Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,521
OLIVER:
My name is Oliver Queen.
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,682
After five years in hell...
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,470
...I have come home with only one goal:
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,850
to save my city.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,287
Now others have joined my crusade.
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,568
To them, I am Oliver Queen.
7
00:00:15,720 --> 00:00:18,724
To the rest of Starling City,
I am someone else...
8
00:00:18,880 --> 00:00:22,123
...I am something else.
9
00:00:22,280 --> 00:00:23,611
NARRATOR:
Previously on Arrow:
10
00:00:23,760 --> 00:00:25,967
A lot of good people,
they lose someone.
11
00:00:26,120 --> 00:00:27,963
They come in here to work off that rage.
12
00:00:28,120 --> 00:00:30,964
Roy, are you okay?
You look a little tired.
13
00:00:31,120 --> 00:00:32,884
I just haven't been sleeping much lately.
14
00:00:33,400 --> 00:00:36,761
If I had accepted my life,
I would be a cocktail waitress in Vegas...
15
00:00:36,920 --> 00:00:39,526
...and I never would have believed
some crazy guy in a hood...
16
00:00:39,720 --> 00:00:42,451
...when he told me
I could be more than just some IT girl.
17
00:00:45,480 --> 00:00:47,209
[GRUNTING]
18
00:00:47,233 --> 00:00:51,233
- Sync and corrected by YaSH069 -
www.addic7ed.com
19
00:01:05,960 --> 00:01:09,931
- You're not moving very quickly this morning.
- I just didn't sleep much last night.
20
00:01:12,800 --> 00:01:14,600
[GROANS]
21
00:01:17,680 --> 00:01:20,365
You're not boxing, Laurel.
You're not even fighting.
22
00:01:20,520 --> 00:01:22,761
You're just lashing out. Come on.
23
00:01:26,480 --> 00:01:28,500
Impressive.
24
00:01:28,160 --> 00:01:30,811
How do normal people spend their morning?
25
00:01:31,560 --> 00:01:33,500
WOMAN [ON TV]:
Eight, nine...
26
00:01:33,160 --> 00:01:34,525
Four.
27
00:01:34,680 --> 00:01:37,763
Come on, ladies, you're almost there--
And 10.
28
00:01:37,920 --> 00:01:40,400
- Five. Ungh.
- Good. Very good.
29
00:01:40,840 --> 00:01:42,205
Yes!
30
00:01:42,360 --> 00:01:44,601
Hold your core strong, push that back in--
31
00:01:47,200 --> 00:01:48,406
[KNOCKING ON DOOR]
32
00:01:48,560 --> 00:01:49,971
FELICITY:
Mrs. Fernandes...
33
00:01:50,120 --> 00:01:55,160
...I already told you I haven't seen your cat.
34
00:01:55,320 --> 00:01:56,924
I haven't seen him either.
35
00:01:57,800 --> 00:01:58,206
Or is the cat a girl?
36
00:01:58,360 --> 00:02:01,523
Was I being misogynist just now?
Or is it misogynistic? I never know.
37
00:02:01,720 --> 00:02:04,121
Ray, what are you--?
38
00:02:04,280 --> 00:02:05,805
Nice place. Lots of space.
39
00:02:05,960 --> 00:02:08,201
So, what's the one thing
Queen Consolidated has...
40
00:02:08,360 --> 00:02:10,806
...that we don't use
to its maximum potential?
41
00:02:10,960 --> 00:02:14,681
- A doorbell?
- Have you heard of cogeneration?
42
00:02:15,200 --> 00:02:17,726
I haven't even looked at a cup of coffee yet.
43
00:02:17,880 --> 00:02:20,167
- Cogeneration is a--
- The repurposing...
44
00:02:20,320 --> 00:02:22,721
...of waste heat given off
by electricity production.
45
00:02:22,880 --> 00:02:26,890
A principle of thermodynamic efficiency,
which occurred to me...
46
00:02:26,240 --> 00:02:30,400
...could be applied to a building
which generates over 240,000 watts...
47
00:02:30,200 --> 00:02:32,601
- ...like Queen Consolidated.
- Mm-hm.
48
00:02:32,760 --> 00:02:37,840
I, uh, did some preliminary calculations
on the drive over.
49
00:02:37,680 --> 00:02:40,889
You wanna sell QC's excess energy
back to the city?
50
00:02:41,400 --> 00:02:43,611
If by sell, you mean give away for free, yes.
51
00:02:43,760 --> 00:02:46,411
Energy is something
that should be given freely to the masses.
52
00:02:46,600 --> 00:02:47,840
[KNOCKING ON DOOR]
53
00:02:48,000 --> 00:02:50,765
Uh, you still haven't found Mrs. Fernandes' cat,
I'm guessing.
54
00:02:50,920 --> 00:02:52,126
[RAY CLEARS THROAT]
55
00:02:55,440 --> 00:02:56,601
[BOTH SCREAMING]
56
00:02:59,760 --> 00:03:02,889
- Oh, my beautiful girl!
- Very friendly with your neighbors, I see.
57
00:03:03,400 --> 00:03:04,530
- Mom...
- Mom?
58
00:03:04,680 --> 00:03:07,251
- ...what are you doing here?
- Honey, I came to see you.
59
00:03:08,240 --> 00:03:11,961
For a visit. Look. Didn't you get my text?
60
00:03:12,120 --> 00:03:16,110
Mom, to send a text, you actually have
to press "send" on the text.
61
00:03:16,160 --> 00:03:18,925
Oh, okay. Not a big deal. I'll do it right now.
62
00:03:19,440 --> 00:03:20,965
[CELL PHONE CHIMES]
63
00:03:21,120 --> 00:03:22,610
[WOMAN LAUGHS]
64
00:03:22,800 --> 00:03:25,870
- Are you adopted?
WOMAN: Oh.
65
00:03:25,240 --> 00:03:28,500
I'm so sorry.
I didn't know you had somebody staying over.
66
00:03:28,160 --> 00:03:32,600
Oh, no, he's not staying over.
He's not-- Like, we're not--
67
00:03:32,160 --> 00:03:34,527
- This is my boss.
- Pleasure to meet you, Ms. Smoak.
68
00:03:34,680 --> 00:03:37,490
- Hi. You can call me Donna.
- Mom.
69
00:03:37,640 --> 00:03:40,530
- I'm Ray.
- Oh, my God. Palmer?
70
00:03:41,600 --> 00:03:44,604
- You're that watch guy.
- We like to call them smart wearables.
71
00:03:44,760 --> 00:03:47,969
I bought one of your watches! Look!
72
00:03:49,320 --> 00:03:52,164
Felicity here thinks I don't pay attention
to all of her techie things.
73
00:03:52,320 --> 00:03:53,765
[DONNA LAUGHS]
74
00:03:53,960 --> 00:03:58,249
Yeah, I see you've got a 3GS. I'm actually
wearing a prototype for the new 6.
75
00:03:58,400 --> 00:04:01,244
- It basically replaces your computer.
- Very fancy.
76
00:04:01,400 --> 00:04:05,200
- You know what? It's yours.
- Oh, no. Seriously?
77
00:04:08,320 --> 00:04:10,163
I'll let you two catch up.
78
00:04:10,320 --> 00:04:12,641
Let me know what you think
about those numbers...
79
00:04:12,800 --> 00:04:15,610
...and, Donna, hope to see you again.
FELICITY: Wouldn't count on it.
80
00:04:15,760 --> 00:04:18,240
She'll probably be really busy,
planning my funeral...
81
00:04:18,440 --> 00:04:21,410
...after I die of embarrassment.
82
00:04:21,920 --> 00:04:27,211
You are standing in an open field
west of a white house...
83
00:04:27,360 --> 00:04:30,682
...with a boarded front door.
84
00:04:30,840 --> 00:04:31,921
What are you doing?
85
00:04:32,120 --> 00:04:34,646
I just finished coding
a Linux emulator for Zork.
86
00:04:35,360 --> 00:04:37,647
Hmm. "It is pitch black.
87
00:04:38,400 --> 00:04:41,483
You are likely to be eaten...
88
00:04:42,640 --> 00:04:45,325
- ...by a grue."
- I guess you'll have to protect me.
89
00:04:45,800 --> 00:04:49,964
Why can't you just quietly have sex
under a comforter like most college students?
90
00:04:50,920 --> 00:04:52,922
[COMPUTER BEEPING]
91
00:04:53,600 --> 00:04:55,110
You found an exploitable node?
92
00:04:55,160 --> 00:04:58,130
Now I just need your super computer virus
to crack the firewall.
93
00:04:58,280 --> 00:05:02,100
I really wish you wouldn't call my X-axis
bionumeric algorithm a super virus.
94
00:05:02,160 --> 00:05:06,722
Spoofing the IP, switching to MD6, and...
95
00:05:07,480 --> 00:05:09,209
Somebody take a screenshot.
96
00:05:09,360 --> 00:05:12,603
We have to post this to Hackerforum
to brag that we actually got in.
97
00:05:12,760 --> 00:05:16,560
- Hold on.
- Thirty seconds until the firewall goes back up.
98
00:05:17,440 --> 00:05:18,726
Cooper, what are you doing?
99
00:05:18,920 --> 00:05:21,730
The world would be a much better place
without student loans.
100
00:05:21,920 --> 00:05:25,242
You can't wipe out all the loans.
They're gonna track us down.
101
00:05:25,400 --> 00:05:27,243
- Ten seconds.
- Cooper!
102
00:05:27,400 --> 00:05:30,802
I'm not going to jail for you, Cooper.
And you shouldn't either.
103
00:05:32,800 --> 00:05:35,406
- Coop!
- I almost had it.
104
00:05:35,600 --> 00:05:36,886
What were you thinking?
105
00:05:37,800 --> 00:05:39,400
Ever heard of hacktivism?
106
00:05:39,200 --> 00:05:42,522
Instead of posting to web forums,
we could be doing some real good.
107
00:05:42,680 --> 00:05:44,682
And going to prison in the process.
108
00:05:44,840 --> 00:05:49,500
It's all about what you wanna be
when you grow up, babe. A hacker or a hero?
109
00:05:55,560 --> 00:05:57,500
OLIVER:
Hello?
110
00:05:58,160 --> 00:05:59,844
Speedy?
111
00:06:01,360 --> 00:06:03,966
Just signed the lease. What do you think?
112
00:06:04,120 --> 00:06:08,842
Thea, you're signing a lease on a spot
that you can't possibly afford.
113
00:06:09,960 --> 00:06:13,203
- I can, actually.
- With whose money?
114
00:06:13,360 --> 00:06:15,806
Malcolm Merlyn's. His estate, I mean.
115
00:06:15,960 --> 00:06:19,248
When I left Starling City,
I mentioned something to Ned Foster...
116
00:06:19,440 --> 00:06:21,169
...about Malcolm being my father...
117
00:06:21,320 --> 00:06:25,166
...and there was a lot of legal stuff
I didn't understand--
118
00:06:25,360 --> 00:06:28,967
- He left you money?
- The entire world thinks he's dead, so...
119
00:06:29,120 --> 00:06:31,805
...yes, legally, his estate goes
to his last living heir.
120
00:06:31,960 --> 00:06:37,251
And, ahem, last week when you told me that
you had investors for the club, that was a lie?
121
00:06:37,400 --> 00:06:40,688
I was afraid you wouldn't react well
to the idea of me taking his money.
122
00:06:40,840 --> 00:06:44,481
It's blood money, Thea. You don't know
what Malcolm Merlyn is capable of.
123
00:06:44,640 --> 00:06:46,722
I know what his money is capable of.
124
00:06:47,240 --> 00:06:49,766
Renting me this really sweet loft.
125
00:06:49,920 --> 00:06:51,604
Listen to me. He's alive.
126
00:06:51,800 --> 00:06:54,929
And if you take his money,
he has a hold on you.
127
00:06:55,800 --> 00:06:57,242
I think you're being a little melodramatic.
128
00:06:57,760 --> 00:07:01,526
I'm his daughter, okay?
He's not going to put me in danger.
129
00:07:01,680 --> 00:07:06,129
He's responsible for the death
of 503 innocent people, including your brother.
130
00:07:06,320 --> 00:07:09,244
That is a card that you do not get to play.
131
00:07:09,400 --> 00:07:11,209
You are my brother...
132
00:07:11,360 --> 00:07:16,127
...but that does not mean you have the right
to tell me what I can do with my life.
133
00:07:16,280 --> 00:07:18,440
I am my own person.
134
00:07:18,200 --> 00:07:21,807
Movers are coming tomorrow,
so you can stop by with popcorn...
135
00:07:22,000 --> 00:07:23,570
...or not stop by at all.
136
00:07:45,480 --> 00:07:47,323
LANCE:
Oh, please.
137
00:07:47,480 --> 00:07:50,324
Good. So--?
138
00:07:57,400 --> 00:07:58,451
[ALL GASP]
139
00:07:58,600 --> 00:08:00,602
[BABY CRYING]
140
00:08:06,800 --> 00:08:08,367
What is going on?
141
00:08:08,520 --> 00:08:10,450
Ollie?
142
00:08:15,680 --> 00:08:17,910
[TIRES SCREECHING]
143
00:08:24,880 --> 00:08:26,450
[TIRES SCREECH]
144
00:08:29,560 --> 00:08:30,971
Are you okay?
145
00:08:38,400 --> 00:08:40,880
MAN [DISTORTED VOICE ON TV]:
We are Brother Eye.
146
00:08:40,240 --> 00:08:42,607
Judgment has been rendered
against this city.
147
00:08:42,760 --> 00:08:44,762
A sentence carried out.
148
00:08:44,960 --> 00:08:47,122
An earthquake. A siege.
149
00:08:47,280 --> 00:08:49,440
This is what comes next.
150
00:08:49,200 --> 00:08:51,407
A new life you will live on your knees.
151
00:08:51,560 --> 00:08:55,884
And it will take nothing more
than the push of a button.
152
00:08:56,400 --> 00:08:58,646
We are in control now.
153
00:08:58,800 --> 00:09:01,410
And this is all just the beginning.
154
00:09:01,200 --> 00:09:03,680
Let there be light.
155
00:09:22,200 --> 00:09:25,100
Ooh. A nightclub. Heh.
156
00:09:25,160 --> 00:09:27,561
You know,
I'm really not dressed for a nightclub.
157
00:09:27,720 --> 00:09:28,926
- Really?
- You think?
158
00:09:30,200 --> 00:09:33,363
My friend owns the place. He just needs
a little help turning the power back on.
159
00:09:33,520 --> 00:09:34,567
Oh.
160
00:09:34,760 --> 00:09:36,444
Why don't you...
161
00:09:36,600 --> 00:09:38,762
...come, come, stay put?
162
00:09:38,920 --> 00:09:40,922
- Stay here?
- Right here.
163
00:09:41,800 --> 00:09:42,844
- Okay. You gonna go?
FELICITY: Mm-hm.
164
00:09:43,000 --> 00:09:44,923
Hey, any luck tracking this--?
165
00:09:45,400 --> 00:09:46,845
Hello.
166
00:09:47,440 --> 00:09:49,966
Hi. Uh...
167
00:09:50,120 --> 00:09:52,430
- Please tell me this is your friend.
- No.
168
00:09:53,600 --> 00:09:56,100
- Mom, this is Oliver--
- Queen.
169
00:09:56,160 --> 00:09:59,926
- Very nice to meet you.
- Yes, it's so nice to meet you too.
170
00:10:00,800 --> 00:10:02,686
[SOFTLY]
How many billionaires do you know?
171
00:10:03,480 --> 00:10:06,450
Diggle, uh, meet Felicity's morn.
172
00:10:08,520 --> 00:10:12,684
- Mom? John Diggle. Very nice to meet you.
- Hi. Nice to meet you too.
173
00:10:12,880 --> 00:10:16,168
Aw. Hello. Who is this little nugget?
174
00:10:16,320 --> 00:10:17,890
This is my daughter, Sara.
175
00:10:18,400 --> 00:10:22,125
- Mom? Mom? Mom!
DONNA: Oh. Aw. What?
176
00:10:23,360 --> 00:10:25,966
- We have to go downstairs.
- I didn't mean to stop you.
177
00:10:26,120 --> 00:10:28,327
I'm so sorry. Little baby moment. So sorry.
178
00:10:28,520 --> 00:10:31,683
- It's great to meet you, finally.
- Nice to meet you. Yes. Definitely.
179
00:10:31,840 --> 00:10:33,410
Why is Sara here?
180
00:10:33,560 --> 00:10:36,211
Lyla's on assignment,
and the nanny called in sick.
181
00:10:36,400 --> 00:10:38,846
But we can't bring her down there.
182
00:10:41,520 --> 00:10:44,251
- Why not, Oliver? Who's she gonna tell?
- Well, she--
183
00:10:44,920 --> 00:10:48,481
- I'm not comfortable with her down there.
- God help me.
184
00:10:48,640 --> 00:10:49,880
My mother loves babies.
185
00:10:53,680 --> 00:10:55,921
- Really?
FELICITY: Whoever this Brother Eye group is...
186
00:10:56,800 --> 00:10:59,880
...got access to the city's protective network
and uploaded a system-wide virus.
187
00:11:00,400 --> 00:11:01,121
OLIVER:
Any way to trace it?
188
00:11:01,280 --> 00:11:03,442
FELICITY: No, it deleted itself
as soon as it completed its task.
189
00:11:03,640 --> 00:11:07,929
- He said the power outage was the beginning.
- Let's find them before there's a next time.
190
00:11:14,400 --> 00:11:16,611
- Hey, Laurel, are you all right?
- I'm fine. I was close.
191
00:11:16,760 --> 00:11:20,367
But why did I get the alert?
Why didn't they call the district attorney?
192
00:11:20,520 --> 00:11:24,127
He's visiting his niece in Coast City.
You are the acting district attorney.
193
00:11:24,280 --> 00:11:26,203
Congratulations.
194
00:11:28,760 --> 00:11:29,921
[RINGS]
195
00:11:30,120 --> 00:11:31,849
Hello, detective. Captain.
196
00:11:32,400 --> 00:11:34,420
- You're on this Brother Eye thing?
- We are.
197
00:11:34,200 --> 00:11:36,567
Good. No one here knows computers
better than you.
198
00:11:38,320 --> 00:11:41,802
I gotta go. For the last time,
I am not interested in buying a fake ID.
199
00:11:41,960 --> 00:11:44,531
I am hanging up now. Bye.
200
00:11:45,160 --> 00:11:46,366
[FELICITY GROANS]
201
00:11:46,520 --> 00:11:48,443
My mom says hi.
202
00:11:50,680 --> 00:11:53,650
- You still angry at me?
- I was into the account network.
203
00:11:53,800 --> 00:11:56,531
I had 3000 debts wiped
by the time you pulled the plug.
204
00:11:56,680 --> 00:12:00,446
Think of how many accounts you could go
to prison for if I hadn't stopped you.
205
00:12:01,720 --> 00:12:05,725
Relax. The DNS wasn't configured.
They can't backtrace me.
206
00:12:05,880 --> 00:12:08,406
They can. The subroot was configured.
207
00:12:08,560 --> 00:12:09,891
By accessing the accounts...
208
00:12:10,800 --> 00:12:13,209
...you set off a packets feedback
that anyone could trace back to you.
209
00:12:16,240 --> 00:12:17,685
[CHUCKLES]
210
00:12:17,880 --> 00:12:20,201
You are gorgeous
when you're being a chicken.
211
00:12:20,640 --> 00:12:22,500
- I'm serious.
- I'm serious.
212
00:12:22,440 --> 00:12:23,646
[FELICITY LAUGHS]
213
00:12:24,600 --> 00:12:26,648
[SIREN WAILING]
214
00:12:27,680 --> 00:12:30,160
AGENT 1: Cooper Seldon...
AGENT 2: FBI, don't move!
215
00:12:30,320 --> 00:12:32,687
AGENT 1: ...you're under arrest.
- What? No! Let go of me!
216
00:12:33,640 --> 00:12:34,687
No, no, no!
217
00:12:34,840 --> 00:12:38,162
You're under arrest for violation
of U.S. Code Title 18, Section 10-30.
218
00:12:38,360 --> 00:12:40,681
- Don't! It's not his!
- You have a right to remain silent.
219
00:12:40,840 --> 00:12:43,366
[SOBBING]
Let go of him! Let him go!
220
00:12:45,320 --> 00:12:48,290
MAN [DISTORTED VOICE]:
We said this was just the beginning.
221
00:12:48,440 --> 00:12:51,205
Electricity is not the only power
in this city.
222
00:12:51,360 --> 00:12:53,931
Consider money, for example.
223
00:12:54,120 --> 00:12:56,521
The banks are next to go dark.
224
00:12:56,680 --> 00:12:58,444
Your beloved dollars wiped away...
225
00:12:58,600 --> 00:13:02,366
...as your accounts will finally
all be equal at zero.
226
00:13:02,520 --> 00:13:04,450
- Felicity.
- I'm working on it.
227
00:13:04,200 --> 00:13:07,841
I set up some trace IP packets.
As soon as he opened the channel...
228
00:13:08,000 --> 00:13:10,367
- ...I scooped up the crumbs.
- Crumbs we can follow?
229
00:13:10,520 --> 00:13:11,965
I hope so.
230
00:13:15,240 --> 00:13:18,528
- Where's Captain Lance?
- Coordinating squad car patrols for Dispatch.
231
00:13:18,680 --> 00:13:21,729
- Why, what's wrong?
- There's a situation at Starling National.
232
00:13:21,880 --> 00:13:23,405
Send in an ESU squad.
233
00:13:24,000 --> 00:13:27,400
- Sorry, but you don't have the power to--
- I'm acting district attorney.
234
00:13:27,200 --> 00:13:31,524
The city charter gives me operational authority
in times of crisis, which this clearly is.
235
00:13:31,680 --> 00:13:35,844
And I'm not letting anyone get hurt.
Send in an ESU now.
236
00:13:40,200 --> 00:13:44,910
- What's going on?
- S.C.P.D. dispatched a riot squad.
237
00:13:44,240 --> 00:13:46,368
DIGGLE:
That's like fighting a fire with gasoline.
238
00:13:46,520 --> 00:13:47,851
Suit up.
239
00:13:49,960 --> 00:13:51,962
[CROWD CLAMORING]
240
00:13:56,800 --> 00:13:58,924
COP [ON MEGAPHONE]:
This group has been ordered to disperse.
241
00:13:59,800 --> 00:14:02,243
Go back inside! Get back behind the line!
242
00:14:03,440 --> 00:14:06,762
FELICITY: Oliver, the riot is getting
out of control. You need to hurry up.
243
00:14:06,920 --> 00:14:10,720
COP: You are trespassing!
Please disperse immediately.
244
00:14:12,920 --> 00:14:14,410
COP:
We will use force!
245
00:14:16,520 --> 00:14:18,124
Get away from the bank!
246
00:14:32,240 --> 00:14:35,449
Tear gas is dispersing them,
but we can't calm the entire city.
247
00:14:35,640 --> 00:14:39,281
The trace led me to the virus they're using.
It is a mile past complex.
248
00:14:39,480 --> 00:14:41,164
I'm combing through now.
249
00:14:42,600 --> 00:14:45,251
- No, no, no.
- What's wrong?
250
00:14:46,200 --> 00:14:48,601
The virus, I can't stop it.
251
00:14:48,760 --> 00:14:50,683
- How do you know?
- Because it's mine.
252
00:14:53,240 --> 00:14:55,481
I wrote it five years ago.
253
00:15:02,800 --> 00:15:05,410
Okay, before you say anything,
just know that...
254
00:15:05,200 --> 00:15:08,488
...I never imagined the virus being used
for something like this.
255
00:15:08,640 --> 00:15:11,723
I mean, sure, I could have imagined it.
I have a very vivid imagination.
256
00:15:11,880 --> 00:15:14,326
- Like Cronuts, I had a vision of them--
OLIVER: Hey.
257
00:15:15,960 --> 00:15:17,689
Relax.
258
00:15:17,840 --> 00:15:19,490
Take a deep breath.
259
00:15:21,520 --> 00:15:24,683
Good. Now start at the beginning.
260
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
I was in this,
I guess you could call it a group...
261
00:15:27,720 --> 00:15:31,281
...in college. We were hacktivists.
262
00:15:31,440 --> 00:15:33,681
For lack of a better word.
263
00:15:33,840 --> 00:15:36,605
Civil disobedience via the World Wide Web.
264
00:15:38,480 --> 00:15:40,323
I created this...
265
00:15:41,200 --> 00:15:42,361
...this...
266
00:15:43,800 --> 00:15:46,700
...super virus.
267
00:15:47,120 --> 00:15:50,522
It could give us root access
to any infected server.
268
00:15:50,680 --> 00:15:52,682
We could expose government fraud...
269
00:15:52,840 --> 00:15:56,367
...and start virtual sit-ins
and digitally deface criminals.
270
00:15:57,320 --> 00:16:01,410
I guess you could say it was
my first attempt at being a hero.
271
00:16:01,200 --> 00:16:02,361
Felicity...
272
00:16:03,400 --> 00:16:05,420
...why didn't you tell me about any of this?
273
00:16:07,560 --> 00:16:11,121
Do we even know a fraction of what happened
to you the five years you were away?
274
00:16:12,400 --> 00:16:15,249
- Who else had access to the program?
- Myron Forest.
275
00:16:15,400 --> 00:16:19,962
He was my-- I had a boyfriend in college,
and Myron was his roommate.
276
00:16:20,160 --> 00:16:22,490
And he was a member
of this hacktivist group?
277
00:16:22,720 --> 00:16:24,688
What about the boyfriend?
278
00:16:24,840 --> 00:16:27,810
Oh, he couldn't have done this. He's...
279
00:16:27,240 --> 00:16:30,369
...not in the picture,
but Myron always had somewhat of an edge.
280
00:16:30,960 --> 00:16:32,564
Can you give me an address?
281
00:16:33,400 --> 00:16:34,890
Sure.
282
00:16:37,400 --> 00:16:38,845
[FELICITY SIGHS]
283
00:16:39,560 --> 00:16:41,449
There's one small problem.
284
00:16:41,640 --> 00:16:45,201
Not small necessarily, but short.
Just take the alleyway entrance.
285
00:16:47,400 --> 00:16:48,606
[SIGHS]
286
00:17:05,800 --> 00:17:07,131
Are you okay?
287
00:17:07,560 --> 00:17:08,971
[CHUCKLES]
288
00:17:09,280 --> 00:17:11,123
I've been better.
289
00:17:11,280 --> 00:17:15,490
I talked it over with Myron, and I'm going
to tell them I wrote the super virus.
290
00:17:16,120 --> 00:17:17,485
You can't do that.
291
00:17:18,800 --> 00:17:22,802
- I can't let you rot in prison, Coop.
- You can't tell them you wrote that virus.
292
00:17:22,960 --> 00:17:24,769
Because I already told them I did.
293
00:17:25,240 --> 00:17:28,961
- Cooper...
- I always said I'd protect you from the grues.
294
00:17:29,120 --> 00:17:32,100
- This isn't--
- It's better this way.
295
00:17:32,640 --> 00:17:36,725
I wiped out those loans. There's no reason
both of us should be in prison.
296
00:17:39,160 --> 00:17:40,525
I love you.
297
00:17:40,680 --> 00:17:41,966
I love you too.
298
00:17:54,240 --> 00:17:56,641
Hey. Got a minute?
299
00:18:00,160 --> 00:18:03,400
Congratulations, you called in a riot squad,
you nearly started one...
300
00:18:03,160 --> 00:18:05,322
...and you did it behind my back.
301
00:18:05,520 --> 00:18:09,161
You were busy, and the situation
at Starling National was escalating.
302
00:18:09,320 --> 00:18:13,166
You escalated it, Laurel!
Please tell me you can at least see that now.
303
00:18:13,360 --> 00:18:14,691
Okay.
304
00:18:16,400 --> 00:18:19,203
- I'm sorry.
- Laurel, baby...
305
00:18:21,280 --> 00:18:25,800
...what's gotten into you?
You're angry, you're distant, you're reckless.
306
00:18:25,240 --> 00:18:27,368
Tell me you're not boozing again.
307
00:18:27,800 --> 00:18:30,201
- No.
- Then what the hell's going on?
308
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
Because this isn't you.
309
00:18:31,760 --> 00:18:34,889
Look, I haven't said anything.
I was hoping you would say something...
310
00:18:35,400 --> 00:18:38,886
...because you are in 10 different kinds of pain
and you won't talk about it.
311
00:18:40,720 --> 00:18:42,404
I can't talk about it with you.
312
00:18:48,200 --> 00:18:51,568
Okay, listen, you don't have
to talk about it with me.
313
00:18:51,720 --> 00:18:53,210
But talk about it with somebody.
314
00:18:53,400 --> 00:18:56,802
Because secrets hurt, baby,
sometimes more than the truth.
315
00:19:06,520 --> 00:19:07,885
[SIGHS]
316
00:19:09,240 --> 00:19:11,242
Backup generator keeps that locked.
317
00:19:11,400 --> 00:19:13,721
Or so they told me.
318
00:19:13,920 --> 00:19:17,490
I could never get that stupid door to open.
319
00:19:17,520 --> 00:19:21,241
Contractor says the entire sub level’s flooded,
though. A water-main break.
320
00:19:22,400 --> 00:19:23,565
What are you doing here, Ollie?
321
00:19:23,760 --> 00:19:27,207
A super hacker's trying to take over the city
and I'm worried about you.
322
00:19:29,320 --> 00:19:33,410
- I still get to be worried, right?
- Yes.
323
00:19:33,200 --> 00:19:37,250
And if you really have to,
you can even be judgmental.
324
00:19:37,440 --> 00:19:39,900
Occasionally.
325
00:19:39,280 --> 00:19:45,242
But someone told me recently
that family is pretty precious.
326
00:19:45,400 --> 00:19:49,410
And love, in spite of everything,
is what makes it precious.
327
00:19:49,200 --> 00:19:51,965
Right now the Queen family
is just you and me.
328
00:19:52,600 --> 00:19:55,888
So let it just be you and me.
329
00:19:58,800 --> 00:19:59,844
And don't take Merlyn's money.
330
00:20:00,000 --> 00:20:03,607
I'm trying to meet you halfway here, Ollie.
The other half is up to you.
331
00:20:08,560 --> 00:20:09,971
[CELL PHONE BUZZES]
332
00:20:28,640 --> 00:20:30,165
GREEN ARROW:
Myron Forest...
333
00:20:30,320 --> 00:20:33,500
...you have failed this city.
334
00:20:36,600 --> 00:20:40,161
He has to retract all the infected packets
from subsystem mainframes.
335
00:20:40,320 --> 00:20:43,529
Tell me how to shut down the virus.
Do it now.
336
00:20:43,720 --> 00:20:45,563
You think I'm behind the cyber attacks?
337
00:20:45,760 --> 00:20:48,604
- Sounds like a Brother Eye to me.
MYRON: I swear to God, I'm not.
338
00:20:48,760 --> 00:20:51,810
I head up the IT department
of an accounting firm.
339
00:20:51,240 --> 00:20:52,526
I drive a hybrid. It's blue.
340
00:20:52,680 --> 00:20:56,200
I'm one of the sheep lunatics
like these guys hate. Why would I do this?
341
00:20:56,160 --> 00:20:58,162
FELICITY:
His fingerprints are all over this code.
342
00:20:58,360 --> 00:21:00,408
It's an X-axis bionumeric algorithm.
343
00:21:00,560 --> 00:21:03,848
The code's an X-axis bionumeric algorithm
that you've used before!
344
00:21:04,680 --> 00:21:06,250
In college.
345
00:21:07,240 --> 00:21:09,288
My roommate, his girlfriend. Yeah.
346
00:21:09,440 --> 00:21:13,411
We developed it, we called it a super virus,
but that doesn't mean I'm the Eye guy.
347
00:21:13,560 --> 00:21:16,564
- Have you tried Felicity Smoak?
- She's innocent.
348
00:21:16,720 --> 00:21:18,643
Then it's gotta be someone else.
349
00:21:18,800 --> 00:21:22,122
After we graduated, I might have showed
the code off to a few people.
350
00:21:22,280 --> 00:21:25,110
- Who were they?
- I don't remember. It was five years ago.
351
00:21:25,160 --> 00:21:29,210
I didn't think it was a big deal.
We were just kids playing with matches.
352
00:21:32,680 --> 00:21:34,569
I'm running out of expletives.
353
00:21:34,720 --> 00:21:36,882
Track down whoever
Myron shared your code with.
354
00:21:37,400 --> 00:21:38,929
I hacked all of his e-mails and texts...
355
00:21:39,800 --> 00:21:41,560
...from five years ago,
and all I got was depressed.
356
00:21:41,720 --> 00:21:44,929
- Okay, what about your ex?
- I already told you, he didn't do it.
357
00:21:45,800 --> 00:21:47,287
Why? Because he's your ex-boyfriend?
358
00:21:47,760 --> 00:21:49,000
Because...
359
00:21:50,760 --> 00:21:54,606
...my senior year of college,
Cooper and I did a stupid thing.
360
00:21:55,840 --> 00:21:58,286
He got arrested and he went to prison.
361
00:21:58,440 --> 00:22:01,910
So he went to prison. Maybe he got out.
362
00:22:01,560 --> 00:22:02,607
He didn't.
363
00:22:02,760 --> 00:22:05,411
- How do you know?
- Because he's dead.
364
00:22:08,240 --> 00:22:10,242
He hung himself before sentencing.
365
00:22:11,880 --> 00:22:13,370
Felicity...
366
00:22:14,920 --> 00:22:17,924
I just really need to be alone right now.
367
00:22:27,440 --> 00:22:30,364
Oh. I'm glad you're here.
368
00:22:30,520 --> 00:22:33,205
I launched my plan to re-brand Starling
into Star City.
369
00:22:33,360 --> 00:22:36,330
Didn't count on cyber terrorism.
370
00:22:37,480 --> 00:22:41,280
Uh, I'm looking for a partner
with whom to drown my sorrows...
371
00:22:41,440 --> 00:22:44,967
...and you definitely look like someone
who could use a drink.
372
00:22:46,120 --> 00:22:47,565
I'm sorry.
373
00:22:49,840 --> 00:22:53,640
My mother...
I didn't have anywhere else to go.
374
00:22:56,120 --> 00:22:57,804
You Okay?
375
00:23:00,160 --> 00:23:01,446
You're an inventor.
376
00:23:02,120 --> 00:23:06,603
Did you ever create anything
that you didn't think was important...
377
00:23:06,760 --> 00:23:08,171
...turns out...
378
00:23:09,400 --> 00:23:10,804
...it's very important?
379
00:23:11,360 --> 00:23:12,646
Of course.
380
00:23:13,560 --> 00:23:15,642
Those turned out to be the best inventions.
381
00:23:15,800 --> 00:23:17,211
Not always.
382
00:23:17,360 --> 00:23:19,124
You wanna talk about it?
383
00:23:23,200 --> 00:23:24,611
DONNA:
Of course I'd find you here.
384
00:23:25,160 --> 00:23:27,970
- Could you just wait one second?
- Wait?
385
00:23:28,120 --> 00:23:29,326
[SCOFFS]
386
00:23:29,480 --> 00:23:32,165
I've already waited two hours for you
at your apartment...
387
00:23:32,320 --> 00:23:35,164
...and before that,
it was two hours in that club.
388
00:23:36,880 --> 00:23:39,611
Is there any way
that you could be anywhere else but here?
389
00:23:46,160 --> 00:23:48,300
Thanks, Mom.
390
00:23:48,840 --> 00:23:50,683
That wasn't the least bit mortifying.
391
00:23:50,840 --> 00:23:53,525
Only half as bad as Parents' Weekend
freshman year.
392
00:23:53,680 --> 00:23:55,364
Well, I'm sorry.
393
00:23:56,000 --> 00:23:59,447
I'm sorry I've been reduced
to stalking my own daughter.
394
00:23:59,600 --> 00:24:04,830
Because you can't seem to comprehend
that I can't make the whole world stop...
395
00:24:04,240 --> 00:24:07,289
...because you decided to show up
on my doorstep.
396
00:24:07,440 --> 00:24:09,283
I have responsibilities.
397
00:24:09,440 --> 00:24:12,460
Yes, I know, Felicity, you have work.
398
00:24:12,200 --> 00:24:14,965
- You have work, work, work--
- No, no, you don't understand.
399
00:24:15,120 --> 00:24:18,440
It is so much more than work.
400
00:24:18,200 --> 00:24:21,602
All you care about is my love life
or how much cleavage I don't show.
401
00:24:21,760 --> 00:24:24,730
- That is not true.
- That is completely true!
402
00:24:24,880 --> 00:24:27,804
I'm sorry that I'm terminally single.
I'm sorry I have an actual job.
403
00:24:27,960 --> 00:24:31,726
I'm sorry that I don't dress like a porn star,
which is a compliment to you.
404
00:24:31,880 --> 00:24:35,771
I am so sorry
that I am such a disappointment to you!
405
00:24:40,400 --> 00:24:43,961
I'm not as smart as you, Felicity,
or your father.
406
00:24:44,120 --> 00:24:45,770
I know that.
407
00:24:46,280 --> 00:24:49,489
When you were only 6 years old,
I could barely keep up with you two.
408
00:24:49,640 --> 00:24:51,244
And...
409
00:24:52,400 --> 00:24:55,927
...maybe I wasn't always the mother
you wanted, but I was always there.
410
00:24:56,800 --> 00:24:59,971
I stayed, and I tried. He...
411
00:25:02,640 --> 00:25:03,846
He left me.
412
00:25:04,000 --> 00:25:07,447
He left us.
413
00:25:08,280 --> 00:25:10,442
But when I look at you...
414
00:25:12,400 --> 00:25:16,409
...all I see is what he gave you.
There's nothing of me...
415
00:25:17,400 --> 00:25:18,925
...in you.
416
00:25:19,400 --> 00:25:21,402
You know, it's so funny, I was...
417
00:25:22,600 --> 00:25:27,606
I was always so afraid that one day
you were gonna leave me too. Heh.
418
00:25:29,440 --> 00:25:31,841
And now I finally realize...
419
00:25:34,560 --> 00:25:36,130
...you already did.
420
00:25:52,160 --> 00:25:55,721
There are people on the other end
of this thing, right? People we can hit?
421
00:25:55,880 --> 00:25:57,484
We need Felicity.
422
00:25:57,640 --> 00:25:58,846
FELICITY:
I'm here.
423
00:25:59,480 --> 00:26:02,768
My super virus has
3407 traceable access nodes.
424
00:26:02,920 --> 00:26:05,764
Hopefully, I didn't put a firewall
on every one, though.
425
00:26:05,920 --> 00:26:08,161
Of course I did,
because I'm smarter than that.
426
00:26:08,320 --> 00:26:11,767
Seriously, if I had two less IQ points,
we never would have gotten in this mess.
427
00:26:11,960 --> 00:26:15,282
- Are you all right? Where's your mom?
- I don't know.
428
00:26:16,400 --> 00:26:17,804
Probably back at my place...
429
00:26:17,960 --> 00:26:20,770
...wishing she had a different daughter.
It's a long story.
430
00:26:20,920 --> 00:26:23,366
- Go see her. Take an hour.
- The city is under attack.
431
00:26:23,560 --> 00:26:26,600
You're our best chance of stopping it,
but not like this.
432
00:26:26,160 --> 00:26:28,845
- Your head's not in the game.
- I will get it together.
433
00:26:29,000 --> 00:26:32,721
Your tracer hack's running.
Take an hour. Go talk to your mom.
434
00:26:33,640 --> 00:26:36,700
I do not have anything to say to her.
435
00:26:36,160 --> 00:26:40,961
You know, earlier today, Thea told me
that she literally has to put up with me...
436
00:26:41,160 --> 00:26:43,490
...because family is precious.
437
00:26:43,240 --> 00:26:46,403
And that it's love, in spite of everything...
438
00:26:46,560 --> 00:26:48,210
...that makes it precious.
439
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
Go.
440
00:27:02,160 --> 00:27:05,369
- Where's Sara?
- The nanny came to pick her up.
441
00:27:06,160 --> 00:27:09,369
Said he was from a company called A.R.G.U.S.
I don't know. Never heard of it.
442
00:27:09,560 --> 00:27:11,369
I think that's the point.
443
00:27:12,400 --> 00:27:13,731
Well, I'm glad you're still here.
444
00:27:13,880 --> 00:27:15,211
[DONNA SCOFFS]
445
00:27:15,400 --> 00:27:18,210
You are a terrible liar, Felicity.
446
00:27:21,360 --> 00:27:23,522
Might be the only thing we have in common.
447
00:27:24,000 --> 00:27:25,240
I have blond hair.
448
00:27:26,120 --> 00:27:27,724
You dye it.
449
00:27:27,880 --> 00:27:29,484
You're right.
450
00:27:31,560 --> 00:27:34,564
We're different, and it's always
gonna be that way, and it's not easy--
451
00:27:34,720 --> 00:27:35,926
No, you know what?
452
00:27:36,800 --> 00:27:39,243
It's totally my fault
for just showing up here uninvited.
453
00:27:39,400 --> 00:27:42,609
Seriously, I think I just got so excited
about this free flight.
454
00:27:44,000 --> 00:27:45,240
What?
455
00:27:46,240 --> 00:27:50,400
My plane ticket. I got an e-mail that said
I'd won some contest...
456
00:27:50,200 --> 00:27:53,443
...free first-class round trip to Starling.
457
00:27:53,600 --> 00:27:55,443
E-mail?
458
00:27:58,320 --> 00:28:00,482
Mom. Morn...
459
00:28:00,640 --> 00:28:02,510
...someone wanted you to be here.
460
00:28:03,600 --> 00:28:05,602
[FELICITY & DONNA SCREAM]
461
00:28:05,760 --> 00:28:07,569
DONNA: No!
FELICITY: Mom!
462
00:28:08,120 --> 00:28:09,167
Mom!
463
00:28:15,960 --> 00:28:18,122
DONNA: Baby!
- Mom!
464
00:28:18,280 --> 00:28:19,884
- Are you okay?
FELICITY: I'm okay.
465
00:28:20,400 --> 00:28:21,121
DONNA:
Oh, thank God.
466
00:28:21,280 --> 00:28:23,248
[DONNA SOBBING]
467
00:28:23,960 --> 00:28:25,724
Where are we? Oh, honey.
468
00:28:26,560 --> 00:28:27,607
[DOOR OPENS]
469
00:28:27,960 --> 00:28:31,362
[DISTORTED VOICE] Felicity Smoak.
Just the woman I wanted to see.
470
00:28:31,560 --> 00:28:34,600
What the hell do you want from me?
Who are you?
471
00:28:34,160 --> 00:28:35,764
MAN:
You really don't know?
472
00:28:36,400 --> 00:28:37,811
[DEVICE BEEPS]
473
00:28:40,640 --> 00:28:43,860
[NORMAL VOICE]
I thought you never forget your first love.
474
00:28:50,600 --> 00:28:52,170
You died.
475
00:28:54,440 --> 00:28:56,807
- They told me--
COOPER: That I committed suicide, right?
476
00:28:57,000 --> 00:28:59,844
The NSA needed a hacker
with game for cyber espionage...
477
00:29:00,000 --> 00:29:03,163
...and I needed to not be in prison
for the rest of my life.
478
00:29:03,520 --> 00:29:08,731
Because of what the NSA wanted me doing,
it was advantageous for me to be dead.
479
00:29:08,880 --> 00:29:10,689
When I found out you died...
480
00:29:10,840 --> 00:29:12,922
...I was devastated.
481
00:29:13,880 --> 00:29:15,860
I loved you.
482
00:29:15,720 --> 00:29:17,290
I loved you too.
483
00:29:17,480 --> 00:29:20,962
After I finished my time with the NSA,
I was gonna find you.
484
00:29:22,800 --> 00:29:23,320
To let you in on this.
485
00:29:23,480 --> 00:29:27,326
And then I discovered
you'd become this corporate lapdog.
486
00:29:27,480 --> 00:29:30,484
It broke my heart. You changed.
487
00:29:30,640 --> 00:29:34,122
If you thought I was capable of doing this,
you never really knew me at all.
488
00:29:34,280 --> 00:29:38,365
When you wrote this virus, Felicity,
you knew exactly what it was capable of.
489
00:29:38,520 --> 00:29:41,285
All I'm doing is unleashing
the true potential of what you made.
490
00:29:41,440 --> 00:29:44,523
Why?! This isn't who you are.
491
00:29:44,680 --> 00:29:48,287
Five years with the NSA,
you learn a lot about how the world works.
492
00:29:48,440 --> 00:29:51,110
How it can't be saved or salvaged.
493
00:29:51,160 --> 00:29:52,969
How it's every man for himself.
494
00:29:53,400 --> 00:29:58,611
You also learn that when a city bank
goes under, say, financial cyber attack...
495
00:29:58,760 --> 00:30:01,650
...the mayor will reach out
to the Treasury Department...
496
00:30:01,800 --> 00:30:04,167
...and request an influx of fresh cash.
497
00:30:04,360 --> 00:30:07,489
Cash, which is transported
by armored trucks...
498
00:30:07,640 --> 00:30:10,484
...navigating according
to a closed-end GPS system...
499
00:30:10,640 --> 00:30:12,881
...which directs them to City Deposit.
500
00:30:13,800 --> 00:30:17,369
If the drivers deviate from the route,
the trucks are shut down.
501
00:30:19,240 --> 00:30:24,870
But you are going to hack into the system
and direct the cash to come here.
502
00:30:24,240 --> 00:30:26,846
- It was about money, and I'm the sellout?
- No.
503
00:30:27,320 --> 00:30:30,927
No, babe.
You're the one who's gonna help me.
504
00:30:31,800 --> 00:30:34,129
See, breaking into the treasury's
asymmetric encryption...
505
00:30:34,280 --> 00:30:36,169
...is beyond even my capabilities.
506
00:30:36,320 --> 00:30:38,288
I'm going to politely decline.
507
00:30:40,920 --> 00:30:44,766
- Don't!
- That's why I flew some motivation into town.
508
00:30:48,120 --> 00:30:49,929
She's been MIA for over an hour.
509
00:30:50,800 --> 00:30:53,368
You did tell her to go home.
I had an A.R.G.U.S. agent pick up Sara.
510
00:30:53,520 --> 00:30:55,887
- I could have them go back, check things out.
- Yeah.
511
00:31:01,400 --> 00:31:03,528
[LINE RINGING]
512
00:31:03,680 --> 00:31:06,524
Felicity's never more than five feet
from her phone.
513
00:31:06,680 --> 00:31:08,364
Agh. Something's wrong.
514
00:31:08,520 --> 00:31:10,682
[RINGING]
515
00:31:13,800 --> 00:31:14,961
Ow!
516
00:31:19,560 --> 00:31:22,643
That terminal's configured to only connect
with the treasury's IP.
517
00:31:22,800 --> 00:31:26,361
I mention this so you don't try to do
anything stupid like alert the police.
518
00:31:26,520 --> 00:31:27,726
DONNA:
I'm so sorry.
519
00:31:27,880 --> 00:31:30,884
Mom, right now's
not really the best time, okay?
520
00:31:31,400 --> 00:31:33,930
DONNA: But it might be the last time, hon,
and I want you to know...
521
00:31:35,240 --> 00:31:37,561
...that all I've ever wanted...
522
00:31:38,120 --> 00:31:39,565
...is for you to be happy.
523
00:31:40,880 --> 00:31:43,565
What say we hit pause
on the Dr. Phil episode?
524
00:31:43,720 --> 00:31:45,927
It's done. It's done.
525
00:31:47,960 --> 00:31:50,804
- That quick?
- There's a reason you wanted me, right?
526
00:31:50,960 --> 00:31:53,122
They'll be at your front door in five minutes.
527
00:31:53,680 --> 00:31:55,170
Guards will be armed.
528
00:31:55,320 --> 00:31:58,164
MAN 1: Let's go. Move out.
MAN 2: I'll take the front.
529
00:32:05,000 --> 00:32:06,445
Stay put, okay?
530
00:32:06,600 --> 00:32:10,200
Just because we used to screw
doesn't mean I won't use this gun.
531
00:32:13,440 --> 00:32:15,440
[CRYING]
532
00:32:15,240 --> 00:32:17,242
[WATCH CHIMING]
533
00:32:18,840 --> 00:32:20,800
What's that?
534
00:32:20,720 --> 00:32:22,563
DONNA:
Huh? Oh. Uh--
535
00:32:22,720 --> 00:32:25,451
It's the watch.
It's the watch Mr. Palmer gave me.
536
00:32:25,600 --> 00:32:28,683
It chimes on the hour and, I guess,
when we're about to be killed.
537
00:32:28,880 --> 00:32:31,281
We're not gonna be killed.
We're going to get out of here.
538
00:32:31,440 --> 00:32:34,808
- It basically replaces your computer.
- I don't know what that means.
539
00:32:34,960 --> 00:32:36,700
It means it has Wi-Fi.
540
00:32:37,800 --> 00:32:39,404
Really?
541
00:32:47,920 --> 00:32:49,524
Okay.
542
00:32:49,680 --> 00:32:52,524
When they're in range, you know what to do.
543
00:33:07,400 --> 00:33:09,971
I did what you wanted.
You don't have to kill us.
544
00:33:10,520 --> 00:33:12,900
Really?
545
00:33:15,000 --> 00:33:17,844
Who would've thought
that I'd become the grue?
546
00:33:18,000 --> 00:33:19,764
DONNA:
Hey! Hey.
547
00:33:19,920 --> 00:33:23,891
You wanna wave that gun at me, fine,
but don't you dare threaten my daughter.
548
00:33:27,960 --> 00:33:30,800
Here I thought you were all nails and hair.
549
00:33:30,160 --> 00:33:32,606
Try single mom
who's worked 60-hour weeks for tips...
550
00:33:32,760 --> 00:33:35,810
...in order to raise that genius child
you see right there.
551
00:33:37,960 --> 00:33:41,806
I mean, I don't understand all this
cyber-whatever, but I know without that gun...
552
00:33:41,960 --> 00:33:44,770
...you wouldn't last 10 seconds
against my girl.
553
00:33:44,920 --> 00:33:47,207
Too bad she doesn't have 10 seconds.
554
00:33:47,360 --> 00:33:48,691
GREEN ARROW:
I disagree.
555
00:33:48,880 --> 00:33:51,645
Put the gun down.
556
00:33:52,200 --> 00:33:53,850
You were always good, Felicity.
557
00:33:54,000 --> 00:33:55,286
So good.
558
00:33:55,440 --> 00:33:57,568
But so am I.
559
00:34:03,840 --> 00:34:06,923
Motion-sensored.
They can hit most any target.
560
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
Come on.
561
00:34:21,240 --> 00:34:22,651
Something's wrong.
562
00:34:22,800 --> 00:34:24,643
All right, boys, light them up!
563
00:34:41,480 --> 00:34:43,500
[GROANS]
564
00:34:52,440 --> 00:34:54,442
[GRUNTING]
565
00:34:56,760 --> 00:34:58,125
DIGGLE:
Clear.
566
00:35:17,280 --> 00:35:19,169
This is all your fault.
567
00:35:19,880 --> 00:35:21,410
No.
568
00:35:21,520 --> 00:35:23,363
[COOPER GROANS]
569
00:35:26,200 --> 00:35:28,885
Mom, are you okay? Are you...?
570
00:35:29,400 --> 00:35:30,405
[BOTH CRYING]
571
00:35:31,160 --> 00:35:32,400
DONNA:
on, baby.
572
00:35:49,920 --> 00:35:52,287
Before, you were right
to keep pressing on Cooper.
573
00:35:52,440 --> 00:35:54,488
Turns out he's not as dead as I thought.
574
00:35:54,640 --> 00:35:56,404
I've had some experience with that.
575
00:35:57,400 --> 00:35:59,129
And you learn not to judge.
576
00:36:00,360 --> 00:36:01,566
Yes.
577
00:36:01,760 --> 00:36:03,762
Are you okay?
578
00:36:05,840 --> 00:36:07,285
I guess so.
579
00:36:07,440 --> 00:36:09,761
Old lovers have a way
of opening old wounds.
580
00:36:11,720 --> 00:36:13,245
Lovers.
581
00:36:13,440 --> 00:36:15,602
Sounds creepy no matter how you say it.
582
00:36:15,760 --> 00:36:17,910
[CHUCKLES]
583
00:36:18,200 --> 00:36:19,770
Felicity...
584
00:36:19,920 --> 00:36:24,244
...I want you to know that whatever experiences
you had to go through, I'm glad that you did.
585
00:36:24,400 --> 00:36:26,687
They shaped the person you are today.
586
00:36:26,840 --> 00:36:29,446
And you know how I feel about her.
587
00:36:30,360 --> 00:36:31,600
I should head out.
588
00:36:35,160 --> 00:36:36,605
You were right.
589
00:36:38,880 --> 00:36:41,281
We have to love our families.
590
00:36:41,680 --> 00:36:42,920
No matter what.
591
00:36:51,240 --> 00:36:52,969
Felicity.
592
00:36:53,400 --> 00:36:54,970
You here?
593
00:37:07,520 --> 00:37:09,170
What happened to you?
594
00:37:10,320 --> 00:37:11,526
This is me now.
595
00:37:22,400 --> 00:37:23,640
You were right.
596
00:37:26,600 --> 00:37:28,204
Something is going on with me.
597
00:37:28,720 --> 00:37:31,690
And my father, he noticed it as well.
598
00:37:31,840 --> 00:37:34,411
He told me I should open up to someone.
599
00:37:34,600 --> 00:37:36,841
My sister, she--
600
00:37:37,000 --> 00:37:38,525
She died.
601
00:37:39,880 --> 00:37:41,484
Well, she...
602
00:37:41,640 --> 00:37:43,500
She was murdered.
603
00:37:43,160 --> 00:37:47,510
- Did they ever catch the--?
- No. No one knows she's gone except for me.
604
00:37:47,240 --> 00:37:50,369
And I can't tell anyone. So yes.
605
00:37:50,520 --> 00:37:53,842
- Yes, I am angry.
- I'm gonna help you with that.
606
00:37:54,400 --> 00:37:56,361
See, before, you were swinging
at your sister's killer.
607
00:37:56,520 --> 00:37:58,363
That's a target you're never gonna hit.
608
00:37:58,520 --> 00:38:01,410
Don't train for that, all right?
Train for yourself.
609
00:38:02,880 --> 00:38:04,609
See, now I know how to teach you.
610
00:38:08,400 --> 00:38:09,883
So, what's it gonna be?
611
00:38:10,640 --> 00:38:12,510
Red or black?
612
00:38:12,200 --> 00:38:13,611
Black.
613
00:38:13,760 --> 00:38:15,683
Definitely black.
614
00:38:19,280 --> 00:38:20,327
[KNOCKING ON DOOR]
615
00:38:20,520 --> 00:38:22,100
[KRIS ALLEN'S "LOST" PLAYING
ON STEREO]
616
00:38:22,160 --> 00:38:27,485
MAN [SINGING]:
Maybe I'm lost
617
00:38:27,640 --> 00:38:29,500
It was popcorn, right?
618
00:38:30,560 --> 00:38:33,564
You said you were meeting me halfway.
This is me doing my part.
619
00:38:36,200 --> 00:38:39,761
Maybe I'm lost
620
00:38:39,960 --> 00:38:41,200
Wow.
621
00:38:44,360 --> 00:38:45,646
I missed you, Speedy.
622
00:38:49,960 --> 00:38:52,800
Let's not miss each other anymore.
623
00:38:52,920 --> 00:38:57,244
It was so much easier to be in each other's
lives when we were underneath the same roof.
624
00:38:57,400 --> 00:39:01,860
So why don't you move in with me?
625
00:39:01,240 --> 00:39:04,840
I mean, clearly, I have enough space.
626
00:39:04,520 --> 00:39:06,727
And I...
627
00:39:06,880 --> 00:39:09,451
I swear,
once the club starts making a profit...
628
00:39:09,600 --> 00:39:12,763
...I will donate all of Malcolm's money...
629
00:39:12,920 --> 00:39:17,608
...to a earthquake-relief charity thing.
630
00:39:19,280 --> 00:39:20,611
I can live with that.
631
00:39:24,520 --> 00:39:26,488
You got a TV in here?
632
00:39:51,120 --> 00:39:53,248
Well, I'm officially off.
633
00:39:54,960 --> 00:39:58,806
My flight doesn't leave till tonight,
but I figured you'd be working, so we can...
634
00:39:59,440 --> 00:40:01,100
We can just say goodbye now.
635
00:40:03,960 --> 00:40:05,644
You were right.
636
00:40:08,320 --> 00:40:11,563
- About what?
- I haven't always been appreciative of you.
637
00:40:12,440 --> 00:40:15,683
You were always there for me
every day and night.
638
00:40:15,840 --> 00:40:18,650
So if I haven't said thank you enough...
639
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
...thank you.
640
00:40:20,160 --> 00:40:22,288
[DONNA LAUGHS]
641
00:40:22,480 --> 00:40:24,500
But you were wrong too...
642
00:40:24,760 --> 00:40:25,966
Mm-hm.
643
00:40:26,120 --> 00:40:29,363
...when you said all you saw
in me was Dad...
644
00:40:29,520 --> 00:40:32,000
...and there was nothing of you in me.
645
00:40:32,160 --> 00:40:36,131
I can't really explain it, but over
the past two years, I have been through a lot.
646
00:40:36,280 --> 00:40:40,800
And I have learned
that I am a lot tougher than I thought.
647
00:40:41,680 --> 00:40:43,110
That...
648
00:40:43,520 --> 00:40:45,204
...I get from you.
649
00:40:45,360 --> 00:40:46,725
[ELEVATOR DINGS]
650
00:40:48,360 --> 00:40:49,486
Don't cry.
651
00:40:49,640 --> 00:40:52,849
RAY: I took another look at those
cogeneration numbers. You wanna--?
652
00:40:53,560 --> 00:40:54,721
Oh.
653
00:40:54,880 --> 00:40:56,530
- Hi again.
- Hi.
654
00:40:56,720 --> 00:40:58,722
How's that new smart wearable
working out?
655
00:40:58,880 --> 00:41:00,291
Oh. It's, um...
656
00:41:00,440 --> 00:41:02,886
- It's a real lifesaver. Heh-heh.
- Yeah.
657
00:41:03,400 --> 00:41:04,246
DONNA:
Mm-hm.
658
00:41:05,480 --> 00:41:07,403
Ray, I can't come in to work today.
659
00:41:07,560 --> 00:41:08,561
I am...
660
00:41:08,720 --> 00:41:10,722
[FELICITY COUGHS]
661
00:41:11,720 --> 00:41:13,510
...calling in sick.
662
00:41:14,720 --> 00:41:17,246
- "Feel better."
- Heh. Thank you.
663
00:41:19,400 --> 00:41:20,690
See you later.
664
00:41:20,840 --> 00:41:24,242
DONNA: Yeah, you need to do something
about that one.
665
00:41:24,400 --> 00:41:26,402
FELICITY:
Mom. Shh.
666
00:41:27,680 --> 00:41:29,205
That's actually pretty genius.
667
00:41:29,920 --> 00:41:33,845
MAN [DISTORTED VOICE]: Hello, Sara.
SARA: What are you doing here?
668
00:41:34,760 --> 00:41:36,000
MAN:
Hello, Sara.
669
00:41:36,160 --> 00:41:38,162
What are you doing here?
670
00:41:38,320 --> 00:41:39,845
[GROANS]
671
00:41:46,120 --> 00:41:48,122
[PANTING]
672
00:41:50,600 --> 00:41:56,600
- Sync and corrected by YaSH069 -
www.addic7ed.com
50308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof