Original subtitles

Novo krilo će mi povećati brzinu za 30%? -Naravno da hoće, ja sam to napravio.

Što je? -Neki mrtvac mi je uzeo malac od kikirikija!

Zašto me briga za maslac od kikirikija?

Maslac od kikirikija.

Uhvatite ga. -Malo je kasno za čistače, zar ne?

Cap, pazi se!

Promašeno. -Ja nikad ne promašujem.

Zvonio si?

Znaš Hulk, kad sam napravio ovo mjesto, dizajnirao sam ga s vratima.

U pravu si, vrata su precijenjena.

Nemaju znakove topline. Ni puls.

Nemoguće.

Nisi slabašni.

Iron Man, toranj ima ugrađeno svjetlo UV frekvencije, zar ne?

Da, ali... -Upali ih! -U redu. Čudno, ali u redu.

Što se upravo dogodilo?

Vampiri. -Mora da se šališ.

Black Widow?

Dobro večer, Captain America. Prošlo je mnogo vremena.

Poslao sam djevojku s porukom.

Nudim ti njen život u zamjenu za tvoj.

Reci mi da Widow ima čudan glas za koji nisam znao.

To je bio Dracula.

Prijevod: shunja www.prijevodi-online.org

Black Widow je vampirica? -Ne, nije još. Još je u ranoj fazi.

Draculina kontrola nad njom nije kompletna. Bit će joj gore, mnogo gore, ali...

Možemo je spasiti ako djelujemo brzo.

Dobro, možda povjerujem da postoje vampiri.

Možda. Ali Grof Drakula? Hajde.

Pričamo o tipu koji pije krv, zar ne? -Nije Grof, samo Drakula.

Titula Grofa ga vrijeđa jer je Kralj vampirskog naroda.

U redu. Recite mi kad su nastupi Frankensteina i Wolf Mana.

Nemoj se rugati. Često ima istine u mitovima.

Zar nisam i ja bio mit dok me niste upoznali? -Ali Hawkeye ima pravo.

Thor, tvoje moći se čine čarobnim ljudima na Zemlji, ali to je jednostavno Asgardianska znanost.

Mora biti neko znanstveno objašnjenje za takozvane vampire.

Odinove mi brade!

Mjolnir, meni!

Bori se mnogo bolje nego prije. Kao da je...

Vampir, kao što sam i rekao. -Zašto je udarila u ogledalo? -Ne vidi svoj odsjaj.

Kao u filmovima.

U redu, iskoristio sam njenu biometriju da uđem u njen osobni S.H.I.E.L.D. dosje.

Pratila je Red Skulla u Transylvaniu?

To je to. Sad, ako je želimo izliječiti, moramo naći

vampira koji ju je pretvorio u ovo i natjerati ga da je oslobodi.

Ne tako brzo, Cap. Ako je Skull umješan,

ovo je vjerojatno M.O.D.O.K.O.V. stroj za zamjenu uma ili oblik hipnoze.

Samo trebam... -Tony, gubimo vrijeme!

Moramo ići u Transylvaniu. -Malo vjere, Rogers.

Ako postoji lijek za Widow, mogu to uraditi ovdje. -Greška, gospodine.

Što ti tehnologija sad govori? -Da bi trebali otići u Transylvaniu?

Što stavljaš?

Srebrne diskove. Alati za rješavanje Drakulinih vojnika.

Zar ih Hulk ne može razbiti? -Može ih nokautirati, ali ne i zaustaviti.

U redu, Van Helsing, hoćeš li nam reći zašto si takav stručnjak za vampire?

Tijekom rata, Dracula i naša zemlja su bili teški saveznici.

HYDRA je pokušala zauzeti Transylvaniu. Dracula je štitio svoju zemlju.

Neprijatelj mog neprijatelja... -Ali zašto tebe traži?

Dracula je kralj. Uzima što hoće.

Mora da imam nešto što on hoće. -A ti ne znaš što je to?

Ne, ali moramo to otkriti jer je to jedina prilika da spasimo Widow.

Opustite se, narode. Ponašate se kao da ste u filmu strave i užasa.

Moramo provaliti u dvorac i otkriti što Dracula koristi na njoj.

Nanotehnologiju, možda? Još ne mogu da shvatim.

Stvarno? Drvene strijele? -Zašto ne?

Zabrinut sam, Captain. Ovo mi miriše na zamku.

Bez šale.

Kakav je status?

Avengeri prilaze mom kraljevstvu.

Vojnik je s njima.

Kao što smo predvidjeli.

Drži se plana i obećajem ti da ćeš dobiti

što ti je odbijano stotinama godina.

Što, je li uvijek mrak ovdje?

Da, strijelac, moje kraljevstvo je u vječnom mraku.

Dobra večer, Avengeri. Vidim da ste dobili moju... pozivnicu.

Dakle, Captain, moja ponuda. Tvoj život za ženin.

Jesi li spreman prihvatiti? -Trebaš nove slike, Drac.

Ne ličiš na sebe na slikama. -Nemoj!

Pa, to je bilo lako. -Nemaš pojma što si započeo. -Ili završio?

Zbog naše povijesti, Captain, htio sam ovo napraviti

što bezbolnijim. Vidim da moja milost nije poželjna.

Uništite ih sve.

Nisam valjda rezbario strijele uzalud?

Jarvis, u što to gledam?

Čini se da se vampirska genetska struktura može rekonstruirati

sama. Ne primaju ozljede kao vi.

Nakon opreznih analiza, gospodine,

moj zaključak je da ste u problemu.

Hvala, Jarvis.

U redu, narode, udarimo ih sa svime što imamo i s još malo više.

Skužit ćemo kasnije kako ćemo ih se trajno riješiti.

Pun misliš, Stark. Samo razbijaj.

Bič? Morat ćeš koristiti bolju tehnologiju od toga.

To nije normalno.

Dođi na ulaz! -Iza tebe sam, Cap.

Drvene strijele su korisne. Volim kad je Iron Man u krivu.

Dođite, demoni. Mogao bi ovo raditi cijelu noć!

Možda ćeš i morati. Oni samo dolaze.

Ova tehnologija je čudesna. Kao da je živa.

Živa? To je to? Negenetički biodriveri.

To nije magija, to je oblik biotehnologije. Ondje!

Koriste krv za prijenos podataka. Nadodavanje programskih naredbi putem bijelih krvnih zrnaca.

Moram hakirati slijed kodova prije nego Widow postane vampir u cijelosti.

Već znam kako da vratimo Widow. Hulk, Thor, pokrivajte ulaz.

Falcon, Hawkeye, oko me. Hulk, napravi mi rupu.

Rupa!

Drakuline odaje su u Sjevernom tornju. -Kako to radiš?

Najudaljeniji je od sunca. -Baš sam to htio reći.

Falcon! Falcon, pomozi mi, molim te. -Ljudi?

Molim te, požuri se.

Widow? Jesi li dobro?

Sonični navigacijski uređaji koji pokreću tvoj oklop čine te ranjivim.

Odličan posao kao Avenger, Wilson. -Odstupi, Natasha.

Možda je novak, ali je naš novak.

Clint? Pomozi mi. Dracula me kontrolira.

Ne mogu ga zaustaviti. -Ne, bori se.

Suosjećajnost Avengera će uvijek biti njihova slabost.

Hoće li još nedužnih trpiti dok mi ne daš što želim?

Što kažeš, moj kapetane? -Pusti ih. Poći ću s tobom.

Znao sam da me nećeš razočarati.

Vampiri su kukavice.

Slažem se. Napadanu i onda se povlače bez časti. Misliš li isto što i ja?

Vjerojatno ne, plavušo. Samo razbij!

Munja djeluje dobro kao i sunce!

Gospodine, hakirani kodovi krvi Black Widow su spremni. -Što ti je trebalo toliko dugo?

Usporedio sam njenu krv sa ostalim Avengerima i nešto alarmantno je izašlo.

Definiraj alarmantno.

Dame, molim vas.

Tiče se Captaina Americe.

Zašto ovo radiš? Bili smo saveznici.

Imam novog neprijatelja. -U redu, ali imali smo zajedičkog neprijatelja prije.

Avengeri mogu... -Moj neprijatelj je čovječanstvo!

Ljudi ima sve više svako stoljeće. Moje kraljevstvo je ugroženo!

Ne mogu se više skrivati u sjenama glasina i legendi.

Ja sam u ratu. -Pusti Widow i onda ćemo razgovarati.

Nisi u poziciji da postavljaš zahtjeve.

Saznao sam da serum super vojnika koji teče tvojim venama

može mene izliječiti od jedne i jedine slabosti.

Da pogodim. Red Skull?

Ali ti ratuješ protiv njega. Kako možeš? -Ovo su čudna vremena, Captain.

Znaš da ne možeš vjerovati Skullu.

Naravno da mu ne vjerujem, zato ga koristim.

S tvojom krvi u mojim venama

moći ću uništiti HYDRU, Avengere,

bilo koga tko mi stane na put.

S tvojom krvi, Captain, opet ću hodati po danu.

Konačno.

Hulk... -Kao da mi trebaš reći!

Čak se ni Dracula ne može nositi s Hulkom. Zar ne?

Ovo ne izgleda dobro.

Ovo izgleda još gore.

Robu, uništi Avengere.

Da, gospodaru. -Hej, momčino.

Ja ću zamijeniti maslac od kikirikija. -To si bio ti?

Čudesno. Čak je jači nego prije.

Tony, gubimo je! -Black Widow vam je zadnja briga, Captain America.

Sad, kad imam Hulkovu moć,

ništa me neće zaustaviti da uzmem tvoju krv.

Što se događa?

Gospodine, Hulkova krv napada Draculinu krv.

To je to, gamma zrake.

Hulkova krv ima slične osobine kao i solarna radijacija.

Na hrvatskom, molim te. -Hulkova krv je kao sunce.

Hvala. Imamo li plan? -Da, trebamo ga naljutiti.

Ja sam stručnjak u tome. Udarite i povucite se! Mrzi to.

Jesi li siguran oko ovoga? Dosta vremena provodim trudeći se da se ne naljuti.

Gamma nivo je dovoljno visok, spalit će Draculine stanice. Mislim.

Dobro, to je to! Ali nedovoljno, idemo narode!

Trebam nam ljući, ljući!

Ovamo, tikvane!

Ovamo!

Robe, ne!

Nadam se da je dovoljno ljut! -Nadam se da nije!

Njegove krvne ćelije su kao milijuni mali sunašca,

koje će spaliti vampirsku infekciju.

Hajde, veliki zeleni. Možeš ti to.

Je li mrtav? -Čekaj!

Sam se izliječio? To je nemoguće.

Ne. To je Hulk.

Bio sam tako blizu. Tako blizu.

Oslobodi Widow! -Skloni se od mene!

Pusti je ili će ti gutanje gama radijacije

biti najmanje bolan trenutak danas.

Ovo nije gotovo! Ništa niste dobili, Avengeri.

Widow je moja. Bit će moja zauvijek!

Ideš s nama, Nat, spasit ćemo te. Zar ne?

Tko će probuditi Hulka?

Nema vremena za pitanja.

Ovo je sintetička verzija Hulkove krvi.

Spržit će vampirsku krv i spasiti je.

Neće valjda postati zelena ili tako nešto?

Naravno da ne. Je li tako, Tony? -Da. Mislim, vjerojatno neće.

Nadam se da neće. Ne znam. Otkrijmo.

Nek prođe.

Poštovanje. Pokazao sam trenutke slabosti.

Tvoje sadašnje stanje, Vaša Visosti, nije Vaša krivnja nego Avengera.

Došao si da ističeš moje poniženje pred smrtnicima?

Pazi, Skull.

Ne. Došao sam ti ponuditi mjesto u mojoj vojsci.

Snažan konzorcij posvećen stvari koju tražiš.

Što misliš da tražim? -Osvetu.

Slušam.

Gdje sam? -To je duga priča.

Sjećam se Red Skulla i Dracule, on me ugrizao... Jesam li vampir?

Dobro si. -Što to smrdi?

Samo u slučaju da Starkova tehnologija nije dobra kao što je mislio.

Imaš li i drvenu strijelu, za svaki slučaj?

Za koga me smatraš?