Original subtitles

Legendas by LuFer

O tenente-coronel Iceal Hambleton era um especialista em espionagem de m�sseis...

na For�a A�rea dos Estados Unidos durante a guerra do Vietname.

Como tal, tinha conhecimento particular de certa informa��o classificada.

O filme que vai agora ver baseia-se numa hist�ria verdadeira.

Bom golpe, Ham.

Lancei-o um pouco � esquerda.

Est� a 5 metros do buraco!

- Calculei mal o vento por uns n�s. - Deixe-me respirar.

� tudo uma quest�o de graus.

A diferen�a entre muito dinheiro e n�o ter fortuna � extremamente muita.

N�o estava a pensar em qualificar-me para o torneio Masters.

Tinha a vista posta na Associa��o Nacional de Basquetebol.

O teu golpe de cesto est� a funcionar, Scotty.

Bom golpe.

Acreditas que estou mal aqui?

Creio que est�s parado demasiado perto da bola.

Bastante mal, eh?

Depois do que disseste! Sim?

Chamam-no ao Quartel General, senhor.

Tanques russos, canh�es de 20 cm transporte blindado de tropas.

O servi�o de espionagem do 7� esquadr�o da For�a A�rea assinalou...

a possibilidade de uma ofensiva norte-vietnamita com o vietcong.

Estas fotos confirmam.

Tropas norte-vietnamitas a avan�ar pela pista de Ho Chi Minh...

ao sul da zona desmilitarizada, perto de Quang Tri.

Uniram-se ao vietcong e tentar�o bater-nos fortemente.

Provavelmente em v�rios pontos ao mesmo tempo.

Alegro-me por ter chegado, coronel.

Lamento, senhor.

O Comando A�reo Estrat�gico por� no ar tudo o que tem em 2 dias...

e dar-lhes-� sem piedade.

Se n�o detivermos o seu movimento...

ou pelo menos o diminuirmos ao m�nimo...

as nossas tropas terrestres sofrer�o grandes baixas.

A nossa tarefa continua a ser a mesma. Voar pr�ximo aos bombardeiros...

lan�ar telas electr�nicas falsas, interferir nos radares de m�sseis.

Por que n�o enviamos as nossas naves de vigil�ncia primeiro, senhor?

Voando na mesma rota que os rapazes voaram na sua viagem.

Registar�o a reac��o dos m�sseis, marcar�o os s�tios de lan�amento.

Enviamos os combatentes especialistas, e damos-lhes uma li��o.

Agrade�o-te que te tenhas oferecido para este voo.

N�o sabia que tinhas em vista fazer carreira no ar.

Tenho em vista um condom�nio pr�ximo do 7� canal do Nacional de Tucson.

Dentro de seis meses, � a� onde a minha querida esposa e eu estaremos.

Isso parece terrivelmente excitante.

Acreditas que isso � excitante? Deverias ver os m�veis do jardim.

Mark, come�a a tua m�sica.

- Tenho um ru�do forte. - Terra-ar � vista. Confirmo um lan�amento.

Eu tenho-os.

N�o pensava que eles tinham terra-ar t�o ao sul.

� por isso que estamos aqui. Diz-lhes as m�s not�cias.

- Tenho outro. - Terra-ar � vista, 2 desculpa 3.

Est�o a mudar as frequ�ncias. Tenho um!

Aten��o.

- Tenho dois. - Tenho um visual.

- Volta � esquerda! - Filou-nos!

Fomos atingidos!

Carago! Estamos a cair.

Fomos atingidos por um terra-ar. SOS! SOS!

- Perdi-o! Tripula��o, ejectem-se! - N�o posso sair!

- Sai daqui, Scotty! - Explorador Vermelho atingido por um terra-ar!

Ejecta-te, Ham!

- Scotty, deixa-nos sair! - Atr�s de ti!

SOS! SOS!

Lan�a-te, Scotty! Lan�a-te!

Pilotos de reconhecimento do quadrante Lima Charlie 6.

SOS transmitido por Explorador Vermelho EB-66.

Procure fumo e p�ra-quedas. Repito, procure fumo e p�ra-quedas.

Entendido.

0-2. FAC 0-2, � frente.

Aqui FAC 0-2, indicativo Birddog. Identifique-se.

Bata 21. Sou o p�ra-quedas sobre si. Nordeste.

Tenho-o � vista. Apague o seu b�per, Bat 21...

ou Charlie o localizar� antes de Jolly Green.

Avisarei. Feliz aterragem.

Entendido.

Bat 21, saia desse arrozal!

Cabanas vietnamitas ao sul.

Dirija-se ao norte, ao limite do bosque. Repito. Ao norte, ao limite do bosque.

Repito. Limite do bosque ao norte. Entendeu?

Negativo. Quero esperar pelos helic�pteros. Negativo.

Aclaremos a rela��o b�sica.

Eu sou o salva-vidas, voc� � o naufrago.

Se voc� ficar quieto, Eu posso devolv�-lo � praia.

Se me resiste, dar-lhe-ei uma bofetada.

Ponha-se a caminho!

Bat 21, Charlie disparando morteiros.

Aconselho limite do bosque. Repito. Aconselho limite do bosque.

Birddog, aqui Bat 21. N�o posso ir mais longe.

Boa vis�o desta posi��o.

Recebido, Bat 21.

E os outros? Algu�m mais conseguiu sair?

Nenhuma informa��o. Ainda estamos a procurar. Mantenha a calma.

Tentarei.

N�o se preocupe, Bat 21, vamos busc�-lo...

mas n�o ser� hoje.

Os helic�pteros est�o ocupados a evacuar a base de Quang Tri.

A companhia de soldados novatos foi espremida por Charlie.

Jolly Green recolh�-lo-� amanh� de manh�.

Repita a sua �ltima transmiss�o.

Repito. Jolly Green recolh�-lo-� amanh� de manh�.

N�o haver� escolha hoje. Recebido, Bat 21?

Recebi, Birddog.

Escute, Bat 21.

Estou a ficar sem combust�vel, tenho que regressar � base.

Obrigado pela sua ajuda.

� para isso que estou aqui.

- Birddog, voc� regressar�? - Tenho essa inten��o.

Birddog despede-se. Mantenha-se oculto. At� logo.

Bat 21, terminei.

"Capit�o Clark 'Birddog"'

Que tal foi o seu voo, senhor?

A mesma porcaria de sempre. Filmes maus e comida horr�vel.

N�o est� a exagerar um pouco, capit�o?

Quase duplicou o record da base.

O record da base! Boa piada! Eu porei uma medalha ao peito.

Faz uma revista ao meu aileron direito. Est� um pouco saliente.

Tenho que o substituir, Senhor.

Quanto tempo demorar�?

Posso tirar um dos 4-5-3.

Esse � o aparelho do Andersen.

Da maneira que ele voa, nunca perceber� isso, senhor.

Gosto da sua iniciativa, sargento.

Continue assim.

Salv�mos um bom n�mero de pilotos de l�...

mas nunca um tenente coronel de 53 anos.

Um tenente coronel de 53 anos?

� exacto. O navegador desse bombardeiro.

S� me deu os c�digos da tripula��o nem nenhum nome ou patente.

Disseram-me que Hambleton � um dos nossos ases.

� um especialista em contra-medidas electr�nicas.

Disseram-me que os comunistas t�m um grande processo de arquivo sobre ele.

Amanh� de manh�, quando os nossos p�ssaros regressarem, � necess�rio recuper�-lo.

O 7� da For�a A�rea n�o quer que Charlie lhe ponha as m�os em cima.

Ent�o resgatamo-lo amanh�, senhor.

- Quero que v� l� hoje � noite. - N�o vai a lado nenhum, meu coronel.

Eu sei, mas quero assegurar-me que ele est� em perfeita seguran�a.

Por que n�o envia o Andersen? Ele n�o tem a licen�a de piloto?

Tenha cuidado, capit�o.

Escute, senhor, estou cansado.

Eu s� tenho duas semanas e a zona � perigosa.

E n�o quero que me derrubem numa miss�o de rela��es p�blicas.

Vou fazer as coisas mais f�ceis. � uma ordem, voc� tem que obedecer.

Est� claro?

Sim, senhor.

Obrigado por me trazer, senhor.

Cinquenta d�lares.

- Vamos, cobardes! - Nunca, velho.

Clarkey, traga uma cadeira antes que estes descuidados fiquem secos.

Noutro dia. Tenho que partir novamente.

Outra vez? Merda, tu acumulas horas!

Diz ao Walker. Tenho que come�ar a levar o saco de dormir comigo.

- Bom, eu tenho dois pares. - Tr�s seis.

Uau! Eu tenho dois pares de sete...

e tu outro de seis.

Acreditei que voc�s, os rep�rteres, seriam mais astutos.

- Para que jornaleco escrevem? - New York Times.

- Eu folheei um uma vez. - Sabes ler, Ross?

Provavelmente roubou a algum vagabundo que o estava a usar como manta.

Eu paguei 10 centavos! N�o encontrei as folhas c�micas por isso o devolvi.

- Devolveu-te o teu dinheiro? - Sim. Bebi uma cerveja com o homem.

Foi nesse momento que eu decidi alistar-me e aqui estou...

o melhor piloto de evacua��es no Vietname!

Quer dizer, diga-lhe..

Pilotar estes helic�pteros confunde-te o c�rebro.

O Ross acredita que � preciso talento para manter um h�li no ar.

T�pico dos pilotos de ajuda dom�sticos! Cansa-se com o conceito err�neo...

de que � o maior vaqueiro da for�a a�rea.

A verdade, � que ele � piloto de um microbus VW com asas.

Este piloto de VW voa a tr�s metros do solo...

atrai o fogo dos terra-ar inimigos e lan�a-pedras.

Confirmo isso.

Muitas vezes vi o Clark regressar aqui com folhas entre os dentes.

N�s, os negros n�o temos percep��o da profundidade, pilotamos o que nos d�o.

N�o nos deixam pilotar avi�es r�pidos.

� necess�rio ser especial nesta companhia de avia��o.

Aqui mesmo est�o a ver o perfil de aviador perfeito.

O tipo de homem em que podem confiar quando a coisa est� feia.

E est� feia mesmo.

At� logo, Clarkey.

N�o me esperem acordados, de acordo?

Tem cuidado.

Birddog, Bat 21. �s tu?

Correcto, Bat 21, sou eu.

Preciso de uma refer�ncia visual para poder ficar ao alcance.

Um momento.

J� te vi, Bat 21.

Contacto positivo.

- Agrade�o a visita, Birddog. - � para isso que estou aqui.

Charlie passou junto a mim hoje faz uma hora.

Quantos?

Dez ou doze. Tudo parece tranquilo agora.

Mant�m a calma.

Estar�s fora da� amanh� de manh�.

Birddog, poderias fazer-me um favor pessoal?

Estou a ouvir.

Contacta com a minha mulher.

Ia falar-lhe esta noite. Deve estar assustad�ssima.

Ela chama-se Gwen.

Eu sei. Vi o teu arquivo pessoal.

Tenho a sua direc��o e o seu n�mero, mas deverias esperar por amanh�.

N�o creio que a entusiasme saber onde decidiste passar a noite.

Sim, como dizes.

Um de n�s pelo menos est� a pensar com clareza.

Desde quando �s piloto de �scar 2?

Muito, muito tempo. Serei promovido em breve.

Sou sem d�vida o mais velho capit�o da for�a a�rea.

- Que idade tens? - Acreditas 35 em Junho?

N�o �s muito velho.

Merda! �s vezes sim.

�s casado, Birddog?

Sim.

Tenho uma mulher e uma filha.

Penso muito na minha mulher desde que estou aqui em baixo.

� curioso como as coisas s�o.

Ela diz sempre que eu tenho a cabe�a noutro lugar quando estou com ela.

Sim, sei a que te referes.

Alguma not�cia dos outros tripulantes?

N�o se localizaram outros p�ra-quedas.

Ainda estamos � procura dos restos, mas a selva � perigosa.

Algu�m comunicou com a mulher do Scott?

Sim. Isso j� est� feito.

Sinto-me como um verdadeiro cretino.

Sou o grande especialista neste assunto e derrubaram-nos.

N�o te atormentes, Bat 21. Acontece.

Est�s bem para passar a noite, Bat 21?

Sim, nenhum problema. Obrigado por me vires ver.

Ent�o regresso � base.

Dorme bem.

Um h�lio ir� levar-te ao amanhecer.

Birddog despede-se, Bat 21.

Birddog, aqui Bat 21.

Est�s nas redondezas?

Correcto, Bat 21.

Eu ia acordar-te.

D� uma olhadela ao cruzamento de Hollywood e Vine.

Muito tr�fico matinal. Poderia ser um problema.

Recebido, Bat 21. Aten��o.

Deixa-nos fazer uma batida. Tenho uma boa vis�o. Vou cham�-los.

Est�s seguro? Est�s muito perto da ac��o. � perigoso.

Posso ver o cruzamento daqui. Quase meio quil�metro ao sul do arrozal.

Marca-o.

Usas da tua autoridade, Bat 21?

- Vou correr o risco. - Entendi.

Aqui vamos, bom espect�culo.

Birddog chama Crab Tree. Marquei os meus objectivos. O que tens no raio?

Recebido, Birddog, aqui Crab Tree.

Vindo do sul com uma carga completa de napalm.

Recebido, Crab Tree. V�m o meu fumo?

Afirmativo, Birddog.

Arrasem a zona, mas lembrem-se que temos um amigo nestas paragens.

Tentem n�o estragar-lhe o dia com uma bomba de fragmenta��o.

Sensibilidade, Birddog, n�s podemos enfiar uma agulha se for necess�rio.

Enfiar uma agulha, diabos. Merda!

Birddog, na tua pr�xima passagem...

olha a Leste do cruzamento, h� tanques camuflados.

Recebido, Bat 21.

Crab Tree, tanques a Leste do cruzamento.

N�o os vi na primeira passagem.

Est� entendido, Birddog.

Aqui Winchester, Birddog. Avalia os danos.

Outros objectivos parecem activos.

Recebido, Crab Tree. Volta para a base. N�s informaremos.

Bat 21, de Birddog.

Bat 21.

Bat 21, de Birddog!

Recebeste-me, Bat 21?

Correcto, Birddog.

Est�s intacto?

Afirmativo.

Bom jogo.

Talvez te deixemos para o segundo tempo.

Negativo. J� vi o suficiente.

Suponho que � diferente em terra.

� demasiado perto.

Bat 21, a ajuda pode estar demorada. A zona permanece muito perigosa.

Negativo! Negativo! Tem que ser hoje!

Repito. Zona muito perigosa.

� uma zona de guerra, muito perigosa!

- O que � que pensas? - Calma. Recolhemos-te ao amanhecer.

Puta de merda!

Fica calmo. Birddog cumprir�.

Negativo, Birddog. Bat 21 tem um plano. Elaborei-o ontem � noite.

Birddog deseja voltar � base, reabastecer e conversar antes de que te movas.

Negativo, Birddog. N�o h� tempo.

Bat 21!

Birddog gostaria de discutir antes de que te movas.

Negativo. Bat est� em movimento, a caminho para o Swanee.

Para Swanee?

Repito. A caminho de Swanee...

como na can��o. "Swanee, como te amo, como te amo".

Conhe�o a can��o.

Swanee, como te amo.

Creio que decifrei o c�digo, Bat 21, mas n�o aconselho ainda.

O itiner�rio passa por muito terreno hostil.

Birddog n�o tem maneira de te tirar.

Elaborei um jogo de estrat�gia para evitar perigos.

Recebe isto, acrescenta zero � longitude.

Buracos tr�s, seis e oito em Shaw.

Sul um e 17 em McDill.

Entrando em 2, 12, 14 e 18, em Hickham. Recebeste-me

Recebi, mas n�o sei ainda do que est�s a falar!

Contacta com coronel Douglass na Base A�rea Korat para instru��es.

N�o estou certo de que esta seja uma boa ideia, Bat 21.

Bat 21 dar� o primeiro golpe na bola desde marcador azul agora. Terminei!

Ah, Bat 21, de Birddog.

Bat.., de Birddog.

Bat.. Merda!

Queres dizer-me o que �?

- Hambleton est� em marcha. - Onde vai ele?

N�o sei.

Deu-me um c�digo depois de que decidi que era muito perigoso recolh�-lo.

Ouvi que chamaste os aviadores.

Isso foi ideia dele.

Ele est� realmente louco. Merda!

Digo, deveria perceber que eles n�o s�o sempre t�o necess�rios.

Tu falas! Eu vi alguns fragmentos a cair a 10 metros do meu p�ra-brisas.

Espera. Aonde vais?

Senta-te e acaba a tua cerveja.

Tenho que subir outra vez. Tenho que encontr�-lo.

Est�s a passar mais tempo no ar que em terra. Luzes horr�veis.

Bom, preciso de horas suplementares.

Procuras uma medalha, ou qu�?

Uma medalha p�stuma.

Onde tinha eu a cabe�a?

"Piloto de FAC salva um coronel!"

Preparas-te para a cerim�nia, e a parada de gala...

uma linda medalha brilhante para mostrares � fam�lia em casa...

e ganhar o respeito da hierarquia militar.

Clarkey, fica um pouco. Vamos.

Vamos matar algumas vacas e fazer um churrasco. O que dizes disto?

Ross, hoje � noite n�o, ouves?

N�o te parece que est�s a demonstrar um comportamento algo obsessivo aqui?

Comportamento obsessivo? Eu, comportamento obsessivo?

Lembro-me de certas coisas est�pidas que fizeste na tua m�quina.

Talvez que eu goste de salvar da selva estes pobres e ver os seus sorrisos...

quando os meto no helic�ptero porque, j� sabes...

eles pensam passar o resto da guerra a evitar cobras e vietnamitas.

Dou-lhes um cigarro e um chocolate...

e eles sorriem como no primeiro dia que beijaram.

Eu n�o entro nesta estupidez de medalhas de morte e destrui��o!

A �nica coisa que quero fazer � trazer de regresso este homem!

Muito bem. V� l�! Acompanha-o durante a noite.

Resgat�-lo-ei pela manh�.

De acordo, Birddog?

N�o, n�o, olha. Amigo.

Amigo. Amigo!

Lamento.

N�o, n�o. N�mero 14 em Hickham.

Correcto. Hickham.

Sim, o buraco quatro no outro lado da �gua.

� aquele. Um momento.

Capit�o...

n�mero 14 em Hickham, 390 jardas.

Puxa-o. N�o esque�as de somar o zero.

Vem aqui, Clark. Coronel, isto completa o nosso quebra-cabe�as.

Esperemos que a coisa funcione.

Correcto.

Sim, eu mant�-lo-ei informado.

Sim, eu farei isso. E obrigado.

O que � que h�, senhor?

Tenho muito que lhe dizer sobre o seu protegido.

Hambleton estava a voar numa miss�o de prepara��o para um importante ataque.

Ele mesmo teve a ideia e ofereceu-se logo para ir.

O homem indicado para o trabalho e tudo isso. Parece que levou os manuais!

Charlie gostaria de lhe p�r a m�o no colarinho e faz�-lo falar sobre isso.

E n�o � tudo.

O ataque foi programado para as 07:00 de amanh�.

O objectivo � bombardear o cruzamento onde est� Hambleton...

e tudo em redor de oito quil�metros.

C� est� que ele estava a falar sobre isso.

Exactamente.

N�o alcan�ar�.

V�o bombardear toda a zona, eh?

Estou a bobinar o meu c�rebro para tentar tirar de l� o filho da m�e...

- e eles falam de bombardear toda a zona! - Maldi��o, capit�o.

- Espere um minuto! - Cale-se, sorte maldita!

Consegui 24 horas.

Foi o melhor que pude fazer.

Tive que por a pele em risco para conseguir isso.

Disse ao 7� que n�s o sacar�amos e � isso exactamente o que faremos.

Bom trabalho, coronel.

N�o vamos come�ar a celebrar, e saltar para o ar.

� melhor esperarmos para ver se o c�digo de Hambleton funciona.

Tem alguma ideia?

Douglass soube imediatamente o que Hambleton pretendeu dizer.

Ambos s�o fan�ticos pelo golf. Jogam tr�s vezes por semana.

Hambleton tem um handicap de quatro.

Com tudo isso em mente, Quero mostrar-te uma coisa.

Obrigado, Howard.

Siga-me atentamente, capit�o. � fant�stico.

Hambleton quer chegar ao rio, o Swanee, correcto? Como?

N�o se abrir� caminho com fogo por l� e perder o contacto consigo.

Raios, � carne morta.

N�o pode comunicar por r�dio e dizer-lhe por onde ir. Charlie tamb�m tem VHF.

Ent�o ele d�-lhe nove buracos imagin�rios de golfe.

Mas quando pomos esses nove buracos no nosso mapa...

� isto o que temos.

N�s podemos segui-lo. Sabemos onde ele est� e para onde vai...

porque ele n�o escolheu estes buracos ao acaso.

Tirou-os de tr�s pistas da for�a a�rea que ele conhece como a palma da sua m�o.

Tomemos estes tr�s que prov�m da base Shaw da For�a A�rea.

Primeiro buraco, 410 jardas em cotovelo, antes das 4.

Somando este zero do qual fala Hambleton que faz 4100 jardas.

O primeiro buraco situa-se aqui e os outros dois aqui e aqui.

Estes dois buracos prov�m da frente e de tr�s de McDill.

Estes quatro �ltimos buracos, segundo Douglass...

s�o os buracos que Hambleton marcou da �ltima vez que jogou em Hickham...

e alcan�ou uma contagem muito decente de um abaixo do normal de 71.

Ele � astuto.

Joga golf, capit�o?

N�o. O golf n�o era popular no meu bairro.

Todos estes buracos est�o nestes mapas...

e este � um gloss�rio de terminologia do golf.

Devem empregar estes termos para comunicar com Hambleton.

Assim, Charlie n�o saber� do que falam at� que seja demasiado tarde.

Ent�o, ao trabalho. Aprende isto.

� a chave para o c�digo de Hambleton.

Cotovelo.

Sabes Anderson que pediste emprestada a h�lice dele?

N�o, meu capit�o.

Eu gostaria de l� estar quando o tentarem descolar.

Vai necessitar uma pista realmente grande.

Salvo o vosso respeito, meu capit�o, parece-me um pouco estourado.

No interesse da miss�o e da sua seguran�a, preparei esta fita.

Os sons altos podem n�o o manter alerta.

Tu �s um �s, Rumbaugh.

Tenha um bom voo, de acordo, capit�o?

De acordo.

Filho de uma cadela!

Acorda! Acorda!

Carago!

Merda.

Merda de Rumbaugh.

Bat 21, aqui Birddog. Escuto. Onde est�s?

Aqui Bat 21.

Recebo-te claramente.

Entendido, Bat 21.

� bom ter not�cias tuas. Pensei que te tinha perdido.

Fico satisfeito por ouvir a tua voz, Birddog.

Estou na terceira pista, tentando estabelecer a tua posi��o.

- Decifraste o c�digo? - Trabalho nisso.

N�o � um jogo f�cil. Qual � a tua...

posi��o?

Estou a 150 jardas a noroeste do terceiro buraco.

Vou dar-te um sinal. Espera.

Captei.

Algum problema?

Encontrei-me com um hostil. Tive que retroceder um pouco.

Est�s bem?

O meu trem de aterragem est� avariado, mas ainda utiliz�vel.

Lamento ouvir isso.

Escuta, Birddog...

tens que me tirar daqui.

Afirmativo.

Estou aqui para te dar as boas novas.

Conseguimos um adiamento de 24 horas. Ouviste-me?

Podes estar certo que ouvi.

Deves ter amigos que querem voltar a ver-te a cara.

Alegro-me por saber isso.

Bat 21...

fica quieto e n�o transmitas.

Tenho um pequeno trabalho para fazer.

Aqui Birddog. Algu�m na esta��o de Pleiku?

Responde, Cupcake. Se n�o � nenhum problema grande...

Queria a tua companhia, coordenadas, Zulu zulu 5, Lima Hotel 7.

Cupcake vai a caminho.

Recebido, Cupcake.

Volto a ti, Bat 21. Aqui Birddog.

Birddog...

matei um homem hoje.

Mensagem recebida.

Nem sequer era um soldado.

N�o parava de me amea�ar.

N�o o pude deter.

Entendo.

N�o queria faz�-lo.

Nunca na minha vida tive que fazer uma coisa destas.

Estive sempre num avi�o a 10 mil metros com uma ch�vena de caf�.

Escuta, Bat 21, n�o te conhe�o, mas n�o me pareces um assassino.

Estou certo que n�o pudeste evitar o que sucedeu.

O importante � que deixes isso para tr�s.

O que � que se passa, Birddog?

H� demasiados grupos hostis em tua volta.

Fogo de artif�cio de Wolf Pack.

Santo Deus!

N�o p�ra mais?

Est�s comigo, Bat 21?

- Sim, Birddog, estou aqui. - Muito bem.

Quero que me escutes atentamente.

Sei que est�s a sofrer, mas temos que regressar ao clube.

Recolhemos-te ao amanhecer.

Merda, estou pronto.

Quero que jogues o quarto buraco esta noite.

O buraco ser� a nossa zona de aterragem.

� um buraco grande!

Sim, � acidentado, mas a erva � boa.

Podes l� chegar, Bat 21?

Creio que poderei fazer a jogada.

Estou com pressa para te oferecer um copo.

Vou iniciar a adi��o.

- Recebido. - Birddog conclui.

At� amanh� de manh�.

Bat 21, aqui Birddog. Em frente.

Birddog, Bat 21, vamos.

Ainda est�s no rumo?

Estou a um pulo do buraco.

S� que h� uma aldeia � minha frente.

Eu passei ontem. A zona est� segura. Dou outra olhadela.

Muito bem, Birddog.

Podes polir a tua medalha, Clark. Eu trarei o teu protegido.

Eu avisarei pessoalmente Bat 21.

Bat 21, aqui Birddog outra vez. Escuto.

Sim, ainda estou aqui.

N�o por muito tempo. Eu envio o meu melhor homem. Prepara os foguetes.

E nem um gesto antes do sinal de Jolly Green, entendido?

Entendido, Birddog.

Bat 21, aqui Cobra L�der. Recebeste-me?

V� anda.

Chegaremos � tua posi��o pelo norte.

Prepara-te para lan�ar os sinais.

H� dois dias que estou pronto.

O que h�, Big Sky?

Disse ao Birddog que d� uma olhadela.

Recebido.

Fala-me, Birddog.

Isto parece tranquilo.

Vou ver de mais perto.

Aqui vamos. Regressarei de seguida.

Parece n�o haver l� ningu�m.

Muito bem, Big Sky, v� procur�-lo.

Eu cobrirei a linha.

Jolly Green de Birddog.

Est� tudo bem.

A zona est� muito pr�xima.

Est�o a atacar-nos!

A aldeia est� apinhada!

Birddog, h� pelo menos duas metralhadoras na aldeia.

Creio que tinhas dito que a zona de aterragem era segura!

Regressa � floresta, Bat 21.

Steven, fogo.

Preparem essas bombas. Vamos lan��-las sobre o arrozal.

Mantenha-os longe de Bat 21.

Lancem as bombas!

Desgra�ado!

Big Sky, sai imediatamente da�!

Vou regressar. Fogo, Steven.

Disparem as metralhadoras e d�em-lhes uma boa li��o!

Ele foi atingido!

Ocupa-te dele. Hendricks, vai para a metralhadora!

Big Sky, aborta a miss�o!

Repito. Aborta! Aborta!

N�o comer�o at� ter terminado. Vamos levar o nosso homem.

Aborta a miss�o. Sai da�!

- Lamento, transmiss�o intersectada. - Repito! Aborta!

- Lamento, transmiss�o intersectada.

Isso � mentira! Ouviste-me!

Eu disse para abortar!

Ao diabo. Vamos entrar.

Vamos, tu...

Ross, sai da�!

Filho de uma cadela!

Atingiram-no!

Birddog, atingiram-no!

Merda!

Merda! Perdi o controlo!

- Big Sky, Big Ross, retirem-se!

N�s estamos a cair.

SOS! SOS!

N�o vejo absolutamente nada!

Estamos a cair! SOS!

Arranca, desgra�ado!

Abre-te, pelo amor de Deus! Deixa-nos sair daqui!

Carago! V�m a�!

A metralhadora encravou! Vamos!

Arranca!

Merda! Arranca!

Vamos, temos que sair daqui!

Vamos, Ross!

Vamos! Temos que sair daqui, maldi��o!

Maldi��o! D�-me a metralhadora!

Jesus Cristo! N�o disparem!

N�o disparem!

Merda!

- Atingiram-me, carago. - Cabr�es!

N�o morras! Algu�m vir� buscar-nos.

N�o nos deixes, carago!

N�o morras, maldi��o!

- N�o nos deixes, Ross. - Eu voltarei.

Est� bem!

T�m dois dos nossos homens.

O resto da tripula��o est� morta.

Recebi, Bat 21. Fica alerta. Cobra L�der!

Charlie tem dois dos nossos homens! Pode identificar?

Negativo! N�o vejo daqui.

Estamos a manter o nosso fogo.

Tenho o trem de aterragem avariado.

N�o vou poder aterrar aqui.

- Vou descer para ver de mais pr�ximo. - N�o � prudente.

Ser� uma passagem r�pida.

Confirmado. Dois aviadores.

Um � o piloto.

N�o entendo o que dizes. Aprendi espanhol na escola.

N�o me toques com essas patas sujas!

N�o sei que merda est�s a dizer.

N�o compreendo, Charlie.

Est�o a tentar que lhes digam onde � que eu estou.

Recebido, Bat 21. Continua escondido.

Acabaram de matar um dos nossos homens.

Era o piloto?

Creio que n�o.

� a mim que eles querem. Vou entregar-me.

Fica onde est�s! Charlie n�o negoceia.

N�o h� nada que possas fazer. Retira-te imediatamente para a floresta.

Aproxima-te, mais pr�ximo. Aproxima-te.

Est�o a lev�-lo para o campo minado.

Ah, merda!

Maldi��o!

Filho da puta!

Miser�vel!

J� tenho bastantes her�is mortos para um s� dia, Clark!

Sai imediatamente da�!

Carago!

Encaminha Bat 21 de regresso ao rumo!

Ent�o re�ne-te comigo na colina 1-8-5.

Vou fazer arrasar toda esta maldita zona.

L�der 4 Square, regresse imediatamente.

Um quil�metro ao norte da colina 1-9-6.

Local de tiro na aldeia.

Jolly Green derrubado. A tripula��o foi morta.

Procurem o fumo.

H� civis na aldeia. Charlie usa-os como cobertura.

N�o utilize a frequ�ncia, Bat 21.

Espere instru��es de Birddog.

Birddog, h� civis na aldeia.

Repito. Civis. Mulheres e crian�as na aldeia.

Mensagem recebida. Avisarei.

Cobra L�der, aqui Birddog.

A aldeia ainda n�o est� limpa. H� civis na �rea.

N�o utilize a frequ�ncia.

Retardem o ataque. Repito. Retardem o ataque.

Regressa ao rumo. Encontramo-nos em Swanee.

Ao diabo Swanee! Retardem o ataque!

� o meu amigo estendido no lodo com a cabe�a rebentada!

Volta ao teu rumo!

Faz o que te digo! Volta ao rumo!

A toda a hora morre gente � minha volta.

J� chega de matan�a.

Acabou-se, maldi��o.

Chamou-me, senhor?

Perdemos seis homens hoje, Clark.

Todos eles rapazitos.

N�o podia garantir que o salvar�amos nem numa semana. Demasiado perigoso.

O ataque tem luz verde.

�s 07:00 da manh�.

V�o arrasar toda a �rea.

A �nica coisa que podemos fazer � rogar para que Hambleton consiga chegar ao rio.

Por�m, chamei a marinha.

V�o enviar um barco patrulha para l�.

Aonde vai?

Vou ajud�-lo a chegar ao rio, meu coronel.

Est� proibido de voar, Clark.

� proibido voltar l� antes do fim da ofensiva.

Temos as m�os atadas.

Sim, meu coronel.

Birddog, Bat 21. Chamo.

Recebeste-me? Chamo.

Birddog, aqui Bat 21. Escuto.

Estou no sexto buraco. Recebeste-me?

Birddog, aqui Bat 21.

Escuto, Birddog.

Obrigado.

Para mim?

"Carver, Ross - Cat�lico"

Definitivamente n�o � uma boa ideia. � uma m� ideia.

Treinei-me desde h� 15 anos, � suficiente para me refrescar a mem�ria.

Tens tr�s minutos.

Vamos, Rumbaugh.

Est� bem.

Esta � a sua velocidade de rota��o. Mantenha-a no verde.

Esta � a velocidade do motor. Mantenha-a no verde.

Vermelho, roturas e queimaduras.

Os pedais s�o os mesmos.

O n�mero da alavanca � diferente. Controla o �ngulo da h�lice.

N�o posso acreditar que levo o h�lio do chefe.

A pot�ncia � controlada pelo colector.

Quando se aumenta a pot�ncia...

aumenta o pedal esquerdo para compensar o aumento de tor��o.

- Entendeu? - Sim. J� me estou a lembrar.

E a rota��o autom�tica?

- N�o quer voltar? - De qualquer modo diz-me.

De acordo. O motor p�ra. Est�s a cair do c�u.

A �nica energia que resta � a armazenada pelas h�lices.

Premir o pedal direito at� ao fundo...

O colector ao fundo...

manter a velocidade do rotor no verde.

Manter a 80 n�s e a 30 metros acima do solo.

Ao primeiro sinal, pressionar at� abaixo o colector.

Pode ser que comece a girar, mas n�o h� problema. N�o se assuste.

Sobretudo n�o hesitar.

N�o se deve hesitar.

Aqui tem a sua lista, os seus mapas, todos os seus truques de golf.

Tem tudo? Percebe isso tudo?

Sim. Obrigado pela li��o.

Volte, de acordo?

Pedal. Pedal!

Colector!

Merda!

Para cima! Para cima!

Muito bem. Tudo em ordem.

Tor��o, tor��o.

Para cima!

Agora sim!

Quem � este cabe�udo? � o Clark?

Creio que � ele, meu coronel.

De acordo, capit�o. Teremos um conselho de guerra.

Velocidade de rota��o mais alta.

Fric��o da v�lvula de estrangulamento.

Quando ele descer, meto-o na pris�o.

- N�o temos pris�o, coronel. - Construirei uma!

Filhos da puta!

Bom, boa sorte, capit�o.

Muito bem, muito bem!

Aqui eu estou.

Piloto do helic�ptero, aqui Bat 21.

Aqui piloto do helic�ptero sobre o nono buraco.

- �s tu, Birddog? - Sim, sou eu.

Vamos tirar-te daqui.

A 50 metros para leste, h� uma clareira.

Se eu puder l� entrar, podemos ter sucesso.

Recebeste, Bat 21?

Vou a caminho!

Desce!

Vamos!

Segura-o bem!

Estou c� dentro.

Muito bem!

Estou feliz por te ver, Birddog.

Senta-te, Bat 21.

Verifica os teus mapas.

Foi dif�cil pilotar at� aqui.

Merda!

Raios!

- A press�o de �leo caiu. - Merda.

Est� ali o rio! � necess�rio chegar l�.

Tenho que aterrar.

H� uma clareira �s 9 horas.

Charlie est� nas �rvores.

Vamos!

� o ataque a�reo.

Mesmo a tempo.

Vamos! R�pido!

Atingiram-me!

Tenho passado a minha vida...

nas for�as armadas.

Esta � a primeira vez que vejo uma guerra.

Supus que estava um pouco mais perto da ac��o.

Queria ser piloto de combate desde que era menino...

mas n�o me deixavam sair dos 0-2.

Foi uma sorte para mim.

Poderias ter-me abandonado. Por que voltas-te sempre?

Suponho que � a minha testa dura.

Comecei a fazer o meu trabalho. Como tu.

Detesto que me digam que n�o posso fazer alguma coisa.

Suponho que � por isso que ainda sou capit�o.

E mais, comecei a sentir o que estavas a passar.

Senti na tua voz.

Estamos a salvo, meu coronel?

Sim.

Deixa-te disso de coronel, sim, Birddog?

� Iceal Hambleton.

Iceal?

Ham, para os amigos.

Clark, Bartholomew.

Bartholomew?

Clarkey, para os amigos.

Aqui barco patrulha USPB 9-6.

Temos os seus rapazes a bordo. Os seus ferimentos foram tratados.

Encontrarmo-nos com voc�s na Base Victor 4.

Aqui 9-6 terminado.

Bem-vindo a casa, Bat 21.

Porque � que voc� e o capit�o n�o se encontraram no buraco 19?

� da minha conta.

Cobra L�der, terminado.

O tenente-coronel Iceal Hambleton est� aposentado agora...

e reside no Arizona, perto de um campo de golf.

Legendas by LuFer