Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,640
You've heard of Votura.
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,962
Makes any subject extremely susceptible
to suggestion...
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,880
...while retaining no
memory of their actions.
4
00:00:09,320 --> 00:00:12,563
- I will tell Ra's.
- He will still kill her. She fired the arrows.
5
00:00:12,720 --> 00:00:14,768
The bioweapon is comprised
of two components.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,764
The Omega she has is harmless
without its counterpart, Alpha.
7
00:00:17,920 --> 00:00:19,922
I trust my father.
And he explained to me...
8
00:00:20,160 --> 00:00:22,527
...that every name
on that list has a reason to be there.
9
00:00:22,760 --> 00:00:26,128
A few years ago, I found a message
he left me explaining the list.
10
00:00:26,280 --> 00:00:27,327
How is that possible?
11
00:00:27,480 --> 00:00:30,484
- You were on a deserted island.
- I didn't say that I found it on the island.
12
00:00:30,640 --> 00:00:33,211
Chien Na Wei has left Hong Kong.
I've tracked her here.
13
00:00:33,920 --> 00:00:37,527
- Where are we?
- Welcome home, Mr. Queen.
14
00:01:02,240 --> 00:01:05,687
- Did you learn all this in nine months?
- Malcolm's a good teacher.
15
00:01:08,480 --> 00:01:09,686
Did he teach you to cheat?
16
00:01:09,920 --> 00:01:13,527
He said there's no such thing.
There's only survival and death.
17
00:01:13,760 --> 00:01:14,841
He's not wrong.
18
00:01:20,600 --> 00:01:22,489
This is good. What is it?
19
00:01:22,720 --> 00:01:25,644
If I told you what it was,
you probably wouldn't eat it.
20
00:01:29,560 --> 00:01:32,564
Is it weird?
You know, being back here with me?
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,922
I've been back here before.
22
00:01:35,400 --> 00:01:39,564
You know, in a lot of ways,
this place reminds me of who I am.
23
00:01:39,760 --> 00:01:42,411
Or I guess who I've become.
24
00:01:43,360 --> 00:01:45,840
It's probably why Malcolm suggested
we train here.
25
00:01:46,400 --> 00:01:47,644
It's kind of cool that we're here.
26
00:01:47,840 --> 00:01:52,400
It's like there's really no more secrets
between us anymore.
27
00:01:52,680 --> 00:01:54,125
Yeah.
28
00:01:55,400 --> 00:01:59,371
When you were here, did you ever think
you were gonna see us again?
29
00:01:59,880 --> 00:02:01,450
Get home again?
30
00:02:06,520 --> 00:02:09,922
Chien Na Wei touched ground
in Starling 24 hours ago.
31
00:02:10,520 --> 00:02:13,205
We're trying to determine
how she made it into the country.
32
00:02:13,440 --> 00:02:17,764
But we believe she's here to auction off
the Omega bioweapon to the highest bidder.
33
00:02:17,960 --> 00:02:20,406
The Omega's inert without its counterpart.
34
00:02:20,560 --> 00:02:23,404
- Who's gonna pay for a useless super virus?
- Rogue nations.
35
00:02:23,600 --> 00:02:27,650
Terrorist groups who believe they can
replicate the Alpha component on their own.
36
00:02:27,800 --> 00:02:31,202
- Why does she have to sell it here?
- There's a corporate executive in town.
37
00:02:31,400 --> 00:02:33,164
A man on the Triad's payroll.
38
00:02:33,400 --> 00:02:36,688
He's committed several acts
of industrial espionage over the years.
39
00:02:37,680 --> 00:02:38,966
His name is Peter Kang.
40
00:02:39,160 --> 00:02:40,571
Yeah, I know him.
41
00:02:41,320 --> 00:02:45,484
He works at my family's company.
That guy came to my house for Christmas.
42
00:02:45,720 --> 00:02:49,406
And that, Mr. Queen, is exactly
why you and Mr. Yamashiro are still alive.
43
00:02:49,640 --> 00:02:51,642
Chien Na Wei chose the one place
on earth...
44
00:02:51,840 --> 00:02:55,162
...where your continued breathing is
still of use to me and my superior.
45
00:02:55,440 --> 00:02:57,100
But have no illusions.
46
00:02:57,200 --> 00:03:01,285
If you threaten to compromise the mission
by contacting anyone in Starling City...
47
00:03:01,480 --> 00:03:04,131
...I will remove you and Mr. Yamashiro
from the equation.
48
00:03:04,320 --> 00:03:08,484
Along with anyone
who discovers Oliver Queen is still alive.
49
00:03:26,960 --> 00:03:28,410
Tracker's in place.
50
00:03:28,240 --> 00:03:30,641
Now what? Follow Kang to Chien Na Wei?
51
00:03:30,800 --> 00:03:33,201
No, she's too smart
to keep the Omega on her person.
52
00:03:33,480 --> 00:03:35,562
She'll keep it secure till the auction.
53
00:03:35,760 --> 00:03:38,206
We need to figure out
where that auction's gonna be.
54
00:03:47,200 --> 00:03:48,645
Kang's on the move.
55
00:04:04,120 --> 00:04:06,282
Laurel, hey.
56
00:04:06,480 --> 00:04:08,721
What you having, sweetheart?
Next round's on me.
57
00:04:10,320 --> 00:04:13,642
Your desk sergeant called
wondering why you weren't on duty.
58
00:04:13,840 --> 00:04:17,925
Yeah. Well, this is Laurel.
You know, the daughter that lived.
59
00:04:18,120 --> 00:04:20,851
Is there a bartender in the city
that doesn't know that?
60
00:04:21,400 --> 00:04:23,884
Well, excuse me
for seeking a sympathetic ear.
61
00:04:25,360 --> 00:04:28,110
Takes more than some fancy
corporate law-firm job...
62
00:04:28,240 --> 00:04:31,210
...for some of us to get over Sara's death.
63
00:04:32,240 --> 00:04:35,562
I love you, so I'm gonna pretend
you didn't say that and drive you home.
64
00:04:35,760 --> 00:04:39,651
Not now, sweetie. Not now, please.
Hit me again, Frank.
65
00:04:54,600 --> 00:04:56,523
Later, Frank.
66
00:04:57,280 --> 00:04:58,964
I'm sorry for all the trouble.
67
00:05:07,640 --> 00:05:09,210
Kang's headed inside.
68
00:05:09,400 --> 00:05:12,210
A.R.G.U.S. detected data emanating
from Kang's computer.
69
00:05:12,400 --> 00:05:14,402
But it's protected by SHACAL-4 encryption.
70
00:05:15,000 --> 00:05:19,927
- Okay, pretend like I don't know what that is.
- It means we can't hack into Kang's computer.
71
00:05:20,800 --> 00:05:22,606
You'll need to get
onto the Queen Consolidated network.
72
00:05:22,800 --> 00:05:26,900
Waller was clear what would happen to
people if they found out I'm still alive.
73
00:05:26,200 --> 00:05:30,910
So taking a stroll through my family's
company is probably not the best plan.
74
00:05:30,280 --> 00:05:34,604
You'll go in at night. I don't have time to
familiarize myself with the office floor plans.
75
00:05:41,360 --> 00:05:42,566
Oh, my God.
76
00:05:44,280 --> 00:05:45,361
Who is that?
77
00:05:49,800 --> 00:05:50,923
That's my sister.
78
00:05:54,160 --> 00:05:58,529
Sara. Sara.
79
00:06:00,000 --> 00:06:02,820
_H6Y-
_H6Y-
80
00:06:02,280 --> 00:06:04,362
- Are you okay?
- Yeah, why?
81
00:06:04,560 --> 00:06:06,130
You kept saying Sara's name.
82
00:06:06,280 --> 00:06:08,890
Oh. Um...
83
00:06:09,280 --> 00:06:12,110
Yeah, well, I was... I was dreaming.
84
00:06:12,200 --> 00:06:13,531
Why didn't you tell me?
85
00:06:13,760 --> 00:06:17,300
- What?
- That Sara died.
86
00:06:18,200 --> 00:06:20,328
Laurel told me.
87
00:06:20,560 --> 00:06:22,130
Kind of by accident, but...
88
00:06:22,920 --> 00:06:24,888
Well, I didn't want to upset you.
89
00:06:25,800 --> 00:06:27,480
And Laurel didn't want...
90
00:06:27,280 --> 00:06:29,965
...anyone to know.
Why?
91
00:06:30,200 --> 00:06:33,886
After everything that
happened with Slade...
92
00:06:34,120 --> 00:06:36,248
...Sara went back
to the League of Assassins.
93
00:06:38,280 --> 00:06:40,806
She had her own secrets, Thea.
94
00:06:41,400 --> 00:06:44,487
And, uh...
95
00:06:44,640 --> 00:06:46,881
...those weren't my secrets to share.
96
00:06:47,800 --> 00:06:49,401
Was it the League that killed her?
97
00:06:53,160 --> 00:06:55,845
- Where are you going?
- I'm gonna...
98
00:06:56,680 --> 00:06:58,569
...take a walk and clear my head.
99
00:07:47,960 --> 00:07:49,530
Slade.
100
00:07:50,400 --> 00:07:52,407
Told myself I wasn't gonna
come down here.
101
00:07:52,600 --> 00:07:55,649
That I never needed to see you again.
102
00:07:56,240 --> 00:07:58,163
You'll be happy to know I was wrong.
103
00:08:02,680 --> 00:08:05,524
You think I won't get out?
104
00:08:06,200 --> 00:08:08,965
You think I wouldn't
kill those you care for?
105
00:08:11,320 --> 00:08:14,403
I keep my promises, kid.
106
00:08:15,240 --> 00:08:16,924
I keep my promises.
107
00:08:17,120 --> 00:08:18,963
Thea.
108
00:08:37,400 --> 00:08:39,327
Hey, the fire went out.
109
00:08:39,520 --> 00:08:41,841
- Ollie, what is it?
- We need to get off the island.
110
00:08:42,800 --> 00:08:44,162
- We're in danger.
- What are you talking about?
111
00:08:44,360 --> 00:08:46,283
- Slade Wilson's here.
- That is ridiculous.
112
00:08:46,480 --> 00:08:48,448
It's not. Just listen to me.
113
00:08:48,640 --> 00:08:51,410
- Slade was...
- I was keeping him prisoner here.
114
00:08:51,280 --> 00:08:52,930
What do you mean "was"?
115
00:08:58,360 --> 00:09:00,488
- Hello, Oliver.
- You let him out.
116
00:09:00,720 --> 00:09:02,882
You told me you lost your deal with Ra's...
117
00:09:03,800 --> 00:09:05,811
...despite your willingness to kill him
because you hesitated.
118
00:09:06,000 --> 00:09:10,500
For you and Thea and even myself to have
any hope of surviving the next encounter...
119
00:09:10,280 --> 00:09:14,251
...you need to regain that killer instinct
born of a primal need to survive.
120
00:09:14,440 --> 00:09:16,100
You're sick.
121
00:09:16,840 --> 00:09:20,128
Your sat phone is going to stop working
after this call.
122
00:09:23,680 --> 00:09:24,806
Ollie.
123
00:09:25,680 --> 00:09:28,100
Merlyn set Slade loose as an object lesson.
124
00:09:28,200 --> 00:09:32,910
- That's insane.
- He thinks it'll help me regain my killer instinct.
125
00:09:32,320 --> 00:09:34,163
- If he doesn't kill us first.
- Come on.
126
00:09:41,720 --> 00:09:45,122
- Last time I saw her, she was in pigtails.
- Wait here, okay?
127
00:09:50,720 --> 00:09:52,722
Where is she going?
128
00:10:00,320 --> 00:10:01,810
Hi, Ollie, Dad.
129
00:10:03,360 --> 00:10:05,886
I stopped by the office today.
130
00:10:06,240 --> 00:10:07,765
I saw Morn talking to Walter.
131
00:10:08,000 --> 00:10:10,890
Starting to think
that something's happening there.
132
00:10:11,480 --> 00:10:13,500
- But I don't know.
- Queenie.
133
00:10:15,400 --> 00:10:16,929
Sister's boyfriend?
134
00:10:17,280 --> 00:10:19,248
- I don't know.
- You have my delivery?
135
00:10:19,440 --> 00:10:21,169
You have some of that inheritance?
136
00:10:24,560 --> 00:10:26,801
- What the hell is this?
- What are you doing here?
137
00:10:27,000 --> 00:10:29,890
- I was about to ask Jordan the same.
- Just paying my respects.
138
00:10:30,800 --> 00:10:31,445
And so you did.
139
00:10:31,640 --> 00:10:34,325
Now you're gonna stay away
from her permanently.
140
00:10:34,520 --> 00:10:35,681
Whatever.
141
00:10:38,800 --> 00:10:41,963
You should be bringing flowers here.
Not looking to score drugs.
142
00:10:42,200 --> 00:10:43,850
What are you even doing here, Tommy?
143
00:10:44,800 --> 00:10:46,526
I came to thank you for my birthday card.
144
00:10:47,320 --> 00:10:50,290
And to tell you
that my party tonight's 21 and over.
145
00:10:50,480 --> 00:10:52,687
Well, I think we both know that
that's not true.
146
00:10:52,920 --> 00:10:54,922
Oh, it is, as far as you're concerned.
147
00:10:55,680 --> 00:10:59,526
- You shouldn't grow up too fast.
- Yeah, well, you're not my brother.
148
00:11:00,200 --> 00:11:04,250
You're right, no, I'm not,
but I think about him every single day.
149
00:11:04,440 --> 00:11:07,364
For the first time, I'm glad he's gone.
150
00:11:07,600 --> 00:11:09,921
Because seeing you like this
would break his heart.
151
00:11:11,800 --> 00:11:16,211
It's funny how Ollie seems to care more about
me now that he's dead than when he was alive.
152
00:11:33,200 --> 00:11:36,886
Every time I spoke to his grave,
it always felt so empty.
153
00:11:37,800 --> 00:11:39,287
That's because he was here
watching over you.
154
00:11:39,480 --> 00:11:40,970
Why did you bring me here?
155
00:11:42,840 --> 00:11:44,171
He has something we need.
156
00:11:44,360 --> 00:11:49,820
- I thought you were better with a bow.
- I am. It's for you. Just in case.
157
00:11:50,880 --> 00:11:52,564
What is it?
158
00:11:58,640 --> 00:12:00,483
He's been here.
159
00:12:06,920 --> 00:12:09,685
Nice to see you again...
160
00:12:09,840 --> 00:12:11,126
...Miss Queen.
161
00:12:23,720 --> 00:12:26,870
- You okay?
- Yeah.
162
00:12:28,160 --> 00:12:29,207
She's unhurt.
163
00:12:29,400 --> 00:12:32,324
I have no desire to kill either of you.
164
00:12:37,600 --> 00:12:41,286
This time tomorrow, two bodies
will be found in Starling City...
165
00:12:41,480 --> 00:12:43,164
...burned beyond any recognition...
166
00:12:43,400 --> 00:12:44,845
...but ample evidence...
167
00:12:45,400 --> 00:12:49,523
...that Oliver and Thea Queen
have been killed in some horrible accident.
168
00:12:49,720 --> 00:12:52,883
I'm gonna leave you, kid,
the same way you left me.
169
00:12:54,160 --> 00:12:55,366
Alone in purgatory.
170
00:12:55,560 --> 00:12:57,722
You leave me and you let my sister go.
171
00:13:01,600 --> 00:13:04,251
You're lucky I didn't
bury her next to Shado.
172
00:13:04,960 --> 00:13:07,327
Did he tell you about her?
173
00:13:09,920 --> 00:13:11,810
Shado...
174
00:13:11,640 --> 00:13:13,768
...is the reason why this is all happening.
175
00:13:13,960 --> 00:13:15,371
Why I killed your mother.
176
00:13:15,600 --> 00:13:16,647
He doesn't need to.
177
00:13:16,840 --> 00:13:19,969
I figured out you're a sick son of a bitch
all on my own.
178
00:13:21,200 --> 00:13:23,328
Well, of course he didn't tell you.
179
00:13:24,160 --> 00:13:26,490
Your brother likes his secrets.
180
00:13:29,000 --> 00:13:30,161
You always have.
181
00:13:31,200 --> 00:13:32,406
That's who you are.
182
00:13:32,600 --> 00:13:35,410
You know, if you'd told me
what really happened with Shado...
183
00:13:35,560 --> 00:13:37,324
...your mother would still be alive.
184
00:13:37,520 --> 00:13:39,488
- That's enough!
- I agree!
185
00:13:49,360 --> 00:13:51,362
Welcome home, kid.
186
00:13:53,800 --> 00:13:54,684
Slade.
187
00:13:54,880 --> 00:13:55,927
Slade.
188
00:13:57,280 --> 00:13:58,520
Slade!
189
00:14:22,400 --> 00:14:24,420
Are you in position?
190
00:14:27,920 --> 00:14:29,365
- Yeah.
- The company computers...
191
00:14:29,560 --> 00:14:31,642
...are protected by biometric encryption.
192
00:14:31,840 --> 00:14:33,365
Look for a fingerprint reader.
193
00:14:33,600 --> 00:14:36,604
Okay, but why wouldn't they take me out
of the directory?
194
00:14:36,800 --> 00:14:38,643
Why would they? You're dead.
195
00:14:49,880 --> 00:14:51,370
Yeah, I'm in.
196
00:14:51,560 --> 00:14:54,643
The crawler's programmed
to seek out all of Kang's network traffic.
197
00:14:59,680 --> 00:15:02,524
And it's running.
198
00:15:02,720 --> 00:15:05,530
The program should take 90 seconds.
199
00:15:10,920 --> 00:15:12,410
What's that?
200
00:15:35,320 --> 00:15:37,641
- Oliver, you have to go.
- I'm not done.
201
00:15:47,360 --> 00:15:49,203
You have to go. Someone's coming.
202
00:16:08,640 --> 00:16:10,608
You're cute.
203
00:16:12,840 --> 00:16:14,968
It's too bad you're, you know, dead.
204
00:16:16,160 --> 00:16:18,970
Which is obviously a lot worse for you
than it is for me.
205
00:16:19,920 --> 00:16:22,480
I really need to learn...
206
00:16:22,240 --> 00:16:24,846
...to stop talking to myself.
207
00:16:27,840 --> 00:16:32,400
According to the information we took off
Kang's computer, the auction is tonight.
208
00:16:32,200 --> 00:16:33,770
- In four hours.
- Where?
209
00:16:33,920 --> 00:16:35,460
Still working on that.
210
00:16:35,240 --> 00:16:38,483
The crawler program
retrieved 2.7 gigabytes of data.
211
00:16:38,720 --> 00:16:42,247
- It's taking some time to cull through.
- You have less than four hours.
212
00:16:43,760 --> 00:16:44,807
Where's Queen?
213
00:16:47,720 --> 00:16:50,166
Probably went to check on our weapons.
214
00:16:50,920 --> 00:16:55,642
You spin my head right round, right round
215
00:16:55,800 --> 00:16:57,529
Oh.
216
00:16:57,680 --> 00:17:00,411
- Pig.
- A little early.
217
00:17:00,560 --> 00:17:02,767
H00. Uch.
218
00:17:02,920 --> 00:17:04,524
Thanks, bud.
219
00:17:06,800 --> 00:17:08,480
Yeah, no problem...
220
00:17:08,480 --> 00:17:10,500
...bud.
221
00:17:10,200 --> 00:17:11,725
Whoo.
222
00:17:14,760 --> 00:17:17,730
Nothing like a rich kid's party
to remind me what I missed...
223
00:17:17,880 --> 00:17:19,609
...about being shot at in Afghanistan.
224
00:17:19,800 --> 00:17:22,485
When I hooked up my brother
with his first stateside job...
225
00:17:22,720 --> 00:17:25,371
...I somehow expected more gratitude
and less complaining.
226
00:17:25,600 --> 00:17:29,200
- Less complaining. You sound like Lyla.
- You should've never divorced her.
227
00:17:29,200 --> 00:17:30,770
You big dummy.
228
00:17:31,520 --> 00:17:33,170
Thank you, Andy. I appreciate that.
229
00:17:37,400 --> 00:17:40,647
You spin my head right round, right round
230
00:17:40,800 --> 00:17:44,646
When you go down, when you go down, down
231
00:17:44,800 --> 00:17:48,327
You spin my head right round, right round
232
00:17:49,360 --> 00:17:50,486
Do you like sushi?
233
00:17:50,680 --> 00:17:53,251
Have you ever had anyone
eat some off of you?
234
00:17:53,440 --> 00:17:56,125
I promise not to use chopsticks.
235
00:17:56,320 --> 00:17:57,970
Are you still using that line?
236
00:18:00,280 --> 00:18:04,808
- Well, it looks like I scared her off.
- Oh, it's all right. She's vegan anyway. Ha, ha.
237
00:18:04,960 --> 00:18:08,681
What are you doing here? I heard you decided
to go corporate in San Francisco...
238
00:18:08,880 --> 00:18:11,531
...instead of saving the
world in Starling City.
239
00:18:11,720 --> 00:18:14,410
I realized that maybe the world
can't be saved.
240
00:18:15,160 --> 00:18:17,766
- What is it?
- I just don't believe who's here.
241
00:18:18,920 --> 00:18:20,490
Queen.
242
00:18:23,000 --> 00:18:24,843
She's amazin', she's blazin'
Hotter than Cajun
243
00:18:25,400 --> 00:18:26,849
Girl, won't you move a little closer?
244
00:18:27,360 --> 00:18:30,910
I thought I told you this
party is 21 and over.
245
00:18:30,280 --> 00:18:33,204
No worries, I came prepared. Fake ID.
246
00:18:34,240 --> 00:18:35,651
Laurel, how are you?
247
00:18:35,880 --> 00:18:37,291
I'm handling.
248
00:18:37,480 --> 00:18:40,290
- How's school?
- Straight-A student.
249
00:18:41,160 --> 00:18:43,830
I'm gonna go grab a drink.
250
00:18:43,280 --> 00:18:45,726
Nonalcoholic, I swear.
251
00:18:47,400 --> 00:18:48,166
Queenie.
252
00:18:49,480 --> 00:18:53,410
- Isn't this past your bedtime?
- Maybe I need something to keep me awake.
253
00:18:53,240 --> 00:18:54,366
You holding?
254
00:19:13,600 --> 00:19:16,410
- Stay away from Thea Queen.
- Who the hell do you think...?
255
00:19:17,600 --> 00:19:19,364
Holy crap.
256
00:19:19,640 --> 00:19:22,700
You're Oliver Queen.
You're supposed to be dead.
257
00:19:22,720 --> 00:19:24,370
People are gonna lose their minds.
258
00:19:25,160 --> 00:19:27,686
Stay away from my sister.
259
00:19:28,720 --> 00:19:30,210
How'd you like to be dead again?
260
00:19:49,400 --> 00:19:51,448
How many people are in this prison?
261
00:19:51,640 --> 00:19:54,610
You know, maybe there's somebody
we could call for help?
262
00:19:54,800 --> 00:19:57,770
Well, Slade killed the guard.
There's one other inmate.
263
00:19:58,000 --> 00:19:59,206
He's not gonna be helpful.
264
00:19:59,400 --> 00:20:01,721
Then how are we supposed
to get out of here?
265
00:20:01,880 --> 00:20:05,890
This is a Chinese prison retrofitted
by eight A.R.G.U.S. technicians.
266
00:20:05,280 --> 00:20:06,964
There is no getting out of here.
267
00:20:07,160 --> 00:20:10,767
So we're just supposed to sit here
and starve to death? That's your plan?
268
00:20:11,760 --> 00:20:13,285
I am working on a plan.
269
00:20:16,680 --> 00:20:18,409
- What did he mean?
- What?
270
00:20:18,600 --> 00:20:21,683
Wilson, when he said that you were still
hiding something.
271
00:20:21,880 --> 00:20:24,690
- He's insane.
- Yeah, I picked up on that.
272
00:20:24,880 --> 00:20:27,645
I also picked up on how you reacted
when he said...
273
00:20:27,840 --> 00:20:31,830
...that you were keeping secrets from me.
274
00:20:32,480 --> 00:20:33,811
Was he telling the truth?
275
00:20:35,360 --> 00:20:37,522
I don't think that this is the right time.
276
00:20:38,400 --> 00:20:41,802
Actually, I think time is something
that we have a lot of right now.
277
00:20:43,480 --> 00:20:45,847
- Why didn't you tell me about Sara?
- Come on, Thea.
278
00:20:46,400 --> 00:20:50,450
Now that I know about your secret,
everything has become a whole lot clearer.
279
00:20:50,760 --> 00:20:53,331
And I can tell when you're hiding
something from me.
280
00:20:53,560 --> 00:20:55,369
Like you are doing right now.
281
00:20:55,600 --> 00:21:01,840
So, what is it gonna take for you to stop
treating me like this tiny fragile little object?
282
00:21:02,760 --> 00:21:03,886
Tiny?
283
00:21:06,400 --> 00:21:07,201
What?
284
00:21:07,400 --> 00:21:09,880
This prison. These...
285
00:21:10,760 --> 00:21:14,242
...cells, they were made for men.
286
00:21:14,840 --> 00:21:17,844
Fully grown men. Come here.
287
00:21:27,800 --> 00:21:30,724
I can't... Never thought I would wish
for longer arms.
288
00:21:30,920 --> 00:21:33,400
There's a way that we can do it.
289
00:21:33,880 --> 00:21:34,961
But it's gonna hurt.
290
00:21:38,800 --> 00:21:39,127
Just do it.
291
00:21:41,600 --> 00:21:42,726
Okay.
292
00:21:42,880 --> 00:21:45,406
On three. One.
293
00:21:45,600 --> 00:21:48,410
Two. Three.
294
00:21:51,720 --> 00:21:54,870
- You okay?
- I, uh...
295
00:21:56,800 --> 00:21:57,764
All right.
296
00:22:22,400 --> 00:22:23,201
That's good.
297
00:22:23,440 --> 00:22:25,681
Come on.
298
00:22:31,800 --> 00:22:33,526
Malcolm would've told Slade
about the plane we used.
299
00:22:33,720 --> 00:22:35,370
That's how he plans to get back.
300
00:22:39,280 --> 00:22:40,930
No, I didn't...
301
00:22:43,640 --> 00:22:45,130
- Queen?
- What?
302
00:22:45,320 --> 00:22:46,651
Anybody see who Peter Panned him?
303
00:22:46,880 --> 00:22:49,486
Witnesses saw someone head upstairs
before it happened.
304
00:22:49,720 --> 00:22:52,166
Male. White or Hispanic. Twenty to 30s.
305
00:22:52,920 --> 00:22:54,810
That narrows it down.
306
00:22:54,640 --> 00:22:56,927
Maybe it's a vigilante doing some
public service.
307
00:22:57,800 --> 00:22:58,809
Heh. Sure.
308
00:23:02,000 --> 00:23:04,606
- Thea, right?
- Yeah?
309
00:23:04,800 --> 00:23:07,929
- Aren't you young to be at a party like this?
- I invited her.
310
00:23:08,720 --> 00:23:13,567
Oh. Well, you spoiled billionaires sure
know how to throw yourselves a party.
311
00:23:14,120 --> 00:23:17,169
You got underage girls, drug dealers.
You got dead drug dealers.
312
00:23:17,360 --> 00:23:20,284
If I'd known, he never would
have made it past the front gate.
313
00:23:20,480 --> 00:23:23,927
- We had a lot of crashers here tonight.
- Yeah, right. I can see that.
314
00:23:24,120 --> 00:23:25,326
What are you doing here?
315
00:23:26,120 --> 00:23:28,880
They asked us to stay and give statements.
316
00:23:28,280 --> 00:23:31,489
- No. I mean at this douche bag's party.
- Tommy, I'm sorry.
317
00:23:31,720 --> 00:23:33,848
Wow. You really have a thing
for rich bad boys.
318
00:23:34,320 --> 00:23:38,405
You'd think one of them getting your sister
killed would have gotten you cured of that.
319
00:23:38,640 --> 00:23:40,290
Dad.
320
00:23:40,720 --> 00:23:42,510
What about you, sweetheart?
321
00:23:42,240 --> 00:23:46,370
Funny, can't figure out if you're following
in your brother's footsteps or my daughter's.
322
00:23:46,520 --> 00:23:49,460
- That is enough.
- Just observing how one boat trip...
323
00:23:49,280 --> 00:23:52,284
- ...can turn everyone's life to crap.
- No, that is enough.
324
00:23:52,440 --> 00:23:56,240
- We're not doing this.
- We're leaving. Right now.
325
00:23:59,560 --> 00:24:00,846
Well, thank you for that.
326
00:24:01,800 --> 00:24:03,526
- I'm sorry, was I embarrassing you?
- No.
327
00:24:03,720 --> 00:24:06,564
- Yourself.
- At least I know who I am.
328
00:24:06,760 --> 00:24:08,285
I'm not becoming someone I'm not.
329
00:24:08,440 --> 00:24:10,966
Hanging around with billionaire playboys
like some gold digger.
330
00:24:11,160 --> 00:24:13,481
Taking on a sellout job in San Francisco.
331
00:24:14,920 --> 00:24:16,206
Is that what this is about?
332
00:24:16,360 --> 00:24:18,681
When Sara died,
you wanted to go to law school...
333
00:24:18,880 --> 00:24:21,690
...because you wanted
to make the world a better place.
334
00:24:22,800 --> 00:24:25,402
Wethersby Posner is one of the most
prestigious firms in the country.
335
00:24:25,600 --> 00:24:26,886
You wanted to help people.
336
00:24:27,920 --> 00:24:29,888
All you'd be doing is helping fat cats.
337
00:24:30,800 --> 00:24:33,721
This sermon would have a bit more credibility
if you weren't so lit right now.
338
00:24:33,920 --> 00:24:38,500
Well, I don't need to be sober
to see what you're doing with your life.
339
00:24:38,240 --> 00:24:40,527
I just wish you could too.
340
00:24:44,320 --> 00:24:45,446
What were you thinking?
341
00:24:45,640 --> 00:24:48,484
- Anyone at that party could have seen you.
- Yeah, I pulled...
342
00:24:48,680 --> 00:24:50,489
...the hoodie down to cover my face.
343
00:24:50,680 --> 00:24:53,206
That wouldn't work even if you
smeared greasepaint on your face.
344
00:24:53,360 --> 00:24:55,761
So, what, you came to chastise me
at gunpoint?
345
00:24:55,960 --> 00:24:58,880
We got the auction location
from the scraper program.
346
00:24:58,280 --> 00:25:01,363
Kang is using a defunct factory
owned by your family's company.
347
00:25:02,200 --> 00:25:04,771
I don't care. I'm done with the mission.
348
00:25:04,920 --> 00:25:06,604
- Oliver.
- Coming back here, Maseo...
349
00:25:06,760 --> 00:25:09,411
...has shown me all the wreckage
that I have left behind.
350
00:25:09,560 --> 00:25:11,608
If I go with you tonight
and I get killed...
351
00:25:11,800 --> 00:25:15,930
...then I lose any chance I've ever had
of fixing all of the things that I broke.
352
00:25:16,120 --> 00:25:18,691
You don't have that chance.
Waller will kill your...
353
00:25:18,880 --> 00:25:21,611
My family is resourceful.
We have connections in the media.
354
00:25:21,800 --> 00:25:25,202
There has to be a way to shelter us
from whatever Waller does.
355
00:25:25,880 --> 00:25:29,601
Look, Oliver, if you want redemption...
356
00:25:29,800 --> 00:25:32,690
...start with the lives Chien Na Wei's
bio weapon could end.
357
00:25:32,920 --> 00:25:34,331
These people are strangers to me.
358
00:25:35,560 --> 00:25:37,449
These people...
359
00:25:37,880 --> 00:25:39,564
...they're my friends and my family.
360
00:25:39,800 --> 00:25:42,724
And they would be ashamed
of the selfish choice you're making.
361
00:25:42,920 --> 00:25:44,843
They're already ashamed of me.
362
00:25:46,160 --> 00:25:47,650
Good bye, Maseo.
363
00:25:57,280 --> 00:25:59,248
Hey, wait. I think I found a path.
364
00:26:01,440 --> 00:26:03,807
Thea. Stop!
365
00:26:11,560 --> 00:26:12,607
Oh, my God.
366
00:26:12,840 --> 00:26:15,286
- What the hell was that?
- It was a booby trap.
367
00:26:15,480 --> 00:26:17,642
What kind of psycho
would put that thing there?
368
00:26:19,120 --> 00:26:21,202
- Me.
- Oh, God.
369
00:26:23,600 --> 00:26:25,602
Slade's gonna be at the plane.
We need to move.
370
00:26:25,800 --> 00:26:27,882
No, we need to rest.
Just a few minutes, okay?
371
00:26:28,800 --> 00:26:32,130
- Slade gets to...
- He will kill us if you end up passing out.
372
00:26:32,360 --> 00:26:35,204
Okay, okay. Okay, a couple of minutes.
373
00:26:40,880 --> 00:26:42,530
Why didn't you tell me about Sara?
374
00:26:43,240 --> 00:26:44,287
Oh, come on.
375
00:26:44,480 --> 00:26:46,881
Every time I bring her up,
you end up evading it.
376
00:26:47,120 --> 00:26:50,761
Because this isn't the time.
We just need to focus.
377
00:26:51,000 --> 00:26:52,331
Well, I'm not, okay?
378
00:26:53,520 --> 00:26:56,171
Knowing that you're keeping something
from me again...
379
00:26:56,960 --> 00:27:00,567
...it's keeping me everything
but focused right now.
380
00:27:01,200 --> 00:27:03,521
- So tell me.
- Malcolm killed Sara.
381
00:27:04,960 --> 00:27:08,328
No, no. He was in Corto Maltese
with me, okay?
382
00:27:08,560 --> 00:27:10,850
He didn't kill her directly.
383
00:27:11,280 --> 00:27:12,805
He used someone.
384
00:27:13,480 --> 00:27:16,370
He put them under the influence of a drug.
385
00:27:17,000 --> 00:27:19,128
So she wouldn't know what she was doing.
386
00:27:21,360 --> 00:27:22,521
She?
387
00:27:24,320 --> 00:27:25,810
She who?
388
00:27:31,600 --> 00:27:33,900
You killed Sara.
389
00:27:37,800 --> 00:27:39,970
Oh, God. Oh, God.
390
00:27:44,960 --> 00:27:46,883
No, Sara... No, she...
391
00:27:47,800 --> 00:27:48,127
She was my friend.
392
00:27:49,200 --> 00:27:52,283
- How could you not tell me?
- Because you weren't you.
393
00:27:53,800 --> 00:27:54,241
Oh, God.
394
00:27:54,480 --> 00:27:58,201
You had no control over your actions.
You cannot blame yourself.
395
00:27:58,440 --> 00:28:00,522
You were right about Malcolm, okay?
396
00:28:00,720 --> 00:28:03,246
He doesn't love me.
397
00:28:03,440 --> 00:28:04,930
- I'm an idiot.
- No, you're not.
398
00:28:05,160 --> 00:28:07,766
This whole thing with Lian Yu.
399
00:28:07,960 --> 00:28:12,329
This is ridiculous,
and what the hell are we even doing here?
400
00:28:14,120 --> 00:28:17,647
I ask myself the very same question.
401
00:28:18,920 --> 00:28:22,300
Over and over.
402
00:28:22,200 --> 00:28:24,430
Slade.
403
00:28:24,520 --> 00:28:25,931
Don't.
404
00:28:30,400 --> 00:28:31,530
Oh, yeah.
405
00:28:31,720 --> 00:28:33,600
You've come a long way.
406
00:29:12,360 --> 00:29:15,523
I'm here to make good with my promise, kid.
407
00:30:14,800 --> 00:30:15,650
Hello, Oliver.
408
00:30:15,840 --> 00:30:20,164
Well, I told myself I was recording
this message in case I died suddenly but...
409
00:30:20,640 --> 00:30:24,531
I wonder if it isn't just easier to say
what I have to say with a video camera.
410
00:30:24,720 --> 00:30:26,643
I'm not the man you think I am, Oliver.
411
00:30:26,880 --> 00:30:29,167
I didn't save our city. I failed it.
412
00:30:29,360 --> 00:30:33,445
I did something terrible,
and in my efforts to make it right...
413
00:30:33,680 --> 00:30:38,163
...I ignored my conscience
and made alliances with terrible people.
414
00:30:38,360 --> 00:30:40,408
There's a book.
415
00:30:40,600 --> 00:30:43,490
Book with a list of all their names.
And with these people...
416
00:30:43,680 --> 00:30:46,490
I always told myself
that everything I did...
417
00:30:47,760 --> 00:30:49,922
...I did for my family.
418
00:30:51,400 --> 00:30:52,731
That's a lie.
419
00:30:52,920 --> 00:30:55,526
Because what good is a family...
420
00:30:55,720 --> 00:30:57,510
...without a soul?
421
00:30:57,240 --> 00:30:59,561
You can right my wrongs.
422
00:31:01,400 --> 00:31:02,925
You...
423
00:31:03,120 --> 00:31:05,441
...can be better than I was.
424
00:31:07,240 --> 00:31:10,483
You can save this city.
425
00:31:12,560 --> 00:31:13,925
I love you.
426
00:31:29,400 --> 00:31:33,769
Thank you all for coming.
I promise that for one of you...
427
00:31:33,960 --> 00:31:35,530
...it'll be well worth your time.
428
00:31:38,600 --> 00:31:39,931
You've read the briefing.
429
00:31:40,440 --> 00:31:42,283
With the proper resources...
430
00:31:42,760 --> 00:31:44,967
...you can own...
431
00:31:45,160 --> 00:31:47,830
...Armageddon.
432
00:31:49,760 --> 00:31:53,685
The bidding will begin at $50 million.
433
00:31:56,520 --> 00:31:57,601
Fifty-five?
434
00:31:58,720 --> 00:32:00,722
Do I hear 60?
435
00:32:20,600 --> 00:32:23,843
I have $60 million.
436
00:32:24,800 --> 00:32:25,809
Going once.
437
00:32:26,400 --> 00:32:27,929
Going twice.
438
00:32:28,120 --> 00:32:29,246
Ninety million.
439
00:32:29,440 --> 00:32:31,807
Anyone care to make it an even hundred?
440
00:32:37,920 --> 00:32:39,684
Just a moment.
441
00:32:40,440 --> 00:32:41,965
I don't like uninvited guests.
442
00:32:53,000 --> 00:32:54,729
I'm sorry I'm late.
443
00:32:54,920 --> 00:32:57,366
Actually, you arrived right on time.
444
00:32:57,800 --> 00:32:58,926
Let's go.
445
00:33:01,680 --> 00:33:02,841
Make the call.
446
00:33:03,800 --> 00:33:04,445
Find me the Yamashiros.
447
00:33:04,640 --> 00:33:05,971
They die tonight.
448
00:33:33,600 --> 00:33:34,965
You have a choice to make.
449
00:33:37,160 --> 00:33:40,642
- What choice?
- Whether or not you wanna keep your hand.
450
00:33:44,160 --> 00:33:47,687
- Come on, then. You've earned it.
- Thea, don't.
451
00:33:47,920 --> 00:33:51,447
- He killed Morn.
- And he will continue to pay for his crimes.
452
00:33:51,640 --> 00:33:53,802
But not like this.
453
00:33:53,960 --> 00:33:55,200
You're not a killer.
454
00:33:55,400 --> 00:33:58,927
- You tell that to Sara.
- What happened to Sara is not on you.
455
00:33:59,120 --> 00:34:01,900
What happens to him is.
456
00:34:01,880 --> 00:34:03,769
All this is what Malcolm wanted.
457
00:34:03,960 --> 00:34:05,291
He freed Slade...
458
00:34:05,520 --> 00:34:08,000
...to prove that we're killers
because he wants you...
459
00:34:08,200 --> 00:34:09,725
...to be just like him.
460
00:34:11,960 --> 00:34:13,803
You gotta prove to him that you're not.
461
00:34:22,880 --> 00:34:23,927
A flesh wound.
462
00:34:24,680 --> 00:34:28,446
You're clearly not the killer
that your brother is, Thea.
463
00:34:30,000 --> 00:34:32,731
Yeah, I wish that were true.
464
00:34:39,280 --> 00:34:42,450
- She's lost, your sister.
- No, she's not.
465
00:34:42,720 --> 00:34:45,121
You can see it in her eyes.
466
00:34:45,320 --> 00:34:47,243
She's been touched by darkness.
467
00:34:48,880 --> 00:34:50,530
Was it Merlyn?
468
00:34:50,720 --> 00:34:53,451
He's an interesting man to do that
to his own daughter.
469
00:34:54,720 --> 00:34:57,405
So now you've lost your father...
470
00:34:57,600 --> 00:35:01,446
...your mother and now your little sister.
471
00:35:03,560 --> 00:35:05,850
How's the girl with the glasses?
472
00:35:06,480 --> 00:35:09,529
What's her name? Felicity.
473
00:35:17,680 --> 00:35:19,967
How many people can Oliver Queen lose...
474
00:35:20,160 --> 00:35:23,209
...before there is no more Oliver Queen?
475
00:35:38,640 --> 00:35:41,849
Thanks for the trip home.
Have a nice flight back to Hong Kong.
476
00:35:42,400 --> 00:35:44,566
I'm afraid it's not that simple, Mr. Queen.
477
00:35:44,760 --> 00:35:46,683
The hell it's not. You have the Omega.
478
00:35:46,880 --> 00:35:49,565
You have Chien Na Wei. It's over.
479
00:35:49,760 --> 00:35:53,731
I'm sorry to say
that's not up to either one of us.
480
00:36:03,560 --> 00:36:05,130
This him?
481
00:36:07,800 --> 00:36:09,768
General Matthew Shrieve.
482
00:36:12,280 --> 00:36:15,648
You've done your country
quite a service today, Mr. Queen.
483
00:36:16,160 --> 00:36:19,164
That said, I've got some news
you're not gonna wanna hear.
484
00:36:19,400 --> 00:36:21,687
Well, general, I'm used to that by now.
485
00:36:22,800 --> 00:36:23,809
We're gonna need to debrief you.
486
00:36:25,160 --> 00:36:26,491
Back in China.
487
00:36:28,120 --> 00:36:30,407
But once that's accomplished...
488
00:36:30,600 --> 00:36:33,800
...and the Omega secured...
489
00:36:33,280 --> 00:36:36,204
...I'll make sure you go any place
in the world you wanna go.
490
00:36:38,120 --> 00:36:39,326
Sound fair?
491
00:36:43,360 --> 00:36:44,407
Yeah.
492
00:36:51,680 --> 00:36:53,409
Tommy Merlyn.
493
00:36:53,640 --> 00:36:55,510
Are you stalking me?
494
00:36:55,240 --> 00:36:56,924
Just checking on you.
495
00:36:57,120 --> 00:37:00,602
Things with your father seemed, uh...
They seemed tense.
496
00:37:02,760 --> 00:37:06,446
Your roommate told me you were taking
a job here. I said that couldn't be true.
497
00:37:06,640 --> 00:37:08,927
That you were going to work
for a white-shoe firm.
498
00:37:09,560 --> 00:37:11,324
Ah. I Was.
499
00:37:11,520 --> 00:37:14,524
Then someone reminded me
why I became a lawyer in the first place.
500
00:37:15,520 --> 00:37:17,363
You wanna tell me about it over dinner?
501
00:37:17,520 --> 00:37:19,900
Hey-eY'eY-.
502
00:37:19,240 --> 00:37:21,322
It is just dinner.
503
00:37:21,840 --> 00:37:24,844
How many girls have you used
those three little words with?
504
00:37:25,400 --> 00:37:28,890
Those are the only three
little words I say.
505
00:37:31,400 --> 00:37:33,520
Fine. Just dinner.
506
00:37:33,960 --> 00:37:35,644
- Let's go.
- Maybe drinks?
507
00:37:36,520 --> 00:37:38,807
- Maybe.
- Okay.
508
00:38:01,360 --> 00:38:02,441
Dad.
509
00:38:04,360 --> 00:38:08,126
- I didn't know that you were gonna be here.
- Where else would I be?
510
00:38:08,440 --> 00:38:11,808
Gotta figure out a way
to tell your mom about this.
511
00:38:13,480 --> 00:38:14,891
Um...
512
00:38:15,960 --> 00:38:17,450
She already knows.
513
00:38:20,400 --> 00:38:22,202
You weren't worried
about her heart giving out.
514
00:38:23,200 --> 00:38:25,771
If you were gonna drink that,
you would have done it by now.
515
00:38:25,960 --> 00:38:27,962
Really?
516
00:38:28,200 --> 00:38:32,569
What, you gonna go get your mask and your
billy club and take it away from me, huh?
517
00:38:32,760 --> 00:38:34,285
- Black Canary.
- Dad.
518
00:38:34,480 --> 00:38:36,847
When does your shift start?
Shouldn't you be running around?
519
00:38:37,800 --> 00:38:38,127
H9)'-
520
00:38:38,320 --> 00:38:41,403
Do you remember when I was gonna take
that corporate job?
521
00:38:41,600 --> 00:38:42,931
You remember what you said?
522
00:38:43,920 --> 00:38:47,561
You were mad because I wasn't choosing a
life where I was going to help people.
523
00:38:48,320 --> 00:38:49,970
It's like you knew...
524
00:38:50,160 --> 00:38:52,401
...already, even then.
525
00:38:52,640 --> 00:38:55,689
You knew that my life was always headed
towards that mask.
526
00:38:55,880 --> 00:38:58,531
You think that's what
I'm all torn up about?
527
00:39:02,800 --> 00:39:05,326
The reason why I wanna
open up this bottle...
528
00:39:05,520 --> 00:39:08,364
...I wanna crawl inside,
is because of what you did to us.
529
00:39:08,720 --> 00:39:10,609
I love your sister, I love your mom.
530
00:39:10,800 --> 00:39:13,929
So much like each other, you know,
these wild spirits.
531
00:39:14,160 --> 00:39:17,642
But you and I, we had something.
Because we were the ones who were alike.
532
00:39:17,840 --> 00:39:21,845
And we had a trust, we had a bond,
and you broke it.
533
00:39:22,800 --> 00:39:24,128
And, I don't know...
534
00:39:24,320 --> 00:39:26,129
...how you could do that to us.
535
00:39:28,320 --> 00:39:30,800
But I'm gonna survive this.
536
00:39:31,000 --> 00:39:32,650
And what I got is my baby girl.
537
00:39:35,920 --> 00:39:37,729
What you've done...
538
00:39:38,280 --> 00:39:40,328
I don't know how I'm gonna live
through this.
539
00:39:40,560 --> 00:39:44,246
- Daddy, I think we should go to a meeting.
- Yeah.
540
00:39:46,800 --> 00:39:48,731
I'll go to the one on Broxton.
541
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
You go to the one on Fourth.
542
00:40:15,960 --> 00:40:17,166
I need a shower.
543
00:40:17,360 --> 00:40:19,761
I need 1O showers.
544
00:40:20,680 --> 00:40:22,842
- Thea.
- I'm fine.
545
00:40:23,400 --> 00:40:26,203
I would be really, really worried
if that were true.
546
00:40:26,440 --> 00:40:28,568
What do you wanna hear?
547
00:40:29,280 --> 00:40:30,930
Nothing.
548
00:40:31,720 --> 00:40:35,850
And I don't want you to tell anyone
about this, especially Laurel.
549
00:40:36,360 --> 00:40:37,407
And why is that?
550
00:40:37,600 --> 00:40:41,730
Because she loves you like a sister,
and it would hurt the both of you too much.
551
00:40:46,320 --> 00:40:47,845
Does she know about Malcolm?
552
00:40:48,400 --> 00:40:49,565
No.
553
00:40:50,840 --> 00:40:53,525
No, that would complicate things...
554
00:40:54,000 --> 00:40:57,891
...and despite everything
that he has done...
555
00:40:58,680 --> 00:40:59,966
...we still need him.
556
00:41:01,200 --> 00:41:02,611
I agree.
557
00:41:02,800 --> 00:41:07,203
I guess A.R.G.U.S. is looking for a few
guards to volunteer for island duty.
558
00:41:10,880 --> 00:41:12,405
You almost got us killed.
559
00:41:12,600 --> 00:41:16,650
I had more faith in you and my daughter
than you obviously have for yourselves.
560
00:41:16,840 --> 00:41:20,561
- How could you do that?
- To challenge you, see if you both could work...
561
00:41:20,760 --> 00:41:22,603
How could you make me kill a friend?
562
00:41:23,360 --> 00:41:25,203
He should not have told you that.
563
00:41:25,400 --> 00:41:26,731
I trusted you.
564
00:41:27,680 --> 00:41:31,207
I let you into my life.
565
00:41:33,320 --> 00:41:35,490
How could you have done this to me?
566
00:41:35,240 --> 00:41:37,686
Because you are my daughter
and I care about you.
567
00:41:37,880 --> 00:41:38,961
God, that's sick.
568
00:41:39,160 --> 00:41:40,924
And not even remotely true.
569
00:41:41,120 --> 00:41:44,602
You do not understand the danger we face
from Ra's al Ghul.
570
00:41:44,800 --> 00:41:48,327
Just stop. Stop using him as an excuse.
571
00:41:48,880 --> 00:41:51,850
The only person that I'm afraid of
right now is you.
572
00:41:52,400 --> 00:41:53,963
- Please do not do this.
- Just stop.
573
00:41:55,000 --> 00:41:57,970
I will work with you to stop Ra's.
574
00:41:58,200 --> 00:42:00,771
Because that's what my brother says
we need to do.
575
00:42:00,960 --> 00:42:03,964
So I will be your student.
576
00:42:04,200 --> 00:42:06,282
I'll be your partner.
577
00:42:07,120 --> 00:42:10,329
Even if I have to, I will be your soldier.
578
00:42:11,880 --> 00:42:14,963
But never again will I be your daughter.
42429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof