Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,481 --> 00:00:11,881
You will testify that Walewska
was killed by Kus.
2
00:00:13,281 --> 00:00:15,921
Well, you can be sure that they
buried them so deep, we'll never find them.
3
00:00:16,041 --> 00:00:18,681
The only number saved
on it is mine.
4
00:00:19,441 --> 00:00:22,681
Do you remember that holiday centre
near Wyplow?
5
00:00:22,801 --> 00:00:24,241
Forest Paradise.
6
00:00:24,361 --> 00:00:26,081
Let's take a ride.
7
00:00:27,961 --> 00:00:29,921
- Who hit her?
- Shrek did. I just tied her up.
8
00:00:30,041 --> 00:00:31,641
Don't fucking lie, Kijana.
You beat her up!
9
00:00:33,481 --> 00:00:34,881
What have you done?
10
00:00:35,001 --> 00:00:37,361
Finished off the two bastards
that killed the girl.
11
00:00:37,481 --> 00:00:40,521
Who else was by that campfire?
Who?
12
00:00:40,641 --> 00:00:42,121
Someone cut her hair.
13
00:00:42,241 --> 00:00:45,721
Do you think this is what
drunken chavs do for kicks?
14
00:00:45,841 --> 00:00:47,601
Kuba has brought us here.
15
00:00:47,721 --> 00:00:51,121
He was shouting:
"We were just having a laugh".
16
00:00:56,801 --> 00:00:59,081
But I want you to be scared
like my boys were scared of Kus.
17
00:01:12,241 --> 00:01:13,721
Adrian! Oh, my God!
18
00:01:14,361 --> 00:01:15,721
Get her out of here.
19
00:01:15,841 --> 00:01:17,721
You're quite the marksman.
20
00:01:20,721 --> 00:01:22,321
Are you out of your mind?
21
00:01:22,441 --> 00:01:24,161
You won't fucking tell me
what to do anymore!
22
00:01:27,641 --> 00:01:33,281
"...but all in all, everyone knew
that we were just having a laugh.
23
00:01:34,681 --> 00:01:36,801
"We were just having a laugh."
24
00:01:41,561 --> 00:01:44,281
"We were just having a laugh.
25
00:01:47,361 --> 00:01:49,481
"Happy now?"
26
00:01:53,481 --> 00:01:56,201
You really did miss your calling.
27
00:01:56,321 --> 00:01:58,041
This is a very strong clue.
28
00:01:59,161 --> 00:02:02,481
Now all we need
is an equally strong piece of evidence.
29
00:02:03,041 --> 00:02:05,401
Did you search
Jasiek's and Julka's things
30
00:02:05,521 --> 00:02:08,921
at Molenda's house in October?
31
00:02:09,521 --> 00:02:12,001
Even if we did,
it was very superficial.
32
00:02:12,481 --> 00:02:15,361
Their father was the target.
He was the suspect.
33
00:02:15,481 --> 00:02:17,681
Julka must have felt exposed.
34
00:02:19,321 --> 00:02:21,641
No, I was standing
with my back to them.
35
00:02:22,441 --> 00:02:24,121
How could she have known
she was being filmed?
36
00:02:24,241 --> 00:02:26,401
But she looks as
though she's been caught.
37
00:02:26,521 --> 00:02:28,561
Maybe she managed to cover her tracks.
38
00:02:28,681 --> 00:02:32,601
Teenagers never cover their tracks
completely.
39
00:02:32,721 --> 00:02:35,161
Like father, like daughter.
40
00:02:36,881 --> 00:02:39,041
There's no underestimating her.
41
00:04:03,081 --> 00:04:07,401
Following a detailed legal analysis
of the aforementioned documents,
42
00:04:07,521 --> 00:04:11,761
we have noticed several
critical errors in the documentation,
43
00:04:11,881 --> 00:04:16,801
which raises questions
about the legal status
44
00:04:16,921 --> 00:04:19,521
of all the land included
in the agreement.
45
00:04:20,361 --> 00:04:25,121
Therefore, as of today,
we are suspending negotiations,
46
00:04:25,241 --> 00:04:27,281
and we will not sign the agreement
47
00:04:27,401 --> 00:04:31,721
concerning the trading of land
in the municipality of Dobrowice.
48
00:04:32,721 --> 00:04:37,521
Our decision is final
and non-negotiable.
49
00:04:58,601 --> 00:05:00,481
Bloody Swedes.
50
00:05:06,161 --> 00:05:08,761
- Oh, no. This is a disaster.
- What is?
51
00:05:08,881 --> 00:05:11,281
Whenever I make it to the citadel,
this idiot with an axe
52
00:05:11,401 --> 00:05:13,161
kills me every time
I'm near the exit.
53
00:05:13,281 --> 00:05:15,121
You mean,
you can't get past that level?
54
00:05:15,241 --> 00:05:17,361
Idiot. Give it to me.
55
00:05:25,041 --> 00:05:26,281
Well?
56
00:05:26,401 --> 00:05:28,601
It's all good.
57
00:05:28,721 --> 00:05:30,681
They're hoovering it up.
58
00:05:30,801 --> 00:05:33,241
They won't go partying without it.
59
00:05:40,801 --> 00:05:42,681
Is it all there?
60
00:05:47,161 --> 00:05:48,401
I trust you.
61
00:05:48,521 --> 00:05:50,441
Yeah, take that, bastard!
62
00:05:50,561 --> 00:05:52,481
Shut up, Jogi.
63
00:05:55,561 --> 00:05:57,801
Hey, is that Zawadzki?
64
00:05:59,241 --> 00:06:00,761
Yeah, and he's with Mirska.
65
00:06:01,361 --> 00:06:02,801
Clever bastard...
66
00:06:08,921 --> 00:06:10,481
I'll show him.
67
00:06:11,681 --> 00:06:14,081
He doesn't know
how much I'm going to fuck him up.
68
00:06:14,201 --> 00:06:15,481
What has he done to you?
69
00:06:15,601 --> 00:06:17,721
Failed you on a test
or something?
70
00:06:19,321 --> 00:06:21,521
He's been poking his nose
into my family's affairs...
71
00:06:22,121 --> 00:06:23,921
...ever since he got here.
72
00:06:31,041 --> 00:06:33,961
Pawel, I've noticed
something's not right with Ola.
73
00:06:34,081 --> 00:06:36,801
Maybe I've given her too much
to do for the competition.
74
00:06:36,921 --> 00:06:39,681
It's not just that she's tired.
75
00:06:40,361 --> 00:06:43,161
She's not concentrating at all.
76
00:06:43,281 --> 00:06:46,601
And sometimes...
77
00:06:47,041 --> 00:06:49,161
I don't know how to put this...
She's overactive.
78
00:06:49,281 --> 00:06:51,401
Should I test her for drugs?
79
00:06:51,521 --> 00:06:55,881
Sir, I don't mean to interfere,
but Ola's clean now.
80
00:06:56,001 --> 00:06:58,321
Now? You mean
she was doing drugs?
81
00:06:59,641 --> 00:07:02,481
Yes, but I sort of had a talk with her.
82
00:07:03,721 --> 00:07:05,681
I'll tell her she has to take a drug test.
83
00:07:05,801 --> 00:07:09,041
If you do, she'll go to pieces.
84
00:07:09,161 --> 00:07:12,281
She's been burning the midnight oil,
preparing for that competition.
85
00:07:12,401 --> 00:07:16,201
- I'm talking about her taking drugs.
- But she isn't, really.
86
00:07:16,321 --> 00:07:18,201
We're going to check her out tonight,
aren't we?
87
00:07:18,321 --> 00:07:21,881
We've got it under control.
She's clean now, really.
88
00:07:22,001 --> 00:07:26,801
I'll take your word for it,
but if I have the slightest suspicion...
89
00:07:27,561 --> 00:07:28,801
Maciek.
90
00:07:33,881 --> 00:07:35,841
- How are you, son?
- Fine.
91
00:07:36,601 --> 00:07:37,921
- Good morning.
- Good morning.
92
00:07:38,041 --> 00:07:39,121
Let's go.
93
00:08:13,081 --> 00:08:18,681
"Poetry under the totalitarian regime,
1948-55".
94
00:08:19,361 --> 00:08:21,841
What do you associate that period with?
95
00:08:21,961 --> 00:08:23,841
Nothing in particular.
96
00:08:25,881 --> 00:08:27,681
Social...
97
00:08:30,921 --> 00:08:32,201
Socialism?
98
00:08:33,561 --> 00:08:34,961
Close.
99
00:08:35,641 --> 00:08:39,881
Even Szymborska wrote
a few poems about Stalin...
100
00:08:40,001 --> 00:08:41,561
Social realism.
101
00:08:42,521 --> 00:08:44,041
Yeah.
102
00:08:44,841 --> 00:08:46,281
You mean, you remember?
103
00:08:48,881 --> 00:08:52,521
Maciek, I don't remember anything.
I've got the shivers.
104
00:08:52,641 --> 00:08:54,841
I'm too exhausted
to think about Stalin.
105
00:08:54,961 --> 00:08:58,761
Ola, please. Pull yourself together.
106
00:08:59,761 --> 00:09:01,001
Concentrate.
107
00:09:03,041 --> 00:09:04,601
Zawadzki wants to get you tested.
108
00:09:05,161 --> 00:09:07,561
- Tested for what?
- For drugs, of course.
109
00:09:11,441 --> 00:09:15,521
- Can he just do that whenever?
- Calm down.
110
00:09:15,641 --> 00:09:17,961
We assured him you were clean.
111
00:09:18,081 --> 00:09:20,001
He said he's going to give you
until the competition.
112
00:09:20,121 --> 00:09:22,841
But it's not about the competition, Ola.
113
00:09:22,961 --> 00:09:25,961
You're taking the drug thing too far.
You're going to get hurt.
114
00:09:28,481 --> 00:09:31,361
You can shove all your concern
up your arse!
115
00:09:37,081 --> 00:09:38,321
Ola?
116
00:09:40,321 --> 00:09:41,681
Shall we carry on?
117
00:09:55,641 --> 00:09:57,001
May I?
118
00:09:59,481 --> 00:10:02,801
How's our little contestant doing, guys?
119
00:10:02,921 --> 00:10:07,761
- Was the package delivered?
- No. Ewelina's guarding her.
120
00:10:07,881 --> 00:10:10,161
The teach will look after her,
during the competition.
121
00:10:10,281 --> 00:10:11,721
Quiet.
122
00:10:15,721 --> 00:10:19,121
Great.
We can do it right under his nose.
123
00:10:19,241 --> 00:10:21,641
I'm not doing that.
You can sell it yourself.
124
00:10:24,921 --> 00:10:29,401
All right, I'll do it, for a hundred.
Agreed?
125
00:10:30,401 --> 00:10:31,641
There we go.
126
00:10:35,801 --> 00:10:38,481
If she takes that stuff,
she'll sail through.
127
00:10:38,601 --> 00:10:41,121
She'll make the finals for sure.
128
00:10:42,521 --> 00:10:45,681
- What's the big fucking deal?
- For fuck's sake...
129
00:10:45,801 --> 00:10:47,041
Hey!
130
00:10:57,321 --> 00:10:59,121
Ask Ola!
131
00:11:01,521 --> 00:11:05,121
Ola, did you do your maths homework?
132
00:11:13,881 --> 00:11:15,881
"The Mask".
133
00:11:18,881 --> 00:11:20,241
What mask?
134
00:11:20,361 --> 00:11:23,801
You know,
that old film about the green guy.
135
00:11:24,521 --> 00:11:26,441
"Ferdydurke", the novel by Gombrowicz.
136
00:11:27,001 --> 00:11:28,641
It's a book about you,
in some ways.
137
00:11:28,761 --> 00:11:30,201
That's why I wanted you to read it.
138
00:11:30,321 --> 00:11:31,521
Who's read it?
139
00:11:33,881 --> 00:11:35,521
Wow...
140
00:11:36,241 --> 00:11:38,601
Who has really read it?
141
00:11:39,681 --> 00:11:42,161
Put your hand down, please, Bujak.
142
00:11:43,161 --> 00:11:47,241
Mask. Form. Face.
143
00:11:48,961 --> 00:11:51,121
Gombrowicz believes
that we all have them.
144
00:11:51,241 --> 00:11:52,681
Do you agree?
145
00:11:52,801 --> 00:11:56,961
We all play a role in society.
146
00:11:57,481 --> 00:12:01,161
If we want to get something
or want to woo somebody.
147
00:12:01,281 --> 00:12:04,481
Or to hide from somebody,
in a crowd, for example.
148
00:12:05,001 --> 00:12:07,401
And what mask are you wearing?
149
00:12:07,521 --> 00:12:10,601
Right now?
The mask of a Polish teacher.
150
00:12:11,241 --> 00:12:13,561
So you won't have the courage
to be yourself with me,
151
00:12:13,681 --> 00:12:15,521
because I'm a student?
152
00:12:15,641 --> 00:12:19,641
Gombrowicz would say
that there is no escape from the form.
153
00:12:21,121 --> 00:12:23,921
No chance of an affair, Julka.
154
00:12:26,961 --> 00:12:29,521
Suppose I confess something to you.
155
00:12:29,641 --> 00:12:32,881
Something I'm hiding from people.
A problem.
156
00:12:35,041 --> 00:12:38,801
Would you go on and on about masks
or would you try to help me?
157
00:12:41,401 --> 00:12:45,361
Gombrowicz would say
you're only being sincere.
158
00:12:47,401 --> 00:12:50,921
- So you're a coward?
- Everybody is a little.
159
00:12:51,441 --> 00:12:54,921
That's why we wear masks, Julka.
160
00:13:06,281 --> 00:13:09,201
We were supposed to share the profits,
so let's share the losses, too.
161
00:13:09,321 --> 00:13:13,441
And my losses are greater than yours
because I lost out on Kumityl.
162
00:13:13,561 --> 00:13:16,521
You got land in the centre of town,
for a supermarket.
163
00:13:16,641 --> 00:13:19,521
You will not get any more.
Our joint venture is over.
164
00:13:19,641 --> 00:13:21,441
And the prosecutor
is going to pay me a call
165
00:13:21,561 --> 00:13:23,601
to ask me about those maps
and signatures.
166
00:13:23,721 --> 00:13:27,161
We're all totally screwed, gentlemen.
167
00:13:27,281 --> 00:13:30,841
Thanks to those motherfuckers
going up against us.
168
00:13:33,681 --> 00:13:36,721
Motherfuckers?
What motherfuckers?
169
00:13:37,601 --> 00:13:38,881
They're not motherfuckers!
170
00:13:39,001 --> 00:13:41,801
We're the motherfuckers.
We're the corrupt ones.
171
00:13:41,921 --> 00:13:44,041
The world is in a mess,
thanks to people like us.
172
00:13:44,161 --> 00:13:46,161
What are you on about?
173
00:13:46,281 --> 00:13:49,881
Yes, Grzegorz.
We've really fucked this town over.
174
00:13:50,921 --> 00:13:53,041
There won't be
another investment like this.
175
00:13:53,161 --> 00:13:56,441
People will get jobs.
Pavements will get mended.
176
00:13:56,561 --> 00:13:58,481
Fuck the lot of you.
177
00:13:58,601 --> 00:14:01,321
We're all in the same boat, Ryszard.
Don't you forget that.
178
00:14:02,561 --> 00:14:05,041
We could all go down together.
179
00:14:06,281 --> 00:14:08,041
It's either Julka or Jasiek.
180
00:14:08,161 --> 00:14:09,441
Don't shout!
181
00:14:11,601 --> 00:14:12,841
Come in!
182
00:14:15,561 --> 00:14:17,081
Good afternoon.
183
00:14:17,201 --> 00:14:18,321
Good afternoon.
184
00:14:21,961 --> 00:14:23,361
What the hell do you want?
185
00:14:24,241 --> 00:14:25,721
Shouldn't you be at work?
186
00:14:27,441 --> 00:14:31,241
I'm... performing
my official duties here.
187
00:14:33,201 --> 00:14:35,081
Your only duty for today
188
00:14:35,201 --> 00:14:37,561
is to collect
your dismissal papers
189
00:14:37,681 --> 00:14:40,001
from the police headquarters in Elblag.
190
00:14:41,601 --> 00:14:43,881
We have a warrant
from the Criminal Investigation Department
191
00:14:44,001 --> 00:14:45,441
and Mr Papinski,
192
00:14:45,561 --> 00:14:48,281
the acting superintendent,
193
00:14:48,401 --> 00:14:51,041
to search your house.
194
00:14:51,161 --> 00:14:53,601
Are you kidding me?
What's that?
195
00:14:53,721 --> 00:14:55,161
A warrant.
196
00:14:55,281 --> 00:14:57,201
I'm going to have to ask
the rest of you to leave.
197
00:15:06,041 --> 00:15:09,481
We've all earned it.
Remember.
198
00:15:10,241 --> 00:15:11,721
Ewelina!
199
00:15:12,161 --> 00:15:13,801
- Ewelina, wait!
- I'm waiting.
200
00:15:13,921 --> 00:15:16,401
I want to write something about Leslaw.
Will you help me?
201
00:15:16,521 --> 00:15:18,121
I can't.
I'm "not credible".
202
00:15:18,241 --> 00:15:21,041
I'd like to apologise
for the way I treated you.
203
00:15:21,161 --> 00:15:25,401
I realise
that Leslaw deserved to be written about.
204
00:15:25,521 --> 00:15:27,641
He was the one
that persuaded me to stay away from you.
205
00:15:27,761 --> 00:15:30,481
He was afraid that
those thugs would do something to you.
206
00:15:33,601 --> 00:15:34,681
What do you say?
207
00:15:35,841 --> 00:15:37,841
If you agree,
208
00:15:37,961 --> 00:15:41,281
I'll make you a local correspondent
for Dobrowice.
209
00:15:42,041 --> 00:15:45,761
Well, that's some promotion.
210
00:15:48,281 --> 00:15:50,601
We'll write the piece together.
211
00:15:52,281 --> 00:15:53,441
OK.
212
00:15:54,041 --> 00:15:56,281
You've got my number, if you need it.
I have to go.
213
00:15:56,401 --> 00:15:58,561
Wait.
There's something I have to ask you.
214
00:15:58,681 --> 00:16:01,601
Can you guess
who's responsible for Leslaw's death?
215
00:16:01,721 --> 00:16:03,561
I can't guess.
216
00:16:03,681 --> 00:16:05,201
I know.
217
00:16:14,001 --> 00:16:16,521
- Leopold Staff's first book?
- "Dreams of Power".
218
00:16:17,441 --> 00:16:19,561
- Year Szymborska won the Nobel Prize?
- 1996.
219
00:16:19,681 --> 00:16:20,681
Good.
220
00:16:20,801 --> 00:16:24,321
Prevailing trend in poetry
post-1948?
221
00:16:24,441 --> 00:16:26,561
Social realism.
Maciek tormented me with it.
222
00:16:26,681 --> 00:16:28,721
"Tormented" is just about right.
223
00:16:28,841 --> 00:16:32,161
I'll give you a lucky ballpoint pen.
224
00:16:32,281 --> 00:16:37,201
There's no such thing as luck.
It's about being prepared.
225
00:16:40,281 --> 00:16:42,801
These are my daughter's
personal belongings.
226
00:16:42,921 --> 00:16:44,721
Would you please leave?
227
00:16:45,961 --> 00:16:47,201
Understood.
228
00:16:52,001 --> 00:16:53,561
Your study.
229
00:16:53,681 --> 00:16:54,841
Follow me.
230
00:17:08,761 --> 00:17:10,161
- Quite a crowd.
- Yes.
231
00:17:10,281 --> 00:17:12,481
I can't wait.
232
00:17:13,041 --> 00:17:15,041
- Come in, please.
- I'll be off.
233
00:17:16,641 --> 00:17:17,921
Ola!
234
00:17:19,081 --> 00:17:22,041
Ola! The ballpoint pen.
235
00:17:43,561 --> 00:17:45,721
A civilian firearms licence,
236
00:17:45,841 --> 00:17:49,441
for personal protection
and the protection of people and property.
237
00:17:49,561 --> 00:17:51,481
I have a licence for this gun.
238
00:17:56,521 --> 00:17:58,481
Have ballistics test that right away.
239
00:19:20,081 --> 00:19:21,921
- What happened?
- I don't know.
240
00:19:22,041 --> 00:19:24,801
She's lost all contact with reality.
241
00:19:24,921 --> 00:19:26,241
Because of nerves?
242
00:19:28,081 --> 00:19:29,241
Hi.
243
00:19:37,601 --> 00:19:38,841
Good afternoon.
244
00:19:39,521 --> 00:19:40,841
What is it?
245
00:19:41,841 --> 00:19:43,961
My name is Ewelina Rozlucka.
246
00:19:44,081 --> 00:19:46,721
I'm a correspondent
for the "Daily Gazette".
247
00:19:46,841 --> 00:19:49,481
- You're starting quite young.
- Yes.
248
00:19:50,121 --> 00:19:52,801
I'm writing about
Leslaw Dobrzanski's death.
249
00:19:52,921 --> 00:19:57,121
We're not dealing with it.
The case has been closed.
250
00:19:57,241 --> 00:20:00,481
What if he had been provoked
into committing suicide?
251
00:20:00,601 --> 00:20:02,921
Then make a statement
to that effect.
252
00:20:03,801 --> 00:20:06,921
But I'd like to get some information
regarding the investigation.
253
00:20:07,681 --> 00:20:09,641
I'm writing about...
254
00:20:29,161 --> 00:20:31,241
Who provoked him?
255
00:20:31,841 --> 00:20:33,521
Ryszard Kuminski.
256
00:20:36,521 --> 00:20:37,921
Go on.
257
00:20:39,121 --> 00:20:43,201
My mum's the proprietor
of the Kozaczek bar.
258
00:20:45,321 --> 00:20:48,481
Anyway, my mum
took some dumplings for Leslaw
259
00:20:48,601 --> 00:20:52,161
and she saw Kuminski
leaving Leslaw's house with some men.
260
00:20:52,281 --> 00:20:55,801
Leslaw was scared
and his house was a mess.
261
00:20:56,401 --> 00:20:59,681
- Did your mum hear them talking?
- Well, no...
262
00:21:00,281 --> 00:21:02,401
What did Leslaw tell her?
263
00:21:03,481 --> 00:21:06,201
He told her nothing. He was afraid.
264
00:21:08,361 --> 00:21:11,441
Come and see me when you have
something more substantial to go on.
265
00:21:11,561 --> 00:21:13,241
Now, if you don't mind, I'm busy.
266
00:21:24,881 --> 00:21:26,761
This is going to get published anyway.
267
00:21:26,881 --> 00:21:29,841
And you'll be begging me for information.
268
00:21:40,841 --> 00:21:42,761
It could have been anything.
269
00:21:42,881 --> 00:21:44,521
Some sort of ketamine
270
00:21:44,641 --> 00:21:47,201
or some other designer drug
found on the Internet.
271
00:21:48,601 --> 00:21:50,921
What have you done to my child?
272
00:21:51,041 --> 00:21:53,361
Mrs Bozena,
we don't know the diagnosis yet.
273
00:21:53,481 --> 00:21:55,081
What matters now
is that Ola is stable.
274
00:21:55,201 --> 00:21:57,801
I'm not talking to you!
275
00:21:57,921 --> 00:22:01,521
The doctor told me drugs
were involved.
276
00:22:01,641 --> 00:22:03,681
And it's all your fault!
277
00:22:03,801 --> 00:22:05,801
First you tortured her with those books.
278
00:22:05,921 --> 00:22:08,761
She was staying up at all night,
and now this!
279
00:22:08,881 --> 00:22:11,281
Didn't you notice
that something wasn't right?
280
00:22:11,401 --> 00:22:14,281
- Didn't you?
- How dare you!
281
00:22:14,401 --> 00:22:15,561
Get out!
282
00:22:18,081 --> 00:22:20,361
You want locking up, you do!
283
00:22:29,641 --> 00:22:31,921
An English song contest...
284
00:22:33,441 --> 00:22:35,001
Would you like to take part?
285
00:22:38,401 --> 00:22:39,761
Julka?
286
00:22:41,841 --> 00:22:44,081
I can drive you to school today.
287
00:22:52,841 --> 00:22:56,041
How much longer is this going to go on?
288
00:22:58,801 --> 00:23:02,561
Tell me. How much longer, Julka?
289
00:23:26,721 --> 00:23:28,601
Get in the car, Julka!
290
00:23:29,521 --> 00:23:31,001
Julka!
291
00:23:32,521 --> 00:23:35,081
Get in the car, Julka!
Do you hear me?
292
00:23:35,201 --> 00:23:36,481
Julka!
293
00:23:44,841 --> 00:23:47,721
What's going on?
What the fuck is this?
294
00:23:47,841 --> 00:23:50,121
Are you fucking mad? She's a child!
295
00:23:50,241 --> 00:23:51,961
Adrian Kus was shot
with your gun.
296
00:23:52,081 --> 00:23:54,121
It has yours
and your daughter's fingerprints on it.
297
00:23:54,241 --> 00:23:56,761
What are you trying to say?
She's just a kid.
298
00:23:56,881 --> 00:23:58,921
You have an alibi.
Your neighbours saw you.
299
00:23:59,041 --> 00:24:00,721
As did everyone
in that restaurant of yours.
300
00:24:00,841 --> 00:24:02,081
This is ridiculous.
301
00:24:02,201 --> 00:24:05,121
That's why your daughter will be
accused of murdering Adrian Kus.
302
00:24:07,201 --> 00:24:10,001
- I suggest you call your lawyer.
- Julka! Julka!
303
00:24:10,721 --> 00:24:12,081
Julka!
304
00:24:13,361 --> 00:24:14,481
Julka!
305
00:24:42,241 --> 00:24:44,561
- Good morning.
- Good morning.
306
00:24:47,281 --> 00:24:49,001
Mr Pawel.
307
00:24:50,401 --> 00:24:51,641
Yes?
308
00:24:51,761 --> 00:24:53,761
On behalf of the board of our school,
309
00:24:53,881 --> 00:24:57,521
and in the presence
of Mrs Kazimiera and Mr Cezary,
310
00:24:57,641 --> 00:25:00,841
I would like to inform you
that from this day on,
311
00:25:00,961 --> 00:25:05,841
you are to be suspended
from your duties as a teacher.
312
00:25:05,961 --> 00:25:09,161
- I beg your pardon?
- You heard him.
313
00:25:10,001 --> 00:25:13,721
The Department of Education
has been informed of our decision.
314
00:25:14,681 --> 00:25:15,801
And why is that?
315
00:25:16,481 --> 00:25:19,961
One of your pupils
faints during the contest.
316
00:25:20,081 --> 00:25:21,961
Moreover, in your presence.
317
00:25:22,081 --> 00:25:26,441
And her mother says they've detected
intoxicating substances in her blood.
318
00:25:27,881 --> 00:25:31,161
You'd no doubt noticed
that things weren't right.
319
00:25:31,281 --> 00:25:33,681
Why didn't you report it to me?
320
00:25:33,801 --> 00:25:36,561
Why didn't you run drug tests?
321
00:25:36,681 --> 00:25:40,441
Mr Pawel, please
leave the school immediately.
322
00:25:44,681 --> 00:25:48,081
You know what I think?
Maybe it's time to spread my wings.
323
00:25:48,201 --> 00:25:50,761
Get a flat in Elblag.
Throw some good parties.
324
00:25:50,881 --> 00:25:52,321
There's more of a market.
325
00:25:52,761 --> 00:25:55,361
Combine business and pleasure.
326
00:26:02,001 --> 00:26:03,161
Good morning.
327
00:26:04,601 --> 00:26:07,521
What's up, Dad? Forget your keys?
328
00:26:07,641 --> 00:26:09,001
Get up.
329
00:26:09,961 --> 00:26:11,081
What?
330
00:26:12,481 --> 00:26:14,081
Get the fuck up!
331
00:26:33,161 --> 00:26:34,481
What's up?
332
00:26:36,281 --> 00:26:39,361
What do you think,
you stupid little idiot?
333
00:26:40,201 --> 00:26:42,961
You wanted to deal, did you?
334
00:26:43,081 --> 00:26:45,401
Be a fucking dealer?
335
00:26:46,801 --> 00:26:49,521
Who's a big, bad dealer now, eh?
336
00:26:49,641 --> 00:26:53,841
Get up, you arrogant little prick.
337
00:26:59,521 --> 00:27:01,081
Goodbye.
338
00:27:04,281 --> 00:27:05,921
Take him away.
339
00:27:25,521 --> 00:27:28,241
Can I at least bring you some shampoo?
340
00:27:32,441 --> 00:27:34,001
Julka!
341
00:27:35,921 --> 00:27:39,921
There's a lawyer,
his name is Hoffman...
342
00:27:40,041 --> 00:27:42,481
I'm not talking to a lawyer, Mum.
343
00:27:43,921 --> 00:27:47,041
- Darling, this is serious...
- I don't care.
344
00:27:47,161 --> 00:27:50,521
But I do. And your father does, too.
345
00:27:51,641 --> 00:27:53,801
Adrian was a criminal.
Whether you like it or not.
346
00:27:53,921 --> 00:27:56,281
And your husband
is no fucking angel.
347
00:27:57,761 --> 00:28:00,521
- That's your father you're talking about.
- And just who is he?
348
00:28:03,401 --> 00:28:05,241
I'm gonna tell you something, Mum.
349
00:28:05,761 --> 00:28:08,801
I loved him. Only him.
350
00:28:09,241 --> 00:28:12,281
Not you. Never. You understand?
351
00:28:13,601 --> 00:28:16,561
I don't have a father
and I don't have a mother.
352
00:28:16,681 --> 00:28:18,561
I don't have anyone.
353
00:28:23,001 --> 00:28:26,961
That's why I fucking well
don't want to see you anymore.
354
00:28:42,801 --> 00:28:44,561
I have a loser for a son,
355
00:28:44,681 --> 00:28:47,601
a hooker for a wife,
a psychopath for a daughter,
356
00:28:49,961 --> 00:28:53,161
and the deal of my life
has just gone to pieces...
357
00:29:00,801 --> 00:29:02,561
It could be worse.
358
00:29:03,041 --> 00:29:04,441
Worse?
359
00:29:05,681 --> 00:29:09,041
You could have cancer.
Of the prostate.
360
00:29:09,921 --> 00:29:11,001
No?
361
00:29:13,681 --> 00:29:16,401
This is all a sick joke.
362
00:29:18,721 --> 00:29:21,161
It all started to go wrong in Dobrowice
363
00:29:21,281 --> 00:29:23,641
when one man showed up.
364
00:29:25,201 --> 00:29:26,921
The teach.
365
00:29:29,121 --> 00:29:31,601
All the way from bloody Warsaw.
366
00:29:33,681 --> 00:29:36,601
I still have a score to settle with him.
367
00:29:42,081 --> 00:29:44,161
Not everything.
368
00:29:55,481 --> 00:29:56,721
That's the last one.
369
00:29:56,841 --> 00:30:01,081
Pawel, I think I should give you
a part of my pension every month...
370
00:30:01,201 --> 00:30:03,441
You'll do no such thing.
371
00:30:03,561 --> 00:30:07,401
- Don't make me repeat it.
- You're stubborn. Just like your dad.
372
00:30:07,521 --> 00:30:09,521
When are you going back to Warsaw?
373
00:30:09,641 --> 00:30:12,521
I don't know.
I've just got one more thing to see to.
374
00:30:14,881 --> 00:30:16,081
Thank you.
375
00:30:16,201 --> 00:30:19,201
No, thank you for everything.
376
00:30:19,321 --> 00:30:22,121
Off you go.
I can take care of myself.
377
00:30:22,241 --> 00:30:24,761
- Are you sure?
- Yes, I am.
378
00:30:28,441 --> 00:30:31,601
WE MUST MEET.
9PM AT THE CEMETERY.
379
00:30:39,001 --> 00:30:43,641
Jasiek. I've brought you
some sandwiches.
380
00:30:48,281 --> 00:30:49,841
How are you feeling?
381
00:30:53,321 --> 00:30:55,081
Eat something.
382
00:30:59,001 --> 00:31:01,081
I've got to go into town now.
383
00:31:03,481 --> 00:31:05,081
Eat something, OK?
384
00:31:59,721 --> 00:32:02,841
Couldn't you hunt me down
without your wife's help?
385
00:32:02,961 --> 00:32:07,761
She did help me a bit,
but I don't mean you any harm.
386
00:32:10,281 --> 00:32:12,841
You have to talk to my daughter.
387
00:32:12,961 --> 00:32:14,161
I don't have to.
388
00:32:15,281 --> 00:32:16,881
Julka is innocent.
389
00:32:19,201 --> 00:32:21,121
She left her fingerprints on the gun
390
00:32:21,241 --> 00:32:23,041
that was accidentally used
to kill Kus.
391
00:32:24,361 --> 00:32:27,201
There've been a lot of accidents
in your family.
392
00:32:30,361 --> 00:32:33,081
Please, talk to her.
393
00:32:36,681 --> 00:32:38,081
Can't you do it?
394
00:32:38,201 --> 00:32:42,241
She won't listen to me,
but she'll definitely listen to you.
395
00:32:42,361 --> 00:32:44,001
Will you help me?
396
00:32:45,641 --> 00:32:46,881
Please.
397
00:33:49,001 --> 00:33:52,561
Do you remember
when you said I could come to you?
398
00:33:54,481 --> 00:33:56,121
I didn't kill him!
399
00:33:56,561 --> 00:33:58,921
Well, I know you didn't kill him.
400
00:33:59,361 --> 00:34:01,441
You wanted to help him, didn't you?
401
00:34:01,921 --> 00:34:05,561
I had this gun in my hands
but I was pointing at my father.
402
00:34:06,001 --> 00:34:09,441
- Will they believe me?
- They won't.
403
00:34:11,241 --> 00:34:14,081
They won't believe your father
for obvious reasons.
404
00:34:16,121 --> 00:34:17,521
They might believe me.
405
00:34:18,881 --> 00:34:20,361
You? Why?
406
00:34:24,321 --> 00:34:28,241
I was there, Julka.
In the woods, that night.
407
00:34:28,801 --> 00:34:31,161
I saw the police
going to get Adrian.
408
00:34:31,281 --> 00:34:35,601
I saw you heading into the woods.
And then there was a shot.
409
00:34:37,601 --> 00:34:39,961
No way! You weren't there.
Why would you have been there?
410
00:34:40,081 --> 00:34:41,681
I was, I was.
411
00:34:42,801 --> 00:34:45,041
You were smoking.
Just like you are now.
412
00:34:45,161 --> 00:34:47,401
You heard the shot,
dropped the cigarette, and ran.
413
00:34:49,281 --> 00:34:51,161
Tell them! What are you waiting for?
414
00:34:51,281 --> 00:34:54,281
No, Julka.
I won't tell them anything.
415
00:34:58,441 --> 00:35:01,241
Not unless you confess
what you really did.
416
00:35:03,201 --> 00:35:05,481
I didn't do anything!
What do you want from me?
417
00:35:06,201 --> 00:35:09,081
What happened by the campfire?
418
00:35:10,761 --> 00:35:12,721
What campfire?!
419
00:35:20,961 --> 00:35:24,241
The campfire
where Joanna was beaten.
420
00:35:26,401 --> 00:35:28,681
You were there.
I know you were.
421
00:35:29,521 --> 00:35:31,521
What happened there?
422
00:35:33,561 --> 00:35:34,721
Tell me.
423
00:35:35,161 --> 00:35:37,841
If you don't tell me
what happened there,
424
00:35:37,961 --> 00:35:40,521
then you'll answer
for Adrian Kus's killing. You decide.
425
00:35:40,641 --> 00:35:41,961
How do you know?
426
00:35:42,081 --> 00:35:46,121
- Why did Joanna have to die. Why?
- There wasn't anyone there...
427
00:35:46,241 --> 00:35:48,921
Don't lie. Tell me the truth.
428
00:35:52,121 --> 00:35:56,961
I'm glad she's dead.
She was a whore.
429
00:35:57,081 --> 00:35:59,521
If it wasn't for her,
Adrian would be alive.
430
00:35:59,641 --> 00:36:01,761
If it wasn't for her,
we'd be far away from here.
431
00:36:01,881 --> 00:36:03,321
What did she do to you?
432
00:36:04,641 --> 00:36:07,921
She told on me.
Grassed me up to my dad.
433
00:36:08,041 --> 00:36:11,601
- She was his lover. Did you know that?
- Yes, I did.
434
00:36:13,041 --> 00:36:16,281
She told him I was seeing Adrian.
435
00:36:17,121 --> 00:36:19,921
Made my life a living hell.
436
00:36:21,241 --> 00:36:25,041
Is that why you tried
to cut her hair off?
437
00:36:31,961 --> 00:36:35,641
Yes. That's why.
438
00:36:36,601 --> 00:36:39,041
Are you the Virgin Mary?
439
00:37:01,881 --> 00:37:03,601
Enough!
440
00:37:06,801 --> 00:37:08,201
Give me that blade.
441
00:37:10,801 --> 00:37:12,441
Hold her.
442
00:37:19,001 --> 00:37:21,041
Happy now?
443
00:37:40,161 --> 00:37:42,521
Hey. We were just having a laugh.
444
00:37:45,521 --> 00:37:47,961
We were just having a laugh.
445
00:38:22,721 --> 00:38:26,961
You will have to sign
an official statement, Julka.
446
00:38:57,521 --> 00:39:00,441
You may visit your daughter.
I've already spoken to her.
447
00:39:00,561 --> 00:39:01,961
She will see you.
448
00:39:03,881 --> 00:39:05,081
Thank you.
449
00:39:06,321 --> 00:39:10,881
Julka won't answer for killing Adrian Kus.
It's a preposterous charge.
450
00:39:12,001 --> 00:39:15,361
She will answer for her part
in Joanna Walewska's murder.
451
00:39:17,321 --> 00:39:18,961
Are you crazy?
452
00:39:20,081 --> 00:39:23,521
No, I'm not.
Julka has already confessed.
453
00:39:23,641 --> 00:39:27,721
She's admitted that she invited Joanna
to the campfire.
454
00:39:27,841 --> 00:39:30,001
She persuaded Kus's buddies
to give Joanna a lesson.
455
00:39:30,121 --> 00:39:32,801
- She cut her hair.
- A lesson for what?
456
00:39:34,201 --> 00:39:35,881
She wanted to her to pay
457
00:39:36,001 --> 00:39:38,641
for telling you
about her and Adrian.
458
00:39:39,321 --> 00:39:40,481
Bullshit!
459
00:39:41,121 --> 00:39:42,201
Bullshit?
460
00:39:42,721 --> 00:39:45,601
Joanna never told me
anything about Julka.
461
00:39:46,121 --> 00:39:47,601
What do you mean?
462
00:39:48,081 --> 00:39:50,561
She was a very discreet person.
463
00:39:52,121 --> 00:39:53,841
Are you sure?
464
00:39:57,241 --> 00:40:00,161
Then, if it wasn't her,
who was it?
465
00:40:00,281 --> 00:40:01,921
Who told you?
466
00:40:02,041 --> 00:40:05,801
Who told you that Julka and Adrian
were together?
467
00:40:12,121 --> 00:40:14,001
Is the crisis over?
468
00:40:14,121 --> 00:40:16,081
Seems so.
Thanks to a little help from a friend.
469
00:40:16,921 --> 00:40:19,921
It pays to have friends.
I'll have some tea.
470
00:40:20,041 --> 00:40:21,241
Coming right up.
471
00:40:21,361 --> 00:40:25,081
How did Molenda come to help you out?
472
00:40:28,001 --> 00:40:32,521
Well, Joanna worked in his restaurant
473
00:40:32,641 --> 00:40:35,481
and Ewelina asked Joanna
for his help.
474
00:40:35,601 --> 00:40:37,201
He's always liked her.
475
00:40:39,041 --> 00:40:41,281
- Even now?
- Yes, yes.
476
00:40:41,401 --> 00:40:43,761
Ewelina spoke to him recently
477
00:40:43,881 --> 00:40:46,361
about all that business
to do with Leslaw.
478
00:40:48,161 --> 00:40:51,281
By the way, Mrs Grazyna,
479
00:40:51,401 --> 00:40:54,401
what were you doing at Leslaw's place...
480
00:40:55,601 --> 00:40:57,681
before his death?
481
00:41:01,121 --> 00:41:02,841
Well...
482
00:41:03,641 --> 00:41:07,681
Ewelina had been having
a hard time...
483
00:41:08,521 --> 00:41:11,801
And she felt...
484
00:41:16,761 --> 00:41:21,081
... that Leslaw had been coming on to her
while he was drunk.
485
00:41:21,201 --> 00:41:24,881
So, I went there to explain things.
486
00:41:25,961 --> 00:41:27,361
Coming on to her?
487
00:41:30,201 --> 00:41:32,841
You know what girls are like
at that age.
488
00:41:32,961 --> 00:41:34,641
What was going on
with that gym teacher?
489
00:41:36,241 --> 00:41:38,961
Did she tell you to go
and check it with him?
490
00:41:40,161 --> 00:41:43,321
Well, yes.
But he'd never do a thing like that to her.
491
00:41:43,441 --> 00:41:47,321
I knew Leslaw when I was a kid.
492
00:41:51,441 --> 00:41:53,001
Where is she now?
493
00:42:15,201 --> 00:42:17,281
Are you thinking about the report?
494
00:42:19,681 --> 00:42:22,881
Would you like to know what I'm thinking?
495
00:42:23,001 --> 00:42:24,641
You never could.
496
00:42:29,561 --> 00:42:31,361
Are you with me?
497
00:42:33,041 --> 00:42:35,681
Don't be jealous of my thoughts.
498
00:42:35,801 --> 00:42:38,121
I'm only thinking about you, you fool.
499
00:42:47,961 --> 00:42:52,801
You should grow your hair again.
It looked really good last year.
500
00:42:58,441 --> 00:43:00,401
Will you do it for me?
501
00:43:32,321 --> 00:43:33,361
- Hi.
- Good morning.
502
00:43:33,481 --> 00:43:35,281
Is Ewelina here?
503
00:43:35,401 --> 00:43:38,081
- Ask her to come down. I'll wait.
- OK.
504
00:43:46,281 --> 00:43:48,561
I thought you'd left.
505
00:43:49,761 --> 00:43:51,561
I just wanted to say goodbye.
506
00:43:51,681 --> 00:43:53,721
You know I'd have been in touch.
507
00:43:53,841 --> 00:43:56,081
The report on Leslaw
is going to be published in a week's time.
508
00:43:56,201 --> 00:43:57,841
The whole country
will know why he died.
509
00:43:57,961 --> 00:43:59,881
Really? That's great.
510
00:44:00,921 --> 00:44:04,081
There's something you forgot to write
about Leslaw.
511
00:44:04,201 --> 00:44:06,081
Have you learnt something new?
512
00:44:06,761 --> 00:44:08,001
I have.
513
00:44:11,841 --> 00:44:14,281
Did you mention to the journalist
514
00:44:14,401 --> 00:44:16,841
that it was you who accused him
of getting at you?
515
00:44:16,961 --> 00:44:20,561
And that he killed himself because
he couldn't live with the allegation?
516
00:44:20,681 --> 00:44:21,721
That's not true!
517
00:44:21,841 --> 00:44:24,321
Not true that he was coming on to you
or that you accused him?
518
00:44:29,681 --> 00:44:32,881
Maybe he wasn't coming on to me.
So what?
519
00:44:33,001 --> 00:44:34,881
I don't know, I don't remember.
520
00:44:35,001 --> 00:44:37,361
I was really mad at him
because he was a thief.
521
00:44:37,801 --> 00:44:41,201
Who were you mad at
when you told Grzegorz Molenda
522
00:44:41,321 --> 00:44:43,201
about Julka and Adrian?
523
00:44:44,361 --> 00:44:45,921
How do you know about that?
524
00:44:47,841 --> 00:44:52,641
I also know that you blamed
everything on Joanna.
525
00:44:52,761 --> 00:44:57,121
That is why Julka
put Kijana and Shrek onto her.
526
00:44:58,641 --> 00:45:00,561
You killed Joanna
527
00:45:02,161 --> 00:45:04,081
in a very elaborate fashion.
528
00:45:04,801 --> 00:45:06,641
And then you did the same
with Leslaw.
529
00:45:06,761 --> 00:45:09,801
- Leslaw stole my material!
- And what did Joanna steal from you?
530
00:45:09,921 --> 00:45:12,841
Was she too pretty?
Too well off?
531
00:45:12,961 --> 00:45:14,481
Did she want to study in Spain?
532
00:45:14,601 --> 00:45:17,921
Did Molenda adore her?
Was Maciek crazy about her?
533
00:45:18,041 --> 00:45:19,281
And what about you?
534
00:45:19,401 --> 00:45:23,081
Always working hard at the bar.
Always second best.
535
00:45:23,201 --> 00:45:27,001
You decided to take justice
into your own hands, didn't you?
536
00:45:27,641 --> 00:45:30,321
Only, it's better to do it
with someone else's hands.
537
00:45:40,721 --> 00:45:44,281
Go to hell!
Gossiping isn't illegal.
538
00:45:48,641 --> 00:45:51,481
I pity you, Ewelina.
539
00:45:51,601 --> 00:45:53,161
I pity you!
540
00:45:53,281 --> 00:45:56,001
One word from me was enough
to get you suspended.
541
00:45:56,121 --> 00:45:58,081
So, clear off, OK?
542
00:45:58,201 --> 00:46:01,201
Did you tell the head about Ola?
543
00:46:02,161 --> 00:46:05,561
- That I didn't do her drug tests?
- Well, did you?
544
00:46:07,961 --> 00:46:10,481
You're trapped in a living nightmare.
545
00:46:10,601 --> 00:46:12,641
You just don't know it yet.
546
00:46:13,241 --> 00:46:15,561
We're all trapped in a living nightmare.
547
00:46:16,441 --> 00:46:18,921
You should know that better than anyone.
548
00:46:19,041 --> 00:46:20,801
Anything wrong?
549
00:46:23,601 --> 00:46:26,201
Ewelina will tell you everything.
550
00:46:46,641 --> 00:46:49,041
We must stick together.
551
00:46:51,441 --> 00:46:53,281
It's our only hope.
552
00:47:01,841 --> 00:47:04,241
- Good morning.
- Morning.
553
00:47:11,761 --> 00:47:13,201
Leave it.
554
00:47:31,001 --> 00:47:33,001
Will you definitely come?
555
00:47:34,441 --> 00:47:37,641
Of course.
I've already booked my days off.
556
00:47:40,881 --> 00:47:42,521
I need you.
557
00:47:43,601 --> 00:47:45,281
Will you help me write a new CV?
558
00:48:09,681 --> 00:48:11,401
Sir!
559
00:48:15,681 --> 00:48:16,881
What's this?
560
00:48:18,441 --> 00:48:21,361
A copy of my letter
to the superintendent.
561
00:48:21,961 --> 00:48:26,961
I wrote that it wasn't your fault,
that you couldn't have known.
562
00:48:28,721 --> 00:48:30,921
Thank you. It'll come in handy.
563
00:48:32,481 --> 00:48:34,761
- As a keepsake.
- Wow...
564
00:48:34,881 --> 00:48:37,521
Our photo from the last year.
565
00:48:37,641 --> 00:48:39,841
We're all in it.
566
00:48:49,121 --> 00:48:50,561
Hi.
567
00:48:52,521 --> 00:48:54,081
Hi, everyone.
568
00:48:59,601 --> 00:49:01,081
Ola?
569
00:49:01,561 --> 00:49:03,041
Fuck off.
570
00:49:04,281 --> 00:49:05,681
What?
571
00:49:06,321 --> 00:49:09,121
I visited Julka in prison.
572
00:49:09,241 --> 00:49:10,761
It's all clear now.
573
00:49:34,441 --> 00:49:35,761
Maciek!
574
00:49:41,521 --> 00:49:43,001
Maciek...
575
00:49:46,921 --> 00:49:49,201
- Everyone knows everything.
- They don't know anything.
576
00:49:49,321 --> 00:49:52,121
Maciek, they don't know anything.
577
00:49:59,681 --> 00:50:03,361
Come in, Rozlucka,
if you're coming in.
578
00:50:46,601 --> 00:50:48,081
Good afternoon.
579
00:50:48,201 --> 00:50:50,121
The door to the staircase was open.
580
00:50:58,041 --> 00:50:59,401
Come in.
581
00:51:14,401 --> 00:51:17,681
- Tea?
- No, thanks. I've already had some.
582
00:51:20,321 --> 00:51:22,761
You left Dobrowice very quickly,
583
00:51:22,881 --> 00:51:25,761
and there was something
I forgot to ask you,
584
00:51:25,881 --> 00:51:28,321
and it's been bothering me.
585
00:51:30,961 --> 00:51:34,161
That night
when Adrian Kus was killed,
586
00:51:34,281 --> 00:51:38,441
and you saw Julka Molenda
on the road,
587
00:51:39,201 --> 00:51:42,721
what were you doing out there?
588
00:51:42,841 --> 00:51:45,881
Going for a run.
589
00:51:46,001 --> 00:51:48,361
- Like everyone else in Poland.
- Yes, right.
590
00:51:48,481 --> 00:51:50,401
It's good for your health.
591
00:51:52,201 --> 00:51:55,241
I know why you were running
close to the Kumityl plant.
592
00:51:57,161 --> 00:51:59,961
You were there
when Kus killed those two boys.
593
00:52:00,721 --> 00:52:04,241
Kus's fingerprints were found at the site.
Others had been carefully removed.
594
00:52:04,881 --> 00:52:06,641
You did it.
595
00:52:09,121 --> 00:52:13,801
People die, but clues remain.
As we've already discussed.
596
00:52:14,801 --> 00:52:16,481
Something is always left behind.
597
00:52:18,401 --> 00:52:19,801
Conspiracy to kidnap.
598
00:52:19,921 --> 00:52:22,161
Conspiracy to murder.
599
00:52:22,281 --> 00:52:23,881
Serious charges.
600
00:52:32,561 --> 00:52:34,481
I have the right to see a lawyer.
601
00:52:44,201 --> 00:52:46,561
- What is it?
- A private secondary school in Wroclaw.
602
00:52:47,321 --> 00:52:49,881
Strange things
have been happening there.
603
00:52:50,001 --> 00:52:52,961
A third pupil has gone missing recently.
604
00:52:53,081 --> 00:52:55,521
You'll be taken on as a teacher.
605
00:52:57,121 --> 00:52:59,361
You're very good.
You're going to help us.
606
00:53:08,961 --> 00:53:10,681
I presume I don't have a choice.
607
00:53:11,161 --> 00:53:12,441
You do.
608
00:53:13,681 --> 00:53:14,921
A choice of a lawyer.
609
00:53:28,241 --> 00:53:30,041
A gesture of goodwill.
610
00:53:30,801 --> 00:53:33,121
This is the last phone call
Kus received before he died.
611
00:53:35,281 --> 00:53:37,161
There is only one name by this number.
612
00:53:38,161 --> 00:53:42,321
Let's just say that this will be the name
of our little...
613
00:53:42,441 --> 00:53:45,321
- operation?
- Yes... operation.
614
00:53:47,241 --> 00:53:49,321
Looks like we've come to an agreement.
615
00:54:05,921 --> 00:54:10,841
THE TEACH
45246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.