Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,481 --> 00:00:11,881
You will testify that Walewska
was killed by Kus.
2
00:00:13,281 --> 00:00:15,921
Well, you can be sure that they
buried them so deep, we'll never find them.
3
00:00:16,041 --> 00:00:18,681
The only number saved
on it is mine.
4
00:00:19,441 --> 00:00:22,681
Do you remember that holiday centre
near Wyplow?
5
00:00:22,801 --> 00:00:24,241
Forest Paradise.
6
00:00:24,361 --> 00:00:26,081
Let's take a ride.
7
00:00:27,961 --> 00:00:29,921
- Who hit her?
- Shrek did. I just tied her up.
8
00:00:30,041 --> 00:00:31,641
Don't fucking lie, Kijana.
You beat her up!
9
00:00:33,481 --> 00:00:34,881
What have you done?
10
00:00:35,001 --> 00:00:37,361
Finished off the two bastards
that killed the girl.
11
00:00:37,481 --> 00:00:40,521
Who else was by that campfire?
Who?
12
00:00:40,641 --> 00:00:42,121
Someone cut her hair.
13
00:00:42,241 --> 00:00:45,721
Do you think this is what
drunken chavs do for kicks?
14
00:00:45,841 --> 00:00:47,601
Kuba has brought us here.
15
00:00:47,721 --> 00:00:51,121
He was shouting:
"We were just having a laugh".
16
00:00:56,801 --> 00:00:59,081
But I want you to be scared
like my boys were scared of Kus.
17
00:01:12,241 --> 00:01:13,721
Adrian! Oh, my God!
18
00:01:14,361 --> 00:01:15,721
Get her out of here.
19
00:01:15,841 --> 00:01:17,721
You're quite the marksman.
20
00:01:20,721 --> 00:01:22,321
Are you out of your mind?
21
00:01:22,441 --> 00:01:24,161
You won't fucking tell me
what to do anymore!
22
00:01:27,641 --> 00:01:33,281
"...but all in all, everyone knew
that we were just having a laugh.
23
00:01:34,681 --> 00:01:36,801
"We were just having a laugh."
24
00:01:41,561 --> 00:01:44,281
"We were just having a laugh.
25
00:01:47,361 --> 00:01:49,481
"Happy now?"
26
00:01:53,481 --> 00:01:56,201
You really did miss your calling.
27
00:01:56,321 --> 00:01:58,041
This is a very strong clue.
28
00:01:59,161 --> 00:02:02,481
Now all we need
is an equally strong piece of evidence.
29
00:02:03,041 --> 00:02:05,401
Did you search
Jasiek's and Julka's things
30
00:02:05,521 --> 00:02:08,921
at Molenda's house in October?
31
00:02:09,521 --> 00:02:12,001
Even if we did,
it was very superficial.
32
00:02:12,481 --> 00:02:15,361
Their father was the target.
He was the suspect.
33
00:02:15,481 --> 00:02:17,681
Julka must have felt exposed.
34
00:02:19,321 --> 00:02:21,641
No, I was standing
with my back to them.
35
00:02:22,441 --> 00:02:24,121
How could she have known
she was being filmed?
36
00:02:24,241 --> 00:02:26,401
But she looks as
though she's been caught.
37
00:02:26,521 --> 00:02:28,561
Maybe she managed to cover her tracks.
38
00:02:28,681 --> 00:02:32,601
Teenagers never cover their tracks
completely.
39
00:02:32,721 --> 00:02:35,161
Like father, like daughter.
40
00:02:36,881 --> 00:02:39,041
There's no underestimating her.
41
00:04:03,081 --> 00:04:07,401
Following a detailed legal analysis
of the aforementioned documents,
42
00:04:07,521 --> 00:04:11,761
we have noticed several
critical errors in the documentation,
43
00:04:11,881 --> 00:04:16,801
which raises questions
about the legal status
44
00:04:16,921 --> 00:04:19,521
of all the land included
in the agreement.
45
00:04:20,361 --> 00:04:25,121
Therefore, as of today,
we are suspending negotiations,
46
00:04:25,241 --> 00:04:27,281
and we will not sign the agreement
47
00:04:27,401 --> 00:04:31,721
concerning the trading of land
in the municipality of Dobrowice.
48
00:04:32,721 --> 00:04:37,521
Our decision is final
and non-negotiable.
49
00:04:58,601 --> 00:05:00,481
Bloody Swedes.
50
00:05:06,161 --> 00:05:08,761
- Oh, no. This is a disaster.
- What is?
51
00:05:08,881 --> 00:05:11,281
Whenever I make it to the citadel,
this idiot with an axe
52
00:05:11,401 --> 00:05:13,161
kills me every time
I'm near the exit.
53
00:05:13,281 --> 00:05:15,121
You mean,
you can't get past that level?
54
00:05:15,241 --> 00:05:17,361
Idiot. Give it to me.
55
00:05:25,041 --> 00:05:26,281
Well?
56
00:05:26,401 --> 00:05:28,601
It's all good.
57
00:05:28,721 --> 00:05:30,681
They're hoovering it up.
58
00:05:30,801 --> 00:05:33,241
They won't go partying without it.
59
00:05:40,801 --> 00:05:42,681
Is it all there?
60
00:05:47,161 --> 00:05:48,401
I trust you.
61
00:05:48,521 --> 00:05:50,441
Yeah, take that, bastard!
62
00:05:50,561 --> 00:05:52,481
Shut up, Jogi.
63
00:05:55,561 --> 00:05:57,801
Hey, is that Zawadzki?
64
00:05:59,241 --> 00:06:00,761
Yeah, and he's with Mirska.
65
00:06:01,361 --> 00:06:02,801
Clever bastard...
66
00:06:08,921 --> 00:06:10,481
I'll show him.
67
00:06:11,681 --> 00:06:14,081
He doesn't know
how much I'm going to fuck him up.
68
00:06:14,201 --> 00:06:15,481
What has he done to you?
69
00:06:15,601 --> 00:06:17,721
Failed you on a test
or something?
70
00:06:19,321 --> 00:06:21,521
He's been poking his nose
into my family's affairs...
71
00:06:22,121 --> 00:06:23,921
...ever since he got here.
72
00:06:31,041 --> 00:06:33,961
Pawel, I've noticed
something's not right with Ola.
73
00:06:34,081 --> 00:06:36,801
Maybe I've given her too much
to do for the competition.
74
00:06:36,921 --> 00:06:39,681
It's not just that she's tired.
75
00:06:40,361 --> 00:06:43,161
She's not concentrating at all.
76
00:06:43,281 --> 00:06:46,601
And sometimes...
77
00:06:47,041 --> 00:06:49,161
I don't know how to put this...
She's overactive.
78
00:06:49,281 --> 00:06:51,401
Should I test her for drugs?
79
00:06:51,521 --> 00:06:55,881
Sir, I don't mean to interfere,
but Ola's clean now.
80
00:06:56,001 --> 00:06:58,321
Now? You mean
she was doing drugs?
81
00:06:59,641 --> 00:07:02,481
Yes, but I sort of had a talk with her.
82
00:07:03,721 --> 00:07:05,681
I'll tell her she has to take a drug test.
83
00:07:05,801 --> 00:07:09,041
If you do, she'll go to pieces.
84
00:07:09,161 --> 00:07:12,281
She's been burning the midnight oil,
preparing for that competition.
85
00:07:12,401 --> 00:07:16,201
- I'm talking about her taking drugs.
- But she isn't, really.
86
00:07:16,321 --> 00:07:18,201
We're going to check her out tonight,
aren't we?
87
00:07:18,321 --> 00:07:21,881
We've got it under control.
She's clean now, really.
88
00:07:22,001 --> 00:07:26,801
I'll take your word for it,
but if I have the slightest suspicion...
89
00:07:27,561 --> 00:07:28,801
Maciek.
90
00:07:33,881 --> 00:07:35,841
- How are you, son?
- Fine.
91
00:07:36,601 --> 00:07:37,921
- Good morning.
- Good morning.
92
00:07:38,041 --> 00:07:39,121
Let's go.
93
00:08:13,081 --> 00:08:18,681
"Poetry under the totalitarian regime,
1948-55".
94
00:08:19,361 --> 00:08:21,841
What do you associate that period with?
95
00:08:21,961 --> 00:08:23,841
Nothing in particular.
96
00:08:25,881 --> 00:08:27,681
Social...
97
00:08:30,921 --> 00:08:32,201
Socialism?
98
00:08:33,561 --> 00:08:34,961
Close.
99
00:08:35,641 --> 00:08:39,881
Even Szymborska wrote
a few poems about Stalin...
100
00:08:40,001 --> 00:08:41,561
Social realism.
101
00:08:42,521 --> 00:08:44,041
Yeah.
102
00:08:44,841 --> 00:08:46,281
You mean, you remember?
103
00:08:48,881 --> 00:08:52,521
Maciek, I don't remember anything.
I've got the shivers.
104
00:08:52,641 --> 00:08:54,841
I'm too exhausted
to think about Stalin.
105
00:08:54,961 --> 00:08:58,761
Ola, please. Pull yourself together.
106
00:08:59,761 --> 00:09:01,001
Concentrate.
107
00:09:03,041 --> 00:09:04,601
Zawadzki wants to get you tested.
108
00:09:05,161 --> 00:09:07,561
- Tested for what?
- For drugs, of course.
109
00:09:11,441 --> 00:09:15,521
- Can he just do that whenever?
- Calm down.
110
00:09:15,641 --> 00:09:17,961
We assured him you were clean.
111
00:09:18,081 --> 00:09:20,001
He said he's going to give you
until the competition.
112
00:09:20,121 --> 00:09:22,841
But it's not about the competition, Ola.
113
00:09:22,961 --> 00:09:25,961
You're taking the drug thing too far.
You're going to get hurt.
114
00:09:28,481 --> 00:09:31,361
You can shove all your concern
up your arse!
115
00:09:37,081 --> 00:09:38,321
Ola?
116
00:09:40,321 --> 00:09:41,681
Shall we carry on?
117
00:09:55,641 --> 00:09:57,001
May I?
118
00:09:59,481 --> 00:10:02,801
How's our little contestant doing, guys?
119
00:10:02,921 --> 00:10:07,761
- Was the package delivered?
- No. Ewelina's guarding her.
120
00:10:07,881 --> 00:10:10,161
The teach will look after her,
during the competition.
121
00:10:10,281 --> 00:10:11,721
Quiet.
122
00:10:15,721 --> 00:10:19,121
Great.
We can do it right under his nose.
123
00:10:19,241 --> 00:10:21,641
I'm not doing that.
You can sell it yourself.
124
00:10:24,921 --> 00:10:29,401
All right, I'll do it, for a hundred.
Agreed?
125
00:10:30,401 --> 00:10:31,641
There we go.
126
00:10:35,801 --> 00:10:38,481
If she takes that stuff,
she'll sail through.
127
00:10:38,601 --> 00:10:41,121
She'll make the finals for sure.
128
00:10:42,521 --> 00:10:45,681
- What's the big fucking deal?
- For fuck's sake...
129
00:10:45,801 --> 00:10:47,041
Hey!
130
00:10:57,321 --> 00:10:59,121
Ask Ola!
131
00:11:01,521 --> 00:11:05,121
Ola, did you do your maths homework?
132
00:11:13,881 --> 00:11:15,881
"The Mask".
133
00:11:18,881 --> 00:11:20,241
What mask?
134
00:11:20,361 --> 00:11:23,801
You know,
that old film about the green guy.
135
00:11:24,521 --> 00:11:26,441
"Ferdydurke", the novel by Gombrowicz.
136
00:11:27,001 --> 00:11:28,641
It's a book about you,
in some ways.
137
00:11:28,761 --> 00:11:30,201
That's why I wanted you to read it.
138
00:11:30,321 --> 00:11:31,521
Who's read it?
139
00:11:33,881 --> 00:11:35,521
Wow...
140
00:11:36,241 --> 00:11:38,601
Who has really read it?
141
00:11:39,681 --> 00:11:42,161
Put your hand down, please, Bujak.
142
00:11:43,161 --> 00:11:47,241
Mask. Form. Face.
143
00:11:48,961 --> 00:11:51,121
Gombrowicz believes
that we all have them.
144
00:11:51,241 --> 00:11:52,681
Do you agree?
145
00:11:52,801 --> 00:11:56,961
We all play a role in society.
146
00:11:57,481 --> 00:12:01,161
If we want to get something
or want to woo somebody.
147
00:12:01,281 --> 00:12:04,481
Or to hide from somebody,
in a crowd, for example.
148
00:12:05,001 --> 00:12:07,401
And what mask are you wearing?
149
00:12:07,521 --> 00:12:10,601
Right now?
The mask of a Polish teacher.
150
00:12:11,241 --> 00:12:13,561
So you won't have the courage
to be yourself with me,
151
00:12:13,681 --> 00:12:15,521
because I'm a student?
152
00:12:15,641 --> 00:12:19,641
Gombrowicz would say
that there is no escape from the form.
153
00:12:21,121 --> 00:12:23,921
No chance of an affair, Julka.
154
00:12:26,961 --> 00:12:29,521
Suppose I confess something to you.
155
00:12:29,641 --> 00:12:32,881
Something I'm hiding from people.
A problem.
156
00:12:35,041 --> 00:12:38,801
Would you go on and on about masks
or would you try to help me?
157
00:12:41,401 --> 00:12:45,361
Gombrowicz would say
you're only being sincere.
158
00:12:47,401 --> 00:12:50,921
- So you're a coward?
- Everybody is a little.
159
00:12:51,441 --> 00:12:54,921
That's why we wear masks, Julka.
160
00:13:06,281 --> 00:13:09,201
We were supposed to share the profits,
so let's share the losses, too.
161
00:13:09,321 --> 00:13:13,441
And my losses are greater than yours
because I lost out on Kumityl.
162
00:13:13,561 --> 00:13:16,521
You got land in the centre of town,
for a supermarket.
163
00:13:16,641 --> 00:13:19,521
You will not get any more.
Our joint venture is over.
164
00:13:19,641 --> 00:13:21,441
And the prosecutor
is going to pay me a call
165
00:13:21,561 --> 00:13:23,601
to ask me about those maps
and signatures.
166
00:13:23,721 --> 00:13:27,161
We're all totally screwed, gentlemen.
167
00:13:27,281 --> 00:13:30,841
Thanks to those motherfuckers
going up against us.
168
00:13:33,681 --> 00:13:36,721
Motherfuckers?
What motherfuckers?
169
00:13:37,601 --> 00:13:38,881
They're not motherfuckers!
170
00:13:39,001 --> 00:13:41,801
We're the motherfuckers.
We're the corrupt ones.
171
00:13:41,921 --> 00:13:44,041
The world is in a mess,
thanks to people like us.
172
00:13:44,161 --> 00:13:46,161
What are you on about?
173
00:13:46,281 --> 00:13:49,881
Yes, Grzegorz.
We've really fucked this town over.
174
00:13:50,921 --> 00:13:53,041
There won't be
another investment like this.
175
00:13:53,161 --> 00:13:56,441
People will get jobs.
Pavements will get mended.
176
00:13:56,561 --> 00:13:58,481
Fuck the lot of you.
177
00:13:58,601 --> 00:14:01,321
We're all in the same boat, Ryszard.
Don't you forget that.
178
00:14:02,561 --> 00:14:05,041
We could all go down together.
179
00:14:06,281 --> 00:14:08,041
It's either Julka or Jasiek.
180
00:14:08,161 --> 00:14:09,441
Don't shout!
181
00:14:11,601 --> 00:14:12,841
Come in!
182
00:14:15,561 --> 00:14:17,081
Good afternoon.
183
00:14:17,201 --> 00:14:18,321
Good afternoon.
184
00:14:21,961 --> 00:14:23,361
What the hell do you want?
185
00:14:24,241 --> 00:14:25,721
Shouldn't you be at work?
186
00:14:27,441 --> 00:14:31,241
I'm... performing
my official duties here.
187
00:14:33,201 --> 00:14:35,081
Your only duty for today
188
00:14:35,201 --> 00:14:37,561
is to collect
your dismissal papers
189
00:14:37,681 --> 00:14:40,001
from the police headquarters in Elblag.
190
00:14:41,601 --> 00:14:43,881
We have a warrant
from the Criminal Investigation Department
191
00:14:44,001 --> 00:14:45,441
and Mr Papinski,
192
00:14:45,561 --> 00:14:48,281
the acting superintendent,
193
00:14:48,401 --> 00:14:51,041
to search your house.
194
00:14:51,161 --> 00:14:53,601
Are you kidding me?
What's that?
195
00:14:53,721 --> 00:14:55,161
A warrant.
196
00:14:55,281 --> 00:14:57,201
I'm going to have to ask
the rest of you to leave.
197
00:15:06,041 --> 00:15:09,481
We've all earned it.
Remember.
198
00:15:10,241 --> 00:15:11,721
Ewelina!
199
00:15:12,161 --> 00:15:13,801
- Ewelina, wait!
- I'm waiting.
200
00:15:13,921 --> 00:15:16,401
I want to write something about Leslaw.
Will you help me?
201
00:15:16,521 --> 00:15:18,121
I can't.
I'm "not credible".
202
00:15:18,241 --> 00:15:21,041
I'd like to apologise
for the way I treated you.
203
00:15:21,161 --> 00:15:25,401
I realise
that Leslaw deserved to be written about.
204
00:15:25,521 --> 00:15:27,641
He was the one
that persuaded me to stay away from you.
205
00:15:27,761 --> 00:15:30,481
He was afraid that
those thugs would do something to you.
206
00:15:33,601 --> 00:15:34,681
What do you say?
207
00:15:35,841 --> 00:15:37,841
If you agree,
208
00:15:37,961 --> 00:15:41,281
I'll make you a local correspondent
for Dobrowice.
209
00:15:42,041 --> 00:15:45,761
Well, that's some promotion.
210
00:15:48,281 --> 00:15:50,601
We'll write the piece together.
211
00:15:52,281 --> 00:15:53,441
OK.
212
00:15:54,041 --> 00:15:56,281
You've got my number, if you need it.
I have to go.
213
00:15:56,401 --> 00:15:58,561
Wait.
There's something I have to ask you.
214
00:15:58,681 --> 00:16:01,601
Can you guess
who's responsible for Leslaw's death?
215
00:16:01,721 --> 00:16:03,561
I can't guess.
216
00:16:03,681 --> 00:16:05,201
I know.
217
00:16:14,001 --> 00:16:16,521
- Leopold Staff's first book?
- "Dreams of Power".
218
00:16:17,441 --> 00:16:19,561
- Year Szymborska won the Nobel Prize?
- 1996.
219
00:16:19,681 --> 00:16:20,681
Good.
220
00:16:20,801 --> 00:16:24,321
Prevailing trend in poetry
post-1948?
221
00:16:24,441 --> 00:16:26,561
Social realism.
Maciek tormented me with it.
222
00:16:26,681 --> 00:16:28,721
"Tormented" is just about right.
223
00:16:28,841 --> 00:16:32,161
I'll give you a lucky ballpoint pen.
224
00:16:32,281 --> 00:16:37,201
There's no such thing as luck.
It's about being prepared.
225
00:16:40,281 --> 00:16:42,801
These are my daughter's
personal belongings.
226
00:16:42,921 --> 00:16:44,721
Would you please leave?
227
00:16:45,961 --> 00:16:47,201
Understood.
228
00:16:52,001 --> 00:16:53,561
Your study.
229
00:16:53,681 --> 00:16:54,841
Follow me.
230
00:17:08,761 --> 00:17:10,161
- Quite a crowd.
- Yes.
231
00:17:10,281 --> 00:17:12,481
I can't wait.
232
00:17:13,041 --> 00:17:15,041
- Come in, please.
- I'll be off.
233
00:17:16,641 --> 00:17:17,921
Ola!
234
00:17:19,081 --> 00:17:22,041
Ola! The ballpoint pen.
235
00:17:43,561 --> 00:17:45,721
A civilian firearms licence,
236
00:17:45,841 --> 00:17:49,441
for personal protection
and the protection of people and property.
237
00:17:49,561 --> 00:17:51,481
I have a licence for this gun.
238
00:17:56,521 --> 00:17:58,481
Have ballistics test that right away.
239
00:19:20,081 --> 00:19:21,921
- What happened?
- I don't know.
240
00:19:22,041 --> 00:19:24,801
She's lost all contact with reality.
241
00:19:24,921 --> 00:19:26,241
Because of nerves?
242
00:19:28,081 --> 00:19:29,241
Hi.
243
00:19:37,601 --> 00:19:38,841
Good afternoon.
244
00:19:39,521 --> 00:19:40,841
What is it?
245
00:19:41,841 --> 00:19:43,961
My name is Ewelina Rozlucka.
246
00:19:44,081 --> 00:19:46,721
I'm a correspondent
for the "Daily Gazette".
247
00:19:46,841 --> 00:19:49,481
- You're starting quite young.
- Yes.
248
00:19:50,121 --> 00:19:52,801
I'm writing about
Leslaw Dobrzanski's death.
249
00:19:52,921 --> 00:19:57,121
We're not dealing with it.
The case has been closed.
250
00:19:57,241 --> 00:20:00,481
What if he had been provoked
into committing suicide?
251
00:20:00,601 --> 00:20:02,921
Then make a statement
to that effect.
252
00:20:03,801 --> 00:20:06,921
But I'd like to get some information
regarding the investigation.
253
00:20:07,681 --> 00:20:09,641
I'm writing about...
254
00:20:29,161 --> 00:20:31,241
Who provoked him?
255
00:20:31,841 --> 00:20:33,521
Ryszard Kuminski.
256
00:20:36,521 --> 00:20:37,921
Go on.
257
00:20:39,121 --> 00:20:43,201
My mum's the proprietor
of the Kozaczek bar.
258
00:20:45,321 --> 00:20:48,481
Anyway, my mum
took some dumplings for Leslaw
259
00:20:48,601 --> 00:20:52,161
and she saw Kuminski
leaving Leslaw's house with some men.
260
00:20:52,281 --> 00:20:55,801
Leslaw was scared
and his house was a mess.
261
00:20:56,401 --> 00:20:59,681
- Did your mum hear them talking?
- Well, no...
262
00:21:00,281 --> 00:21:02,401
What did Leslaw tell her?
263
00:21:03,481 --> 00:21:06,201
He told her nothing. He was afraid.
264
00:21:08,361 --> 00:21:11,441
Come and see me when you have
something more substantial to go on.
265
00:21:11,561 --> 00:21:13,241
Now, if you don't mind, I'm busy.
266
00:21:24,881 --> 00:21:26,761
This is going to get published anyway.
267
00:21:26,881 --> 00:21:29,841
And you'll be begging me for information.
268
00:21:40,841 --> 00:21:42,761
It could have been anything.
269
00:21:42,881 --> 00:21:44,521
Some sort of ketamine
270
00:21:44,641 --> 00:21:47,201
or some other designer drug
found on the Internet.
271
00:21:48,601 --> 00:21:50,921
What have you done to my child?
272
00:21:51,041 --> 00:21:53,361
Mrs Bozena,
we don't know the diagnosis yet.
273
00:21:53,481 --> 00:21:55,081
What matters now
is that Ola is stable.
274
00:21:55,201 --> 00:21:57,801
I'm not talking to you!
275
00:21:57,921 --> 00:22:01,521
The doctor told me drugs
were involved.
276
00:22:01,641 --> 00:22:03,681
And it's all your fault!
277
00:22:03,801 --> 00:22:05,801
First you tortured her with those books.
278
00:22:05,921 --> 00:22:08,761
She was staying up at all night,
and now this!
279
00:22:08,881 --> 00:22:11,281
Didn't you notice
that something wasn't right?
280
00:22:11,401 --> 00:22:14,281
- Didn't you?
- How dare you!
281
00:22:14,401 --> 00:22:15,561
Get out!
282
00:22:18,081 --> 00:22:20,361
You want locking up, you do!
283
00:22:29,641 --> 00:22:31,921
An English song contest...
284
00:22:33,441 --> 00:22:35,001
Would you like to take part?
285
00:22:38,401 --> 00:22:39,761
Julka?
286
00:22:41,841 --> 00:22:44,081
I can drive you to school today.
287
00:22:52,841 --> 00:22:56,041
How much longer is this going to go on?
288
00:22:58,801 --> 00:23:02,561
Tell me. How much longer, Julka?
289
00:23:26,721 --> 00:23:28,601
Get in the car, Julka!
290
00:23:29,521 --> 00:23:31,001
Julka!
291
00:23:32,521 --> 00:23:35,081
Get in the car, Julka!
Do you hear me?
292
00:23:35,201 --> 00:23:36,481
Julka!
293
00:23:44,841 --> 00:23:47,721
What's going on?
What the fuck is this?
294
00:23:47,841 --> 00:23:50,121
Are you fucking mad? She's a child!
295
00:23:50,241 --> 00:23:51,961
Adrian Kus was shot
with your gun.
296
00:23:52,081 --> 00:23:54,121
It has yours
and your daughter's fingerprints on it.
297
00:23:54,241 --> 00:23:56,761
What are you trying to say?
She's just a kid.
298
00:23:56,881 --> 00:23:58,921
You have an alibi.
Your neighbours saw you.
299
00:23:59,041 --> 00:24:00,721
As did everyone
in that restaurant of yours.
300
00:24:00,841 --> 00:24:02,081
This is ridiculous.
301
00:24:02,201 --> 00:24:05,121
That's why your daughter will be
accused of murdering Adrian Kus.
302
00:24:07,201 --> 00:24:10,001
- I suggest you call your lawyer.
- Julka! Julka!
303
00:24:10,721 --> 00:24:12,081
Julka!
304
00:24:13,361 --> 00:24:14,481
Julka!
305
00:24:42,241 --> 00:24:44,561
- Good morning.
- Good morning.
306
00:24:47,281 --> 00:24:49,001
Mr Pawel.
307
00:24:50,401 --> 00:24:51,641
Yes?
308
00:24:51,761 --> 00:24:53,761
On behalf of the board of our school,
309
00:24:53,881 --> 00:24:57,521
and in the presence
of Mrs Kazimiera and Mr Cezary,
310
00:24:57,641 --> 00:25:00,841
I would like to inform you
that from this day on,
311
00:25:00,961 --> 00:25:05,841
you are to be suspended
from your duties as a teacher.
312
00:25:05,961 --> 00:25:09,161
- I beg your pardon?
- You heard him.
313
00:25:10,001 --> 00:25:13,721
The Department of Education
has been informed of our decision.
314
00:25:14,681 --> 00:25:15,801
And why is that?
315
00:25:16,481 --> 00:25:19,961
One of your pupils
faints during the contest.
316
00:25:20,081 --> 00:25:21,961
Moreover, in your presence.
317
00:25:22,081 --> 00:25:26,441
And her mother says they've detected
intoxicating substances in her blood.
318
00:25:27,881 --> 00:25:31,161
You'd no doubt noticed
that things weren't right.
319
00:25:31,281 --> 00:25:33,681
Why didn't you report it to me?
320
00:25:33,801 --> 00:25:36,561
Why didn't you run drug tests?
321
00:25:36,681 --> 00:25:40,441
Mr Pawel, please
leave the school immediately.
322
00:25:44,681 --> 00:25:48,081
You know what I think?
Maybe it's time to spread my wings.
323
00:25:48,201 --> 00:25:50,761
Get a flat in Elblag.
Throw some good parties.
324
00:25:50,881 --> 00:25:52,321
There's more of a market.
325
00:25:52,761 --> 00:25:55,361
Combine business and pleasure.
326
00:26:02,001 --> 00:26:03,161
Good morning.
327
00:26:04,601 --> 00:26:07,521
What's up, Dad? Forget your keys?
328
00:26:07,641 --> 00:26:09,001
Get up.
329
00:26:09,961 --> 00:26:11,081
What?
330
00:26:12,481 --> 00:26:14,081
Get the fuck up!
331
00:26:33,161 --> 00:26:34,481
What's up?
332
00:26:36,281 --> 00:26:39,361
What do you think,
you stupid little idiot?
333
00:26:40,201 --> 00:26:42,961
You wanted to deal, did you?
334
00:26:43,081 --> 00:26:45,401
Be a fucking dealer?
335
00:26:46,801 --> 00:26:49,521
Who's a big, bad dealer now, eh?
336
00:26:49,641 --> 00:26:53,841
Get up, you arrogant little prick.
337
00:26:59,521 --> 00:27:01,081
Goodbye.
338
00:27:04,281 --> 00:27:05,921
Take him away.
339
00:27:25,521 --> 00:27:28,241
Can I at least bring you some shampoo?
340
00:27:32,441 --> 00:27:34,001
Julka!
341
00:27:35,921 --> 00:27:39,921
There's a lawyer,
his name is Hoffman...
342
00:27:40,041 --> 00:27:42,481
I'm not talking to a lawyer, Mum.
343
00:27:43,921 --> 00:27:47,041
- Darling, this is serious...
- I don't care.
344
00:27:47,161 --> 00:27:50,521
But I do. And your father does, too.
345
00:27:51,641 --> 00:27:53,801
Adrian was a criminal.
Whether you like it or not.
346
00:27:53,921 --> 00:27:56,281
And your husband
is no fucking angel.
347
00:27:57,761 --> 00:28:00,521
- That's your father you're talking about.
- And just who is he?
348
00:28:03,401 --> 00:28:05,241
I'm gonna tell you something, Mum.
349
00:28:05,761 --> 00:28:08,801
I loved him. Only him.
350
00:28:09,241 --> 00:28:12,281
Not you. Never. You understand?
351
00:28:13,601 --> 00:28:16,561
I don't have a father
and I don't have a mother.
352
00:28:16,681 --> 00:28:18,561
I don't have anyone.
353
00:28:23,001 --> 00:28:26,961
That's why I fucking well
don't want to see you anymore.
354
00:28:42,801 --> 00:28:44,561
I have a loser for a son,
355
00:28:44,681 --> 00:28:47,601
a hooker for a wife,
a psychopath for a daughter,
356
00:28:49,961 --> 00:28:53,161
and the deal of my life
has just gone to pieces...
357
00:29:00,801 --> 00:29:02,561
It could be worse.
358
00:29:03,041 --> 00:29:04,441
Worse?
359
00:29:05,681 --> 00:29:09,041
You could have cancer.
Of the prostate.
360
00:29:09,921 --> 00:29:11,001
No?
361
00:29:13,681 --> 00:29:16,401
This is all a sick joke.
362
00:29:18,721 --> 00:29:21,161
It all started to go wrong in Dobrowice
363
00:29:21,281 --> 00:29:23,641
when one man showed up.
364
00:29:25,201 --> 00:29:26,921
The teach.
365
00:29:29,121 --> 00:29:31,601
All the way from bloody Warsaw.
366
00:29:33,681 --> 00:29:36,601
I still have a score to settle with him.
367
00:29:42,081 --> 00:29:44,161
Not everything.
368
00:29:55,481 --> 00:29:56,721
That's the last one.
369
00:29:56,841 --> 00:30:01,081
Pawel, I think I should give you
a part of my pension every month...
370
00:30:01,201 --> 00:30:03,441
You'll do no such thing.
371
00:30:03,561 --> 00:30:07,401
- Don't make me repeat it.
- You're stubborn. Just like your dad.
372
00:30:07,521 --> 00:30:09,521
When are you going back to Warsaw?
373
00:30:09,641 --> 00:30:12,521
I don't know.
I've just got one more thing to see to.
374
00:30:14,881 --> 00:30:16,081
Thank you.
375
00:30:16,201 --> 00:30:19,201
No, thank you for everything.
376
00:30:19,321 --> 00:30:22,121
Off you go.
I can take care of myself.
377
00:30:22,241 --> 00:30:24,761
- Are you sure?
- Yes, I am.
378
00:30:28,441 --> 00:30:31,601
WE MUST MEET.
9PM AT THE CEMETERY.
379
00:30:39,001 --> 00:30:43,641
Jasiek. I've brought you
some sandwiches.
380
00:30:48,281 --> 00:30:49,841
How are you feeling?
381
00:30:53,321 --> 00:30:55,081
Eat something.
382
00:30:59,001 --> 00:31:01,081
I've got to go into town now.
383
00:31:03,481 --> 00:31:05,081
Eat something, OK?
384
00:31:59,721 --> 00:32:02,841
Couldn't you hunt me down
without your wife's help?
385
00:32:02,961 --> 00:32:07,761
She did help me a bit,
but I don't mean you any harm.
386
00:32:10,281 --> 00:32:12,841
You have to talk to my daughter.
387
00:32:12,961 --> 00:32:14,161
I don't have to.
388
00:32:15,281 --> 00:32:16,881
Julka is innocent.
389
00:32:19,201 --> 00:32:21,121
She left her fingerprints on the gun
390
00:32:21,241 --> 00:32:23,041
that was accidentally used
to kill Kus.
391
00:32:24,361 --> 00:32:27,201
There've been a lot of accidents
in your family.
392
00:32:30,361 --> 00:32:33,081
Please, talk to her.
393
00:32:36,681 --> 00:32:38,081
Can't you do it?
394
00:32:38,201 --> 00:32:42,241
She won't listen to me,
but she'll definitely listen to you.
395
00:32:42,361 --> 00:32:44,001
Will you help me?
396
00:32:45,641 --> 00:32:46,881
Please.
397
00:33:49,001 --> 00:33:52,561
Do you remember
when you said I could come to you?
398
00:33:54,481 --> 00:33:56,121
I didn't kill him!
399
00:33:56,561 --> 00:33:58,921
Well, I know you didn't kill him.
400
00:33:59,361 --> 00:34:01,441
You wanted to help him, didn't you?
401
00:34:01,921 --> 00:34:05,561
I had this gun in my hands
but I was pointing at my father.
402
00:34:06,001 --> 00:34:09,441
- Will they believe me?
- They won't.
403
00:34:11,241 --> 00:34:14,081
They won't believe your father
for obvious reasons.
404
00:34:16,121 --> 00:34:17,521
They might believe me.
405
00:34:18,881 --> 00:34:20,361
You? Why?
406
00:34:24,321 --> 00:34:28,241
I was there, Julka.
In the woods, that night.
407
00:34:28,801 --> 00:34:31,161
I saw the police
going to get Adrian.
408
00:34:31,281 --> 00:34:35,601
I saw you heading into the woods.
And then there was a shot.
409
00:34:37,601 --> 00:34:39,961
No way! You weren't there.
Why would you have been there?
410
00:34:40,081 --> 00:34:41,681
I was, I was.
411
00:34:42,801 --> 00:34:45,041
You were smoking.
Just like you are now.
412
00:34:45,161 --> 00:34:47,401
You heard the shot,
dropped the cigarette, and ran.
413
00:34:49,281 --> 00:34:51,161
Tell them! What are you waiting for?
414
00:34:51,281 --> 00:34:54,281
No, Julka.
I won't tell them anything.
415
00:34:58,441 --> 00:35:01,241
Not unless you confess
what you really did.
416
00:35:03,201 --> 00:35:05,481
I didn't do anything!
What do you want from me?
417
00:35:06,201 --> 00:35:09,081
What happened by the campfire?
418
00:35:10,761 --> 00:35:12,721
What campfire?!
419
00:35:20,961 --> 00:35:24,241
The campfire
where Joanna was beaten.
420
00:35:26,401 --> 00:35:28,681
You were there.
I know you were.
421
00:35:29,521 --> 00:35:31,521
What happened there?
422
00:35:33,561 --> 00:35:34,721
Tell me.
423
00:35:35,161 --> 00:35:37,841
If you don't tell me
what happened there,
424
00:35:37,961 --> 00:35:40,521
then you'll answer
for Adrian Kus's killing. You decide.
425
00:35:40,641 --> 00:35:41,961
How do you know?
426
00:35:42,081 --> 00:35:46,121
- Why did Joanna have to die. Why?
- There wasn't anyone there...
427
00:35:46,241 --> 00:35:48,921
Don't lie. Tell me the truth.
428
00:35:52,121 --> 00:35:56,961
I'm glad she's dead.
She was a whore.
429
00:35:57,081 --> 00:35:59,521
If it wasn't for her,
Adrian would be alive.
430
00:35:59,641 --> 00:36:01,761
If it wasn't for her,
we'd be far away from here.
431
00:36:01,881 --> 00:36:03,321
What did she do to you?
432
00:36:04,641 --> 00:36:07,921
She told on me.
Grassed me up to my dad.
433
00:36:08,041 --> 00:36:11,601
- She was his lover. Did you know that?
- Yes, I did.
434
00:36:13,041 --> 00:36:16,281
She told him I was seeing Adrian.
435
00:36:17,121 --> 00:36:19,921
Made my life a living hell.
436
00:36:21,241 --> 00:36:25,041
Is that why you tried
to cut her hair off?
437
00:36:31,961 --> 00:36:35,641
Yes. That's why.
438
00:36:36,601 --> 00:36:39,041
Are you the Virgin Mary?
439
00:37:01,881 --> 00:37:03,601
Enough!
440
00:37:06,801 --> 00:37:08,201
Give me that blade.
441
00:37:10,801 --> 00:37:12,441
Hold her.
442
00:37:19,001 --> 00:37:21,041
Happy now?
443
00:37:40,161 --> 00:37:42,521
Hey. We were just having a laugh.
444
00:37:45,521 --> 00:37:47,961
We were just having a laugh.
445
00:38:22,721 --> 00:38:26,961
You will have to sign
an official statement, Julka.
446
00:38:57,521 --> 00:39:00,441
You may visit your daughter.
I've already spoken to her.
447
00:39:00,561 --> 00:39:01,961
She will see you.
448
00:39:03,881 --> 00:39:05,081
Thank you.
449
00:39:06,321 --> 00:39:10,881
Julka won't answer for killing Adrian Kus.
It's a preposterous charge.
450
00:39:12,001 --> 00:39:15,361
She will answer for her part
in Joanna Walewska's murder.
451
00:39:17,321 --> 00:39:18,961
Are you crazy?
452
00:39:20,081 --> 00:39:23,521
No, I'm not.
Julka has already confessed.
453
00:39:23,641 --> 00:39:27,721
She's admitted that she invited Joanna
to the campfire.
454
00:39:27,841 --> 00:39:30,001
She persuaded Kus's buddies
to give Joanna a lesson.
455
00:39:30,121 --> 00:39:32,801
- She cut her hair.
- A lesson for what?
456
00:39:34,201 --> 00:39:35,881
She wanted to her to pay
457
00:39:36,001 --> 00:39:38,641
for telling you
about her and Adrian.
458
00:39:39,321 --> 00:39:40,481
Bullshit!
459
00:39:41,121 --> 00:39:42,201
Bullshit?
460
00:39:42,721 --> 00:39:45,601
Joanna never told me
anything about Julka.
461
00:39:46,121 --> 00:39:47,601
What do you mean?
462
00:39:48,081 --> 00:39:50,561
She was a very discreet person.
463
00:39:52,121 --> 00:39:53,841
Are you sure?
464
00:39:57,241 --> 00:40:00,161
Then, if it wasn't her,
who was it?
465
00:40:00,281 --> 00:40:01,921
Who told you?
466
00:40:02,041 --> 00:40:05,801
Who told you that Julka and Adrian
were together?
467
00:40:12,121 --> 00:40:14,001
Is the crisis over?
468
00:40:14,121 --> 00:40:16,081
Seems so.
Thanks to a little help from a friend.
469
00:40:16,921 --> 00:40:19,921
It pays to have friends.
I'll have some tea.
470
00:40:20,041 --> 00:40:21,241
Coming right up.
471
00:40:21,361 --> 00:40:25,081
How did Molenda come to help you out?
472
00:40:28,001 --> 00:40:32,521
Well, Joanna worked in his restaurant
473
00:40:32,641 --> 00:40:35,481
and Ewelina asked Joanna
for his help.
474
00:40:35,601 --> 00:40:37,201
He's always liked her.
475
00:40:39,041 --> 00:40:41,281
- Even now?
- Yes, yes.
476
00:40:41,401 --> 00:40:43,761
Ewelina spoke to him recently
477
00:40:43,881 --> 00:40:46,361
about all that business
to do with Leslaw.
478
00:40:48,161 --> 00:40:51,281
By the way, Mrs Grazyna,
479
00:40:51,401 --> 00:40:54,401
what were you doing at Leslaw's place...
480
00:40:55,601 --> 00:40:57,681
before his death?
481
00:41:01,121 --> 00:41:02,841
Well...
482
00:41:03,641 --> 00:41:07,681
Ewelina had been having
a hard time...
483
00:41:08,521 --> 00:41:11,801
And she felt...
484
00:41:16,761 --> 00:41:21,081
... that Leslaw had been coming on to her
while he was drunk.
485
00:41:21,201 --> 00:41:24,881
So, I went there to explain things.
486
00:41:25,961 --> 00:41:27,361
Coming on to her?
487
00:41:30,201 --> 00:41:32,841
You know what girls are like
at that age.
488
00:41:32,961 --> 00:41:34,641
What was going on
with that gym teacher?
489
00:41:36,241 --> 00:41:38,961
Did she tell you to go
and check it with him?
490
00:41:40,161 --> 00:41:43,321
Well, yes.
But he'd never do a thing like that to her.
491
00:41:43,441 --> 00:41:47,321
I knew Leslaw when I was a kid.
492
00:41:51,441 --> 00:41:53,001
Where is she now?
493
00:42:15,201 --> 00:42:17,281
Are you thinking about the report?
494
00:42:19,681 --> 00:42:22,881
Would you like to know what I'm thinking?
495
00:42:23,001 --> 00:42:24,641
You never could.
496
00:42:29,561 --> 00:42:31,361
Are you with me?
497
00:42:33,041 --> 00:42:35,681
Don't be jealous of my thoughts.
498
00:42:35,801 --> 00:42:38,121
I'm only thinking about you, you fool.
499
00:42:47,961 --> 00:42:52,801
You should grow your hair again.
It looked really good last year.
500
00:42:58,441 --> 00:43:00,401
Will you do it for me?
501
00:43:32,321 --> 00:43:33,361
- Hi.
- Good morning.
502
00:43:33,481 --> 00:43:35,281
Is Ewelina here?
503
00:43:35,401 --> 00:43:38,081
- Ask her to come down. I'll wait.
- OK.
504
00:43:46,281 --> 00:43:48,561
I thought you'd left.
505
00:43:49,761 --> 00:43:51,561
I just wanted to say goodbye.
506
00:43:51,681 --> 00:43:53,721
You know I'd have been in touch.
507
00:43:53,841 --> 00:43:56,081
The report on Leslaw
is going to be published in a week's time.
508
00:43:56,201 --> 00:43:57,841
The whole country
will know why he died.
509
00:43:57,961 --> 00:43:59,881
Really? That's great.
510
00:44:00,921 --> 00:44:04,081
There's something you forgot to write
about Leslaw.
511
00:44:04,201 --> 00:44:06,081
Have you learnt something new?
512
00:44:06,761 --> 00:44:08,001
I have.
513
00:44:11,841 --> 00:44:14,281
Did you mention to the journalist
514
00:44:14,401 --> 00:44:16,841
that it was you who accused him
of getting at you?
515
00:44:16,961 --> 00:44:20,561
And that he killed himself because
he couldn't live with the allegation?
516
00:44:20,681 --> 00:44:21,721
That's not true!
517
00:44:21,841 --> 00:44:24,321
Not true that he was coming on to you
or that you accused him?
518
00:44:29,681 --> 00:44:32,881
Maybe he wasn't coming on to me.
So what?
519
00:44:33,001 --> 00:44:34,881
I don't know, I don't remember.
520
00:44:35,001 --> 00:44:37,361
I was really mad at him
because he was a thief.
521
00:44:37,801 --> 00:44:41,201
Who were you mad at
when you told Grzegorz Molenda
522
00:44:41,321 --> 00:44:43,201
about Julka and Adrian?
523
00:44:44,361 --> 00:44:45,921
How do you know about that?
524
00:44:47,841 --> 00:44:52,641
I also know that you blamed
everything on Joanna.
525
00:44:52,761 --> 00:44:57,121
That is why Julka
put Kijana and Shrek onto her.
526
00:44:58,641 --> 00:45:00,561
You killed Joanna
527
00:45:02,161 --> 00:45:04,081
in a very elaborate fashion.
528
00:45:04,801 --> 00:45:06,641
And then you did the same
with Leslaw.
529
00:45:06,761 --> 00:45:09,801
- Leslaw stole my material!
- And what did Joanna steal from you?
530
00:45:09,921 --> 00:45:12,841
Was she too pretty?
Too well off?
531
00:45:12,961 --> 00:45:14,481
Did she want to study in Spain?
532
00:45:14,601 --> 00:45:17,921
Did Molenda adore her?
Was Maciek crazy about her?
533
00:45:18,041 --> 00:45:19,281
And what about you?
534
00:45:19,401 --> 00:45:23,081
Always working hard at the bar.
Always second best.
535
00:45:23,201 --> 00:45:27,001
You decided to take justice
into your own hands, didn't you?
536
00:45:27,641 --> 00:45:30,321
Only, it's better to do it
with someone else's hands.
537
00:45:40,721 --> 00:45:44,281
Go to hell!
Gossiping isn't illegal.
538
00:45:48,641 --> 00:45:51,481
I pity you, Ewelina.
539
00:45:51,601 --> 00:45:53,161
I pity you!
540
00:45:53,281 --> 00:45:56,001
One word from me was enough
to get you suspended.
541
00:45:56,121 --> 00:45:58,081
So, clear off, OK?
542
00:45:58,201 --> 00:46:01,201
Did you tell the head about Ola?
543
00:46:02,161 --> 00:46:05,561
- That I didn't do her drug tests?
- Well, did you?
544
00:46:07,961 --> 00:46:10,481
You're trapped in a living nightmare.
545
00:46:10,601 --> 00:46:12,641
You just don't know it yet.
546
00:46:13,241 --> 00:46:15,561
We're all trapped in a living nightmare.
547
00:46:16,441 --> 00:46:18,921
You should know that better than anyone.
548
00:46:19,041 --> 00:46:20,801
Anything wrong?
549
00:46:23,601 --> 00:46:26,201
Ewelina will tell you everything.
550
00:46:46,641 --> 00:46:49,041
We must stick together.
551
00:46:51,441 --> 00:46:53,281
It's our only hope.
552
00:47:01,841 --> 00:47:04,241
- Good morning.
- Morning.
553
00:47:11,761 --> 00:47:13,201
Leave it.
554
00:47:31,001 --> 00:47:33,001
Will you definitely come?
555
00:47:34,441 --> 00:47:37,641
Of course.
I've already booked my days off.
556
00:47:40,881 --> 00:47:42,521
I need you.
557
00:47:43,601 --> 00:47:45,281
Will you help me write a new CV?
558
00:48:09,681 --> 00:48:11,401
Sir!
559
00:48:15,681 --> 00:48:16,881
What's this?
560
00:48:18,441 --> 00:48:21,361
A copy of my letter
to the superintendent.
561
00:48:21,961 --> 00:48:26,961
I wrote that it wasn't your fault,
that you couldn't have known.
562
00:48:28,721 --> 00:48:30,921
Thank you. It'll come in handy.
563
00:48:32,481 --> 00:48:34,761
- As a keepsake.
- Wow...
564
00:48:34,881 --> 00:48:37,521
Our photo from the last year.
565
00:48:37,641 --> 00:48:39,841
We're all in it.
566
00:48:49,121 --> 00:48:50,561
Hi.
567
00:48:52,521 --> 00:48:54,081
Hi, everyone.
568
00:48:59,601 --> 00:49:01,081
Ola?
569
00:49:01,561 --> 00:49:03,041
Fuck off.
570
00:49:04,281 --> 00:49:05,681
What?
571
00:49:06,321 --> 00:49:09,121
I visited Julka in prison.
572
00:49:09,241 --> 00:49:10,761
It's all clear now.
573
00:49:34,441 --> 00:49:35,761
Maciek!
574
00:49:41,521 --> 00:49:43,001
Maciek...
575
00:49:46,921 --> 00:49:49,201
- Everyone knows everything.
- They don't know anything.
576
00:49:49,321 --> 00:49:52,121
Maciek, they don't know anything.
577
00:49:59,681 --> 00:50:03,361
Come in, Rozlucka,
if you're coming in.
578
00:50:46,601 --> 00:50:48,081
Good afternoon.
579
00:50:48,201 --> 00:50:50,121
The door to the staircase was open.
580
00:50:58,041 --> 00:50:59,401
Come in.
581
00:51:14,401 --> 00:51:17,681
- Tea?
- No, thanks. I've already had some.
582
00:51:20,321 --> 00:51:22,761
You left Dobrowice very quickly,
583
00:51:22,881 --> 00:51:25,761
and there was something
I forgot to ask you,
584
00:51:25,881 --> 00:51:28,321
and it's been bothering me.
585
00:51:30,961 --> 00:51:34,161
That night
when Adrian Kus was killed,
586
00:51:34,281 --> 00:51:38,441
and you saw Julka Molenda
on the road,
587
00:51:39,201 --> 00:51:42,721
what were you doing out there?
588
00:51:42,841 --> 00:51:45,881
Going for a run.
589
00:51:46,001 --> 00:51:48,361
- Like everyone else in Poland.
- Yes, right.
590
00:51:48,481 --> 00:51:50,401
It's good for your health.
591
00:51:52,201 --> 00:51:55,241
I know why you were running
close to the Kumityl plant.
592
00:51:57,161 --> 00:51:59,961
You were there
when Kus killed those two boys.
593
00:52:00,721 --> 00:52:04,241
Kus's fingerprints were found at the site.
Others had been carefully removed.
594
00:52:04,881 --> 00:52:06,641
You did it.
595
00:52:09,121 --> 00:52:13,801
People die, but clues remain.
As we've already discussed.
596
00:52:14,801 --> 00:52:16,481
Something is always left behind.
597
00:52:18,401 --> 00:52:19,801
Conspiracy to kidnap.
598
00:52:19,921 --> 00:52:22,161
Conspiracy to murder.
599
00:52:22,281 --> 00:52:23,881
Serious charges.
600
00:52:32,561 --> 00:52:34,481
I have the right to see a lawyer.
601
00:52:44,201 --> 00:52:46,561
- What is it?
- A private secondary school in Wroclaw.
602
00:52:47,321 --> 00:52:49,881
Strange things
have been happening there.
603
00:52:50,001 --> 00:52:52,961
A third pupil has gone missing recently.
604
00:52:53,081 --> 00:52:55,521
You'll be taken on as a teacher.
605
00:52:57,121 --> 00:52:59,361
You're very good.
You're going to help us.
606
00:53:08,961 --> 00:53:10,681
I presume I don't have a choice.
607
00:53:11,161 --> 00:53:12,441
You do.
608
00:53:13,681 --> 00:53:14,921
A choice of a lawyer.
609
00:53:28,241 --> 00:53:30,041
A gesture of goodwill.
610
00:53:30,801 --> 00:53:33,121
This is the last phone call
Kus received before he died.
611
00:53:35,281 --> 00:53:37,161
There is only one name by this number.
612
00:53:38,161 --> 00:53:42,321
Let's just say that this will be the name
of our little...
613
00:53:42,441 --> 00:53:45,321
- operation?
- Yes... operation.
614
00:53:47,241 --> 00:53:49,321
Looks like we've come to an agreement.
615
00:54:05,921 --> 00:54:10,841
THE TEACH
45246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese