Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,081 --> 00:00:13,721
- No mobile phone.
- Have you searched?
2
00:00:13,841 --> 00:00:15,761
- Yes.
- Go back there!
3
00:00:20,281 --> 00:00:23,641
Where did you get that phone?
Where did you find it?
4
00:00:23,761 --> 00:00:25,801
Pawel!
5
00:00:25,921 --> 00:00:29,161
You lured her into the forest
and murdered her.
6
00:00:29,281 --> 00:00:30,601
You won't get away with it!
7
00:00:32,801 --> 00:00:34,801
Fuck! He's going to kill me.
8
00:00:36,841 --> 00:00:40,481
- He may get life for murder.
- Let him rot in prison!
9
00:00:41,401 --> 00:00:42,601
I want to make a statement.
10
00:00:46,761 --> 00:00:49,601
- I'm glad no one's watching over us.
- Maybe someone should.
11
00:00:51,801 --> 00:00:53,601
It's new evidence.
Put that back!
12
00:00:54,521 --> 00:00:56,721
I think I've seen them somewhere before.
13
00:00:57,201 --> 00:00:58,561
In botanical gardens.
14
00:00:58,681 --> 00:01:02,761
I'll find that guy and kill him
where he killed Joanna.
15
00:01:08,121 --> 00:01:09,801
Joanna...
16
00:01:10,521 --> 00:01:12,921
Joanna.
17
00:01:14,761 --> 00:01:17,161
Take your apron off.
18
00:01:23,481 --> 00:01:27,521
I say your name in my dreams.
19
00:01:35,881 --> 00:01:37,921
Joanna...
20
00:01:41,481 --> 00:01:44,521
Enough, Sebastian.
Put that phone a way.
21
00:03:07,161 --> 00:03:10,841
Daniel, I'm sorry for everything.
22
00:03:10,961 --> 00:03:13,241
Can I give you a lift?
23
00:03:13,361 --> 00:03:15,561
Lay off, will you?
24
00:03:20,401 --> 00:03:22,401
- Hi.
- Hi.
25
00:03:23,041 --> 00:03:25,161
Haven't you lost something?
26
00:03:29,841 --> 00:03:31,601
Thanks, mate.
27
00:03:31,721 --> 00:03:36,521
I'll need them.
I want to get away from here.
28
00:03:37,321 --> 00:03:38,321
Let's go.
29
00:03:51,921 --> 00:03:53,681
Can you smell it?
30
00:03:54,801 --> 00:03:58,761
It smells like rotten meat.
I wonder where it comes from.
31
00:03:59,961 --> 00:04:01,721
From the forest.
32
00:04:04,761 --> 00:04:06,481
Jesus!
33
00:04:08,081 --> 00:04:10,681
GET OUT OF HERE,
YOU PAEDOPHILE!
34
00:04:17,721 --> 00:04:19,601
Now you understand?
35
00:04:26,081 --> 00:04:29,401
I bet it crossed your mind that I did it.
36
00:04:32,841 --> 00:04:35,601
I'll go and hand in my resignation.
37
00:04:36,201 --> 00:04:38,601
Why don't you sleep on it?
38
00:04:38,721 --> 00:04:43,161
Why wait?
I need to find a new job.
39
00:04:45,801 --> 00:04:48,401
Maybe I'll think of something.
40
00:04:52,881 --> 00:04:56,401
Damn!
They must have dumped it today.
41
00:04:56,521 --> 00:04:58,321
That's sick!
42
00:04:58,441 --> 00:05:01,081
Before they used to do it
deep in the forest.
43
00:05:01,201 --> 00:05:02,441
I'm going to throw up.
44
00:05:02,561 --> 00:05:05,481
I'll talk to Leslaw.
We'll raise a stink about it.
45
00:05:05,601 --> 00:05:07,201
Are you OK?
46
00:05:08,801 --> 00:05:10,881
- OK?
- Yes.
47
00:05:12,081 --> 00:05:14,041
Why don't I go with you?
48
00:05:14,161 --> 00:05:18,081
No. He doesn't trust people.
I know him well.
49
00:05:19,081 --> 00:05:22,641
We have to get hold of Maciek.
His father has forest maps.
50
00:05:22,761 --> 00:05:24,401
He's not answering his phone.
51
00:05:24,521 --> 00:05:26,601
I'll drop by his place.
52
00:05:27,361 --> 00:05:29,441
Good excuse.
53
00:05:29,561 --> 00:05:31,161
Screw you!
54
00:05:55,241 --> 00:05:57,041
Looks like it's from the shop.
55
00:05:57,601 --> 00:06:02,881
I hope those Russians
don't send a tank filled with methanol.
56
00:06:03,001 --> 00:06:09,241
No worries, I drank that booze.
I haven't gone blind yet.
57
00:06:09,361 --> 00:06:11,921
We'll need 10,000 bottles.
58
00:06:13,601 --> 00:06:15,001
It may be a problem.
59
00:06:17,081 --> 00:06:20,281
I mean bottling at my plant.
I've told Adrian.
60
00:06:20,401 --> 00:06:23,721
- Don't fuck with me.
- Sanitary inspectors might pay me a visit.
61
00:06:23,841 --> 00:06:26,801
- You're still dumping carcasses?
- What do you expect?
62
00:06:26,921 --> 00:06:28,561
I have to make money.
63
00:06:28,681 --> 00:06:31,361
You got the land for the sports pitch.
You know the price I'll have to pay?
64
00:06:32,841 --> 00:06:35,841
My wife is going to give me hell.
65
00:06:36,841 --> 00:06:39,601
You said Warsaw blocked her project.
66
00:06:39,721 --> 00:06:43,081
That new teacher from Warsaw
helped her get the go-ahead.
67
00:06:43,201 --> 00:06:46,521
- Now I have to straighten it out.
- What do you mean?
68
00:06:46,641 --> 00:06:48,921
Is that the one she invited to the party?
69
00:06:49,041 --> 00:06:51,001
I didn't see him there.
70
00:06:51,121 --> 00:06:54,961
They had wine and danced.
He left before you came.
71
00:06:55,081 --> 00:06:58,281
He looks like a busybody.
72
00:07:01,801 --> 00:07:03,281
A teacher has the hots for your wife?
73
00:07:06,281 --> 00:07:07,801
Mr Kuminski.
74
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
Do something about that waste.
75
00:07:11,641 --> 00:07:14,241
If TV reporters find out,
we'll be in trouble.
76
00:07:24,121 --> 00:07:28,121
I feel sorry for Daniel.
He was involved in my project.
77
00:07:28,241 --> 00:07:32,401
He drew up a schedule
for the sports pitches.
78
00:07:33,641 --> 00:07:35,321
Can't he go back to school?
79
00:07:35,441 --> 00:07:37,441
He's finished there.
80
00:07:38,201 --> 00:07:40,561
It's done.
81
00:07:40,681 --> 00:07:43,921
OK. I'll talk with Sebastian.
82
00:07:44,041 --> 00:07:49,001
He can do with some help
at the marina restaurant.
83
00:07:50,081 --> 00:07:53,521
- Will you go with me?
- I don't know.
84
00:07:53,641 --> 00:07:55,401
I don't think you need me.
85
00:07:56,081 --> 00:08:00,921
We'll build the sports pitches
thanks to you.
86
00:08:01,041 --> 00:08:04,081
Come, you'll meet the mayor.
87
00:08:09,801 --> 00:08:11,841
Is he expecting us?
88
00:08:11,961 --> 00:08:13,561
Should he be?
89
00:08:18,041 --> 00:08:19,041
Hello.
90
00:08:19,161 --> 00:08:23,001
I'm sorry, the mayor is out.
Something urgent came up.
91
00:08:24,361 --> 00:08:29,041
- Isn't that his car outside?
- They took the secretary's car.
92
00:08:29,161 --> 00:08:32,361
Do you want to leave a message?
He'll call you back.
93
00:08:32,481 --> 00:08:34,401
No. I'll call him.
94
00:08:34,521 --> 00:08:36,441
- Goodbye.
- Goodbye.
95
00:08:47,401 --> 00:08:51,001
Are you sure you'll get that land
for the pitches?
96
00:08:52,681 --> 00:08:56,481
I'll check the Land Registry just in case.
97
00:08:56,601 --> 00:08:59,761
I won't keep you.
This could take some time.
98
00:08:59,881 --> 00:09:02,441
Call me if you find anything out.
99
00:09:34,841 --> 00:09:36,601
What's up, guys?
100
00:09:38,721 --> 00:09:40,681
Kijana, can we talk?
101
00:09:40,801 --> 00:09:43,281
How did you know where to find me?
102
00:09:43,401 --> 00:09:46,161
I called but you didn't answer.
103
00:09:46,281 --> 00:09:49,881
Where else would you be?
At the Vatican?
104
00:09:50,001 --> 00:09:51,801
What do you want?
105
00:09:53,281 --> 00:09:55,161
Let's go outside.
106
00:09:55,761 --> 00:09:58,641
- Now I'll try my luck.
- Don't fuck up.
107
00:09:58,761 --> 00:10:00,641
Be cool, man.
108
00:10:10,121 --> 00:10:14,001
Fuck! A false floor? That's
the first place customs officers will look.
109
00:10:14,121 --> 00:10:16,481
It can only be accessed
through the sill or the trunk.
110
00:10:16,601 --> 00:10:21,481
You can smuggle 100 cigarette cartons.
I've welded in a new fuel tank. For booze.
111
00:10:22,761 --> 00:10:26,681
That's it. So when's the job?
Adrian said soon.
112
00:10:26,801 --> 00:10:28,761
You'll get a call tomorrow.
113
00:10:28,881 --> 00:10:32,481
You've been leading me a merry dance
for two months.
114
00:10:32,601 --> 00:10:35,561
I said you'll get a call.
115
00:10:46,321 --> 00:10:48,721
Here are your files back.
116
00:10:49,641 --> 00:10:52,601
- Did you learn anything?
- Yes.
117
00:10:53,801 --> 00:10:56,521
There's no info about this guy.
118
00:10:59,161 --> 00:11:02,601
I don't know much about him.
He's been here for a year.
119
00:11:02,721 --> 00:11:05,721
Before, he lived with his mother in Elblag.
120
00:11:05,841 --> 00:11:10,641
Grzegorz Molenda made him
manager of the Marina Inn, his dolphin.
121
00:11:10,761 --> 00:11:14,681
- He's more like an eel.
- You're right.
122
00:11:14,801 --> 00:11:20,641
He hires young waitresses.
Joanna was one of them.
123
00:11:22,201 --> 00:11:23,761
You think it's him?
124
00:11:28,121 --> 00:11:30,201
Remember one thing.
125
00:11:30,321 --> 00:11:33,681
Even if he's a suspect,
126
00:11:34,681 --> 00:11:37,321
his father will find 100 witnesses
127
00:11:37,441 --> 00:11:43,081
who'll testify that he was on a yacht
or in a balloon with them.
128
00:11:44,401 --> 00:11:49,601
You must have a good plan
for getting to him.
129
00:11:49,721 --> 00:11:51,521
Do you have one?
130
00:11:51,641 --> 00:11:54,161
So far I have a good observation point.
131
00:11:54,281 --> 00:11:57,721
- The marina.
- How did you manage that?
132
00:11:59,961 --> 00:12:01,521
I got close to the family.
133
00:12:02,761 --> 00:12:04,361
To Katarzyna?
134
00:12:06,321 --> 00:12:09,841
No, thanks.
I want to go running.
135
00:12:10,641 --> 00:12:12,361
OK.
136
00:12:12,481 --> 00:12:16,721
If you need anything,
you can reach me at home.
137
00:12:16,841 --> 00:12:19,241
Zielona Street,
just a few steps from here.
138
00:12:20,401 --> 00:12:21,561
Be careful.
139
00:12:22,521 --> 00:12:24,161
Why?
140
00:12:24,281 --> 00:12:28,161
You have to when it comes to
other guys' wives.
141
00:12:41,681 --> 00:12:43,481
Honey!
142
00:12:49,921 --> 00:12:51,641
Kasia!
143
00:13:13,041 --> 00:13:14,881
Smoking in the bedroom?
144
00:13:15,841 --> 00:13:17,521
Get out.
145
00:13:18,961 --> 00:13:21,001
What's wrong?
146
00:13:21,121 --> 00:13:27,121
You're a swindler, a coward,
a two-faced bastard.
147
00:13:28,561 --> 00:13:31,321
- Could you be more polite?
- Polite?
148
00:13:31,441 --> 00:13:34,721
- I don't understand. I didn't do anything.
- Right.
149
00:13:35,881 --> 00:13:40,001
The mayor gave that land to Kuminski
of his own accord?
150
00:13:41,561 --> 00:13:43,441
It's business.
151
00:13:43,561 --> 00:13:45,801
You deprived kids of a sports pitch.
152
00:13:46,841 --> 00:13:48,921
To close the deal,
I had to pacify Kuminski.
153
00:13:49,041 --> 00:13:50,161
Bullshit!
154
00:13:52,521 --> 00:13:55,161
- I'm going out.
- Where? You just came from school.
155
00:13:55,281 --> 00:13:56,361
- To the park.
- What for?
156
00:13:56,481 --> 00:13:59,321
So you two can fight.
157
00:13:59,441 --> 00:14:01,681
Jasiek! Jasiek!
158
00:14:01,801 --> 00:14:04,161
- Listen...
- Let go of me!
159
00:14:04,281 --> 00:14:06,361
Did you have to make a fool of me?
160
00:14:06,481 --> 00:14:08,641
Why the hell did you let me
run that foundation?
161
00:14:08,761 --> 00:14:11,121
That's right. Why the hell did I?
162
00:14:11,681 --> 00:14:14,521
You could run a shoe shop
and cause no problems.
163
00:14:15,121 --> 00:14:18,841
I'm the head of this family
and of this town.
164
00:14:18,961 --> 00:14:20,961
So stop sticking your nose in!
165
00:14:21,521 --> 00:14:24,321
Your kids will get those pitches
when I'm good and ready.
166
00:14:57,441 --> 00:14:58,441
Hi.
167
00:14:58,561 --> 00:15:00,561
Tomorrow at noon
outside California Club.
168
00:15:00,681 --> 00:15:04,321
- What?
- Take your car and be there.
169
00:15:04,441 --> 00:15:05,681
OK.
170
00:15:10,401 --> 00:15:11,801
Hello, Kasia.
171
00:15:12,601 --> 00:15:14,041
I'm jogging.
172
00:15:15,281 --> 00:15:17,801
I'll be there in 30 minutes.
173
00:15:17,921 --> 00:15:19,441
Bye.
174
00:15:56,561 --> 00:15:58,881
Now you look human.
175
00:16:00,121 --> 00:16:01,801
How was school?
176
00:16:02,801 --> 00:16:05,161
I didn't go.
I don't feel well.
177
00:16:10,081 --> 00:16:13,521
You look out of sorts.
178
00:16:15,601 --> 00:16:17,521
Is anything wrong?
179
00:16:18,201 --> 00:16:19,561
No.
180
00:16:22,481 --> 00:16:25,441
There's soup in the kitchen.
181
00:16:54,721 --> 00:16:56,721
What happened to you?
182
00:16:56,841 --> 00:16:58,521
It's nothing. I'm OK.
183
00:17:01,881 --> 00:17:05,561
- You have to go to hospital.
- No.
184
00:17:05,681 --> 00:17:08,561
- What happened?
- Some guys didn't like me. May I?
185
00:17:09,041 --> 00:17:10,521
Sure.
186
00:17:14,041 --> 00:17:17,761
I guess we've both had a bad day.
187
00:17:22,441 --> 00:17:23,561
Let me.
188
00:17:29,081 --> 00:17:30,521
I have to clean your wound.
189
00:17:31,881 --> 00:17:33,921
Why have you had a bad day?
190
00:18:01,761 --> 00:18:05,841
I realised that I was just the background.
191
00:18:08,161 --> 00:18:09,721
You know how old I am?
192
00:18:11,001 --> 00:18:12,881
It doesn't matter.
193
00:18:13,001 --> 00:18:15,681
That didn't sound very convincing.
194
00:18:18,441 --> 00:18:21,801
The warranty runs out for every woman.
195
00:18:26,081 --> 00:18:30,681
I spent my best years here, in this hole.
196
00:18:32,481 --> 00:18:33,841
You know...
197
00:18:34,641 --> 00:18:39,841
I wanted to do something,
to change this place for the better.
198
00:18:41,081 --> 00:18:43,361
I didn't just want to be decorative.
199
00:18:46,321 --> 00:18:48,561
See how I changed it?
200
00:18:52,001 --> 00:18:54,241
Maybe you did.
201
00:18:55,001 --> 00:18:56,881
You think so?
202
00:19:17,161 --> 00:19:19,161
Thank you once again.
203
00:19:19,801 --> 00:19:22,601
Thank Katarzyna. It was her idea.
204
00:19:25,201 --> 00:19:26,721
This way.
205
00:19:33,521 --> 00:19:38,081
This is Daniel,
our new waiter and kitchen help.
206
00:19:38,201 --> 00:19:43,001
- Why don't you have a trial day today?
- OK.
207
00:19:43,121 --> 00:19:47,481
- You need anything, Albert?
- We're out of fresh herbs.
208
00:19:47,601 --> 00:19:50,721
It's Friday.
I'll go to the market. Make a list.
209
00:19:50,841 --> 00:19:52,241
Clean up here.
210
00:19:52,361 --> 00:19:55,081
Sure.
Welcome aboard.
211
00:19:55,601 --> 00:19:57,841
- Hello. I'm Daniel.
- Hi.
212
00:19:58,841 --> 00:20:03,521
You can start with the washing-up.
Like all beginners.
213
00:20:03,641 --> 00:20:07,201
- Get an apron.
- He prefers to wear G-strings.
214
00:20:09,481 --> 00:20:11,201
Do you have a problem?
215
00:20:11,801 --> 00:20:13,881
I don't like lover boys.
216
00:20:14,001 --> 00:20:15,961
Take it easy!
217
00:20:16,081 --> 00:20:19,561
It's his first day at work.
Cool it.
218
00:20:19,681 --> 00:20:21,681
OK. Excuse me.
219
00:20:29,721 --> 00:20:31,361
- Here.
- Thanks.
220
00:20:31,481 --> 00:20:35,321
- I know what people say about me.
- You think I care?
221
00:20:35,441 --> 00:20:38,561
Don't mess with him.
The boss likes him, OK?
222
00:20:50,201 --> 00:20:51,921
You don't have a visa?
223
00:20:52,041 --> 00:20:54,441
No need.
It's local border traffic.
224
00:20:56,001 --> 00:20:58,481
I did a good job on my car, didn't I?
225
00:20:59,041 --> 00:21:01,481
- Did you hide the clothes in the trunk?
- What?
226
00:21:01,601 --> 00:21:03,441
Did you hide the clothes?
227
00:21:03,561 --> 00:21:07,041
I've got sweatshirts, jeans.
I had to steal my old man's credit card.
228
00:21:07,161 --> 00:21:08,921
You stole his credit card?
229
00:21:09,041 --> 00:21:11,961
He won't even notice.
He's fucking minted.
230
00:21:12,081 --> 00:21:15,361
- What if he finds out?
- He won't. Stay cool.
231
00:21:15,481 --> 00:21:18,401
Are you scared of my old man?
A sucker in a suit?
232
00:21:18,521 --> 00:21:22,001
He slaved away for many years.
Money is made fast, on the streets.
233
00:21:22,121 --> 00:21:23,681
You bet.
234
00:21:34,121 --> 00:21:36,321
Someone normal at last.
235
00:21:39,481 --> 00:21:43,921
- What happened to you?
- My aunt beats me.
236
00:21:47,321 --> 00:21:49,801
I see work is doing you good.
237
00:21:52,401 --> 00:21:56,081
I appreciate your help.
But I'm screwed here anyway.
238
00:21:56,201 --> 00:21:57,401
Why?
239
00:21:58,601 --> 00:22:02,201
It's not hard to work out why.
I'm a laughing stock.
240
00:22:02,321 --> 00:22:05,961
And I work my butt off for peanuts.
241
00:22:06,761 --> 00:22:09,441
Besides,
my boss is a pain in the arse.
242
00:22:09,561 --> 00:22:10,961
Sebastian?
243
00:22:11,081 --> 00:22:12,761
He's always going on at me.
244
00:22:12,881 --> 00:22:16,681
Napkins aren't folded evenly,
vodka isn't chilled enough.
245
00:22:17,881 --> 00:22:21,601
Why don't we go out tonight
and celebrate?
246
00:22:21,721 --> 00:22:26,601
Tonight is a good idea. On Fridays
he usually goes to the market in Elblag.
247
00:22:27,521 --> 00:22:28,561
In the evening?
248
00:22:30,041 --> 00:22:34,281
The waitresses joke about it.
It's called "market" now.
249
00:22:34,401 --> 00:22:38,481
What's this? Clean up.
250
00:22:39,081 --> 00:22:40,401
Broken flowers?
251
00:22:40,521 --> 00:22:42,081
Do it!
252
00:22:42,761 --> 00:22:46,601
- How about Saturday?
- Saturday's fine.
253
00:22:51,241 --> 00:22:53,401
It's Kuminski's doing.
254
00:22:54,681 --> 00:22:57,201
I know how his plant works.
255
00:22:59,161 --> 00:23:02,161
He dumps waste to save money.
256
00:23:03,201 --> 00:23:04,961
Now he's gone and done it
near the Wroblewskis' house.
257
00:23:05,081 --> 00:23:06,361
Let's write about it.
258
00:23:06,481 --> 00:23:10,241
What do we have
our local newspaper for? Ads?
259
00:23:10,361 --> 00:23:16,081
Listen, I was writing about this
when you were still a baby.
260
00:23:16,721 --> 00:23:18,521
Kuminski denied everything.
261
00:23:20,241 --> 00:23:23,041
What if we find more dumping spots?
262
00:23:25,201 --> 00:23:26,881
You want to dig the forest up?
263
00:23:27,001 --> 00:23:30,481
Maciek's father knows it
like the back of his hand.
264
00:23:30,601 --> 00:23:33,681
So does Maciek.
We're good friends.
265
00:23:36,161 --> 00:23:40,841
I don't have any money
to pay you a fee.
266
00:23:41,441 --> 00:23:43,401
The newspaper owner's
always cutting corners.
267
00:23:43,521 --> 00:23:46,161
I'll hire you as an intern.
268
00:23:46,281 --> 00:23:48,961
I'm an intern at the bar too.
269
00:23:49,081 --> 00:23:51,041
It sounds better here.
270
00:23:52,961 --> 00:23:55,601
You think you can do more
than is possible.
271
00:23:55,721 --> 00:23:57,641
I like that.
272
00:23:57,761 --> 00:24:00,201
I was just as enthusiastic
at your age.
273
00:24:01,161 --> 00:24:04,441
Go and talk to the Wroblewskis.
274
00:24:11,681 --> 00:24:14,281
- Sorry for intruding.
- Hello, Professor.
275
00:24:14,921 --> 00:24:16,201
Hello.
276
00:24:17,841 --> 00:24:19,841
What brings you here?
277
00:24:25,561 --> 00:24:27,801
Mobility problems.
278
00:24:36,801 --> 00:24:38,681
There you go.
279
00:24:42,721 --> 00:24:46,441
Only 6,000 kilometres?
A speedo rollback?
280
00:24:46,561 --> 00:24:49,521
No. I only drove it once,
on a holiday in the mountains.
281
00:24:49,641 --> 00:24:53,041
- My cousin goes shopping in it.
- You don't need it?
282
00:24:54,161 --> 00:24:56,801
I don't drive when I drink.
283
00:25:07,201 --> 00:25:08,721
What the fuck?
284
00:25:08,841 --> 00:25:11,681
Take it easy.
It's just a routine control.
285
00:25:24,601 --> 00:25:25,801
Get out of the car.
286
00:25:26,481 --> 00:25:28,641
Don't turn the engine off.
287
00:25:33,601 --> 00:25:35,601
Open your trunk.
288
00:26:00,561 --> 00:26:03,321
I don't have any money!
289
00:26:03,441 --> 00:26:06,081
Your friends have left you.
290
00:26:06,881 --> 00:26:08,681
Take him!
291
00:26:53,201 --> 00:26:54,641
Take your clothes off!
292
00:26:56,281 --> 00:26:57,881
Do it!
293
00:27:10,041 --> 00:27:11,561
Tie him facing the tree.
294
00:27:48,001 --> 00:27:49,561
I'll be back.
295
00:27:57,241 --> 00:27:59,481
I'll get lost alone.
296
00:27:59,601 --> 00:28:02,921
I don't want you to hold my hand
and watch squirrels.
297
00:28:03,041 --> 00:28:04,481
I need your help.
298
00:28:04,601 --> 00:28:07,041
It can wait for a couple of days.
299
00:28:07,161 --> 00:28:09,601
Come with me.
Fresh air will do you good.
300
00:28:10,481 --> 00:28:12,321
I see you're in bad shape.
301
00:28:12,441 --> 00:28:14,361
Krystian can go with you.
302
00:28:18,681 --> 00:28:20,561
Can I borrow your dad's maps?
303
00:28:20,681 --> 00:28:23,841
He's out. I can't take them
without asking.
304
00:28:24,481 --> 00:28:26,361
You don't have to be a jerk.
305
00:28:28,561 --> 00:28:34,081
He'll be back late.
He can help you tomorrow morning.
306
00:28:37,601 --> 00:28:39,241
See you.
307
00:28:45,161 --> 00:28:48,401
We'll talk tomorrow,
when you're in a better mood.
308
00:29:41,401 --> 00:29:42,721
Welcome!
309
00:29:43,521 --> 00:29:44,881
What's up?
310
00:29:47,441 --> 00:29:49,801
Come. Did he shit himself?
311
00:29:49,921 --> 00:29:51,881
That's right.
312
00:29:52,001 --> 00:29:53,921
Great.
He's out of our hair.
313
00:29:54,041 --> 00:29:55,841
I hope he doesn't run to his father.
314
00:29:55,961 --> 00:29:59,761
No way. He'll lie and say
he was at the club with mates.
315
00:30:00,561 --> 00:30:02,201
Take this. I owe you.
316
00:30:03,041 --> 00:30:05,801
- A gift?
- It's all yours.
317
00:30:11,841 --> 00:30:15,161
God loves trinity.
318
00:31:44,321 --> 00:31:47,041
- Are you from Poland?
- No.
319
00:31:50,761 --> 00:31:52,361
Bye, girls.
320
00:31:53,401 --> 00:31:55,321
They beat me up.
321
00:31:55,441 --> 00:31:57,521
I don't understand.
322
00:31:57,641 --> 00:31:59,561
I was mugged.
323
00:31:59,681 --> 00:32:00,961
You have a phone?
324
00:32:01,681 --> 00:32:03,601
A phone? Yes.
325
00:32:20,201 --> 00:32:23,001
- Hello?
- Bujak? Fuck!
326
00:32:33,401 --> 00:32:35,121
We don't allow sports shoes.
327
00:32:42,841 --> 00:32:44,521
Let him in.
328
00:32:45,921 --> 00:32:47,961
I'll take the chance.
329
00:32:50,401 --> 00:32:52,161
One hundred zlotys.
330
00:33:28,441 --> 00:33:32,761
- A coke or a drink for drivers.
- A virgin mojito?
331
00:33:33,761 --> 00:33:35,441
OK.
332
00:33:36,761 --> 00:33:39,001
I'll have a non-virgin one.
333
00:33:42,001 --> 00:33:44,881
You want to see my ID?
334
00:33:51,801 --> 00:33:55,201
So what's your name, stranger?
335
00:33:57,121 --> 00:34:00,041
You know what? Not now.
336
00:34:00,161 --> 00:34:01,841
I'll be right back!
337
00:34:17,001 --> 00:34:20,041
- Only couples can go in.
- I don't understand.
338
00:34:20,161 --> 00:34:22,081
Only girls enter solo.
339
00:34:36,241 --> 00:34:38,161
So what happened?
340
00:34:40,361 --> 00:34:42,161
Fucking shit.
341
00:34:43,401 --> 00:34:45,761
Fuck! I came to get you.
342
00:34:45,881 --> 00:34:49,521
My mum doesn't know I took her car.
So tell me.
343
00:34:51,401 --> 00:34:53,921
I was mugged by Russians.
344
00:34:54,041 --> 00:34:55,441
Russians?
345
00:34:55,561 --> 00:34:59,161
Where's Adrian and Kijana?
What happened to them?
346
00:34:59,281 --> 00:35:00,761
I don't know. They split.
347
00:35:02,001 --> 00:35:04,041
They left you?
348
00:35:07,681 --> 00:35:09,801
It's fucking incredible.
349
00:35:23,721 --> 00:35:25,841
I'm Pawel.
350
00:35:25,961 --> 00:35:27,761
So what?
351
00:35:30,801 --> 00:35:32,481
What's your name?
352
00:35:33,601 --> 00:35:35,841
You've missed your chance.
353
00:35:41,001 --> 00:35:43,401
Take him away.
354
00:36:29,801 --> 00:36:33,041
- We punish rule-breakers.
- Take it easy.
355
00:36:33,161 --> 00:36:36,041
It's OK. He's with me.
356
00:36:40,561 --> 00:36:44,521
Let's see if you're any good.
Come with me.
357
00:37:14,441 --> 00:37:16,321
You want to join in?
358
00:37:18,441 --> 00:37:20,361
Maybe another time.
359
00:37:31,481 --> 00:37:34,401
Thank you so much.
I'll return your maps soon.
360
00:37:34,521 --> 00:37:36,841
That Natural Science Competition
is a pain.
361
00:37:39,601 --> 00:37:41,201
Hello, Marzipan.
362
00:37:42,321 --> 00:37:47,081
Pain or no pain.
I want them back by Sunday.
363
00:37:49,121 --> 00:37:50,801
Maciek!
364
00:38:08,121 --> 00:38:09,881
Your breakfast is cold!
365
00:38:28,041 --> 00:38:29,681
- Get in the car.
- What?
366
00:38:30,241 --> 00:38:32,961
- Hey.
- I said get in the car.
367
00:38:36,201 --> 00:38:37,561
Boss!
368
00:38:42,641 --> 00:38:44,801
- You want my car or money?
- Go.
369
00:39:02,801 --> 00:39:07,041
- Look.
- A crouching tiger.
370
00:39:13,881 --> 00:39:15,961
I'm waiting by my car.
371
00:39:21,121 --> 00:39:23,001
Fuck! Let him wait.
372
00:39:35,041 --> 00:39:37,561
- Did you drop by for breakfast?
- No.
373
00:39:38,481 --> 00:39:40,241
I have a better job offer for you.
374
00:39:51,881 --> 00:39:53,441
Is this Maciek's?
375
00:39:57,681 --> 00:39:59,281
Fuck!
376
00:40:01,401 --> 00:40:02,801
Goodbye!
377
00:40:06,401 --> 00:40:10,121
You're good at shocking people.
Really.
378
00:40:10,241 --> 00:40:11,681
A job in Warsaw?
379
00:40:11,801 --> 00:40:15,841
You know who's been teaching PE
in my old school?
380
00:40:15,961 --> 00:40:18,561
The history teacher.
Kids are fed up.
381
00:40:19,921 --> 00:40:22,241
You remember my alarm code?
382
00:40:22,361 --> 00:40:25,121
Text it to me. OK?
383
00:40:25,241 --> 00:40:28,401
- How long can I stay at your place?
- Until you find something.
384
00:40:28,521 --> 00:40:33,521
- You didn't go to college to wash dishes.
- And to be called lover boy.
385
00:40:33,641 --> 00:40:35,441
Excuse me.
386
00:40:36,241 --> 00:40:38,161
What is it, Ewelina?
387
00:40:39,761 --> 00:40:41,841
Can you repeat that?
388
00:40:42,521 --> 00:40:43,921
When?
389
00:40:45,201 --> 00:40:48,081
Hand the phone to him. Now!
390
00:40:48,201 --> 00:40:50,401
- What happened?
- Maciek is missing.
391
00:40:50,521 --> 00:40:52,521
He took his father's gun.
392
00:40:52,641 --> 00:40:55,681
I just saw him getting
into my boss's car.
393
00:40:55,801 --> 00:40:57,841
Sebastian's?
394
00:40:57,961 --> 00:41:02,001
Hello? Mr Dabrowa?
Listen to me carefully.
395
00:41:03,481 --> 00:41:05,041
What's up?
396
00:41:07,681 --> 00:41:10,761
Sorry, for what happened.
397
00:41:10,881 --> 00:41:12,401
Keys.
398
00:41:18,761 --> 00:41:20,361
Where's the merchandise?
399
00:41:21,921 --> 00:41:23,881
Fuck! It's gone.
400
00:41:24,641 --> 00:41:26,561
We've donated it
to our mate in prison.
401
00:41:27,641 --> 00:41:30,561
Don't worry.
You'll get your money.
402
00:41:30,681 --> 00:41:32,521
- We have to do something.
- About what?
403
00:41:32,641 --> 00:41:33,921
About shit.
404
00:41:34,041 --> 00:41:37,921
About that bastard who tied me to a tree
and put a gun to my head.
405
00:41:38,041 --> 00:41:39,521
Don't get hysterical.
406
00:41:40,001 --> 00:41:42,121
Those guys are from Kaliningrad.
We don't mess with them.
407
00:41:42,241 --> 00:41:43,681
You're scared?
408
00:41:44,481 --> 00:41:47,161
Why don't you hang out
a "welcome" sign for them?
409
00:41:47,281 --> 00:41:49,601
You don't know
what you're talking about.
410
00:41:49,721 --> 00:41:52,721
I'm talking about two thugs
who raid Polish cars.
411
00:41:54,681 --> 00:41:58,521
They don't scare me.
I've got a score to settle with them.
412
00:42:23,561 --> 00:42:25,081
Are you sure?
413
00:42:25,921 --> 00:42:27,481
Positive.
414
00:42:28,241 --> 00:42:31,521
He said he'd kill him
where Joanna was killed.
415
00:42:41,041 --> 00:42:44,441
We have to go on foot.
Let's take a shortcut.
416
00:42:51,001 --> 00:42:52,081
Jesus!
417
00:42:52,201 --> 00:42:54,201
I know how to deal with kids.
418
00:42:54,321 --> 00:42:56,881
- Kids? He's my son!
- Trust me!
419
00:42:57,641 --> 00:42:59,561
No one will get hurt.
420
00:43:01,841 --> 00:43:03,521
We were just friends.
421
00:43:03,641 --> 00:43:04,881
- Friends?
- Yes.
422
00:43:06,241 --> 00:43:10,681
I think you screwed her,
got her pregnant and killed her.
423
00:43:11,521 --> 00:43:13,081
- I don't know what you mean.
- You don't?
424
00:43:13,201 --> 00:43:14,761
No.
425
00:43:14,881 --> 00:43:16,921
Listen to this, bastard.
426
00:43:18,041 --> 00:43:20,081
Joanna...
427
00:43:23,121 --> 00:43:26,081
Enough, Sebastian.
Put that phone a way.
428
00:43:26,201 --> 00:43:27,641
Maciek!
429
00:43:27,761 --> 00:43:31,521
- Listen to me!
- Go away!
430
00:43:31,641 --> 00:43:34,481
- I said go away!
- He didn't kill Joanna!
431
00:43:34,601 --> 00:43:37,041
- Do something. Please!
- Look at me.
432
00:43:37,161 --> 00:43:40,041
He didn't touch her.
He's a poof!
433
00:43:40,881 --> 00:43:43,441
- So what?
- He didn't sleep with her
434
00:43:43,561 --> 00:43:45,321
and he didn't kill her.
435
00:43:45,441 --> 00:43:47,441
- Maciek!
- Fuck it!
436
00:43:47,561 --> 00:43:50,041
Maciek, it's not him.
Someone else did it!
437
00:43:51,401 --> 00:43:55,001
Maciek, I'll ask him
one question. OK?
438
00:43:58,161 --> 00:44:01,081
- Who else picked your calla lilies?
- What?
439
00:44:01,201 --> 00:44:04,841
Someone gave those flowers
to Joanna.
440
00:44:04,961 --> 00:44:08,321
- What flowers?
- Your flowers! Who would take them?
441
00:44:08,441 --> 00:44:11,921
Nobody touched them,
except me and my father.
442
00:44:12,041 --> 00:44:13,401
- Your father?
- Yes.
443
00:44:13,521 --> 00:44:16,161
Maciek!
Don't kill an innocent man.
444
00:44:16,281 --> 00:44:18,601
You could get life for it.
445
00:44:28,241 --> 00:44:31,081
Son, it won't help Joanna.
446
00:44:33,401 --> 00:44:35,081
Don't be stupid!
447
00:44:39,601 --> 00:44:40,761
Maciek!
31440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
