --> 00:24:30,434 I couldn't be much help even if I were willing. 572 00:24:30,436 --> 00:24:31,956 Foley can't be moved. 573 00:24:31,958 --> 00:24:34,880 - Everyone can be... - He's got a cancer, Dad. 574 00:24:34,882 --> 00:24:37,482 Moving through him like a race car 575 00:24:37,484 --> 00:24:39,084 on the Bonneville Salt Flats... 576 00:24:39,086 --> 00:24:40,725 fast and full steam ahead. 577 00:24:40,727 --> 00:24:43,129 Ah, Jesus. 578 00:24:45,291 --> 00:24:48,613 That buckles a man at the knees. Even me. 579 00:24:48,615 --> 00:24:51,095 And it buckles you, too. On all counts. 580 00:24:51,097 --> 00:24:52,576 Yeah. 581 00:24:52,578 --> 00:24:55,579 So you can stay here 582 00:24:55,581 --> 00:24:57,381 and keep looking for your future out there. 583 00:24:57,383 --> 00:24:59,064 I've got to go and face mine, 584 00:24:59,066 --> 00:25:01,346 which starts at five o'clock today, whether I like it or not. 585 00:25:01,348 --> 00:25:06,150 What if you defy him anyway? 586 00:25:06,152 --> 00:25:10,474 Let him say what he says. Deny it. 587 00:25:10,476 --> 00:25:13,279 Tough it the fuck out. 588 00:25:15,521 --> 00:25:20,324 Even if I could weather the public shaming, I'd lose anyway. 589 00:25:20,326 --> 00:25:22,727 How do I ask Wendy to face that crap? 590 00:25:22,729 --> 00:25:27,332 Well, if she's angry about it, 591 00:25:27,334 --> 00:25:29,253 let her give you a good smack later. 592 00:25:29,255 --> 00:25:31,375 A win for everyone involved. 593 00:25:31,377 --> 00:25:33,898 [scoffs] 594 00:25:33,900 --> 00:25:37,301 Well, I'm glad to see you've got your legs under you again, Dad. 595 00:25:37,303 --> 00:25:41,105 [sea gulls cry] 596 00:25:41,107 --> 00:25:44,588 Dead soldier. Reload. 597 00:25:44,590 --> 00:25:47,912 Gimme a "45." Thank you, peach. 598 00:25:47,914 --> 00:25:51,716 Listen, do this for me and you'll have a fucking angel 599 00:25:51,718 --> 00:25:53,998 on your shoulder your whole career. 600 00:25:54,000 --> 00:25:57,321 I'm a good friend but a bad fucking enemy. 601 00:25:57,323 --> 00:25:59,643 ...Solid choice, Kevin. 602 00:25:59,645 --> 00:26:03,567 [Axe] I need a freshie. Book one-thirty TransCon Petro. 603 00:26:03,569 --> 00:26:05,249 I took a little bit of a hit at twenty-eight. 604 00:26:05,251 --> 00:26:06,730 Wags, we don't have much time, 605 00:26:06,732 --> 00:26:08,532 - news is breaking. - People are hearing shit... 606 00:26:08,534 --> 00:26:10,253 port's in lockdown, evacuation underway. 607 00:26:10,255 --> 00:26:13,297 Eighty thousand shares offloaded through my Canuck on the TSX. 608 00:26:13,299 --> 00:26:15,780 Ice, ice, baby. 609 00:26:15,782 --> 00:26:18,182 [♪♪♪] 610 00:26:18,184 --> 00:26:20,186 It's wrong. 611 00:26:21,787 --> 00:26:24,950 [scoffs] Where's it wrong? 612 00:26:26,352 --> 00:26:30,354 [whispering indistinctly] 613 00:26:30,356 --> 00:26:31,755 All of it. 614 00:26:31,757 --> 00:26:35,239 All of it's wrong. The whole thing. 615 00:26:35,241 --> 00:26:37,561 [♪ dramatic music ♪] 616 00:26:37,563 --> 00:26:42,486 [♪♪♪] 617 00:26:42,488 --> 00:26:47,371 [♪♪♪] 618 00:26:47,373 --> 00:26:52,295 [♪♪♪] 619 00:26:52,297 --> 00:26:56,980 Foley is going to come forth. With what he knows about me. 620 00:26:56,982 --> 00:26:58,985 About us. 621 00:26:59,585 --> 00:27:03,627 The only way to stop him is for me to bow out. 622 00:27:03,629 --> 00:27:06,072 That's his demand. 623 00:27:15,841 --> 00:27:18,243 Then I'm sorry that it's over. 624 00:27:21,887 --> 00:27:23,807 Does it have to be? 625 00:27:23,809 --> 00:27:25,369 I think so. 626 00:27:25,371 --> 00:27:28,172 Well, what if I fight? 627 00:27:28,174 --> 00:27:30,614 What if I take the humiliation. 628 00:27:30,616 --> 00:27:33,377 Lean into it. Proceed despite it. 629 00:27:33,379 --> 00:27:37,460 Then you will lose and we will be a laughing stock. 630 00:27:37,462 --> 00:27:40,663 - Are you sure? - Are you fucking insane? 631 00:27:40,665 --> 00:27:42,667 Tell me why I am. 632 00:27:43,708 --> 00:27:46,550 [scoffs] 633 00:27:46,552 --> 00:27:49,193 I'm sure of a few things, first, the Overton Window... 634 00:27:49,195 --> 00:27:54,037 that which is an acceptable part of the public discourse. 635 00:27:54,039 --> 00:27:56,520 This behavior... our behavior is so far outside that window 636 00:27:56,522 --> 00:27:58,481 it might as well be on fucking Mars. 637 00:27:58,483 --> 00:28:00,483 Yeah, but the window is shifting. 638 00:28:00,485 --> 00:28:02,125 And isn't it our responsibility to... 639 00:28:02,127 --> 00:28:04,487 You want it to have shifted. 640 00:28:04,489 --> 00:28:07,450 Maybe it has. But not that much. 641 00:28:07,452 --> 00:28:11,735 And don't forget: part of you wants the humiliation. 642 00:28:11,737 --> 00:28:13,937 Needs it. But I don't. 643 00:28:13,939 --> 00:28:17,741 I can't live with it. I... 644 00:28:17,743 --> 00:28:19,663 I won't live with it. 645 00:28:19,665 --> 00:28:23,066 We cannot take the chance that Foley is serious. 646 00:28:23,068 --> 00:28:25,388 Oh, he's serious. 647 00:28:25,390 --> 00:28:28,431 Then that's it, Chuck. 648 00:28:28,433 --> 00:28:31,714 And that you can live with? 649 00:28:31,716 --> 00:28:34,518 Me just capitulating? In silence. 650 00:28:34,520 --> 00:28:37,200 I can. And so can you. 651 00:28:37,202 --> 00:28:39,442 You have to. 652 00:28:39,444 --> 00:28:41,484 Walk away. 653 00:28:41,486 --> 00:28:44,968 [sighs] 654 00:28:44,970 --> 00:28:47,850 I just want to scream, Wend. 655 00:28:47,852 --> 00:28:50,453 At the situation or at me? 656 00:28:50,455 --> 00:28:52,815 - Yes. - I know. 657 00:28:52,817 --> 00:28:55,458 And if you need to do that to move on, then do it. 658 00:28:55,460 --> 00:28:57,980 But then, sure as fuck, move on... 659 00:28:57,982 --> 00:29:02,906 [groans] Okay. 660 00:29:02,908 --> 00:29:06,111 Alright. Okay. Okay. 661 00:29:07,872 --> 00:29:11,154 It'll be okay. 662 00:29:11,156 --> 00:29:14,717 We'll find the next adventure together. 663 00:29:14,719 --> 00:29:17,640 [♪ soft music ♪] 664 00:29:17,642 --> 00:29:21,485 Be watching at 5 p.m. to see me bend the hell over. 665 00:29:24,409 --> 00:29:26,411 Hey, I've seen it before. 666 00:29:35,540 --> 00:29:37,620 [exhales deeply] 667 00:29:37,622 --> 00:29:39,624 [indistinct conversations] 668 00:29:44,508 --> 00:29:48,431 - I'm sorry... - Evan, can I get a moment... 669 00:29:48,433 --> 00:29:50,833 - Rebecca. - [chuckles] 670 00:29:50,835 --> 00:29:52,435 You know, it's a shame that branding thing 671 00:29:52,437 --> 00:29:54,439 didn't work out between our companies. 672 00:29:54,999 --> 00:29:56,719 It's a bad time for me right now though. 673 00:29:56,721 --> 00:29:59,642 I'm about to do the soft shoe for a room full 674 00:29:59,644 --> 00:30:01,884 of fucking morons... 675 00:30:01,886 --> 00:30:04,687 I mean my valued shareholders. 676 00:30:04,689 --> 00:30:07,009 [chuckles] Well, I'm here on behalf of a certain shareholder. 677 00:30:07,011 --> 00:30:08,891 And believe me, he's no fucking moron. 678 00:30:08,893 --> 00:30:10,693 In fact, he holds eleven percent 679 00:30:10,695 --> 00:30:12,255 of your company's outstanding shares. 680 00:30:12,257 --> 00:30:14,217 Eleven percent... Bobby Axelrod? 681 00:30:14,219 --> 00:30:15,538 Mm-hmm. 682 00:30:15,540 --> 00:30:17,542 Fuck. Alright. Just give us a minute... 683 00:30:19,464 --> 00:30:21,546 [man] Come on. Let's go. 684 00:30:23,868 --> 00:30:25,587 What does he want to tell me? 685 00:30:25,589 --> 00:30:27,189 It's over. 686 00:30:27,191 --> 00:30:29,031 Over? 687 00:30:29,033 --> 00:30:32,276 Your time as CEO of Noon to Night. 688 00:30:34,599 --> 00:30:36,399 Yeah, I don't think so. 689 00:30:36,401 --> 00:30:38,160 I believe I can rally my board 690 00:30:38,162 --> 00:30:40,002 to give me another few quarters... 691 00:30:40,004 --> 00:30:42,164 No such thing as a "few more quarters" in this world. 692 00:30:42,166 --> 00:30:43,806 Not your board anymore either. 693 00:30:43,808 --> 00:30:45,487 I'm here to make you think again. 694 00:30:45,489 --> 00:30:47,489 Uh, stock price is weak despite buybacks. 695 00:30:47,491 --> 00:30:49,251 Per store revenue's in the shitter. 696 00:30:49,253 --> 00:30:52,174 Brand awareness and support are at all-time lows. 697 00:30:52,176 --> 00:30:53,976 Did you sleep with a junior VP out of Seattle 698 00:30:53,978 --> 00:30:57,379 at the company retreat? 699 00:30:57,381 --> 00:31:00,062 Hell if I know, but people are about to start asking... 700 00:31:00,064 --> 00:31:02,066 He wants to take it to the press? 701 00:31:03,027 --> 00:31:06,228 I'll go to war with Axelrod any fucking time. 702 00:31:06,230 --> 00:31:08,911 Guy's the Al Capone of Wall Street for Christ's sake... 703 00:31:08,913 --> 00:31:11,273 Mnh. You won't be going with him. 704 00:31:11,275 --> 00:31:13,395 You'll be going to war with me. 705 00:31:13,397 --> 00:31:17,399 He'll sign his shares over and I will use all my credibility, 706 00:31:17,401 --> 00:31:21,523 all my connections, all those women who buy all my products 707 00:31:21,525 --> 00:31:24,046 to turn their fucking backs 708 00:31:24,048 --> 00:31:26,609 on your company. 709 00:31:26,611 --> 00:31:28,250 On you. 710 00:31:28,252 --> 00:31:31,613 So what you need to be asking yourself is: 711 00:31:31,615 --> 00:31:35,419 what do you want in your go-bag? 712 00:31:37,861 --> 00:31:39,421 I don't care if you have to jam it 713 00:31:39,423 --> 00:31:41,222 into your grandmother's goddamned IRA account. 714 00:31:41,224 --> 00:31:43,144 [Wags] I. Need. You. 715 00:31:43,146 --> 00:31:46,909 To. Take. It... 716 00:31:46,911 --> 00:31:48,270 Take it. 717 00:31:48,272 --> 00:31:51,273 Fucking take it! Right fucking now! 718 00:31:51,275 --> 00:31:54,516 Or suffer my wrath forever! 719 00:31:54,518 --> 00:31:57,439 [trader] ...Fine. Booked. 720 00:31:57,441 --> 00:32:00,644 But Wags, listen, you know I hate you now. 721 00:32:03,487 --> 00:32:04,766 [explosion on monitor] 722 00:32:04,768 --> 00:32:06,770 - Ohh. - Ohh. 723 00:32:08,652 --> 00:32:10,372 That's fucking that. 724 00:32:10,374 --> 00:32:13,856 Every single institution on or attendant to the Street 725 00:32:13,858 --> 00:32:17,699 is gonna be dumping like a dray horse on an all taco diet. 726 00:32:17,701 --> 00:32:20,662 Yep. But it's gonna be too late for them... 727 00:32:20,664 --> 00:32:22,023 [closing bell ringing on monitor] 728 00:32:22,025 --> 00:32:24,025 [cheers and applause over monitor] 729 00:32:24,027 --> 00:32:26,307 ...AAAAAAaaaand, it's over! 730 00:32:26,309 --> 00:32:30,271 We got out of about 90 percent of that toxic trash. 731 00:32:30,273 --> 00:32:31,993 [cheers and applause] 732 00:32:31,995 --> 00:32:34,516 Yeah! 733 00:32:34,518 --> 00:32:36,638 Whoo! 734 00:32:36,640 --> 00:32:38,400 Whiskey! 735 00:32:38,402 --> 00:32:41,723 If you don't want to live in the "about" of it all, 736 00:32:41,725 --> 00:32:44,165 I have specificados. 737 00:32:44,167 --> 00:32:46,408 I'll live in the "about of it all." 738 00:32:46,410 --> 00:32:48,329 I think I'm responsible 739 00:32:48,331 --> 00:32:51,492 for saving us about seventy million today! 740 00:32:51,494 --> 00:32:54,856 [cheers and applause] 741 00:32:54,858 --> 00:32:56,898 We took a 48 million dollar hit today, 742 00:32:56,900 --> 00:33:01,063 instead of eating the 512 million dollar exposure 743 00:33:01,065 --> 00:33:03,785 we were facing at the open. 744 00:33:03,787 --> 00:33:07,308 [dignified] All hail our lords and saviors, 745 00:33:07,310 --> 00:33:12,033 Robert of Axelrod and Michael of Wagner! 746 00:33:12,035 --> 00:33:14,037 [cheers and applause] 747 00:33:22,566 --> 00:33:24,568 Huh? [chuckles] 748 00:33:28,452 --> 00:33:30,051 Mafee has the scuttlebutt. 749 00:33:30,053 --> 00:33:33,174 We bled 'em. Your idea did. 750 00:33:33,176 --> 00:33:35,696 We cost them plenty by selling when we did 751 00:33:35,698 --> 00:33:38,539 and you saved us a massive loss in that sector 752 00:33:38,541 --> 00:33:42,263 or at the very least a several months-long forced hold 753 00:33:42,265 --> 00:33:44,385 by selling before that terminal went up. 754 00:33:44,387 --> 00:33:47,551 Okay. Virtual group high five. 755 00:33:50,834 --> 00:33:54,876 Strange confluence of events, Axe Cap's computers going down 756 00:33:54,878 --> 00:33:57,358 right on the cusp of a sector-killing 757 00:33:57,360 --> 00:34:00,441 industrial accident, allowing us an opening. 758 00:34:00,443 --> 00:34:02,443 I agree, it was. 759 00:34:02,445 --> 00:34:03,964 And that's how I am going to continue 760 00:34:03,966 --> 00:34:05,085 to think of it, you know? 761 00:34:05,087 --> 00:34:06,607 Act of God, as they say. 762 00:34:06,609 --> 00:34:08,289 What's the Russian word for God? 763 00:34:08,291 --> 00:34:10,293 Good question. 764 00:34:11,935 --> 00:34:14,135 Hey. 765 00:34:14,137 --> 00:34:16,297 Glad I had someone's guidance this morning. 766 00:34:16,299 --> 00:34:19,460 Hey, I did my job. You did yours. 767 00:34:19,462 --> 00:34:21,464 That's the way it oughta go. 768 00:34:27,430 --> 00:34:30,310 [♪ mid-tempo music ♪] 769 00:34:30,312 --> 00:34:33,674 [♪♪♪] 770 00:34:33,676 --> 00:34:36,958 [♪♪♪] 771 00:34:36,960 --> 00:34:40,481 [drawer opens] 772 00:34:40,483 --> 00:34:44,885 [♪♪♪] 773 00:34:44,887 --> 00:34:47,528 [stylus tapping] 774 00:34:47,530 --> 00:34:50,491 [Hall] ...Russian made circuitry. 775 00:34:50,493 --> 00:34:52,252 It was plugged into the network. 776 00:34:52,254 --> 00:34:56,176 It has wifi and cellular data cards, to give it remote access. 777 00:34:56,178 --> 00:34:57,818 And it was powered off the main outlet, 778 00:34:57,820 --> 00:35:00,183 allowing them to just wait for the right moment. 779 00:35:01,945 --> 00:35:05,706 Someone who came for a meeting wasn't who they said they were. 780 00:35:05,708 --> 00:35:08,229 Put a protocol in place so that can't happen again. 781 00:35:08,231 --> 00:35:09,590 I will. 782 00:35:09,592 --> 00:35:10,751 [knock on door] 783 00:35:10,753 --> 00:35:12,673 We're back up! 784 00:35:12,675 --> 00:35:14,677 We know, you simple fool! 785 00:35:15,998 --> 00:35:17,838 Go run a security audit. 786 00:35:17,840 --> 00:35:20,080 Clear out the whole Admin file and rebuild it. 787 00:35:20,082 --> 00:35:22,405 And call CyberBuoy to make sure it's done right. 788 00:35:24,207 --> 00:35:26,489 I'll go supervise. 789 00:35:29,772 --> 00:35:32,012 It is going to be six months 790 00:35:32,014 --> 00:35:35,135 before we can rebook our anti-gravity flight... 791 00:35:35,137 --> 00:35:36,777 Gonna be six months before anybody in the business 792 00:35:36,779 --> 00:35:37,778 talks to us. 793 00:35:37,780 --> 00:35:40,020 But [exhales heavily] 794 00:35:40,022 --> 00:35:42,022 I feel like I'm fucking floating right now. 795 00:35:42,024 --> 00:35:43,904 How did you do it? 796 00:35:43,906 --> 00:35:46,587 I showed him the hieroglyphics on the cave wall and he folded. 797 00:35:46,589 --> 00:35:48,469 For a 13 million dollar exit payment. 798 00:35:48,471 --> 00:35:50,311 Pennies on the fucking dollar! 799 00:35:50,313 --> 00:35:52,633 But you're gonna have to force the board to make good on that. 800 00:35:52,635 --> 00:35:55,636 Uh, shouldn't be hard, since I got you three board seats... 801 00:35:55,638 --> 00:35:56,877 one of which I'm taking. 802 00:35:56,879 --> 00:35:58,999 Wow. I owe you. 803 00:35:59,001 --> 00:36:00,921 Oh. You do. And payback's gonna be steep. 804 00:36:00,923 --> 00:36:03,205 Gimme some of that. 805 00:36:06,608 --> 00:36:08,648 You two are animals, drinking it warm. 806 00:36:08,650 --> 00:36:10,411 - I need some ice. - Oh. I can... 807 00:36:10,413 --> 00:36:12,415 I'll get it. 808 00:36:14,817 --> 00:36:16,256 [door opens] 809 00:36:16,258 --> 00:36:18,859 [footsteps departing] 810 00:36:18,861 --> 00:36:20,741 [door closes] 811 00:36:20,743 --> 00:36:24,024 Grigor didn't beat us this time. 812 00:36:24,026 --> 00:36:26,306 He almost did. 813 00:36:26,308 --> 00:36:28,068 But not quite. 814 00:36:28,070 --> 00:36:30,710 He won't stop trying. 815 00:36:30,712 --> 00:36:33,513 No, he won't. 816 00:36:33,515 --> 00:36:37,718 Until all his chances are taken away. 817 00:36:37,720 --> 00:36:41,441 ♪ It's the wake of all evil ♪ 818 00:36:41,443 --> 00:36:45,165 Fraunces. Fitting. 819 00:36:45,167 --> 00:36:48,008 Washington bid farewell to his troops here. 820 00:36:48,010 --> 00:36:49,529 ♪ Even at my best... ♪ 821 00:36:49,531 --> 00:36:51,251 Even though I never got my troops again... 822 00:36:51,253 --> 00:36:53,573 Just the farewell. 823 00:36:53,575 --> 00:36:55,735 I don't see any other way either. 824 00:36:55,737 --> 00:36:57,537 Yeah. 825 00:36:57,539 --> 00:37:00,380 I go out there. Give up. Everyone moves on. 826 00:37:00,382 --> 00:37:03,904 Yeah. I wrote it all down for you. 827 00:37:03,906 --> 00:37:06,546 [♪♪♪] 828 00:37:06,548 --> 00:37:09,149 [♪♪♪] 829 00:37:09,151 --> 00:37:10,430 [clears throat] 830 00:37:10,432 --> 00:37:14,394 Let's see here. 831 00:37:14,396 --> 00:37:16,636 ...And so for reasons having more to do with 832 00:37:16,638 --> 00:37:18,718 familial commitments 833 00:37:18,720 --> 00:37:21,721 than a lack of desire to do the job, 834 00:37:21,723 --> 00:37:24,044 I hereby... 835 00:37:24,046 --> 00:37:26,246 Yup. [sighs] That's about it. 836 00:37:26,248 --> 00:37:28,488 - Okay. - Okay. 837 00:37:28,490 --> 00:37:31,931 ♪ Anxiety and sorrow ♪ 838 00:37:31,933 --> 00:37:33,493 Gimme a few alone. 839 00:37:33,495 --> 00:37:35,615 Uh, yeah. I'll get out there, tell 'em a couple minutes. 840 00:37:35,617 --> 00:37:39,699 ♪ Self-destruction and failure ♪ 841 00:37:39,701 --> 00:37:42,902 ♪ Have beat my head in ♪ 842 00:37:42,904 --> 00:37:45,504 ♪ I laughed out loud once ♪ 843 00:37:45,506 --> 00:37:49,229 ♪ I won't do that again ♪ 844 00:37:49,231 --> 00:37:51,911 ♪ Always traveled the hellfire road ♪ 845 00:37:51,913 --> 00:37:55,715 ♪ To chase the sweet smell of sin ♪ 846 00:37:55,717 --> 00:37:59,759 ♪ I am a troubled man ♪ 847 00:37:59,761 --> 00:38:02,121 [indistinct conversations] 848 00:38:02,123 --> 00:38:05,524 ♪ I am a troubled man ♪ 849 00:38:05,526 --> 00:38:08,367 [camera shutters clicking] 850 00:38:08,369 --> 00:38:13,093 ♪ I am a troubled man ♪ 851 00:38:13,095 --> 00:38:14,814 [indistinct shouting] 852 00:38:14,816 --> 00:38:19,218 ♪ I am a troubled man ♪ 853 00:38:19,220 --> 00:38:21,100 [♪♪♪] 854 00:38:21,102 --> 00:38:23,623 ♪ So many things ♪ 855 00:38:23,625 --> 00:38:27,466 ♪ Have fallen through my hands ♪ 856 00:38:27,468 --> 00:38:30,990 ♪ I am a troubled man ♪ 857 00:38:30,992 --> 00:38:32,631 [camera shutters clicking] 858 00:38:32,633 --> 00:38:36,318 [♪ music fades ♪] 859 00:38:38,280 --> 00:38:40,079 Nope. Not gonna read that one. 860 00:38:40,081 --> 00:38:43,925 [breathes deeply] 861 00:38:46,407 --> 00:38:49,528 "A lie," the wise man, 862 00:38:49,530 --> 00:38:51,810 Winston Churchill, purportedly said, 863 00:38:51,812 --> 00:38:53,852 "gets halfway around the world 864 00:38:53,854 --> 00:38:56,255 before the truth has a chance to get its pants on." 865 00:38:56,257 --> 00:38:57,656 [chuckles] 866 00:38:57,658 --> 00:39:00,980 [camera shutter clicks] 867 00:39:00,982 --> 00:39:03,262 But, uh, I have a feeling that this truth 868 00:39:03,264 --> 00:39:04,984 will find its way quick enough. 869 00:39:04,986 --> 00:39:08,267 [sighs] And it's high time for truth, too. 870 00:39:08,269 --> 00:39:11,190 For openness. For unburdening. 871 00:39:11,192 --> 00:39:15,354 I am not here, as most politicians might be, 872 00:39:15,356 --> 00:39:17,076 to ask you to trust me. 873 00:39:17,078 --> 00:39:18,517 [chuckles] 874 00:39:18,519 --> 00:39:22,362 No. Instead, I am asking if I may trust you, 875 00:39:22,364 --> 00:39:27,006 with my deepest fear, 876 00:39:27,008 --> 00:39:29,528 which is that you might know me, 877 00:39:29,530 --> 00:39:32,811 who I really am. 878 00:39:32,813 --> 00:39:35,494 The job of the prosecutor is to expose that 879 00:39:35,496 --> 00:39:38,697 [Chuck] which is hidden away, the evil, the dirty, 880 00:39:38,699 --> 00:39:40,539 [Chuck] the crooked and the untruthful. 881 00:39:40,541 --> 00:39:43,061 To shine light and reveal 882 00:39:43,063 --> 00:39:46,065 what's under all that darkness. 883 00:39:46,067 --> 00:39:50,469 And I have come to realize that in order to do it right, 884 00:39:50,471 --> 00:39:52,792 I must first shine that light on my own dark parts. 885 00:39:52,794 --> 00:39:56,915 Which is why I have asked you all here today. 886 00:39:56,917 --> 00:39:59,037 [camera shutter clicks] 887 00:39:59,039 --> 00:40:01,041 [exhales deeply] 888 00:40:03,444 --> 00:40:04,883 Alright. Y... [clears throat] You know what? 889 00:40:04,885 --> 00:40:07,127 I'm just going to say it. Uh... 890 00:40:08,969 --> 00:40:12,171 I... In my private life... 891 00:40:12,173 --> 00:40:14,253 [♪♪♪] 892 00:40:14,255 --> 00:40:16,775 In the confines of my happy marriage... 893 00:40:16,777 --> 00:40:19,420 with my consenting wife... 894 00:40:24,104 --> 00:40:25,784 practice sadomasochism... 895 00:40:25,786 --> 00:40:28,146 [camera shutters clicking, all murmuring] 896 00:40:28,148 --> 00:40:29,668 [♪ dramatic music ♪] 897 00:40:29,670 --> 00:40:32,310 [Chuck] Uh, yeah. [chuckles nervously] 898 00:40:32,312 --> 00:40:34,153 [♪♪♪] 899 00:40:34,155 --> 00:40:38,397 Bondage, dominance, uh, all the rest. 900 00:40:38,399 --> 00:40:41,079 [♪♪♪] 901 00:40:41,081 --> 00:40:44,162 Masks. Binds. Ropes. Fire. 902 00:40:44,164 --> 00:40:46,645 [♪♪♪] 903 00:40:46,647 --> 00:40:49,207 [exhales heavily] 904 00:40:49,209 --> 00:40:53,091 Wow. Uh... [chuckles] 905 00:40:53,093 --> 00:40:55,693 Even just saying it like that I can feel my shoulders loosen 906 00:40:55,695 --> 00:40:57,255 for the first time in decades. 907 00:40:57,257 --> 00:40:59,058 I am a masochist. 908 00:40:59,060 --> 00:41:01,980 [Chuck] In order to achieve sexual gratification, 909 00:41:01,982 --> 00:41:05,344 I need to be tied up, punched, pinched, whipped, 910 00:41:05,346 --> 00:41:07,786 kicked or otherwise tortured. 911 00:41:07,788 --> 00:41:10,268 [camera shutters clicking] 912 00:41:10,270 --> 00:41:11,830 By my loving wife... 913 00:41:11,832 --> 00:41:16,194 [♪♪♪] 914 00:41:16,196 --> 00:41:20,558 [♪♪♪] 915 00:41:20,560 --> 00:41:23,642 And here's the bigger truth. 916 00:41:23,644 --> 00:41:25,644 All of us need something, right? 917 00:41:25,646 --> 00:41:29,127 You know, I don't know what you do in your bedroom, 918 00:41:29,129 --> 00:41:31,810 [Chuck] with your loved one, but I do know this: 919 00:41:31,812 --> 00:41:34,092 [Chuck] you're probably a little embarrassed about it. 920 00:41:34,094 --> 00:41:36,174 You probably don't want the rest of us looking at you 921 00:41:36,176 --> 00:41:40,938 while you do it... unless that's your thing and if so, great. 922 00:41:40,940 --> 00:41:42,700 [Chuck] But wouldn't we be better off 923 00:41:42,702 --> 00:41:44,902 [Chuck] if we didn't let shame win. 924 00:41:44,904 --> 00:41:46,425 If we didn't feel sheepish, 925 00:41:46,427 --> 00:41:49,708 didn't feel like we had to hide what moves us? 926 00:41:49,710 --> 00:41:51,029 Chuck, are you still gonna run? 927 00:41:51,031 --> 00:41:52,711 - [groans] - Chuck, how... 928 00:41:52,713 --> 00:41:55,553 [indistinct shouting] 929 00:41:55,555 --> 00:41:56,835 [shouting stops] 930 00:41:56,837 --> 00:42:00,278 [scoffs] 931 00:42:00,280 --> 00:42:02,240 There are those who believe that I have just ended 932 00:42:02,242 --> 00:42:05,883 my legal and political careers. 933 00:42:05,885 --> 00:42:09,768 They don't think you can handle what I just told you. 934 00:42:09,770 --> 00:42:13,011 In fact, uh, political opponents of mine 935 00:42:13,013 --> 00:42:14,693 were plotting to use it against me. 936 00:42:14,695 --> 00:42:16,294 I said "bring it." 937 00:42:16,296 --> 00:42:19,697 [♪♪♪] 938 00:42:19,699 --> 00:42:23,021 And that's why I told you I was here to trust you. 939 00:42:23,023 --> 00:42:25,143 [♪♪♪] 940 00:42:25,145 --> 00:42:27,385 Because I know that you can handle it. 941 00:42:27,387 --> 00:42:29,266 That you may laugh a little. 942 00:42:29,268 --> 00:42:31,429 But that at the end of the day, you'll get it, 943 00:42:31,431 --> 00:42:33,591 because you want the truth. 944 00:42:33,593 --> 00:42:35,994 [sighs] 945 00:42:35,996 --> 00:42:39,357 At worst, uh, maybe it won't stop you 946 00:42:39,359 --> 00:42:41,079 from getting to the polls to support me. 947 00:42:41,081 --> 00:42:45,163 At best, 948 00:42:45,165 --> 00:42:49,447 maybe on the way you tell someone who you really are. 949 00:42:49,449 --> 00:42:51,288 [♪♪♪] 950 00:42:51,290 --> 00:42:52,690 Maybe they like it. 951 00:42:52,692 --> 00:42:55,613 [♪♪♪] 952 00:42:55,615 --> 00:42:58,296 And maybe you feel just a little more comfortable 953 00:42:58,298 --> 00:42:59,818 in your own skin. 954 00:42:59,820 --> 00:43:02,260 [camera shutter clicks] 955 00:43:02,262 --> 00:43:04,182 As I finally do in mine. 956 00:43:04,184 --> 00:43:09,026 [♪ John Mellencamp's "Troubled Man" ♪] 957 00:43:09,028 --> 00:43:10,348 Thank you. 958 00:43:10,350 --> 00:43:11,629 [indistinct shouting] 959 00:43:11,631 --> 00:43:14,231 ♪ People up on the east side ♪ 960 00:43:14,233 --> 00:43:17,715 ♪ People on the gravel road ♪ 961 00:43:17,717 --> 00:43:20,277 ♪ People of many colors ♪ 962 00:43:20,279 --> 00:43:24,242 ♪ Whose stories will never be told ♪ 963 00:43:24,244 --> 00:43:26,764 ♪ Too late came too early ♪ 964 00:43:26,766 --> 00:43:30,408 ♪ For me to face myself ♪ 965 00:43:30,410 --> 00:43:33,971 ♪ I am a troubled man ♪ 966 00:43:33,973 --> 00:43:36,734 [♪♪♪] 967 00:43:36,736 --> 00:43:41,178 ♪ I am a troubled man ♪ 968 00:43:41,180 --> 00:43:43,380 [♪♪♪] 969 00:43:43,382 --> 00:43:46,624 ♪ I am a troubled man ♪ 970 00:43:46,626 --> 00:43:49,747 ♪ Oh, Lord ♪ 971 00:43:49,749 --> 00:43:52,390 ♪ I won't do anything ♪ 972 00:43:52,392 --> 00:43:56,193 ♪ But hurt you if I can ♪ 973 00:43:56,195 --> 00:43:59,116 ♪ I am a troubled man ♪ 974 00:43:59,118 --> 00:44:01,478 [cork pops, laughter] 975 00:44:01,480 --> 00:44:03,440 Thank you. 976 00:44:03,442 --> 00:44:04,841 You're welcome. 977 00:44:04,843 --> 00:44:07,444 This cork is symbolic of the exit polls 978 00:44:07,446 --> 00:44:10,368 popping huge for Chuck Rhoades, 979 00:44:10,370 --> 00:44:14,211 your next Attorney General of the State of New York... 980 00:44:14,213 --> 00:44:15,973 The future of justice in this state. 981 00:44:15,975 --> 00:44:19,296 [♪♪♪] 982 00:44:19,298 --> 00:44:24,181 Here's to all or nothing gambits... the only way to live. 983 00:44:24,183 --> 00:44:25,782 [Ira] Hear, hear. 984 00:44:25,784 --> 00:44:27,024 [glasses clinking] 985 00:44:27,026 --> 00:44:29,028 Cheers. 986 00:44:36,195 --> 00:44:38,556 I'm gonna need the room. 987 00:44:38,558 --> 00:44:41,158 Uh. Sure, of course. 988 00:44:41,160 --> 00:44:43,200 Why don't we, uh, fall back into the outer office... 989 00:44:43,202 --> 00:44:45,444 That's not gonna be far enough. 990 00:44:50,008 --> 00:44:52,010 [door opens] 991 00:44:58,377 --> 00:45:00,658 [door closes] 992 00:45:00,660 --> 00:45:03,100 You're a real politician now, aren't you? 993 00:45:03,102 --> 00:45:05,783 That's right. 994 00:45:05,785 --> 00:45:08,465 But the distinction you failed to make is: 995 00:45:08,467 --> 00:45:10,747 winning politician. 996 00:45:10,749 --> 00:45:13,550 - At all costs? - Yes. 997 00:45:13,552 --> 00:45:16,673 Victory at all costs, victory in spite of all terror, 998 00:45:16,675 --> 00:45:19,235 victory however long and hard the road may be; 999 00:45:19,237 --> 00:45:21,599 for without victory, there is no survival. 1000 00:45:21,601 --> 00:45:24,121 More Churchill? 1001 00:45:24,123 --> 00:45:26,363 You blow up my fucking life and more Churchill. 1002 00:45:26,365 --> 00:45:29,046 You can shove him up your ass. 1003 00:45:29,048 --> 00:45:30,607 And believe me, he'll fit. 1004 00:45:30,609 --> 00:45:33,930 What would you have had me do, Wend, lose? 1005 00:45:33,932 --> 00:45:36,413 Yes, Chuck. Lose. 1006 00:45:36,415 --> 00:45:38,615 For once in your fucking life, you could have taken the L 1007 00:45:38,617 --> 00:45:41,698 instead of humiliating me utterly and absolutely. 1008 00:45:41,700 --> 00:45:43,419 Are you sure about that? 1009 00:45:43,421 --> 00:45:46,703 That I'm humiliated? I'm pretty goddamned sure. 1010 00:45:46,705 --> 00:45:49,226 How am I supposed to face my colleagues, 1011 00:45:49,228 --> 00:45:51,148 my friends, strangers? 1012 00:45:51,150 --> 00:45:52,269 Our children? 1013 00:45:52,271 --> 00:45:55,872 Okay. Eva is too young to know. 1014 00:45:55,874 --> 00:45:59,115 And as for Kevin... at a certain age it becomes time 1015 00:45:59,117 --> 00:46:02,959 to see your parents as real people, not perfect beings... 1016 00:46:02,961 --> 00:46:04,881 I'm getting them out of town. I'm sending them to my parents. 1017 00:46:04,883 --> 00:46:07,283 God knows how long will be long enough... 1018 00:46:07,285 --> 00:46:09,205 Well, as for the rest of them, maybe wait a second. 1019 00:46:09,207 --> 00:46:11,210 And see how you poll. 1020 00:46:12,451 --> 00:46:14,771 Because they loved what I had to say out there. 1021 00:46:14,773 --> 00:46:16,653 The frank talk. 1022 00:46:16,655 --> 00:46:18,214 The numbers make that clear, 1023 00:46:18,216 --> 00:46:20,136 and I can only imagine that you... 1024 00:46:20,138 --> 00:46:22,178 going along for the sake of your husband... 1025 00:46:22,180 --> 00:46:24,821 are gonna be viewed as hero of the people. 1026 00:46:24,823 --> 00:46:26,825 I don't care. 1027 00:46:27,946 --> 00:46:30,786 Poll numbers? You motherfucker. 1028 00:46:30,788 --> 00:46:32,628 We discussed this beforehand. 1029 00:46:32,630 --> 00:46:34,671 I made my position crystal clear, 1030 00:46:34,673 --> 00:46:36,953 and you agreed and then you went off and did it anyway. 1031 00:46:36,955 --> 00:46:39,556 I freed us from the yoke of secrecy, 1032 00:46:39,558 --> 00:46:41,798 from Jack fucking Foley. 1033 00:46:41,800 --> 00:46:43,720 And I did not just "go off" 1034 00:46:43,722 --> 00:46:45,481 so don't just try to draw this up 1035 00:46:45,483 --> 00:46:49,125 like I'm some impulsive, disorganized amateur. 1036 00:46:49,127 --> 00:46:50,606 What? So you planned it? 1037 00:46:50,608 --> 00:46:53,049 You discussed it with someone? 1038 00:46:53,051 --> 00:46:55,453 With your... your campaign people... Ira? 1039 00:47:00,258 --> 00:47:02,459 [gasps] 1040 00:47:02,461 --> 00:47:06,903 No. Of course. 1041 00:47:06,905 --> 00:47:08,907 You ran it by your daddy, didn't you? 1042 00:47:10,829 --> 00:47:14,470 What, did you have him mark up that ridiculous speech? 1043 00:47:14,472 --> 00:47:18,194 No. He didn't know exactly what I'd do. 1044 00:47:18,196 --> 00:47:22,839 He just... seeded the idea that maybe I should get my back up. 1045 00:47:22,841 --> 00:47:25,882 Because he's a seasoned political operative. 1046 00:47:25,884 --> 00:47:27,403 A power player... 1047 00:47:27,405 --> 00:47:29,407 Holy shit, is this marriage getting crowded. 1048 00:47:30,088 --> 00:47:32,929 How many dicks is a woman expected to have in her face? 1049 00:47:32,931 --> 00:47:36,932 Wendy, I am gonna be Attorney General. 1050 00:47:36,934 --> 00:47:39,295 So let's just talk this out like two rational human... 1051 00:47:39,297 --> 00:47:42,818 No. I am done hearing you talk. 1052 00:47:42,820 --> 00:47:46,903 [♪ dramatic music ♪] 1053 00:47:46,905 --> 00:47:49,868 [door opens] 1054 00:47:54,872 --> 00:47:56,874 It's all you say it is, Dad. 1055 00:47:57,835 --> 00:47:59,395 Let's do something with this. 1056 00:47:59,397 --> 00:48:01,437 You're gonna help me raise capital? 1057 00:48:01,439 --> 00:48:03,959 I am. I'm going to put things in motion right away. 1058 00:48:03,961 --> 00:48:06,442 Because it's a strong idea, well executed. 1059 00:48:06,444 --> 00:48:10,526 And also because I want to. For you. 1060 00:48:10,528 --> 00:48:14,770 [♪♪♪] 1061 00:48:14,772 --> 00:48:18,574 I'm gonna be in business with my... child. 1062 00:48:18,576 --> 00:48:21,897 [♪♪♪] 1063 00:48:21,899 --> 00:48:24,021 [door opens] 1064 00:48:25,302 --> 00:48:27,463 Congratulations. 1065 00:48:27,465 --> 00:48:28,784 [door closes] 1066 00:48:28,786 --> 00:48:30,706 You blew the doors off with that speech. 1067 00:48:30,708 --> 00:48:35,631 I did not expect you to come across with that. 1068 00:48:35,633 --> 00:48:37,793 Neither did Wendy, to be honest. 1069 00:48:37,795 --> 00:48:39,875 Uh-huh. Yes. Yeah. 1070 00:48:39,877 --> 00:48:41,877 I will have to deal with that. For certain. 1071 00:48:41,879 --> 00:48:44,280 [chuckles] I already am. 1072 00:48:44,282 --> 00:48:47,563 Well. She's gonna beat your ass for it. 1073 00:48:47,565 --> 00:48:50,045 [laughing] 1074 00:48:50,047 --> 00:48:52,287 That is the first and last of those. 1075 00:48:52,289 --> 00:48:53,809 I doubt that. 1076 00:48:53,811 --> 00:48:56,691 Hell, if that's the price you gotta pay 1077 00:48:56,693 --> 00:48:58,494 to move the conversation along... 1078 00:48:58,496 --> 00:49:00,776 Exactly so. 1079 00:49:00,778 --> 00:49:04,980 What, uh... What other price might I be paying? 1080 00:49:04,982 --> 00:49:07,783 [inhales sharply] 1081 00:49:07,785 --> 00:49:09,505 [cellphone vibrating] 1082 00:49:09,507 --> 00:49:12,027 [♪ dramatic music ♪] 1083 00:49:12,029 --> 00:49:15,190 [♪♪♪] 1084 00:49:15,192 --> 00:49:18,353 [♪♪♪] 1085 00:49:18,355 --> 00:49:20,395 I saw... 1086 00:49:20,397 --> 00:49:23,399 I'm sorry to have seen Chuck's press conference. 1087 00:49:23,401 --> 00:49:26,562 I can't believe... 1088 00:49:26,564 --> 00:49:28,003 Look, I know what it's like 1089 00:49:28,005 --> 00:49:30,165 to face public scrutiny over who you are. 1090 00:49:30,167 --> 00:49:33,008 How it must be even worse when it's been foisted upon you. 1091 00:49:33,010 --> 00:49:35,090 But you can still claim it. 1092 00:49:35,092 --> 00:49:38,533 Whatever's transpired between us, 1093 00:49:38,535 --> 00:49:40,735 I can imagine you could use some support right now... 1094 00:49:40,737 --> 00:49:44,379 So, would you like to? Talk? 1095 00:49:44,381 --> 00:49:47,503 [♪♪♪] 1096 00:49:47,505 --> 00:49:50,626 [♪♪♪] 1097 00:49:50,628 --> 00:49:55,590 [cheers and applause] 1098 00:49:55,592 --> 00:49:59,194 Fine. Great. 1099 00:49:59,196 --> 00:50:00,555 Thank you. 1100 00:50:00,557 --> 00:50:02,879 [indistinct shouting] 1101 00:50:06,523 --> 00:50:08,403 Thank you. 1102 00:50:08,405 --> 00:50:10,325 ...And... And it's only 1103 00:50:10,327 --> 00:50:13,048 because you threw your support behind me, 1104 00:50:13,050 --> 00:50:16,692 because of your FAITH in me, that I stand before you now 1105 00:50:16,694 --> 00:50:18,173 as the Attorney General 1106 00:50:18,175 --> 00:50:21,816 of the finest state in the Union... New York! 1107 00:50:21,818 --> 00:50:24,061 [cheers and applause] 1108 00:50:29,666 --> 00:50:31,668 Just beautiful. 1109 00:50:35,192 --> 00:50:36,912 - Thank you so much. - The Governor for you. 1110 00:50:36,914 --> 00:50:39,354 Mm-hmm. Yeah. 1111 00:50:39,356 --> 00:50:41,358 Thank you. 1112 00:50:46,563 --> 00:50:48,403 [Sweeney] Congratulations, Chuck. 1113 00:50:48,405 --> 00:50:49,924 Can't wait to work together. 1114 00:50:49,926 --> 00:50:52,206 Congratulations to you, Mr. Governor-elect. 1115 00:50:52,208 --> 00:50:54,048 I'm eager to get started, sir. 1116 00:50:54,050 --> 00:50:55,409 You have fun tonight. 1117 00:50:55,411 --> 00:50:57,414 [indistinct conversations] 1118 00:51:19,195 --> 00:51:21,556 - Is it done? - It is. 1119 00:51:21,558 --> 00:51:24,559 Outgoing AG approved it as a courtesy to you. 1120 00:51:24,561 --> 00:51:28,845 I made sure of it before we scooped him up. 1121 00:51:33,570 --> 00:51:35,169 Mr. Andolov. 1122 00:51:35,171 --> 00:51:38,773 My first act as Attorney General of New York State, 1123 00:51:38,775 --> 00:51:40,614 even before I'm sworn in, 1124 00:51:40,616 --> 00:51:43,737 was to freeze your funds in the United States. 1125 00:51:43,739 --> 00:51:44,939 [door closes] 1126 00:51:44,941 --> 00:51:46,861 My second act is: 1127 00:51:46,863 --> 00:51:49,346 Inviting you to leave our sunny shores. 1128 00:51:50,827 --> 00:51:55,590 Mr. former US Attorney and now Attorney General, 1129 00:51:55,592 --> 00:51:57,594 congratulations! 1130 00:51:58,514 --> 00:52:01,595 There are so many ways we could have met. 1131 00:52:01,597 --> 00:52:05,319 It is unfortunate you chose this one. 1132 00:52:05,321 --> 00:52:08,122 [chuckles] 1133 00:52:08,124 --> 00:52:12,447 Like the musician says of the piece he plays: 1134 00:52:12,449 --> 00:52:14,088 it chose me. 1135 00:52:14,090 --> 00:52:15,450 Did it? 1136 00:52:15,452 --> 00:52:19,533 Or are you doing favors for friends on high? 1137 00:52:19,535 --> 00:52:22,336 Because you must know that I am higher 1138 00:52:22,338 --> 00:52:25,259 than any other friend you could imagine. 1139 00:52:25,261 --> 00:52:27,663 And my friends are higher still. 1140 00:52:28,824 --> 00:52:32,025 That notwithstanding, your business interests 1141 00:52:32,027 --> 00:52:34,669 have been connected with blacklisted governments 1142 00:52:34,671 --> 00:52:37,672 and the paperwork is prepared to have you declared 1143 00:52:37,674 --> 00:52:39,674 an unregistered foreign agent 1144 00:52:39,676 --> 00:52:44,358 with intent against ours. 1145 00:52:44,360 --> 00:52:47,801 There's only one choice that will preclude that: 1146 00:52:47,803 --> 00:52:50,684 you firing up your private samolet 1147 00:52:50,686 --> 00:52:53,006 and flying home... 1148 00:52:53,008 --> 00:52:57,091 or wherever else it is you call home. 1149 00:52:57,093 --> 00:52:59,694 [♪ dramatic music ♪] 1150 00:52:59,696 --> 00:53:02,777 [♪♪♪] 1151 00:53:02,779 --> 00:53:05,900 [♪♪♪] 1152 00:53:05,902 --> 00:53:07,821 I know much about you. 1153 00:53:07,823 --> 00:53:09,583 Both from your own words 1154 00:53:09,585 --> 00:53:14,548 and from other... information I've gathered. 1155 00:53:14,550 --> 00:53:18,151 So I know that despite your predilections, 1156 00:53:18,153 --> 00:53:20,874 you are a practical man. 1157 00:53:20,876 --> 00:53:23,878 Why don't we combine those facets 1158 00:53:23,880 --> 00:53:26,120 and start our own friendship? 1159 00:53:26,122 --> 00:53:30,524 Take time off before assuming office. 1160 00:53:30,526 --> 00:53:33,046 We will travel to places 1161 00:53:33,048 --> 00:53:35,849 that have certain establishments 1162 00:53:35,851 --> 00:53:38,532 you would not believe. 1163 00:53:38,534 --> 00:53:42,375 [♪♪♪] 1164 00:53:42,377 --> 00:53:44,858 [Grigor] We would come back refreshed 1165 00:53:44,860 --> 00:53:46,981 [Grigor] and with a whole new outlook 1166 00:53:46,983 --> 00:53:50,424 on how we could work together. 1167 00:53:50,426 --> 00:53:52,906 [♪♪♪] 1168 00:53:52,908 --> 00:53:57,351 Yeah, 1169 00:53:57,353 --> 00:53:59,192 sounds tempting. 1170 00:53:59,194 --> 00:54:00,794 [♪♪♪] 1171 00:54:00,796 --> 00:54:04,998 You and me, traveling the continents, 1172 00:54:05,000 --> 00:54:07,040 the real world Lestat and Louis. 1173 00:54:07,042 --> 00:54:09,443 [♪♪♪] 1174 00:54:09,445 --> 00:54:12,446 Alas, uh... 1175 00:54:12,448 --> 00:54:14,608 Ce n'est pas notre destin. 1176 00:54:14,610 --> 00:54:16,690 No? 1177 00:54:16,692 --> 00:54:18,452 [♪♪♪] 1178 00:54:18,454 --> 00:54:19,613 No. 1179 00:54:19,615 --> 00:54:22,175 [♪♪♪] 1180 00:54:22,177 --> 00:54:23,897 Depressing. 1181 00:54:23,899 --> 00:54:26,179 Mm. 1182 00:54:26,181 --> 00:54:29,622 A bit. Yes. 1183 00:54:29,624 --> 00:54:32,865 Now, 1184 00:54:32,867 --> 00:54:35,509 I'd give you twenty-four hours to blow town, 1185 00:54:35,511 --> 00:54:40,514 but you're too tricky, so I'm only gonna make it twelve, 1186 00:54:40,516 --> 00:54:44,680 before I file the papers and you'll be removed by force. 1187 00:54:49,604 --> 00:54:51,925 Americans pretend to lead, 1188 00:54:51,927 --> 00:54:55,848 but they are still provincial in so many ways. 1189 00:54:55,850 --> 00:54:58,212 It is truly sad. 1190 00:54:58,214 --> 00:54:59,693 Mm. 1191 00:54:59,695 --> 00:55:01,815 [♪ dramatic music ♪] 1192 00:55:01,817 --> 00:55:06,620 [♪♪♪] 1193 00:55:06,622 --> 00:55:11,344 [♪♪♪] 1194 00:55:11,346 --> 00:55:16,149 [♪♪♪] 1195 00:55:16,151 --> 00:55:20,914 [♪♪♪] 1196 00:55:20,916 --> 00:55:25,719 [♪♪♪] 1197 00:55:25,721 --> 00:55:30,443 [♪♪♪] 1198 00:55:30,445 --> 00:55:35,248 [♪♪♪] 1199 00:55:35,250 --> 00:55:39,572 I, of course, picked up the scent 1200 00:55:39,574 --> 00:55:42,094 of the Axelrod behind this. 1201 00:55:42,096 --> 00:55:45,180 As I did your recent attack on my systems. 1202 00:55:46,822 --> 00:55:49,983 But you shouldn't consider this as an attack. 1203 00:55:49,985 --> 00:55:53,706 Rhoades gave you a warning. 1204 00:55:53,708 --> 00:55:56,429 He's letting you leave. 1205 00:55:56,431 --> 00:55:58,471 That's a favor to me. 1206 00:55:58,473 --> 00:56:01,113 And a favor to you. I hope you understand that. 1207 00:56:01,115 --> 00:56:03,396 What I don't understand 1208 00:56:03,398 --> 00:56:06,879 fits on a fucking Bazooka comic. 1209 00:56:06,881 --> 00:56:10,083 Then here's one more thing for you to get your mind around. 1210 00:56:10,085 --> 00:56:14,527 I can be scared. But I cannot be scared off. 1211 00:56:14,529 --> 00:56:16,049 Sure. 1212 00:56:16,051 --> 00:56:20,014 More, uh, Chuck Wepner than Michael Spinks. 1213 00:56:21,576 --> 00:56:23,856 But they both lost in the end. 1214 00:56:23,858 --> 00:56:27,339 Because they were underprepared and overmatched. I'm neither. 1215 00:56:27,341 --> 00:56:29,181 That is what Mr. Spinks thought 1216 00:56:29,183 --> 00:56:32,544 right up to 91st second of round one. 1217 00:56:32,546 --> 00:56:35,148 [laughs] Probably did. 1218 00:56:35,150 --> 00:56:36,829 But he couldn't do what I can. 1219 00:56:36,831 --> 00:56:40,473 And what is that? Move like Jagger? 1220 00:56:40,475 --> 00:56:44,957 Give away the kind of parting gift that I'm about to: 1221 00:56:44,959 --> 00:56:48,801 the few billion that you have at Taylor Mason Capital 1222 00:56:48,803 --> 00:56:52,404 will be unfrozen and released back to you... 1223 00:56:52,406 --> 00:56:55,287 once you land back home. 1224 00:56:55,289 --> 00:56:57,010 That's something. 1225 00:56:57,012 --> 00:57:00,573 But it is actually my money 1226 00:57:00,575 --> 00:57:03,336 you're giving back to me. 1227 00:57:03,338 --> 00:57:06,058 I'm not sure how much gratitude that buys. 1228 00:57:06,060 --> 00:57:07,460 Do you want it or not? 1229 00:57:07,462 --> 00:57:09,862 Yeah, sure. Will I get it? 1230 00:57:09,864 --> 00:57:13,065 You will. The moment you land. As I said. 1231 00:57:13,067 --> 00:57:15,069 Good. 1232 00:57:16,310 --> 00:57:17,669 Grigor. 1233 00:57:17,671 --> 00:57:21,154 [Axe] Listen, here's the thing: 1234 00:57:21,156 --> 00:57:23,436 after the cash hits your account, 1235 00:57:23,438 --> 00:57:27,560 you may start feeling that you didn't get your satisfaction, 1236 00:57:27,562 --> 00:57:31,524 that you have some further score you want to settle with me. 1237 00:57:31,526 --> 00:57:33,806 You're gonna want to tamp down that feeling. 1238 00:57:33,808 --> 00:57:36,048 Sure. It's true 1239 00:57:36,050 --> 00:57:39,011 I didn't have you do my killing for me. 1240 00:57:39,013 --> 00:57:41,053 But don't let that trick you into thinking 1241 00:57:41,055 --> 00:57:44,496 that I don't have the will or the ability 1242 00:57:44,498 --> 00:57:46,819 to do it under different circumstances. 1243 00:57:46,821 --> 00:57:49,822 [Axe] Like when I'm threatened... 1244 00:57:49,824 --> 00:57:52,384 You send someone after me here, 1245 00:57:52,386 --> 00:57:55,067 they're gonna find that I'm a very insulated, protected 1246 00:57:55,069 --> 00:57:57,429 and powerful man in these fucking parts. 1247 00:57:57,431 --> 00:58:01,713 And there is nothing that I won't do to defend what's mine. 1248 00:58:01,715 --> 00:58:06,119 You know, I don't think I will. 1249 00:58:07,641 --> 00:58:09,402 I rather like the idea 1250 00:58:09,404 --> 00:58:13,686 of you stalking around, stirring shit up. 1251 00:58:13,688 --> 00:58:16,128 But here. In America. 1252 00:58:16,130 --> 00:58:20,692 On the other hand, if you come to Russia 1253 00:58:20,694 --> 00:58:25,457 or any of her territories, then, Axe, 1254 00:58:25,459 --> 00:58:28,139 all bets are off. 1255 00:58:28,141 --> 00:58:31,463 You know, I don't think I will. 1256 00:58:31,465 --> 00:58:33,225 Good. 1257 00:58:33,227 --> 00:58:35,547 Good. 1258 00:58:35,549 --> 00:58:38,911 [♪ Bob Dylan's "World Gone Wrong" ♪] 1259 00:58:38,913 --> 00:58:41,994 ♪ Strange things have happened ♪ 1260 00:58:41,996 --> 00:58:45,237 ♪ Like never before ♪ 1261 00:58:45,239 --> 00:58:48,119 ♪ My baby told me ♪ 1262 00:58:48,121 --> 00:58:51,923 ♪ I would have to go ♪ 1263 00:58:51,925 --> 00:58:55,086 ♪ I can't be good no more ♪ 1264 00:58:55,088 --> 00:58:58,891 ♪ Once like I did before ♪ 1265 00:58:58,893 --> 00:59:02,894 ♪ I can't be good, baby ♪ 1266 00:59:02,896 --> 00:59:07,739 ♪ Honey, because the world's gone wrong ♪ 1267 00:59:07,741 --> 00:59:11,062 [♪♪♪] 1268 00:59:11,064 --> 00:59:14,425 ♪ Feel bad this morning ♪ 1269 00:59:14,427 --> 00:59:17,548 ♪ Ain't got no home ♪ 1270 00:59:17,550 --> 00:59:19,150 ♪ No use in worrying ♪ 1271 00:59:19,152 --> 00:59:23,956 ♪ 'Cause the world's gone wrong ♪ 1272 00:59:23,958 --> 00:59:27,199 ♪ I can't be good no more ♪ 1273 00:59:27,201 --> 00:59:30,562 ♪ Once like I did before ♪ 1274 00:59:30,564 --> 00:59:34,566 ♪ I can't be good, baby ♪ 1275 00:59:34,568 --> 00:59:39,530 ♪ Honey, because the world's gone wrong ♪ 1276 00:59:39,532 --> 00:59:44,457 [♪♪♪] 1277 00:59:44,459 --> 00:59:49,459 Subtitles by explosiveskull 93070