Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,427 --> 00:01:36,638
Ο Τζέφερσον τις τρώει,
αλλά συνεχίζει.
2
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
3
00:01:37,806 --> 00:01:40,016
Η λέξη "παραδίνομαι" τού είναι άγνωστη.
4
00:01:40,099 --> 00:01:42,894
Αν συνεχίσει έτσι, σύντομα θα μάθει
τις λέξεις
5
00:01:42,977 --> 00:01:45,730
"νοκ άουτ" και πιθανότατα "διάσειση".
6
00:01:45,814 --> 00:01:48,733
Δεν μπορείς να νικήσεις αυτόν τον τύπο!
Τι κάνεις;
7
00:01:48,817 --> 00:01:50,610
Τον σήκωσε στον αέρα!
Ίσως και 15 εκατοστά!
8
00:01:50,693 --> 00:01:52,529
- Δεν ξέρουμε!
- Αχ, φίλε.
9
00:01:52,612 --> 00:01:54,239
Ω, Θεέ μου, μα τι κάνει;
10
00:01:54,322 --> 00:01:55,532
Σταμάτα!
11
00:01:55,615 --> 00:01:56,741
Όχι!
12
00:01:58,159 --> 00:01:59,494
Σταμάτα!
13
00:01:59,577 --> 00:02:00,578
Τι θα συμβεί;
14
00:02:02,330 --> 00:02:04,582
- Ένα γερό δεξί κροσέ.
- Μαρκς
15
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
Γεια, πώς τα πάτε, κύριε;
16
00:02:08,086 --> 00:02:09,212
Τι κάνετε;
17
00:02:11,172 --> 00:02:12,715
Βέβαια. Κανένα πρόβλημα.
18
00:02:14,217 --> 00:02:16,052
Τι ώρα θέλετε να μας συναντήσετε όλους;
19
00:02:18,304 --> 00:02:20,223
Στη 1:00 μ.μ. στην κοινόχρηστη αίθουσα;
20
00:02:21,432 --> 00:02:23,017
Κανένα πρόβλημα.
21
00:02:23,101 --> 00:02:25,061
Θα τους μαζέψω όλους και...
22
00:02:27,355 --> 00:02:28,940
Όχι, δεν έχω μιλήσει στον Μάικ.
23
00:02:29,607 --> 00:02:33,528
Περίπου... οκτώ μήνες
από την ημέρα που αποτάχθηκε.
24
00:02:37,323 --> 00:02:39,450
Ναι, μπορώ να βρω
τον Μπέιλι ή τον Ρόμπινσον.
25
00:02:39,534 --> 00:02:41,619
Και οι δύο μόλις γύρισαν και...
26
00:02:43,746 --> 00:02:45,832
Ε, λοιπόν, απ' όσο ξέρω,
27
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
δεν νομίζω ότι ο Μάικ θα αντεπεξέλθει.
28
00:02:51,004 --> 00:02:52,714
Με όλο τον σεβασμό, νομίζω...
29
00:02:55,300 --> 00:02:58,177
Μάλιστα. Ναι, το καταλαβαίνω.
30
00:02:58,261 --> 00:03:01,723
Θα τους μαζέψω όλους,
μαζί με τον Μάικ, αύριο στη 1:00 μ.μ.
31
00:03:03,850 --> 00:03:04,934
Ελήφθη.
Βέβαια.
32
00:03:40,303 --> 00:03:43,056
Θέλω να επικοινωνήσετε
με τον πρωθυπουργό σας.
33
00:03:43,139 --> 00:03:46,768
Θέλω να του εξηγήσετε πως τώρα...
εγώ κάνω κουμάντο.
34
00:03:48,353 --> 00:03:51,022
Ο πρωθυπουργός δεν θα διαπραγματευτεί
μαζί σου.
35
00:03:52,232 --> 00:03:54,484
Αν όμως ελευθερώσεις την οικογένειά μου...
36
00:03:55,777 --> 00:03:57,403
σε μένα κάνε ό,τι θέλεις.
37
00:04:12,126 --> 00:04:13,670
Μη φοβάσαι, καλή μου.
38
00:04:14,087 --> 00:04:15,588
Δεν είμαι ανόητος
39
00:04:15,672 --> 00:04:18,049
Είσαι πολύ σημαντικό μέλος της κυβέρνησης.
40
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
Άψογο σημάδι.
41
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Ακίνητος, Μοβλάντι!
42
00:05:13,521 --> 00:05:15,231
Θα τον σκοτώσω, το ορκίζομαι!
43
00:05:15,315 --> 00:05:17,483
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω,
ανώμαλε μπάσταρδε.
44
00:05:20,028 --> 00:05:21,028
Όχι!
45
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Μοβλάντι!
Μάρκο!
46
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
Ο μικρός αδελφός του, ο Μάρκο.
47
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Θα τον σκοτώσω.
48
00:05:33,791 --> 00:05:34,917
Θα τον σκοτώσω!
49
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
Τι θα έλεγες να τον καθαρίσω εγώ
αντί για σένα;
50
00:05:37,128 --> 00:05:39,756
- Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε;
- Τι;
51
00:05:40,798 --> 00:05:42,008
Μοβλάντι.
52
00:05:42,425 --> 00:05:43,801
Ξέρεις την κατάληξη.
53
00:05:44,594 --> 00:05:45,928
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
54
00:05:46,679 --> 00:05:47,799
Πίσω σου υπάρχει μια έξοδος.
55
00:05:48,139 --> 00:05:49,557
Μας δίνεις τους ομήρους,
56
00:05:49,640 --> 00:05:50,849
εμείς σου δίνουμε τον αδελφό σου,
57
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
παίρνετε δρόμο και κανείς δεν πεθαίνει.
58
00:05:52,769 --> 00:05:54,395
- Σύμφωνοι;
- Γελοία συμφωνία.
59
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
Η αποστολή μας ήταν να ελευθερώσουμε
τους ομήρους.
60
00:05:56,564 --> 00:05:57,689
Αυτούς τους σκοτώνουμε άλλη φορά.
61
00:05:57,690 --> 00:05:59,483
Θέλεις να τον αφήσουμε
να σκοτώσει κι άλλους αθώους;
62
00:05:59,484 --> 00:06:01,360
Η βία είναι η μόνη λύση.
63
00:06:01,444 --> 00:06:02,278
Το μόνο που καταλαβαίνουν.
64
00:06:02,361 --> 00:06:04,947
- Πάψε να σκέφτεσαι με το...
- Σταμάτα, είναι διαταγή!
65
00:06:05,031 --> 00:06:07,075
Άφησέ τους,
αλλιώς σκοτώνουμε τον αδελφό σου.
66
00:06:14,207 --> 00:06:16,959
Αφήστε πρώτα τον Μάρκο.
67
00:06:36,979 --> 00:06:37,980
Πιάστε τους.
68
00:07:07,593 --> 00:07:09,554
Τέλεια τα πήγες, Μέρεντιθ.
69
00:07:09,637 --> 00:07:11,806
Νομίζω πως τον πέτυχα στο κεφάλι.
70
00:07:11,889 --> 00:07:14,767
Δεν θα με τρομάζουν πια αυτοί οι αλήτες.
71
00:07:14,851 --> 00:07:18,104
Θα είμαι σαν τον Τσαρλς Μπρόνσον.
"Φτιάξε μου τη μέρα, καριόλη".
72
00:07:18,187 --> 00:07:21,547
Μακάρι να μην το άκουγα αυτό, αλλά δεν
πειράζει. Βελτιώνεσαι, όμως. Πέτυχες το χαρτί.
73
00:07:22,775 --> 00:07:24,444
Είμαι πια έτοιμη να ρίξω με αυτόματο
74
00:07:24,527 --> 00:07:26,988
ή με καλάσνικοφ;
75
00:07:27,071 --> 00:07:28,511
Πετυχαίνεις το χαρτί.
Είναι μια αρχή.
76
00:07:28,531 --> 00:07:30,074
- Ναι, βέβαια.
- Τι θα έλεγες αν...
77
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
συνεχίζαμε λίγο ακόμα μ' αυτό το όπλο;
78
00:07:31,868 --> 00:07:33,369
- Ναι.
- Κι αργότερα...
79
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
- Ναι.
- Κι αργότερα
80
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
βλέπουμε για τα αυτόματα.
81
00:07:35,663 --> 00:07:37,623
Εντάξει. Αν και σκανδαλίζομαι.
82
00:07:37,707 --> 00:07:39,347
- Ναι, ωραία.
- Σκανδαλίζομαι, το 'πιασες;
83
00:07:39,667 --> 00:07:41,669
- Λογοπαίγνιο ήταν.
- Ναι.
84
00:07:59,729 --> 00:08:02,106
Μάικ. Έχεις πελάτη χωρίς ραντεβού.
85
00:08:02,190 --> 00:08:04,066
Έχω δουλειά.
Θα το αναλάβει κάποιος άλλος;
86
00:08:04,484 --> 00:08:06,819
Ζήτησε ειδικά εσένα.
87
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Χρειάζεσαι σκόπευτρο γι' αυτό.
88
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
Ναι, ίσως.
89
00:08:50,279 --> 00:08:52,199
Έχεις κανένα σκόπευτρο
στο γραφείο που λουφάζεις;
90
00:08:54,367 --> 00:08:56,035
Τι κάνουν η Άντζι και τα παιδιά;
91
00:08:57,411 --> 00:08:59,330
Η Κάρλι άρχισε να αλλάζει δοντάκια.
92
00:08:59,747 --> 00:09:01,499
Ο Τρέβορ έμαθε επιτέλους ποδήλατο.
93
00:09:01,582 --> 00:09:03,376
Και η Άντζι...
94
00:09:04,710 --> 00:09:06,830
Η Άντζι είχε βγει τις προάλλες για φαγητό
με την Μπεθ.
95
00:09:08,756 --> 00:09:09,840
Και τι κάνει;
96
00:09:09,924 --> 00:09:11,717
Ιδέα δεν έχω. Γιατί δεν τη ρωτάς;
97
00:09:11,801 --> 00:09:12,927
Γυναίκα σου είναι.
98
00:09:14,971 --> 00:09:17,014
Δεν θέλω να αποξενώσω κανέναν όμως...
99
00:09:22,186 --> 00:09:24,146
- Έπρεπε να με είχες ακούσει.
- Πήρα μια απόφαση.
100
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
Όχι, Μάικ. Δεν πήρες απόφαση.
101
00:09:26,440 --> 00:09:29,235
Απλώς αντέδρασες. Είσαι πολύ ευέξαπτος.
102
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
Πάντα ήσουν. Όπως ο μπαμπάς.
103
00:09:30,987 --> 00:09:33,238
- Γιατί ανακατεύεις τον μπαμπά;
- Γιατί, όπως κι ο μπαμπάς,
104
00:09:33,239 --> 00:09:34,532
προκάλεσες έναν θάνατο.
105
00:09:39,203 --> 00:09:41,563
Ο Έιβερι οργανώνει μια αποστολή
και σε θέλει στην ομάδα μου.
106
00:09:41,581 --> 00:09:44,625
- Ε, λοιπόν, έχω αποσυρθεί πια.
- Σε επιστρατεύουν και πάλι.
107
00:09:45,668 --> 00:09:48,671
Ενημέρωση στη 1:00 μ.μ.
Φρόντισε να είσαι παρών.
108
00:09:50,631 --> 00:09:51,882
Είναι διαταγή.
109
00:10:41,349 --> 00:10:42,892
Είσαι πολύ ευέξαπτος.
110
00:10:42,975 --> 00:10:45,061
Πάντα ήσουν. Όπως ο μπαμπάς.
111
00:10:45,144 --> 00:10:46,269
- Γιατί ανακατεύεις τον μπαμπά;
- Γιατί, όπως κι ο μπαμπάς,
112
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
προκάλεσες έναν θάνατο.
113
00:11:05,164 --> 00:11:08,709
ΚΕΝΤΡΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΝΑΥΤΙΚΟΥ
114
00:11:10,795 --> 00:11:15,758
Ναι, ξέρω τι σημαίνει
κεραυνοβόλος έρωτας,
115
00:11:15,841 --> 00:11:20,054
αλλά, εδώ που τα λέμε, πώς ξέρεις
πως αυτή η κοπέλα όντως υπάρχει;
116
00:11:20,137 --> 00:11:23,516
Θέλω να πω...
Έχεις μόνο μια φωτογραφία.
117
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
Υπάρχει στ' αλήθεια.
118
00:11:26,977 --> 00:11:28,354
Έι, υπολοχαγέ.
119
00:11:28,437 --> 00:11:30,147
Έχεις δει ποτέ την υποτιθέμενη
120
00:11:30,231 --> 00:11:32,608
Λιθουανή φιλενάδα του Θορπ;
121
00:11:32,691 --> 00:11:33,692
Λετονή είναι.
122
00:11:33,776 --> 00:11:34,652
ΣΩΚΡΑΤΗΣ
123
00:11:34,735 --> 00:11:35,986
Δεν είναι φιλενάδα μου.
124
00:11:37,947 --> 00:11:40,408
Θες να πεις πως ακόμα δεν της την έπεσες;
125
00:11:40,825 --> 00:11:41,867
Περιμένω τη σωστή στιγμή.
126
00:11:43,327 --> 00:11:45,121
Για να καταλάβω, δηλαδή.
127
00:11:45,204 --> 00:11:49,375
Έχεις νταραβέρι με μια κομμουνίστρια
από του διαόλου τη μάνα,
128
00:11:49,458 --> 00:11:53,129
η οποία πιστεύεις πως υπάρχει,
επειδή έχεις δει μια φωτογραφία,
129
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
και δεν έχεις το θάρρος
ούτε καν να της την πέσεις;
130
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Περιμένω τη σωστή στιγμή.
131
00:11:57,925 --> 00:11:59,635
Σε συμπονώ, Θορπ.
132
00:11:59,718 --> 00:12:00,845
Πραγματικά σε συμπονώ.
133
00:12:01,262 --> 00:12:02,471
Πιστεύω πως ίσως είσαι
134
00:12:02,555 --> 00:12:06,267
ο πρώτος πεζοναύτης στην ιστορία
που θα πεθάνει παρθένος.
135
00:12:06,350 --> 00:12:08,310
Εκτός αν δεν γουστάρεις γυναίκες,
136
00:12:08,394 --> 00:12:09,562
οπότε...
137
00:12:10,563 --> 00:12:12,398
Τo Ναυτικό δεν κάνει πια διακρίσεις.
138
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
Σωστά.
139
00:12:14,108 --> 00:12:15,693
Ξέρω πώς με κοζάρεις όταν γυμνάζομαι.
140
00:12:15,776 --> 00:12:16,777
Αυτό λέω μόνο.
141
00:12:17,319 --> 00:12:20,656
Αλλά δεν φταις εσύ γι' αυτό.
142
00:12:21,490 --> 00:12:23,408
Ξέρεις πως τα ροφήματα πρωτεΐνης σου
είναι γεμάτα ζαχαρίνη.
143
00:12:23,409 --> 00:12:26,954
- Για όνομα του Θεού, όχι.
- Τα τεχνητά γλυκαντικά δεν είναι αβλαβή.
144
00:12:27,037 --> 00:12:28,789
Τα μίγματα αυτά είναι άκρως εθιστικά.
145
00:12:29,415 --> 00:12:30,958
Ποντίκια σε πειράματα
146
00:12:31,041 --> 00:12:33,043
προτίμησαν τα τεχνητά γλυκαντικά
από την κοκαΐνη.
147
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
Αληθινή κοκαΐνη.
148
00:12:40,176 --> 00:12:41,177
Επίσης...
149
00:12:50,269 --> 00:12:51,687
Τώρα είναι έτοιμο.
150
00:12:51,812 --> 00:12:52,938
Ως νοσηλευτής,
151
00:12:53,022 --> 00:12:54,355
πρέπει να προσέχεις την υγεία σου.
152
00:12:54,356 --> 00:12:56,525
Αυτό το μπλέντερ είναι χάλια.
153
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Να χέσω τις online κριτικές.
154
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
Υπολοχαγέ, τι αποστολή είναι αυτή;
155
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
Γιατί τόση μυστικότητα;
156
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
Είναι απόρρητη.
157
00:13:05,743 --> 00:13:07,495
Αυτά είναι αηδίες, φίλε.
158
00:13:07,578 --> 00:13:08,412
Έχω σιχαθεί
159
00:13:08,496 --> 00:13:10,581
τους λεχρίτες της CIA,
160
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
που όλοι τους μαζί δεν έχουν
ούτε μισό παπάρι,
161
00:13:13,000 --> 00:13:15,640
αλλά μας λένε τι θα κάνουμε,
σαν να μην ξέρουμε τη δουλειά μας ή...
162
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
Κρις.
163
00:13:21,800 --> 00:13:22,927
Μάλιστα!
164
00:13:24,887 --> 00:13:25,971
Στη 1:00 μ.μ. μας είπαν.
165
00:13:26,055 --> 00:13:28,265
Οι κύριοι ήθελαν να δουν
τον χώρο εργασίας σας.
166
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Πράκτορα Μάντοξ, ο υπολοχαγός Μαρκς,
από τα κορυφαία στελέχη μας.
167
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
Κύριοι, από δω οι πράκτορες Μάντοξ
και Ριντ.
168
00:13:36,440 --> 00:13:38,192
Έχουν αναλάβει την ενημέρωσή σας.
169
00:13:39,151 --> 00:13:40,528
Από ποια υπηρεσία;
170
00:13:40,611 --> 00:13:41,987
CIA, Υπηρεσία Εθνικής Ασφαλείας;
171
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Καθίστε, κύριοι.
172
00:13:44,448 --> 00:13:45,448
Κρις.
173
00:13:46,867 --> 00:13:47,701
Συγγνώμη.
174
00:13:47,785 --> 00:13:50,329
Θα σας παρακαλούσα
να μην το αγγίζεις αυτό.
175
00:13:50,412 --> 00:13:53,832
Κρις, αυτή η αποστολή έρχεται από ψηλά.
Από τον ίδιο τον πρόεδρο.
176
00:13:57,753 --> 00:14:00,130
Υποτίθεται ότι θα ήταν τέσσερις συνολικά.
177
00:14:00,631 --> 00:14:01,966
Κρις, πού είναι ο αδελφός σου;
178
00:14:02,633 --> 00:14:05,094
Δεν νομίζω ότι θα έρθει, κύριε.
179
00:14:05,177 --> 00:14:08,847
Μπορώ να φέρω κάποιον άλλον,
όπως... ο Ρόμπινσον ή ο Μπέιλι;
180
00:14:08,931 --> 00:14:10,140
Όχι.
181
00:14:10,224 --> 00:14:11,684
Ξέρω τον αδελφό σου όσο κι εσένα,
182
00:14:11,767 --> 00:14:14,436
και δεν είναι τύπος που αγνοεί
το κάλεσμα του καθήκοντος.
183
00:14:14,520 --> 00:14:16,272
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
184
00:14:16,355 --> 00:14:18,607
ο Μάικ δεν είναι πια αυτός που θυμάστε.
185
00:14:18,691 --> 00:14:19,984
Έχει δίκιο.
186
00:14:20,526 --> 00:14:22,194
Έχω πάρει μερικά κιλά.
187
00:14:23,654 --> 00:14:24,779
- Μάικ, πώς τα πας;
- Γεια σου, Θορπ.
188
00:14:24,780 --> 00:14:27,031
- Τι κάνετε, παιδιά;
- Ξέχασες το μπαστούνι σου, παλιόγερε;
189
00:14:27,032 --> 00:14:28,592
Ο Τζόουνσι, πάντα με τον καλό τον λόγο.
190
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
- Διοικητά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάικ.
191
00:14:32,371 --> 00:14:34,623
Ωραία. Βολευτείτε κι ανοίξτε τα αυτιά σας.
192
00:14:34,707 --> 00:14:36,667
Θα αφήσω την ενημέρωση
σ' αυτούς τους κυρίους.
193
00:14:36,750 --> 00:14:40,170
Πράκτορες, οι άντρες αυτοί είναι
ό,τι καλύτερο διαθέτουμε.
194
00:14:40,254 --> 00:14:41,839
Ξέρετε τι ακριβώς κάνουν.
195
00:14:41,922 --> 00:14:43,924
Ανήκουν στις Ειδικές Δυνάμεις των ΗΠΑ.
196
00:14:44,425 --> 00:14:45,843
Αποτελούν την αφρόκρεμα.
197
00:14:45,926 --> 00:14:50,264
Αναμένω να επιστρέψουν στην ίδια κατάσταση
που σας παραχωρήθηκαν.
198
00:14:52,349 --> 00:14:53,809
Ακούστε λοιπόν όσα γνωρίζουμε.
199
00:14:54,727 --> 00:14:58,522
Αυτό που βλέπετε είναι
μια άκρως μυστική βάση των ΗΠΑ,
200
00:14:58,606 --> 00:15:00,900
που βρίσκεται στα δάση του Καυκάσου.
201
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
Εγκαταλείφθηκε μετά τον Ψυχρό Πόλεμο.
202
00:15:02,985 --> 00:15:05,529
Τρεις μήνες αργότερα,
έφτασαν εκεί οι μυστικές υπηρεσίες μας
203
00:15:05,613 --> 00:15:08,824
και ανέλαβαν να διεξάγουν
άκρως απόρρητες επιχειρήσεις.
204
00:15:08,908 --> 00:15:11,911
Αυτή η περιοχή έχει μικρή έκταση.
Δεν ήξερα ότι ξαναπήγαμε εκεί.
205
00:15:12,661 --> 00:15:14,288
Αλλιώς δεν θα ήταν απόρρητο.
206
00:15:15,456 --> 00:15:17,082
- Σε τάπωσε.
- Σκασμός, Τζόουνσι.
207
00:15:17,166 --> 00:15:19,710
- Τελειώσαμε;
- Βουλώστε το, ηλίθιοι.
208
00:15:21,462 --> 00:15:22,796
Χάσαμε επαφή με τη βάση.
209
00:15:22,880 --> 00:15:25,174
Δεν έχουμε επικοινωνία με κανέναν
στο συγκρότημα
210
00:15:25,257 --> 00:15:26,842
εδώ και 12 ώρες.
211
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
Πρέπει να μάθουμε τον λόγο.
212
00:15:29,011 --> 00:15:30,721
Είναι πιθανό
να έχει καταληφθεί η βάση
213
00:15:30,804 --> 00:15:32,473
από εχθρικές δυνάμεις;
214
00:15:32,556 --> 00:15:33,557
Μάλλον απίθανο.
215
00:15:34,058 --> 00:15:35,538
Αυτό είναι το βίντεο του ντρόουν μας.
216
00:15:36,894 --> 00:15:38,854
Πάνω από 100 επιστήμονες, μηχανικοί,
217
00:15:38,979 --> 00:15:41,819
και μέλη σωμάτων ασφαλείας εργάζονταν
εντός και περιμετρικά του κτιρίου.
218
00:15:43,150 --> 00:15:46,779
Η εικόνα αυτή καταγράφηκε στις 14:36.
219
00:15:47,863 --> 00:15:51,075
Αυτή στις 14:37.
220
00:15:53,744 --> 00:15:54,787
Πού πήγαν;
221
00:15:56,372 --> 00:15:59,124
Λέτε δηλαδή πως περίπου μέσα σε ένα λεπτό,
222
00:15:59,208 --> 00:16:02,419
εκατό άνθρωποι... εξαφανίστηκαν;
223
00:16:02,503 --> 00:16:04,421
Αυτό ακριβώς λέω.
224
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
Ίσως έτρεξαν να προλάβουν
225
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
κάποιο πάρτι με δωρεάν ποτά
ή κάτι τέτοιο.
226
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
Λένε πως τα κορίτσια
σ' εκείνα τα μέρη δεν αστειεύονται.
227
00:16:11,595 --> 00:16:14,974
Ίσως πρέπει να πάρεις
λίγο πιο σοβαρά αυτή την υπόθεση.
228
00:16:15,057 --> 00:16:16,100
Κελευστή Τζόουνς,
229
00:16:16,183 --> 00:16:19,353
ή Τζόουνσι, όπως σε αποκαλούν
τα ανόητα φιλαράκια σου.
230
00:16:19,436 --> 00:16:21,522
Δύο κρούσματα ανυπακοής.
231
00:16:21,897 --> 00:16:24,358
Αρνητικές αξιολογήσεις
λόγω ανάρμοστης συμπεριφοράς.
232
00:16:24,441 --> 00:16:26,567
Ναι, και επίσης, το καλύτερο ιστορικό
περίθαλψης τραυματιών
233
00:16:26,568 --> 00:16:28,278
στα χρονικά των πεζοναυτών.
234
00:16:28,362 --> 00:16:31,522
Γι' αυτό, λοιπόν, όταν είσαι στο πεδίο
της μάχης κι ο εχθρός σε κάνει σουρωτήρι,
235
00:16:32,282 --> 00:16:33,682
θέλεις στο πλευρό σου τον Τζόουνσι.
236
00:16:33,701 --> 00:16:36,662
Αν φυσικά έχεις βρεθεί ποτέ
στο πεδίο της μάχης.
237
00:16:37,538 --> 00:16:39,331
Ακούστε, λοιπόν, καριόληδες.
238
00:16:39,957 --> 00:16:41,875
Όταν μίλησα προσωπικά με τον πρόεδρο,
239
00:16:41,959 --> 00:16:44,211
εκείνος μου πρότεινε αυτή την ομάδα.
240
00:16:44,670 --> 00:16:47,423
Του είπα
ότι ένα τέτοιο τσούρμο βρομόστομων
241
00:16:47,506 --> 00:16:50,175
και αλκοολικών μπρατσαράδων δεν κάνει
γι' αυτήν τη δουλειά.
242
00:16:51,301 --> 00:16:52,845
Ήθελα επαγγελματίες.
243
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
Εκείνος, όμως, διάλεξε εσάς.
244
00:16:55,305 --> 00:16:56,640
Ίσως αυτό έχει να κάνει
245
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
με το γεγονός ότι σώσαμε την κόρη του
πριν δυο χρόνια.
246
00:17:00,060 --> 00:17:02,146
Χεσμένα τα έχω όλα αυτά!
247
00:17:02,229 --> 00:17:05,190
Το μόνο που θέλω είναι να μάθω τι συνέβη
στη βάση.
248
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
Τι ακριβώς έκαναν εκεί;
249
00:17:09,611 --> 00:17:12,072
Όταν μιλάμε για μια μυστική βάση
σ' ένα ξεχασμένο μέρος,
250
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
σίγουρα κάτι κρύβουν, έτσι;
251
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
Πολεμική τεχνολογία, παράνομη έρευνα;
252
00:17:21,832 --> 00:17:24,043
Είναι... απόρρητο.
253
00:17:25,294 --> 00:17:28,338
- Θέλουμε όμως να το προστατεύσετε.
- Ωραία.
254
00:17:28,422 --> 00:17:31,675
Θέλετε λοιπόν να πάμε σε μια μυστική βάση,
255
00:17:31,759 --> 00:17:33,594
όπου εκτελούνται απόρρητες εργασίες,
256
00:17:33,677 --> 00:17:36,555
και να φέρουμε πίσω
το απόρρητο παιχνιδάκι σας,
257
00:17:36,638 --> 00:17:39,975
πριν μετατρέψει σε απόρρητη σκόνη
ακόμα πιο πολλούς ανθρώπους;
258
00:17:40,642 --> 00:17:42,770
- Σωστά.
- Αυτά είναι αηδίες, διοικητά.
259
00:17:42,853 --> 00:17:45,064
Αν δεν ξέρουμε τι ακριβώς ψάχνουμε,
260
00:17:45,147 --> 00:17:46,982
πώς περιμένετε να το βρούμε;
261
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
Αν το βρείτε...
262
00:17:49,276 --> 00:17:50,360
θα το καταλάβετε.
263
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
Μελετάς την περιοχή;
264
00:18:00,579 --> 00:18:01,914
Εσύ δεν ήσουν που έλεγες
265
00:18:01,997 --> 00:18:03,831
ότι πρέπει να βρεθείς σ' ένα μέρος
για να το μάθεις;
266
00:18:03,832 --> 00:18:06,710
Υπάρχουν πολλοί άγνωστοι παράγοντες
εκτός απ' την περιοχή.
267
00:18:06,794 --> 00:18:08,629
Αναλάβαμε μια αποστολή στα τυφλά.
268
00:18:09,713 --> 00:18:11,256
Μας κρύβουν πάρα πολλά.
269
00:18:11,340 --> 00:18:12,591
Αυτό ξαναπές το.
270
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μας.
271
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
Η δουλειά μας είναι να φέρουμε πίσω
όλους όσους βρίσκονται σε κίνδυνο.
272
00:18:19,014 --> 00:18:21,892
Αυτό είναι πολύ δύσκολο,
όταν έχεις ελλιπείς πληροφορίες.
273
00:18:22,392 --> 00:18:23,727
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
274
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
Ε, λοιπόν, άκουσέ με καλά.
275
00:18:30,984 --> 00:18:32,528
Θα ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα
276
00:18:32,611 --> 00:18:33,946
πριν βγούμε έξω.
277
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
Αυτή είναι η ομάδα μου, Μάικλ.
278
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Καταλαβαίνεις;
279
00:18:39,284 --> 00:18:41,411
Αδιαφορώ για όσα έχετε περάσει μαζί.
280
00:18:41,495 --> 00:18:43,664
Δεν θα ανεχτώ να διαταράξεις την ιεραρχία.
281
00:18:44,873 --> 00:18:46,625
Και θα ελέγξεις τα νεύρα σου.
282
00:18:48,669 --> 00:18:49,669
Ελήφθη;
283
00:18:50,754 --> 00:18:52,923
Ελήφθη, υπολοχαγέ.
284
00:18:53,632 --> 00:18:56,009
Ωραία. Πήγαινε να ετοιμαστείς.
285
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
ΔΑΣΟΣ ΒΑΛΤΟΒΙΑ, ΚΑΥΚΑΣΟΣ
286
00:19:38,927 --> 00:19:40,137
Λοιπόν, παιδιά.
287
00:19:40,220 --> 00:19:41,555
Είμαστε μισό χιλιόμετρο μακριά.
288
00:19:42,222 --> 00:19:43,932
Ο Μάικ κι εγώ θα συνεχίσουμε.
289
00:19:44,016 --> 00:19:46,225
Εσείς οι δύο θα κάνετε κύκλο,
θα πλησιάσετε από τα δυτικά,
290
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
και θα φυλάξετε την περίμετρο.
291
00:19:47,519 --> 00:19:48,604
Ελήφθη.
292
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
Έι.
Όλα καλά;
293
00:20:05,996 --> 00:20:07,789
Ναι, μια χαρά.
294
00:20:07,873 --> 00:20:10,250
Τότε συγκεντρώσου. Σε χρειάζομαι εδώ.
295
00:20:25,641 --> 00:20:27,434
- Περίεργο, έτσι;
- Τι πράγμα;
296
00:20:28,644 --> 00:20:31,605
Ο Κρις είναι ο επικεφαλής
κι ο Μάικ ίσος κι όμοιος με μας.
297
00:20:32,439 --> 00:20:35,150
Κανείς βέβαια δεν είναι
ίσος κι όμοιος με μένα,
298
00:20:35,234 --> 00:20:36,554
αλλά ξέρεις τι εννοώ.
Ναι, μάλλον.
299
00:20:39,404 --> 00:20:41,573
- Δεν έχεις άποψη;
- Δεν ξέρω.
300
00:20:42,908 --> 00:20:44,628
Νομίζω πως κι οι δύο είχαν
τους λόγους τους.
301
00:20:46,662 --> 00:20:49,164
Πιο πολύ μ' ανησυχεί αυτό
που θα βρούμε εδώ.
302
00:20:50,290 --> 00:20:52,668
Η κυβέρνηση κρύβει πάντα
έναν σωρό πράγματα.
303
00:20:52,751 --> 00:20:55,587
Ξέρεις ότι δουλεύεις
για την κυβέρνηση, έτσι;
304
00:20:55,671 --> 00:20:56,880
Άλλο θέλω να πω.
305
00:20:57,923 --> 00:21:00,550
Οι συνωμοσιολόγοι μιλούν
για μυστικές επιστημονικές ανακαλύψεις.
306
00:21:01,260 --> 00:21:02,511
Ανάπτυξη θανατηφόρων ιών.
307
00:21:03,178 --> 00:21:04,972
Σχάση σωματιδίων.
308
00:21:05,055 --> 00:21:08,100
Ή, ας πούμε, τσίχλες που δεν χάνουν
τη γεύση τους...
309
00:21:09,977 --> 00:21:11,144
Τώρα που το λες,
310
00:21:11,228 --> 00:21:13,647
ήξερες πως οι τσίχλες εφευρέθηκαν
σ' αυτό το μέρος;
311
00:21:13,730 --> 00:21:15,356
Οι τύποι εδώ μάζευαν το ρετσίνι
απ' τα δέντρα.
312
00:21:15,357 --> 00:21:16,900
Έι, Θορπ, σε παρακαλώ, κόψ' το.
313
00:21:16,984 --> 00:21:18,150
- Και το μασουλούσαν.
- Δεν θέλω να ακούσω
314
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
- τις άχρηστες πληροφορίες σου!
- Το ρετσίνι αυτό, που ονομάζεται τσίκλ,
315
00:21:21,613 --> 00:21:23,114
απαντάται ακόμα στις σύγχρονες τσίχλες.
316
00:21:23,115 --> 00:21:24,715
Σ' αυτό οφείλεται η προέλευση της λέξης.
317
00:21:25,534 --> 00:21:27,160
Πρέπει να βρεις γυναίκα.
318
00:21:31,123 --> 00:21:33,292
Είναι γελοίο να δράσουμε όσο είναι μέρα.
319
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
Κάνουμε ό,τι μας ζητήσει ο πρόεδρος.
320
00:21:38,505 --> 00:21:40,382
Σκέφτομαι να εισβάλουμε σε δυάδες,
321
00:21:40,465 --> 00:21:41,967
και να καλύψουμε τους δύο ηλίθιους.
322
00:21:44,636 --> 00:21:45,887
Θα αποφασίσω όταν φτάσουμε.
323
00:21:54,187 --> 00:21:56,064
Η πινακίδα λέει πως ήταν αρωματοποιείο.
324
00:21:57,107 --> 00:21:58,859
Εγώ μυρίζω μόνο φούμαρα.
325
00:22:02,070 --> 00:22:03,155
Το ακούς αυτό;
326
00:22:07,534 --> 00:22:08,660
Όχι, δεν ακούω τίποτα.
327
00:22:10,245 --> 00:22:11,246
Ακριβώς.
328
00:22:12,539 --> 00:22:14,624
Αυτό με ανησύχησε νωρίτερα.
329
00:22:14,708 --> 00:22:16,710
Δεν υπάρχουν ζώα ή πουλιά.
330
00:22:17,502 --> 00:22:18,962
Ούτε καν κουνούπια.
331
00:22:20,505 --> 00:22:23,133
Οτιδήποτε ζωντανό υπήρχε εδώ
έχει γίνει καπνός.
332
00:22:26,344 --> 00:22:28,722
Κράτα το αυτό
για τον στρατιωτικό ψυχίατρο.
333
00:22:28,805 --> 00:22:30,557
Τζόουνσι, Θορπ, πού βρίσκεστε;
334
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Είμαστε στην περίμετρο.
335
00:22:40,609 --> 00:22:41,860
Εναέρια ανίχνευση.
336
00:22:54,539 --> 00:22:56,625
- Ναι, είμαστε ολομόναχοι.
- Ελήφθη.
337
00:22:57,584 --> 00:22:58,418
Λοιπόν, κύριοι.
338
00:22:58,502 --> 00:22:59,668
Μπαίνουμε από την κύρια είσοδο.
339
00:22:59,669 --> 00:23:02,047
Βλέπω κάτι που μοιάζει με προθάλαμο.
340
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
- Μπαίνουμε από την κύρια είσοδο;
- Ακριβώς.
341
00:23:04,382 --> 00:23:05,966
Αυτά είναι για πρωτάρηδες.
Ας μπούμε από πίσω.
342
00:23:05,967 --> 00:23:07,803
- Τι αηδίες είναι αυτές;
- Δεν είναι αηδίες!
343
00:23:07,886 --> 00:23:09,046
- Κόφ' το, Μάικ.
- Τι να κόψω;
344
00:23:10,055 --> 00:23:12,641
Όχι, Μάικ, συνέχεια γκρινιάζεις
και διαφωνείς...
345
00:23:12,724 --> 00:23:14,267
Μου τη δίνουν οι καβγάδες τους.
346
00:23:14,351 --> 00:23:16,645
Εγώ κάνω κουμάντο
σ' αυτήν την αποστολή, Μάικλ.
347
00:23:16,728 --> 00:23:18,522
Αν δεν σου αρέσει, πάρε δρόμο.
348
00:23:18,605 --> 00:23:20,065
Σε είχα προειδοποιήσει.
349
00:23:21,316 --> 00:23:22,400
Όπως είπα, κύριοι,
350
00:23:22,484 --> 00:23:25,153
μπαίνουμε από την κύρια είσοδο.
Ήσυχα και προσεκτικά.
351
00:23:27,280 --> 00:23:28,532
Πάμε.
352
00:23:28,990 --> 00:23:30,367
Οι κυρίες προηγούνται.
353
00:24:03,150 --> 00:24:05,235
Τζόουνσι, τσέκαρε τον μετρητή Γκάιγκερ.
354
00:24:08,280 --> 00:24:09,573
Λίγο πάνω απ' το κανονικό,
355
00:24:09,656 --> 00:24:12,200
λίγο κάτω απ' το "θα σου πέσει το πουλί".
356
00:24:12,284 --> 00:24:13,451
Δεν έχουμε πρόβλημα.
357
00:24:13,535 --> 00:24:14,786
Θορπ, χτύπα το κουδούνι.
358
00:24:24,004 --> 00:24:25,004
Δίοδος ανοικτή.
359
00:24:29,050 --> 00:24:30,050
Πάμε!
360
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
Εμπρός, πάμε!
361
00:24:38,560 --> 00:24:41,104
Βλέπετε κανέναν νεκρό επιστήμονα;
362
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
Όχι.
363
00:24:46,943 --> 00:24:48,612
Οι τύποι της CIA δεν αστειεύονταν.
364
00:24:50,614 --> 00:24:51,781
Ναι.
365
00:24:51,865 --> 00:24:53,658
Εξακολουθώ να μην πιστεύω τίποτα.
366
00:24:54,367 --> 00:24:57,245
Εκατό επιστήμονες δεν εξαφανίζονται
έτσι εύκολα.
367
00:24:57,329 --> 00:24:59,456
Σίγουρα υπάρχει κάποιο καταφύγιο
ή υπόγειο,
368
00:24:59,539 --> 00:25:01,958
- κάπου πρέπει να κρύφτηκαν.
- Μέσα σε 60 δευτερόλεπτα;
369
00:25:02,042 --> 00:25:03,251
Κοιτάξτε εδώ.
370
00:25:04,002 --> 00:25:05,879
Υπερσύγχρονη πόρτα ασφαλείας.
371
00:25:07,255 --> 00:25:09,655
Θωράκιση από κράμα μαγνησίου.
Θα σταματούσε ολόκληρη στρατιά.
372
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
Ναι.
373
00:25:13,970 --> 00:25:15,847
Όμως όλα έγιναν τόσο γρήγορα,
374
00:25:15,931 --> 00:25:18,558
που δεν πρόλαβαν να ασφαλίσουν την πόρτα.
375
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
Ή να ρίξουν έστω και μια ριπή.
376
00:25:21,061 --> 00:25:23,480
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος σύρραξης.
377
00:25:23,563 --> 00:25:24,605
ΜΟΝΟ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
378
00:25:24,606 --> 00:25:26,191
Ίσως το σκεφτόμαστε λάθος.
379
00:25:27,817 --> 00:25:30,320
Ίσως ό,τι συνέβη εδώ δεν ξεκίνησε έξω.
380
00:25:31,571 --> 00:25:33,031
Ίσως το πρόβλημα ήταν στο εσωτερικό.
381
00:25:41,081 --> 00:25:44,042
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε, παιδιά.
382
00:25:44,125 --> 00:25:46,586
Τζόουνσι, Θορπ, πηγαίνετε αριστερά.
383
00:25:46,670 --> 00:25:48,255
Εγώ κι ο Μάικ θα πάμε δεξιά.
384
00:25:49,881 --> 00:25:51,091
Θέλω συνεχή ενημέρωση.
385
00:25:56,554 --> 00:25:59,474
Τι λένε οι συνωμοσιολόγοι σου
για όλα αυτά;
386
00:25:59,557 --> 00:26:02,811
Ιδέα δεν έχω. Δεν έχω ακούσει ποτέ
κάτι παρόμοιο.
387
00:26:07,148 --> 00:26:10,527
Εγώ λέω πως οι τύποι της CIA
μάς την έχουν στημένη.
388
00:26:11,611 --> 00:26:14,406
Πληρώνομαι για να σκοτώνω τρομοκράτες,
όχι φαντάσματα.
389
00:26:15,282 --> 00:26:16,866
Τα φαντάσματα δεν σκοτώνονται.
390
00:26:16,950 --> 00:26:18,159
Είναι ήδη νεκρά.
391
00:26:18,785 --> 00:26:20,245
Στην ευθεία.
392
00:26:29,754 --> 00:26:30,754
Τι είναι αυτό;
393
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
Μοιάζει με...
394
00:26:33,842 --> 00:26:35,260
στάχτη.
395
00:26:39,139 --> 00:26:40,307
Τι εννοείς "χμ";
396
00:26:42,017 --> 00:26:43,601
Κάνεις σαν να ξέρεις τι συμβαίνει!
397
00:26:50,525 --> 00:26:51,985
...εκτός αν δεν βλέπετε κι εσείς
398
00:26:52,068 --> 00:26:54,612
μικρούς σωρούς από στάχτη
στη γειτονιά σας.
399
00:26:54,696 --> 00:26:55,989
Ελήφθη, Τζόουνσι.
400
00:26:56,072 --> 00:26:57,824
Τα ίδια βλέπουμε κι εδώ.
401
00:26:59,659 --> 00:27:00,660
Για δες εδώ.
402
00:27:11,004 --> 00:27:12,964
Χάθηκαν μέσα σε μια στιγμή, ε;
403
00:27:18,887 --> 00:27:20,263
Μείνετε σε επιφυλακή.
404
00:27:21,890 --> 00:27:23,308
Ας δούμε και το πίσω μέρος.
405
00:27:32,859 --> 00:27:33,902
Τι στον διάολο!
406
00:27:36,446 --> 00:27:37,947
Τι είναι όλα αυτά;
407
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
Μοιάζει με κώδικα.
408
00:27:45,288 --> 00:27:48,208
Ίσως ήταν ειδικοί κρυπτογράφησης,
όπως σ' εκείνη την ταινία.
409
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
Ειδικοί κρυπτογράφησης.
410
00:27:55,090 --> 00:27:56,591
Κώδικας; Κρυπτογράφηση;
411
00:27:58,718 --> 00:28:00,053
Αυτό δεν είναι κώδικας.
412
00:28:01,262 --> 00:28:02,931
Είναι γλώσσα.
413
00:28:06,768 --> 00:28:08,520
- Όλα εντάξει αριστερά.
- Όλα εντάξει δεξιά.
414
00:28:10,146 --> 00:28:11,272
Σου μυρίζει κάτι;
415
00:28:11,356 --> 00:28:13,233
Ναι, κάτι σαν...
416
00:28:13,316 --> 00:28:14,651
μπέικον;
417
00:28:22,784 --> 00:28:24,452
Υπολοχαγέ, κάτι βρήκαμε.
418
00:28:25,745 --> 00:28:26,996
Ελήφθη, Τζόουνσι.
419
00:28:27,080 --> 00:28:29,416
Ελάτε αμέσως στο βορειανατολικό τμήμα.
420
00:28:29,499 --> 00:28:30,750
Δεν είμαστε μόνοι.
421
00:28:51,312 --> 00:28:52,522
Ακίνητος.
422
00:28:58,445 --> 00:28:59,988
Είμαστε πεζοναύτες των ΗΠΑ.
423
00:29:00,071 --> 00:29:01,072
Γαμώτο!
424
00:29:03,199 --> 00:29:04,324
Ύποπτος στην αριστερή πτέρυγα!
425
00:29:04,325 --> 00:29:06,828
Επαναλαμβάνω, ύποπτος
στην αριστερή πτέρυγα.
426
00:29:06,911 --> 00:29:08,705
Σταμάτα!
427
00:29:20,675 --> 00:29:21,801
Άψογη ομαδική δουλειά.
428
00:29:21,885 --> 00:29:24,012
Ναι, δεν θα ξεχάσουμε ότι μας βοηθήσατε.
429
00:29:29,726 --> 00:29:30,977
Βγάλτε του τη μάσκα.
430
00:29:31,352 --> 00:29:32,437
Ηρέμησε.
431
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
Ο αέρας είναι καθαρός. Το έχουμε ελέγξει.
432
00:29:34,856 --> 00:29:36,316
Αν εξαιρέσουμε το χνώτο του Θορπ.
433
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Πώς σε λένε;
434
00:29:48,536 --> 00:29:49,829
Ιζαμπέλα.
435
00:29:50,246 --> 00:29:52,499
- Πώς;
- Ιζαμπέλα.
436
00:29:52,916 --> 00:29:54,793
- Ιζαμπέλα Φερέιρα.
- Το επαληθεύω.
437
00:29:55,877 --> 00:29:57,337
Τι κάνεις εδώ, Ιζαμπέλα;
438
00:30:00,507 --> 00:30:02,675
- Αγγλικά, σε παρακαλώ.
- Εξετάζω δείγματα εδάφους.
439
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
Τώρα πια δεν έχει σημασία.
440
00:30:09,015 --> 00:30:10,015
Τζόουνσι.
441
00:30:10,850 --> 00:30:12,060
Ιζαμπέλα, από δω ο Τζόουνσι.
442
00:30:13,520 --> 00:30:15,104
Είναι εξαιρετικός νοσηλευτής.
443
00:30:15,188 --> 00:30:16,105
Θα σε εξετάσει,
444
00:30:16,189 --> 00:30:17,982
και θα σιγουρευτεί
πως είσαι υγιής, εντάξει;
445
00:30:18,650 --> 00:30:21,110
Θέλω να κοιτάξεις ακριβώς εδώ.
446
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
Γιατί το έβαλες στα πόδια;
447
00:30:25,573 --> 00:30:26,616
Κρατούσατε όπλα.
448
00:30:26,699 --> 00:30:29,118
Δεν σκέφτηκες πως ήρθαμε να σε σώσουμε;
449
00:30:29,202 --> 00:30:31,162
- Θέλατε να σταματήσω και να σας ρωτήσω;
- Παιδιά!
450
00:30:32,455 --> 00:30:34,582
Πάρε μια βαθιά ανάσα, Ιζαμπέλα.
451
00:30:40,046 --> 00:30:41,589
Νόμιζα πως ήσασταν...
452
00:30:42,549 --> 00:30:43,550
κάτι άλλο.
453
00:30:44,509 --> 00:30:46,010
Ωραία.
454
00:30:47,011 --> 00:30:48,891
Είναι μια χαρά, υπολοχαγέ.
Κάτι άλλο; Δηλαδή τι;
455
00:30:52,475 --> 00:30:53,893
Προσωπικό εκκαθάρισης.
456
00:30:55,603 --> 00:31:00,024
Ό,τι κι αν είναι αυτό που στέλνουν
για να... περιορίσουν μια διαρροή.
457
00:31:00,108 --> 00:31:02,569
Τι ακριβώς προσπαθείτε να περιορίσετε εδώ;
458
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
Τι σας είπαν γι' αυτό το μέρος;
459
00:31:05,864 --> 00:31:08,241
Απλώς ότι ασχολείστε
μ' ένα απόρρητο πρόγραμμα.
460
00:31:08,324 --> 00:31:11,119
Ένα απόρρητο πρόγραμμα
και τίποτα παραπάνω;
461
00:31:12,120 --> 00:31:14,205
- Θα μου πεις περισσότερα...
- Ήρεμα.
462
00:31:15,540 --> 00:31:16,540
Ιζαμπέλα.
463
00:31:17,625 --> 00:31:18,751
Κοίταξέ με.
464
00:31:20,753 --> 00:31:21,921
Τι συνέβη εδώ;
465
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Πού πήγαν όλοι οι υπόλοιποι;
466
00:31:29,929 --> 00:31:33,016
- Στ' αλήθεια δεν θα με σκοτώσετε;
- Όχι.
467
00:31:36,728 --> 00:31:37,937
Θα σας δείξω.
468
00:32:19,771 --> 00:32:20,939
Τι;
469
00:32:25,109 --> 00:32:28,112
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΕΝΕΡΓΕΣ ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
470
00:32:34,160 --> 00:32:36,871
- Πόσο καιρό λειτουργεί η βάση;
- Δεν ξέρω.
471
00:32:36,955 --> 00:32:39,374
Η ομάδα έφτασε εδώ πριν από τρεις μήνες.
472
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Τι έγινε πριν από τρεις μήνες;
473
00:32:44,420 --> 00:32:45,964
Η ανακάλυψη.
474
00:32:55,306 --> 00:32:56,306
Ε, αυτό πια.
475
00:32:56,724 --> 00:32:57,934
Ωραίο μέρος.
476
00:32:58,851 --> 00:33:01,729
Αυτή είναι η ανακαινισμένη πτέρυγα.
477
00:33:05,233 --> 00:33:06,734
Τρία υπόγεια επίπεδα.
478
00:33:07,652 --> 00:33:09,946
Υποθέτω ότι τα τοιχώματα φέρουν επένδυση
από μόλυβδο;
479
00:33:10,029 --> 00:33:11,614
Ώστε να μπλοκάρουν τα ραντάρ υπεδάφους;
480
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
Μυστικό εργαστήριο.
481
00:33:18,997 --> 00:33:21,040
Τι προσπαθείτε να κρύψετε εδώ κάτω;
482
00:33:22,834 --> 00:33:24,419
Τι είναι αυτό το μέρος;
483
00:33:37,807 --> 00:33:39,517
Αν σας το δείξω...
484
00:33:39,976 --> 00:33:42,353
ίσως με φυλακίσουν για όλη μου τη ζωή.
485
00:33:43,271 --> 00:33:45,565
Είναι ένας θάλαμος περιορισμού
υψίστης ασφαλείας.
486
00:33:45,648 --> 00:33:48,026
Τίποτε δεν μπορεί να βγει
ή να μπει εδώ μέσα.
487
00:34:09,922 --> 00:34:12,592
Το αποκαλούμε "η συσκευή".
488
00:34:22,685 --> 00:34:24,145
Τι ακριβώς είναι;
489
00:34:24,937 --> 00:34:26,773
Δεν πρέπει να κάνουμε υποθέσεις
490
00:34:26,856 --> 00:34:29,067
σχετικά με τη σύνθεση
ή τη λειτουργία της συσκευής.
491
00:34:29,150 --> 00:34:30,359
Δεν κάνετε εικασίες.
492
00:34:30,443 --> 00:34:32,987
Δηλαδή, με άλλα λόγια, δεν ξέρετε;
493
00:34:35,156 --> 00:34:36,324
Όχι.
494
00:34:36,407 --> 00:34:37,825
Εσείς όμως το φτιάξατε, έτσι;
495
00:34:38,493 --> 00:34:41,204
Το βρήκαμε. Θαμμένο στο χώμα,
δύο χλμ. Μακριά.
496
00:34:42,288 --> 00:34:46,292
Ο Δρ Ράιζερ το μετέφερε εδώ
για να το μελετήσουμε απαρατήρητοι.
497
00:34:46,375 --> 00:34:49,879
Αν εσείς απλώς το μεταφέρατε εδώ,
από πού προέρχεται;
498
00:34:49,962 --> 00:34:53,174
Δεν πρέπει να κάνουμε υποθέσεις
σχετικά με την προέλευση...
499
00:34:54,842 --> 00:34:55,968
Ούτε αυτό το ξέρουμε.
500
00:34:56,052 --> 00:34:58,679
Οπότε, δεν ξέρουμε τι είναι
ή από πού προήλθε,
501
00:34:58,763 --> 00:35:00,681
όμως το μελετάτε εδώ και μήνες.
502
00:35:00,765 --> 00:35:02,266
Τι μάθατε όλον αυτόν τον καιρό;
503
00:35:02,350 --> 00:35:04,769
Έχει γλώσσα, αλλά δεν την κατανοούμε.
504
00:35:05,311 --> 00:35:07,939
Στη σύνθεσή του δεν υπάρχουν
στοιχεία του περιοδικού πίνακα.
505
00:35:09,398 --> 00:35:11,025
Δεν έχει γήινη προέλευση.
506
00:35:11,109 --> 00:35:14,070
Μπορείς να το κάνεις λιανά αυτό;
507
00:35:14,153 --> 00:35:16,906
Λέει πως δεν είναι από τη Γη.
508
00:35:16,989 --> 00:35:19,909
Λέει πως προσγειώθηκε εδώ από...
εκεί ψηλά.
509
00:35:23,204 --> 00:35:24,872
Αυτή είναι απλώς μια θεωρία.
510
00:35:24,956 --> 00:35:28,459
Δηλαδή, αυτό το σκατένιο μέρος
είναι μια ακόμα Περιοχή 52;
511
00:35:28,543 --> 00:35:30,502
Γι' αυτό σταθεροποίησαν
την περιοχή εδώ και μήνες.
512
00:35:30,503 --> 00:35:31,962
Ήθελαν να είναι οι μόνοι
που θα το μελετήσουν.
513
00:35:31,963 --> 00:35:33,381
Λοιπόν, ας μείνουμε στα πράγματα,
514
00:35:33,464 --> 00:35:35,224
που ξέρουμε πως είναι αλήθεια,
εντάξει, Μάικ;
515
00:35:36,384 --> 00:35:39,387
Ακόμα δεν μας εξήγησες πώς επιβίωσες.
516
00:35:40,596 --> 00:35:42,223
Ήμουν στον θάλαμο Φάραντεϊ.
517
00:35:42,306 --> 00:35:43,850
Στον θάλαμο Φάρα-τι;
518
00:35:43,933 --> 00:35:46,769
Αστειεύεσαι. Μάικλ Φάραντεϊ, 19ος αιώνας;
519
00:35:46,853 --> 00:35:47,728
Λυπάμαι, μεγάλε,
520
00:35:47,812 --> 00:35:50,606
αλλά έχασα το τηλεπαιχνίδι
της περασμένης βδομάδας.
521
00:35:50,690 --> 00:35:54,193
Ένας θάλαμος που μπλοκάρει
τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
522
00:35:55,194 --> 00:35:56,904
Γι' αυτό επιβίωσα.
523
00:35:57,738 --> 00:35:58,906
Επιβίωσες από τι;
524
00:36:00,366 --> 00:36:01,783
Η CIA ήθελε να τερματίσουμε το έργο μας.
525
00:36:01,784 --> 00:36:03,077
Δεν μας είπαν ποτέ τον λόγο,
526
00:36:03,161 --> 00:36:05,705
αλλά μας έδωσαν μόλις 20 λεπτά
για να αποχωρήσουμε.
527
00:36:19,260 --> 00:36:22,972
Ήθελα απλώς να πάρω τα δείγματα χώματος
από τον θάλαμο Φάραντεϊ.
528
00:36:54,253 --> 00:36:56,047
Ήμουν απλώς τυχερή.
529
00:36:56,130 --> 00:36:58,174
Παραείμαι χαμηλόμισθος για τέτοιες αηδίες!
530
00:36:58,257 --> 00:36:59,342
Ακούγεται λογικό!
531
00:36:59,425 --> 00:37:01,052
Οι εξωγήινοι θα κατέφευγαν σε αντίμετρα.
532
00:37:01,135 --> 00:37:02,345
Αντίμετρα;
533
00:37:02,428 --> 00:37:04,639
- Δεν θέλω να με μαζέψουν με φαράσι!
- Έι!
534
00:37:04,722 --> 00:37:06,474
Κόψτε τις τρελές θεωρίες.
535
00:37:06,557 --> 00:37:08,517
- Καταλάβατε;
- Δεν υπάρχει τίποτα τρελό σ' αυτό.
536
00:37:08,601 --> 00:37:09,684
Υπάρχουν πάμπολλες αναφορές...
537
00:37:09,685 --> 00:37:11,144
- Θορπ.
- ...αγνώστων ιπτάμενων αντικειμένων,
538
00:37:11,145 --> 00:37:12,312
ήδη από την εποχή του Ρόσγουελ!
539
00:37:12,313 --> 00:37:14,023
Αυτή είναι απλώς μια θεωρία.
540
00:37:14,106 --> 00:37:15,441
- Εγώ απλώς λέω...
- Θορπ!
541
00:37:15,524 --> 00:37:17,610
Απλώς λέω ότι ίσως βρήκαμε
μια απτή απόδειξη
542
00:37:17,693 --> 00:37:19,070
για την ύπαρξη εξωγήινης ζωής!
543
00:37:19,153 --> 00:37:21,739
Έτσι εξηγείται το αλλόκοτο φέρσιμο
των τύπων της CIA!
544
00:37:21,822 --> 00:37:23,950
Είχα ένα κακό προαίσθημα
γι' αυτήν την αποστολή
545
00:37:24,033 --> 00:37:25,368
- από την πρώτη στιγμή!
- Ακριβώς!
546
00:37:25,451 --> 00:37:26,994
- Το ήξερα!
- Ακριβώς!
547
00:37:27,078 --> 00:37:28,079
Είναι εξωγήινοι.
548
00:37:29,205 --> 00:37:30,706
Ηρεμήστε όλοι!
549
00:37:30,790 --> 00:37:32,541
Τζόουνσι, Θορπ, βουλώστε το.
550
00:37:32,625 --> 00:37:33,834
Τώρα πρέπει...
551
00:37:38,631 --> 00:37:40,508
να ακούσουμε τον αρχηγό μας.
552
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
Εντάξει, παιδιά, το καταλαβαίνω.
553
00:37:47,556 --> 00:37:49,392
Είμαστε όλοι τρομερά πιεσμένοι.
554
00:37:49,475 --> 00:37:51,435
Πρέπει όμως να ολοκληρώσουμε
την αποστολή μας.
555
00:37:51,519 --> 00:37:54,399
Θορπ, θέλω να ανέβεις στη σκεπή
και να επικοινωνήσεις με το αρχηγείο μας.
556
00:37:56,023 --> 00:37:57,358
Πες τους πως έχουμε την κοπέλα
557
00:37:57,441 --> 00:37:59,902
κι αυτό το μαραφέτι
και πως είμαστε έτοιμοι για εξαγωγή.
558
00:37:59,986 --> 00:38:02,238
Δεν θα έχετε σήμα.
Υπάρχει παρεμβολέας στη στέγη.
559
00:38:03,364 --> 00:38:06,659
Μην ανησυχείς.
Ο τύπος παίζει την τεχνολογία στα δάχτυλα.
560
00:38:06,742 --> 00:38:08,703
Οι υπόλοιποι θα ετοιμάσουμε
αυτό το μαραφέτι
561
00:38:08,786 --> 00:38:09,662
για άμεση αποχώρηση.
562
00:38:09,745 --> 00:38:11,956
Τι; Είσαι τρελός;
563
00:38:12,039 --> 00:38:14,792
- Θέλεις να το μετακινήσουμε;
- Ναι.
564
00:38:15,584 --> 00:38:16,877
Είναι η αποστολή μας.
565
00:38:18,170 --> 00:38:19,755
Δεν θέλω να γίνω ένας σωρός στάχτη.
566
00:38:19,839 --> 00:38:20,881
Αυτό λέω μόνο.
567
00:38:20,965 --> 00:38:22,717
Χαλάρωσε, Τζόουνσι.
568
00:38:22,800 --> 00:38:24,135
Χαλάς την εικόνα μας.
569
00:38:55,833 --> 00:38:57,293
Τι λες για όλα αυτά;
570
00:38:58,753 --> 00:39:00,463
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
571
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει.
572
00:39:02,673 --> 00:39:03,758
Λογικό το βρίσκω.
573
00:39:04,759 --> 00:39:06,469
Απλώς δεν πρέπει να σε δουν να ιδρώνεις.
574
00:39:07,219 --> 00:39:09,055
Δεν ιδρώνω, Μάικ.
575
00:39:09,138 --> 00:39:11,724
Και σίγουρα δεν χρειάζομαι
τις συμβουλές σου
576
00:39:11,807 --> 00:39:13,808
- για τη διοίκηση της ομάδας. Ξέρω τι κάνω.
- Ιδέα δεν έχεις.
577
00:39:13,809 --> 00:39:15,409
Ξέρεις τι κάνεις, ε;
Θορπ προς υπολοχαγό.
578
00:39:19,440 --> 00:39:20,566
Σ' ακούω, Θορπ.
579
00:39:20,649 --> 00:39:22,026
Η κοπέλα είχε δίκιο.
580
00:39:22,109 --> 00:39:24,028
Έχουν μπλοκάρει κάθε
σήμα μεγάλης εμβέλειας.
581
00:39:24,111 --> 00:39:25,363
Ασύρματο, δορυφορικό τηλέφωνο.
582
00:39:25,446 --> 00:39:26,781
Νεκρική σιγή.
583
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
Κι αυτά είναι καλά νέα;
584
00:39:28,199 --> 00:39:32,702
Ένα απλό κινητό είναι. Μπορώ να επανεκκινήσω το σύστημα. Μια
στιγμή. Κι αν είχαν λόγο να μπλοκάρουν την επικοινωνία;
585
00:39:32,703 --> 00:39:33,953
Όχι, πρέπει να αποκαταστήσουμε την επαφή.
586
00:39:33,954 --> 00:39:37,114
Το κατανοώ αυτό, αλλά πρέπει να το σκεφτούμε.
Μου λες να το σκεφτώ; Φοβερή ιδέα.
587
00:39:38,542 --> 00:39:39,710
Ναι, φοβερή ιδέα.
588
00:39:39,794 --> 00:39:41,921
Γιατί χρησιμοποίησαν παρεμβολέα;
589
00:39:42,004 --> 00:39:44,173
- Έι.
- Κάποιο λόγο θα είχαν.
590
00:39:44,256 --> 00:39:46,050
- 'Ει!
- Σίγουρα θα υπάρχει κάποιο αρχείο.
591
00:39:46,133 --> 00:39:47,301
Έι!
592
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
Κάτι... κάνει.
593
00:39:55,309 --> 00:39:56,727
Θορπ, περίμενε.
594
00:40:08,531 --> 00:40:10,699
Τι στον διάολο κάνει;
595
00:40:12,868 --> 00:40:13,994
Δεν έχω ιδέα.
596
00:40:16,288 --> 00:40:17,873
Δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο.
597
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
Υπολοχαγέ...
598
00:40:27,508 --> 00:40:29,760
Ο παρεμβολέας μάλλον δεν προοριζόταν
για μας.
599
00:40:30,344 --> 00:40:33,055
Εντοπίζω ένα άλλο σήμα,
πολύ πιο σύνθετο απ' το δικό μας.
600
00:40:33,139 --> 00:40:35,474
Σύμφωνα με τα δεδομένα τηλεμετρίας...
601
00:40:35,558 --> 00:40:37,309
εκπέμπεται από τη συσκευή.
602
00:40:37,393 --> 00:40:39,353
Νομίζω πως κάποιος τηλεφωνεί σπίτι.
603
00:40:50,865 --> 00:40:52,950
Κάτι εντόπισε το ντρόουν. Έχουμε παρέα.
604
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
Είναι κάποιο δικό μας αεροσκάφος;
605
00:40:54,493 --> 00:40:55,618
Είπαν πως δεν θα είχαμε ενισχύσεις.
606
00:40:55,619 --> 00:40:57,121
Κι αυτή η χώρα δεν έχει αεροπορία.
607
00:40:57,204 --> 00:40:58,580
Όχι, δεν είναι μαχητικό. Κάτι άλλο είναι.
608
00:40:58,581 --> 00:41:00,332
- Κάτι τεράστιο.
- Ας δούμε το βίντεο.
609
00:41:00,416 --> 00:41:01,667
Περιστρέφω την κάμερα.
610
00:41:02,334 --> 00:41:04,503
- Τι βλέπεις, Μάικ;
- Τίποτα. Στην κυριολεξία.
611
00:41:04,587 --> 00:41:06,839
- Κάτι πρέπει να υπάρχει!
- Τίποτα!
612
00:41:06,922 --> 00:41:08,674
Παιδιά! Τι στον διάολο συμβαίνει;
613
00:41:08,757 --> 00:41:11,135
Θορπ, τι βλέπεις εκεί πάνω;
Μήπως είναι αεροσκάφος;
614
00:41:13,220 --> 00:41:14,221
Θορπ;
Θορπ!
615
00:41:16,640 --> 00:41:18,225
Θεέ και κύριε...
616
00:41:18,684 --> 00:41:19,685
Σκατά!
617
00:41:31,322 --> 00:41:32,698
Μάικ, έλα μαζί μου.
618
00:41:32,781 --> 00:41:34,116
Τζόουνσι, πρόσεχε αυτό το πράγμα.
619
00:41:34,200 --> 00:41:35,783
Αν κάνει κάτι περίεργο, θέλω να το ξέρω.
620
00:41:35,784 --> 00:41:37,369
Περίεργο; Με δουλεύεις;
621
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Θέλω αναφορά ανά πεντάλεπτο!
622
00:41:40,206 --> 00:41:41,707
Μην ανησυχείς.
623
00:41:41,832 --> 00:41:43,167
Είμαστε επαγγελματίες.
624
00:41:50,508 --> 00:41:51,634
Το ντρόουν.
625
00:41:55,262 --> 00:41:58,766
- Φαίνεται πως κάποιος το κατέρριψε.
- Μπα, δεν το κατέρριψαν.
626
00:42:00,267 --> 00:42:02,561
Μπα, δεν το κατέρριψαν.
627
00:42:03,145 --> 00:42:05,481
Ούτε έμεινε από καύσιμα.
628
00:42:06,649 --> 00:42:08,108
Ούτε έμεινε από καύσιμα.
629
00:42:09,235 --> 00:42:10,778
Νομίζω πως κάπου προσέκρουσε.
630
00:42:10,861 --> 00:42:12,488
Να είστε έτοιμοι για όλα.
631
00:42:26,085 --> 00:42:28,003
- Βλέπεις τίποτα;
- Όχι.
632
00:42:29,838 --> 00:42:31,382
Ας φύγουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
633
00:42:33,300 --> 00:42:34,343
Σκατά!
634
00:42:38,347 --> 00:42:39,764
Ήδη θα ετοιμάζονται για διορθωτική βολή.
635
00:42:39,765 --> 00:42:42,309
Θορπ, βλέπεις από πού έρχονται τα πυρά;
636
00:42:42,393 --> 00:42:44,770
Σ' ακούω, υπολοχαγέ,
αλλά δεν βλέπω τίποτα.
637
00:42:44,853 --> 00:42:47,565
Θα μας ξαναρίξουν, οπότε να είσαι
σε επιφυλακή.
638
00:42:47,648 --> 00:42:48,941
Ελήφθη.
639
00:42:49,024 --> 00:42:50,234
Μια στιγμή, ξαναρίχνουν!
640
00:42:57,866 --> 00:42:59,200
Ακόμα έχουν απόκλιση απ' τον στόχο.
641
00:42:59,201 --> 00:43:00,881
Μάλλον έχουν πυροβολητή
τον Στίβι Γουόντερ.
642
00:43:01,579 --> 00:43:03,455
- Πίστευα πως θα σημάδευαν καλύτερα.
- Ναι.
643
00:43:22,933 --> 00:43:24,685
Για όνομα του Θεού!
644
00:43:25,894 --> 00:43:27,938
Ίσως... είναι αλεξιπτωτιστές;
645
00:43:28,689 --> 00:43:30,357
Δεν βλέπω αλεξίπτωτα.
646
00:43:32,651 --> 00:43:35,091
- Χρειαζόμαστε κανόνες εμπλοκής.
- Ξέρω τι χρειαζόμαστε, Μάικ.
647
00:43:35,529 --> 00:43:37,281
Ακούστε με όλοι.
648
00:43:37,364 --> 00:43:40,326
Κανείς δεν θα πυροβολήσει,
αν δεν δεχτεί πυρά.
649
00:43:40,409 --> 00:43:41,243
Το καταλάβατε;
650
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
Δεν γνωρίζουμε αν πρόκειται για εχθρό.
651
00:43:43,078 --> 00:43:44,998
Κατέστρεψαν ένα ντρόουν.
Εγώ λέω να τους ρίξουμε.
652
00:43:45,080 --> 00:43:47,750
Ελήφθη. Τους σημαδεύω
και περιμένω το σήμα σου.
653
00:43:48,709 --> 00:43:50,044
Κρις;
654
00:43:54,965 --> 00:43:56,550
Βρίσκεστε σε απαγορευμένη περιοχή!
655
00:43:58,052 --> 00:44:00,054
Αποχωρήστε αμέσως!
656
00:44:06,268 --> 00:44:09,313
Βρίσκεστε σε απαγορευμένη περιοχή!
657
00:44:11,148 --> 00:44:15,778
Αποχωρήστε αμέσως!
658
00:44:18,322 --> 00:44:19,657
Τελευταία προειδοποίηση!
659
00:44:19,740 --> 00:44:22,660
Φύγετε αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ!
660
00:44:26,914 --> 00:44:28,666
Τι κάνουμε, Κρις;
661
00:44:30,250 --> 00:44:32,711
Τζόουνσι, βρες κάλυψη.
Ετοιμαζόμαστε για σύρραξη.
662
00:44:37,132 --> 00:44:38,717
Μας ανιχνεύουν.
663
00:44:45,224 --> 00:44:46,224
Πυρ.
664
00:44:53,899 --> 00:44:54,899
Τι στον διάολο;
665
00:44:56,735 --> 00:44:58,028
Μη σταματάτε!
666
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
Υποχωρήστε!
667
00:45:10,707 --> 00:45:12,501
Υποχωρήστε!
668
00:45:16,922 --> 00:45:18,090
Πηγαίνω πάνω.
669
00:45:18,173 --> 00:45:19,716
Περίμενε, μη με αφήνεις εδώ!
670
00:45:19,800 --> 00:45:22,010
Δεν θα αφήσω τους φίλους μου να πεθάνουν.
671
00:45:22,636 --> 00:45:23,762
Τζόουνσι, λαμβάνεις;
672
00:45:23,846 --> 00:45:24,680
Μάικ!
673
00:45:24,763 --> 00:45:26,849
Ακούω πως γίνεται ο κακός χαμός εκεί πάνω.
674
00:45:26,932 --> 00:45:29,372
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις!
Πρέπει να αποκλείσουμε το κτίριο!
675
00:45:29,601 --> 00:45:31,018
Όχι, Μάικ! Έτσι θα παγιδευτούμε εδώ μέσα!
676
00:45:31,019 --> 00:45:32,312
Εκείνοι όμως θα μείνουν έξω!
677
00:45:32,396 --> 00:45:34,481
Δεν ξέρω το πρωτόκολλο για τον αποκλεισμό.
678
00:45:35,649 --> 00:45:37,526
Το ξέρει η κοπέλα!
679
00:45:38,569 --> 00:45:39,611
Στον προθάλαμο.
680
00:45:39,695 --> 00:45:42,030
Υπάρχει πίνακας ελέγχου.
Θα χρειαστείς αυτό.
681
00:45:42,114 --> 00:45:43,240
Εντάξει.
682
00:45:43,323 --> 00:45:44,992
Κρατήστε γερά, έρχεται ο Τζόουνσι.
683
00:45:45,075 --> 00:45:46,160
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
684
00:45:47,369 --> 00:45:49,129
Είναι απασφαλισμένο.
Μην αγγίξεις τη σκανδάλη
685
00:45:49,163 --> 00:45:49,997
εκτός αν θέλεις να πυροβολήσεις,
686
00:45:50,080 --> 00:45:51,622
μη σημαδεύεις, εκτός αν θέλεις
να πυροβολήσεις,
687
00:45:51,623 --> 00:45:54,084
και κάνε και τα δύο, αν δεις
μικρά πράσινα ανθρωπάκια.
688
00:45:55,335 --> 00:45:58,213
- Τζόουνσι!
- Μην πιέσεις πολύ τη σκανδάλη.
689
00:46:04,595 --> 00:46:05,595
Κάντε πίσω!
690
00:46:08,140 --> 00:46:09,516
Η πόρτα δεν θα αντέξει πολύ ακόμα.
691
00:46:10,934 --> 00:46:11,935
Έλα, Τζόουνσι.
692
00:46:12,019 --> 00:46:13,019
Πού στον διάολο είσαι;
693
00:46:25,073 --> 00:46:26,073
Μάικ!
694
00:46:26,617 --> 00:46:27,617
Έχω την κάρτα!
695
00:46:29,286 --> 00:46:31,079
Πρέπει να σου πω κάτι, Κρις.
696
00:46:31,997 --> 00:46:34,333
- Μη σε πάρουν τα ζουμιά.
- Είναι σημαντικό.
697
00:46:35,375 --> 00:46:37,211
Έχω την κάρτα για να κλειδώσω την πόρτα!
698
00:46:37,294 --> 00:46:38,587
Τζόουνσι, καλύψου!
699
00:46:43,884 --> 00:46:45,385
Τζόουνσι, ρίξε μας την κάρτα!
700
00:46:49,181 --> 00:46:50,181
Ορίστε!
Κρις!
701
00:46:59,149 --> 00:47:00,149
Μαλακίες!
702
00:47:02,069 --> 00:47:03,153
Τζόουνσι, είσαι καλά;
703
00:47:14,915 --> 00:47:16,955
Σας είχα πει ότι ήταν εξωγήινοι.
Γαμώτο, αυτό καίει!
704
00:47:46,863 --> 00:47:49,575
Μην κάνεις σαν μωρό. Είσαι ζωντανός.
705
00:47:49,658 --> 00:47:51,743
Έχω ξοδέψει τα μισά πυρομαχικά μου.
706
00:47:51,827 --> 00:47:53,662
Μετρήστε όλοι τα πυρομαχικά σας.
707
00:47:53,745 --> 00:47:55,914
- Τα πυρομαχικά που εξαφανίζονται, εννοείς;
- Ακούστε.
708
00:47:55,998 --> 00:47:58,250
Έχουμε να κάνουμε με τέσσερις εχθρούς.
709
00:47:58,333 --> 00:47:59,418
Δεκάρα δεν δίνω
710
00:47:59,501 --> 00:48:01,253
αν είναι απ' τον Άρη ή απ' το Μιζούρι.
711
00:48:01,336 --> 00:48:03,380
Μπορείς να ανοίξεις τις κάμερες ασφαλείας;
712
00:48:03,463 --> 00:48:04,673
Θέλω να δω τις κινήσεις τους.
713
00:48:04,756 --> 00:48:06,799
- Sí, θέλω 5 λεπτά.
- Θέλεις να δεις τις κινήσεις τους...
714
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
Γιατί να το κάνεις αυτό;
715
00:48:08,343 --> 00:48:10,703
Ξέρουμε πως θέλουν αυτό το μαραφέτι.
Λέω να τους το δώσουμε.
716
00:48:16,518 --> 00:48:18,979
Μπορεί να είναι
καμιά εξωγήινη ατομική βόμβα.
717
00:48:19,062 --> 00:48:20,272
Τι...
718
00:48:20,731 --> 00:48:23,066
Μάικ, τι λες να κάνουμε;
719
00:48:33,827 --> 00:48:35,662
Η έκρηξη που σκότωσε τους συναδέλφους σου,
720
00:48:35,746 --> 00:48:37,414
σκότωσε και τα ζώα έξω, σωστά;
721
00:48:37,497 --> 00:48:39,458
- Ναι.
- Όχι όμως και τα δέντρα.
722
00:48:39,541 --> 00:48:41,835
- Τι θέλεις να πεις, Μάικ;
- Ότι αυτό το πράγμα διαλέγει
723
00:48:41,918 --> 00:48:43,420
τι θέλει να σκοτώσει.
724
00:48:43,503 --> 00:48:44,921
Νομίζω πως αυτή η υπόθεση
725
00:48:45,005 --> 00:48:46,965
είναι μέρος μιας παγκόσμιας επιχείρησης.
726
00:48:47,049 --> 00:48:50,344
Πριν από τρεις μήνες έριξαν μια βόμβα,
που ευτυχώς δεν έσκασε,
727
00:48:50,427 --> 00:48:51,845
και τώρα ήρθαν να την επισκευάσουν.
728
00:48:53,263 --> 00:48:55,223
Γι' αυτό η CIA σας ζήτησε να φύγετε.
729
00:48:55,307 --> 00:48:56,432
Ήξεραν πως οι εχθροί ήταν εδώ,
730
00:48:56,433 --> 00:48:58,310
αλλά ο παρεμβολέας έκρυβε τη συσκευή...
731
00:48:58,393 --> 00:48:59,561
μέχρι που ήρθαμε εμείς.
732
00:48:59,645 --> 00:49:02,685
- Αυτά είναι εικασίες.
- Είναι ανάλυση δεδομένων. Αλλιώς γιατί να έρθουν εδώ;
733
00:49:03,065 --> 00:49:07,065
Αν αυτό το πράγμα πέσει στα πλοκάμια τους, θα αφανίσουν
το ανθρώπινο είδος με το πάτημα ενός κουμπιού
734
00:49:08,236 --> 00:49:09,796
και θα βολτάρουν στον νέο πλανήτη τους.
735
00:49:10,822 --> 00:49:12,115
Εισβολή.
Ακριβώς.
736
00:49:16,119 --> 00:49:17,287
Εισβολή.
737
00:49:19,998 --> 00:49:22,876
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΥΝ
ΚΑΘΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
738
00:49:39,351 --> 00:49:40,602
Με δουλεύεις.
739
00:49:40,686 --> 00:49:42,896
Ένα τέτοιο σκαρί χρειάζεται τροφοδοσία
740
00:49:43,021 --> 00:49:44,398
κάθε τρεις ώρες.
741
00:49:44,481 --> 00:49:46,024
Χαλαρώνω.
742
00:49:46,108 --> 00:49:48,652
Εδώ αντιμετωπίζουμε τον κίνδυνο του αιώνα
743
00:49:48,735 --> 00:49:50,175
κι εσύ φτιάχνεις ροφήματα πρωτεΐνης;
744
00:49:50,237 --> 00:49:53,115
Ξέρεις, Θορπ, σε γουστάρω.
745
00:49:53,198 --> 00:49:54,533
Αλήθεια λέω.
746
00:49:54,616 --> 00:49:55,909
Και γι' αυτό...
Θα σου μάθω κάτι.
747
00:50:11,091 --> 00:50:14,136
Παραέχει ζέστη εδώ μέσα, έτσι;
748
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
Συμφωνείς;
749
00:50:17,055 --> 00:50:19,433
Διατηρούμε το εργαστήριο
σε σχετικά χαμηλή θερμοκρασία.
750
00:50:19,516 --> 00:50:21,935
Γι' αυτό φοράμε στολές εργαστηρίου.
751
00:50:23,311 --> 00:50:25,397
Τότε μάλλον εγώ έχω λίγο καλύτερη...
752
00:50:26,022 --> 00:50:28,275
μόνωση απ' τους άλλους.
753
00:50:30,110 --> 00:50:31,820
Ίσως ο λόγος είναι το μπλουζάκι
754
00:50:31,903 --> 00:50:33,280
εφήβου που φοράς.
755
00:50:33,363 --> 00:50:34,364
Τι λες γι' αυτό;
756
00:50:40,162 --> 00:50:43,457
Λέω να πάω να καθίσω... εκεί.
757
00:50:45,083 --> 00:50:46,460
Ηλίθιε.
758
00:50:55,093 --> 00:50:55,927
Άκουσέ με.
759
00:50:56,011 --> 00:50:57,971
Ξέρω πως πριν λίγο τα έχασα.
760
00:50:58,054 --> 00:50:59,931
Ναι, όλοι ξεσπάμε κάποια στιγμή.
Δεν πειράζει.
761
00:51:00,015 --> 00:51:01,308
Το πρόβλημα όμως είναι
762
00:51:01,391 --> 00:51:03,435
ότι οι άλλοι άρχισαν να περιμένουν
τις διαταγές σου.
763
00:51:03,518 --> 00:51:05,854
Είμαι σίγουρος πως ήταν από συνήθεια.
764
00:51:05,937 --> 00:51:06,938
Όχι, Μάικ.
765
00:51:07,022 --> 00:51:09,608
Έπειτα όμως εσύ πετάχτηκες
κι άρχισες να τους δίνεις διαταγές.
766
00:51:11,067 --> 00:51:12,402
Κι αυτό από συνήθεια ήταν;
767
00:51:16,490 --> 00:51:18,325
Ελάτε όλοι εδώ!
768
00:51:22,287 --> 00:51:23,287
Αυτοί είναι;
769
00:51:24,623 --> 00:51:26,374
Περίμενες να δεις πράσινα ανθρωπάκια;
770
00:51:27,042 --> 00:51:28,960
Όχι, περίμενα να είναι όπως εμείς.
771
00:51:29,044 --> 00:51:31,588
Η εξέλιξη είναι γραμμική,
ακολουθεί μια ευθεία.
772
00:51:31,671 --> 00:51:33,799
Έχει δίκιο. Είναι λογικό να είναι δίποδοι.
773
00:51:33,882 --> 00:51:36,718
Σύμφωνα με τη θεωρητική εξωβιολογία
πρέπει να είναι παρόμοιοι με μας.
774
00:51:36,802 --> 00:51:38,135
Σ' ένα πράγμα είναι παρόμοιοι με μας.
775
00:51:38,136 --> 00:51:39,137
Κοιτάξτε πώς κινούνται.
776
00:51:47,312 --> 00:51:49,981
Στρατιωτική τακτική...
έστω η δική τους εκδοχή.
777
00:51:51,358 --> 00:51:52,442
Τι κατασκευάζουν;
778
00:51:53,527 --> 00:51:55,821
- Τι είναι αυτό;
- Μοιάζει με πεδίο,
779
00:51:55,904 --> 00:51:57,989
από πλάσμα ή ηλεκτρική ενέργεια.
780
00:51:59,407 --> 00:52:01,117
Μας αποκλείουν μ' ένα φράγμα.
781
00:52:01,201 --> 00:52:02,881
- Πώς το ξέρεις;
- Αυτό θα κάναμε κι εμείς.
782
00:52:12,754 --> 00:52:13,754
Λοιπόν, παιδιά.
783
00:52:14,673 --> 00:52:18,134
Αντιμετωπίζουμε τέσσερις εχθρούς
με άρτια στρατιωτική εκπαίδευση,
784
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
που μας έχουν αποκλείσει εδώ.
785
00:52:19,761 --> 00:52:21,137
Στόχος τους είναι ένα όπλο
786
00:52:21,221 --> 00:52:23,598
μαζικής καταστροφής,
που θα αφανίσει τη Γη.
787
00:52:23,682 --> 00:52:24,683
Θεωρητικά.
788
00:52:26,226 --> 00:52:27,352
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
789
00:52:28,436 --> 00:52:30,814
Υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσουμε
790
00:52:30,897 --> 00:52:32,817
με το αρχηγείο;
Η CIA ίσως ξέρει κάτι γι' αυτούς.
791
00:52:34,067 --> 00:52:35,276
Ναι, είδα μια καλωδίωση στη στέγη.
792
00:52:35,277 --> 00:52:37,444
Θα χρησιμοποιήσω το δορυφορικό τηλέφωνο,
αρκεί να το συνδέσουμε
793
00:52:37,445 --> 00:52:39,445
- στο σύστημά τους.
- Ωραία. Πού ακριβώς βρίσκεται;
794
00:52:40,282 --> 00:52:43,243
Γαμώτο. Στον προθάλαμο, εκεί που ήμασταν.
795
00:52:43,326 --> 00:52:44,661
Άψογα.
796
00:52:45,245 --> 00:52:48,164
Ωραία. Θορπ, εσύ θα τους παρακολουθείς.
797
00:52:48,248 --> 00:52:49,608
Όλοι οι υπόλοιποι θα ανεβούμε πάνω
798
00:52:49,624 --> 00:52:51,710
γιατί το πιστολίδι μπορεί να ξαναρχίσει.
799
00:52:52,836 --> 00:52:53,836
Φύγαμε.
800
00:52:57,966 --> 00:53:00,051
Θέλω να σκίσω εξωγήινους κώλους!
801
00:53:02,679 --> 00:53:03,763
Τι είναι αυτό;
802
00:53:04,431 --> 00:53:06,141
Τίποτα.
803
00:53:06,558 --> 00:53:08,101
Δεν μου μοιάζει για τίποτα.
804
00:53:10,687 --> 00:53:12,355
Ο κώδικας είναι;
805
00:53:12,439 --> 00:53:13,439
Όχι.
806
00:53:14,274 --> 00:53:16,151
Δηλαδή, ναι.
807
00:53:19,696 --> 00:53:21,615
Έχω σπουδάσει βιολογία,
808
00:53:22,073 --> 00:53:24,075
αλλά η θεωρία της γλώσσας
είναι το χόμπι μου.
809
00:53:26,328 --> 00:53:27,913
Κρυπτογραφία.
810
00:53:27,996 --> 00:53:30,498
Ναι, ξέρω... είναι βαρετό.
811
00:53:31,249 --> 00:53:33,009
Έμμετρα αλφαβητικά
συστήματα εικονογραμμάτων;
812
00:53:33,710 --> 00:53:36,046
Ναι. Έχω μια θεωρία.
813
00:53:37,213 --> 00:53:39,758
Πιστεύω πως η γλώσσα τους δεν είναι
απλώς λέξεις.
814
00:53:39,841 --> 00:53:43,720
Είναι συναισθήματα, ερεθίσματα,
μαθηματικά, φυσική, αστρονομία.
815
00:53:44,137 --> 00:53:45,764
Η τέλεια γλώσσα.
816
00:53:46,556 --> 00:53:49,476
Δεν έχω βρει απλώς τον συνδετικό κρίκο.
817
00:53:50,977 --> 00:53:52,603
Εδώ λέει πως υπήρχαν
πιο πολλά σύμβολα όταν άρχισε.
818
00:53:52,604 --> 00:53:55,899
Ναι, κάτι σαν ποσοστό φόρτισης,
819
00:53:55,982 --> 00:53:57,192
όπως οι μπαταρίες.
820
00:54:00,612 --> 00:54:01,863
Ή μια αντίστροφη μέτρηση.
821
00:54:03,365 --> 00:54:04,908
Είναι κι αυτή μια θεωρία.
822
00:54:14,459 --> 00:54:15,669
Όλα εντάξει αριστερά.
823
00:54:15,752 --> 00:54:16,586
Όλα εντάξει δεξιά.
824
00:54:16,670 --> 00:54:17,837
Όλα εντάξει.
825
00:54:22,217 --> 00:54:26,429
Είπατε ότι οι τύποι αναχαίτισαν
τις σφαίρες σας, έτσι;
826
00:54:26,513 --> 00:54:27,513
Ναι.
Ε, τότε...
827
00:54:31,309 --> 00:54:34,312
γιατί πήραμε τα όπλα μας;
828
00:54:34,396 --> 00:54:37,232
Αν θέλεις να συνεχίσεις άοπλος,
εγώ δεν έχω
829
00:54:37,315 --> 00:54:38,942
πρόβλημα. Συμφωνείς, υπολοχαγέ;
830
00:54:39,025 --> 00:54:40,025
Βέβαια.
831
00:54:43,738 --> 00:54:46,378
Ναι, όλοι ξέρουμε πόσο σιχαίνεστε
το κουβάλημα εσείς οι νοσηλευτές.
832
00:54:48,535 --> 00:54:51,705
Θα το θυμάμαι αυτό όταν σας φυτέψουν
καμιά σφαίρα στον κώλο.
833
00:54:54,833 --> 00:54:55,959
Εντάξει.
834
00:54:56,501 --> 00:54:57,711
Φτάνουμε στον προθάλαμο.
835
00:55:02,882 --> 00:55:04,134
- Όλα εντάξει.
- Όλα εντάξει.
836
00:55:04,759 --> 00:55:05,969
Πάμε!
837
00:55:27,741 --> 00:55:29,659
Η ατσάλινη πόρτα είναι εντάξει.
Παραμένουν έξω.
838
00:55:29,743 --> 00:55:30,743
Ξεκίνα.
839
00:55:47,927 --> 00:55:50,305
Πώς ξέρεις ποιο καλώδιο θα συνδέσεις;
840
00:55:50,388 --> 00:55:52,390
Είναι ένα παλιό σύστημα, πριν το Wi-Fi.
841
00:55:52,474 --> 00:55:54,309
Θα βρούμε ένα ή δυο καλώδια τηλεφώνου.
842
00:56:00,231 --> 00:56:01,649
Τέλεια.
843
00:56:08,531 --> 00:56:10,366
- Σκατά.
- Νόμιζα πως είπες
844
00:56:10,450 --> 00:56:12,619
"Θα βρούμε ένα ή δύο καλώδια."
845
00:56:12,702 --> 00:56:14,496
Δεν πάτωσα εγώ στο μάθημα τεχνολογίας.
846
00:56:14,579 --> 00:56:16,498
Δεν είναι πια και τόσο περίπλοκο.
847
00:56:16,581 --> 00:56:18,333
Φυσικά και είναι!
848
00:56:18,416 --> 00:56:19,250
Κοίτα μέσα.
849
00:56:19,334 --> 00:56:20,960
- Το βλέπεις αυτό;
- Ναι, κάτι βλέπω,
850
00:56:21,044 --> 00:56:23,546
- και δεν είναι και τόσο περίπλοκο!
- Είσαι ηλίθιος!
851
00:56:23,630 --> 00:56:26,508
Σταμάτα αυτό που κάνεις
852
00:56:26,591 --> 00:56:28,718
και σύνδεσε το ομοαξονικό καλώδιο.
853
00:56:28,802 --> 00:56:30,804
Μάικ! Σύνδεσε το ομοαξονικό καλώδιο!
854
00:56:30,887 --> 00:56:32,554
Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ
έναν τέτοιο πίνακα!
855
00:56:32,555 --> 00:56:33,890
Είναι το κόκκινο καλώδιο.
856
00:56:33,973 --> 00:56:35,213
Πάντα το κόκκινο καλώδιο είναι.
857
00:56:35,266 --> 00:56:36,976
- Σκάσε, Τζόουνσι!
- Σκάσε, Τζόουνσι!
858
00:56:40,605 --> 00:56:43,733
Βλέπω έναν εχθρό
ακριβώς έξω απ' την πόρτα ασφαλείας.
859
00:56:45,068 --> 00:56:46,945
- Σκατά.
- Ελήφθη, φίλε.
860
00:56:47,403 --> 00:56:50,156
- Μας έχουν στήσει ενέδρα.
- Τι;
861
00:56:50,240 --> 00:56:51,241
Τι κάνει ο τύπος;
862
00:56:51,324 --> 00:56:52,826
- Μάικ.
- Συνεχίζω.
863
00:56:57,622 --> 00:56:59,457
Μου φαίνεται πως είναι τύπισσα.
864
00:56:59,541 --> 00:57:02,168
Δεν με νοιάζει, ακόμα κι αν φοράει φούστα
και γόβες.
865
00:57:02,252 --> 00:57:03,878
Θέλω μόνο να ξέρω τι κάνει.
866
00:57:11,636 --> 00:57:13,221
Έφυγε.
867
00:57:13,304 --> 00:57:15,431
Τι εννοείς, έφυγε;
868
00:57:15,515 --> 00:57:16,683
Δεν... ξέρω.
869
00:57:16,766 --> 00:57:19,561
Ίσως κολλάει το βίντεο,
αλλά δεν είναι πια εκεί.
870
00:57:19,644 --> 00:57:20,895
Και πού στον διάολο είναι;
871
00:57:20,979 --> 00:57:22,105
Αυτό είναι, το συνδέω!
872
00:57:25,942 --> 00:57:27,277
Πέστε κάτω!
873
00:57:37,287 --> 00:57:38,788
Γαμώτο, όχι!
874
00:57:44,627 --> 00:57:45,712
Κάτω!
875
00:57:57,307 --> 00:57:58,516
Τζόουνσι, ζεις;
876
00:57:59,434 --> 00:58:00,685
Τη σκότωσες;
877
00:58:01,686 --> 00:58:03,271
Ναι, έτσι νομίζω.
878
00:58:07,192 --> 00:58:09,319
Πρόσεχε μ' αυτό το πράγμα, Τζόουνσι.
879
00:58:11,488 --> 00:58:14,574
Πού είναι; Θα τη σκοτώσω.
880
00:58:14,657 --> 00:58:16,409
Δεν ξέρω. Είδες πόσο γρήγορα κινείται.
881
00:58:24,876 --> 00:58:27,170
Ε, αυτό δεν γίνεται.
882
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
- Κάτω!
- Τζόουνσι, πέσε κάτω!
883
00:58:32,592 --> 00:58:35,345
Τζόουνσι, πήγαινέ το στο εργαστήριο.
Μένουμε ο Μάικ κι εγώ.
884
00:58:40,058 --> 00:58:41,976
- Πάρε το τηλέφωνο!
- Εντάξει.
885
00:58:46,189 --> 00:58:47,189
Τρέξε!
886
00:58:47,565 --> 00:58:48,565
Κουνήσου!
887
00:59:10,255 --> 00:59:11,756
Πάμε, φύγαμε.
888
00:59:11,839 --> 00:59:13,675
Φύγαμε! Τρέξε!
889
00:59:19,722 --> 00:59:21,391
Τζόουνσι, τι έγινε;
890
00:59:21,474 --> 00:59:24,018
Μπήκαν μέσα.
Οι μαλάκες τηλεμεταφέρονται.
891
00:59:24,102 --> 00:59:26,104
Μιλάμε για απίστευτες μαλακίες!
892
00:59:26,187 --> 00:59:27,313
Είναι αυτό που νομίζω;
893
00:59:27,397 --> 00:59:29,983
Αν νομίζεις πως είναι εξωγήινο ακτινοβόλο,
τότε, ναι.
894
00:59:30,066 --> 00:59:32,318
- Αυτό είναι.
- Υπέροχο.
895
00:59:47,625 --> 00:59:50,795
Τζόουνσι. Μια χαρά είμαι, σου λέω.
896
00:59:53,923 --> 00:59:56,634
Έχουμε πιο σοβαρά προβλήματα, φίλε.
Βρήκες τίποτα;
897
00:59:56,718 --> 00:59:59,679
Τα κυκλώματα έλιωσαν. Τέλος.
898
01:00:01,681 --> 01:00:03,001
Την ίδια τύχη θα έχουμε κι εμείς.
899
01:00:03,391 --> 01:00:05,643
Τι θες να πεις μ' αυτό;
900
01:00:05,727 --> 01:00:07,729
Θέλει να πει ότι μας τελειώνουν
τα πυρομαχικά
901
01:00:07,812 --> 01:00:10,898
κι αυτό το μαραφέτι ήταν ο μόνος τρόπος
να ζητήσουμε ενισχύσεις.
902
01:00:10,982 --> 01:00:12,233
Σε αντίθετη περίπτωση,
903
01:00:12,317 --> 01:00:14,861
δεν θα αρχίσουν να μας αναζητούν για...
904
01:00:14,944 --> 01:00:16,279
περίπου εφτά ώρες ακόμα.
905
01:00:16,362 --> 01:00:17,989
Εφτά ώρες;
906
01:00:18,072 --> 01:00:20,867
Αποκλείεται να επιβιώσουμε
εφτά ώρες ακόμα!
907
01:00:20,950 --> 01:00:22,785
Όπως άκουσες ήδη...
908
01:00:22,869 --> 01:00:24,037
Τέλος.
909
01:00:26,331 --> 01:00:28,333
Ξέρεις πως καταλαβαίνουμε τι λες, έτσι;
910
01:00:28,416 --> 01:00:29,876
Και αυτό το όπλο;
911
01:00:30,835 --> 01:00:33,171
- Τους χτυπάμε με το ίδιο νόμισμα.
- Όχι.
912
01:00:33,254 --> 01:00:34,881
Δεν λειτουργεί.
913
01:00:34,964 --> 01:00:37,717
Ενεργοποιείται με το DNA τους
ή κάτι τέτοιο.
914
01:00:39,802 --> 01:00:41,387
Θα πεθάνουμε.
915
01:00:41,471 --> 01:00:42,472
Θα πεθάνουμε.
916
01:00:43,681 --> 01:00:45,141
Όχι, δεν θα πεθάνουμε.
917
01:00:48,394 --> 01:00:50,980
Είμαστε πεζοναύτες των ΗΠΑ,
918
01:00:51,064 --> 01:00:52,607
και δεν παραδινόμαστε.
919
01:00:54,025 --> 01:00:55,526
Ποτέ δεν θα το κάνουμε.
920
01:00:57,695 --> 01:00:58,988
Ποια είναι η κατάστασή μας;
921
01:00:59,697 --> 01:01:01,574
Μας τελειώνουν τα πυρομαχικά.
922
01:01:02,533 --> 01:01:04,869
Αντιμετωπίζουμε
καλύτερα εξοπλισμένους εχθρούς.
923
01:01:05,662 --> 01:01:08,831
Έχουν όμως ένα όπλο λιγότερο.
924
01:01:08,915 --> 01:01:10,083
Ακριβώς.
925
01:01:12,710 --> 01:01:14,462
Τους λείπει επίσης κάτι ακόμα.
926
01:01:16,005 --> 01:01:17,090
Ένας ηγέτης.
927
01:01:18,466 --> 01:01:20,343
Κάποιος που θα τους καθοδηγήσει,
928
01:01:20,426 --> 01:01:22,387
όταν βρεθούν στο χείλος του γκρεμού.
929
01:01:24,430 --> 01:01:25,973
Κι αυτός είναι ο υπολοχαγός μας.
930
01:01:27,433 --> 01:01:28,685
Ο αδελφός μου.
931
01:01:32,188 --> 01:01:33,523
Λοιπόν, Κρις...
932
01:01:34,941 --> 01:01:36,693
περιμένω τις διαταγές σου.
933
01:01:41,614 --> 01:01:42,865
Εντάξει.
934
01:01:48,746 --> 01:01:51,999
Μάικ, όταν το λέιζερ χτύπησε το τηλέφωνο,
μήπως πρόσεξες
935
01:01:52,083 --> 01:01:54,460
ότι το πλάσμα έπαθε υστερία;
936
01:01:54,544 --> 01:01:56,212
Ναι, σπαρταρούσε σαν τρελό.
937
01:01:56,295 --> 01:01:57,964
Θέλετε να πείτε
938
01:01:58,464 --> 01:02:00,425
ότι έχουν αλλεργία στα τηλέφωνα;
939
01:02:01,175 --> 01:02:02,385
Ναι!
940
01:02:02,927 --> 01:02:05,388
Θέλω να πω... όχι.
941
01:02:08,725 --> 01:02:10,143
Ηλεκτροεντοπισμός.
942
01:02:10,852 --> 01:02:11,936
Τι, σαν τις νυχτερίδες;
943
01:02:12,019 --> 01:02:13,896
Όχι. Οι νυχτερίδες
χρησιμοποιούν ηχοεντοπισμό.
944
01:02:13,980 --> 01:02:15,231
Προσανατολίζονται με τον ήχο.
945
01:02:15,314 --> 01:02:17,775
Ο ηλεκτροεντοπισμός βασίζεται
σε ηλεκτρικά ερεθίσματα.
946
01:02:17,859 --> 01:02:19,110
Έτσι κυνηγούν τα δελφίνια.
947
01:02:19,527 --> 01:02:20,570
Και οι καρχαρίες.
948
01:02:21,946 --> 01:02:23,823
Μπορούν να δουν ηλεκτρικά φορτία.
949
01:02:23,906 --> 01:02:26,409
Βλέπουν ηλεκτρικά φορτία
μέσα σ' ένα σώμα.
950
01:02:26,492 --> 01:02:27,994
Όταν πυροβόλησε το τηλέφωνο,
951
01:02:28,077 --> 01:02:29,620
η όρασή του αλλοιώθηκε;
952
01:02:29,704 --> 01:02:31,914
Υπερφορτίστηκε, θα έλεγα.
953
01:02:31,998 --> 01:02:34,041
Σαν να σε τυφλώνει κάποιος μ' έναν φακό.
954
01:02:34,125 --> 01:02:36,210
Ίσως είναι το τρωτό τους σημείο.
955
01:02:36,294 --> 01:02:38,921
Λέτε να αρχίσουμε να πυροβολούμε
ηλεκτρονικές συσκευές;
956
01:02:40,089 --> 01:02:42,759
Sí, αλλά αυτό δεν αρκεί.
957
01:02:42,842 --> 01:02:45,970
Θα χρειαστείτε κάτι πολύ μεγαλύτερο.
958
01:02:47,013 --> 01:02:48,181
Έχεις κάποια ιδέα;
959
01:02:49,849 --> 01:02:51,350
Ναι, έχω μια ιδέα.
960
01:02:52,852 --> 01:02:54,561
Το κτίριο λειτουργεί
με την εφεδρική γεννήτρια,
961
01:02:54,562 --> 01:02:57,356
όμως η κύρια γεννήτρια μπορεί
να ηλεκτροδοτήσει μια ολόκληρη πόλη.
962
01:02:57,440 --> 01:02:59,024
Αν την καταστρέψουμε,
θα τους τυφλώσουμε.
963
01:02:59,025 --> 01:03:00,943
Ακριβώς, αλλά μόνο για ένα λεπτό.
964
01:03:01,027 --> 01:03:03,279
Όσο χρόνο χρειάζομαι
για να τους γεμίσω τρύπες.
965
01:03:03,362 --> 01:03:05,990
- Πού βρίσκεται η γεννήτρια;
- Εδώ είναι τα κακά νέα.
966
01:03:06,491 --> 01:03:07,784
Στο ισόγειο.
967
01:03:07,867 --> 01:03:10,620
Κάποιος θα πρέπει να περάσει
τον προθάλαμο για να φτάσει εκεί.
968
01:03:11,913 --> 01:03:13,539
Μια στιγμή. Έχω μια ιδέα.
969
01:03:18,669 --> 01:03:21,214
Στολή Φάραντεϊ. Η ίδια αρχή με τον θάλαμο.
970
01:03:21,297 --> 01:03:22,423
Αλλά είναι μια στολή.
971
01:03:22,507 --> 01:03:25,343
Θα κρύψει τις ηλεκτρικές εκκενώσεις
των σωμάτων μας.
972
01:03:25,426 --> 01:03:27,512
- Θα μας κάνει αόρατους.
- Τέλεια.
973
01:03:27,595 --> 01:03:28,638
Μήπως σου περισσεύουν
974
01:03:28,721 --> 01:03:30,681
τέσσερις τέτοιες στολές;
975
01:03:31,307 --> 01:03:32,767
Υπάρχει μόνο το πρωτότυπο.
976
01:03:33,643 --> 01:03:34,894
Εντάξει.
977
01:03:35,603 --> 01:03:37,063
Έχουμε και λέμε, λοιπόν.
978
01:03:37,939 --> 01:03:39,482
Ένας από μας βάζει τη στολή,
979
01:03:39,565 --> 01:03:42,068
φτάνει στη γεννήτρια, την πυροβολεί,
980
01:03:42,151 --> 01:03:44,027
κι όταν τυφλωθούν,
οι υπόλοιποι τους καθαρίζουν.
981
01:03:44,028 --> 01:03:45,154
Για να πετύχει το σχέδιο,
982
01:03:45,238 --> 01:03:46,798
πρέπει να τους μαζέψουμε σ' ένα σημείο.
983
01:03:46,864 --> 01:03:48,282
Χρειαζόμαστε ένα δόλωμα.
984
01:04:00,545 --> 01:04:03,172
Μαζέψτε κάθε ηλεκτρονική συσκευή
που μπορείτε να βρείτε.
985
01:04:04,257 --> 01:04:06,717
Ραδιόφωνα, τηλεοράσεις, τοστιέρες,
τα πάντα.
986
01:04:07,969 --> 01:04:10,221
Οτιδήποτε εκπέμπει ηλεκτρική συχνότητα.
987
01:04:13,891 --> 01:04:16,686
Πρόσεχε το μπλέντερ, φίλε!
988
01:04:16,769 --> 01:04:18,771
Αυτό είναι ένα NutriGrinder Plus,
989
01:04:18,896 --> 01:04:20,772
και θα το πάρω μαζί μου,
όταν φύγουμε με το καλό.
990
01:04:20,773 --> 01:04:21,607
Τζόουνσι.
991
01:04:21,691 --> 01:04:24,694
Δεν το βρίσκεις πια
στα μαγαζιά, υπολοχαγέ.
992
01:04:24,777 --> 01:04:26,487
Το έψαχνα μέρες στο eBay.
993
01:04:26,571 --> 01:04:28,446
Καίει πιο πολύ ρεύμα
κι από παλάτι γεμάτο λαμπιόνια.
994
01:04:28,447 --> 01:04:31,742
Φτιάχνει τα καλύτερα ροφήματα του κόσμου!
995
01:04:36,747 --> 01:04:40,626
Έχω ανάγκη τα ροφήματα πρωτεΐνης.
996
01:04:40,710 --> 01:04:43,045
Δεν θα υποχωρήσω σ' αυτό το θέμα.
997
01:04:47,091 --> 01:04:49,427
Εντάξει. Πάρε πίσω το μπλέντερ.
998
01:04:49,510 --> 01:04:50,720
Ευχαριστώ!
999
01:05:14,452 --> 01:05:15,786
Τι κάνεις εκεί;
1000
01:05:15,870 --> 01:05:17,750
Μόνο ένας χωράει εδώ μέσα.
Εγώ θα βάλω τη στολή.
1001
01:05:20,625 --> 01:05:22,126
Και ποιος θα μας καθοδηγήσει;
1002
01:05:23,753 --> 01:05:26,464
Εγώ θα κάνω τη μία δουλειά
κι εσύ την άλλη.
1003
01:05:29,592 --> 01:05:31,010
Ξέρεις κάτι;
1004
01:05:31,677 --> 01:05:34,430
Βάλε τη στολή. Σε διατάζω.
1005
01:05:36,349 --> 01:05:39,435
Οι υπόλοιποι θα πάμε στις θέσεις μας.
1006
01:05:57,370 --> 01:05:58,663
Παιδιά.
1007
01:05:58,746 --> 01:06:00,247
Εχθρός ακριβώς μπροστά.
1008
01:06:01,165 --> 01:06:02,249
Μείνε ακίνητος!
1009
01:06:02,333 --> 01:06:04,251
Δεν σε βλέπει αν δεν κινείσαι!
1010
01:06:52,883 --> 01:06:55,261
Βλέπω τον εχθρό.
1011
01:07:00,558 --> 01:07:02,393
- Όλα εντάξει.
- Ελήφθη.
1012
01:07:02,476 --> 01:07:03,728
Καλή τύχη, παιδιά.
1013
01:07:37,178 --> 01:07:38,220
Γαμώτο.
1014
01:07:40,014 --> 01:07:41,265
Τελείωνε, Θορπ.
1015
01:07:48,647 --> 01:07:49,940
Ελάτε, λοιπόν.
1016
01:08:06,624 --> 01:08:08,166
Πόση ώρα θα κάνουν να πάρουν το μήνυμα;
1017
01:08:08,167 --> 01:08:09,585
Πολύ λίγη.
1018
01:08:11,378 --> 01:08:14,673
Μάικ, η ενέδρα στήθηκε. Επαναλαμβάνω,
η ενέδρα στήθηκε.
1019
01:08:20,012 --> 01:08:21,847
Είμαι στον κεντρικό διάδρομο.
1020
01:08:21,931 --> 01:08:23,974
Βλέπω το δωμάτιο της γεννήτριας.
1021
01:08:31,690 --> 01:08:33,984
Ιζαμπέλα, δεν νομίζω πως είμαι
στο σωστό μέρος.
1022
01:08:41,742 --> 01:08:43,619
Ιζαμπέλα...
1023
01:08:43,702 --> 01:08:46,413
Ο τύπος είναι εδώ και νομίζω
πως με βλέπει.
1024
01:08:48,374 --> 01:08:50,814
Αυτό είναι αδύνατο.
Φαίνεται σαν να προσπαθεί να με διακρίνει.
1025
01:09:03,180 --> 01:09:05,641
Κοιτάζει ακριβώς εκεί που βρίσκομαι.
1026
01:09:07,560 --> 01:09:08,686
Αγγλικά, σε παρακαλώ.
1027
01:09:08,769 --> 01:09:09,812
Στατικός ηλεκτρισμός.
1028
01:09:10,521 --> 01:09:13,399
Η στολή καλύπτει το ηλεκτρικό φορτίο σου,
1029
01:09:13,482 --> 01:09:17,361
αλλά καθώς προχωράς,
μαζεύει στατικό ηλεκτρισμό.
1030
01:09:17,444 --> 01:09:18,571
Με δουλεύεις, έτσι;
1031
01:09:18,654 --> 01:09:23,284
Όσο πιο πολύ κινείσαι
τόσο πιο πολύ στατικό ηλεκτρισμό βλέπει.
1032
01:09:30,416 --> 01:09:32,835
Πρέπει να απαλλαγείς
απ' τον στατικό ηλεκτρισμό.
1033
01:09:34,545 --> 01:09:36,025
Ιζαμπέλα, σε χάνω.
Πες μου τι να κάνω.
1034
01:09:39,133 --> 01:09:41,719
Μην αγγίξεις τίποτα μεταλλικό.
1035
01:09:45,222 --> 01:09:46,223
Γάμησέ το.
1036
01:10:22,009 --> 01:10:23,009
Στόχος μπροστά!
1037
01:10:29,683 --> 01:10:33,270
Ιζαμπέλα, πού είναι η γεννήτρια;
Με ακολουθεί ακόμα αυτό το πράγμα;
1038
01:10:35,147 --> 01:10:37,733
Βρες την πόρτα 186.
1039
01:10:42,321 --> 01:10:43,321
Δεξιά.
1040
01:10:43,906 --> 01:10:44,949
Τελείωνε, Μάικ.
1041
01:10:47,534 --> 01:10:48,534
Κάλυψη!
1042
01:10:51,205 --> 01:10:52,206
Ξεμένω από σφαίρες!
1043
01:10:53,415 --> 01:10:54,625
Στόχος αριστερά!
1044
01:11:00,631 --> 01:11:03,259
Ιζαμπέλα, έφτασα.
Ακούω τον τύπο να έρχεται.
1045
01:11:03,342 --> 01:11:05,469
Η πόρτα είναι ατσάλινη
κι έχει πάχος 8 εκατοστά.
1046
01:11:06,845 --> 01:11:09,098
Δεν νομίζω πως θα αντέξει.
1047
01:11:09,181 --> 01:11:11,016
Αποκλείεται να καταφέρει να μπει.
1048
01:11:12,810 --> 01:11:14,186
Νομίζω ότι τα κατάφερα.
1049
01:11:15,562 --> 01:11:16,897
Τώρα τι κάνω;
1050
01:11:16,981 --> 01:11:18,774
Τα κλειδιά είναι στον τοίχο.
1051
01:11:25,114 --> 01:11:26,114
Ε, όχι!
1052
01:11:27,116 --> 01:11:28,409
Στόχος μπροστά!
1053
01:11:37,960 --> 01:11:39,420
Ξαναγεμίζω! Ε, όχι.
1054
01:11:39,503 --> 01:11:42,172
Μα τι κάνουν; Γιατί δεν μας επιτίθενται;
1055
01:11:44,717 --> 01:11:47,094
Γαμώτο. Θέλουν να ξεμείνουμε
από πυρομαχικά.
1056
01:11:48,804 --> 01:11:50,264
Πυροβολήστε τις συσκευές.
1057
01:11:55,269 --> 01:11:57,855
Όχι το μπλέντερ!
Μην πυροβολείτε το μπλέντερ!
1058
01:12:08,449 --> 01:12:10,868
- Όχι!
- Τζόουνσι!
1059
01:12:15,497 --> 01:12:18,125
- Τον είδες κι εσύ να...
- Ναι.
1060
01:12:22,755 --> 01:12:24,214
Τα έχω σιχαθεί όλα αυτά!
1061
01:12:24,882 --> 01:12:26,562
Το αγαπούσα... πολύ...
αυτό... το μπλέντερ!
1062
01:12:35,100 --> 01:12:36,143
Γαμώτο!
1063
01:12:38,312 --> 01:12:39,396
Γαμώτο!
1064
01:12:42,149 --> 01:12:43,275
Τι;
1065
01:12:49,198 --> 01:12:50,198
Τα σιχάθηκα όλα αυτά!
1066
01:12:50,240 --> 01:12:52,576
Μάικ! Σε χρειαζόμαστε!
1067
01:12:52,659 --> 01:12:53,702
Προσπαθώ!
1068
01:12:53,786 --> 01:12:55,913
Δεν είμαι επιστάτης, πεζοναύτης είμαι!
1069
01:12:58,165 --> 01:12:59,583
Γαμημένος πεζοναύτης.
1070
01:13:04,296 --> 01:13:05,381
Γαμώτο!
1071
01:13:07,758 --> 01:13:08,842
Όχι!
1072
01:13:21,105 --> 01:13:22,773
Είναι... υπέροχο.
1073
01:13:32,116 --> 01:13:33,575
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
1074
01:13:37,955 --> 01:13:39,623
Μην πυροβολείτε...
1075
01:13:39,706 --> 01:13:41,583
- Καλημερούδια.
- Γαζώστε τους!
1076
01:13:48,507 --> 01:13:49,591
Αφανίστε τους!
1077
01:13:53,470 --> 01:13:54,930
Ελάτε, καριόληδες!
1078
01:14:03,856 --> 01:14:05,691
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
1079
01:14:11,655 --> 01:14:13,323
Όλα εντάξει, Μάικ. Έφυγαν.
1080
01:14:24,918 --> 01:14:26,044
Τζόουνσι, είσαι καλά;
1081
01:14:34,761 --> 01:14:35,762
Εγώ είμαι.
1082
01:14:42,144 --> 01:14:43,228
Τους νικήσαμε;
1083
01:14:44,313 --> 01:14:46,482
Ναι, έτσι νομίζω.
1084
01:14:51,069 --> 01:14:52,070
Κρις!
1085
01:14:53,030 --> 01:14:54,114
Γαμώτο!
1086
01:14:59,745 --> 01:15:02,080
Έλα, Μάικ. Πάμε!
1087
01:15:15,594 --> 01:15:16,803
Τι θέλετε;
1088
01:15:31,026 --> 01:15:33,362
Τι θέλετε;
1089
01:15:40,369 --> 01:15:42,788
Έι! Τι θέλετε;
1090
01:15:45,207 --> 01:15:48,126
Τι θέλετε; Πείτε μου τι θέλετε από μένα!
1091
01:15:48,627 --> 01:15:50,921
Τι θέλετε;
1092
01:15:51,004 --> 01:15:52,381
Μιλήστε!
1093
01:15:56,718 --> 01:15:58,554
Κάνουμε έφοδο
και τους χτυπάμε μ' ό,τι έχουμε.
1094
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
Θα πέσουμε σε ενέδρα. Νομίζω
πως θέλουν να διαπραγματευτούμε.
1095
01:16:01,640 --> 01:16:04,935
Χεσμένους τους έχω! Ο Κρις δεν είναι εδώ!
Εγώ κάνω κουμάντο!
1096
01:16:05,018 --> 01:16:06,818
Ολοκληρωτική επίθεση!
Μόνο αυτό καταλαβαίνουν!
1097
01:16:06,895 --> 01:16:08,063
Μια στιγμή.
1098
01:16:08,146 --> 01:16:10,190
Ίσως είναι λάθος. Είδα την πατρίδα τους.
1099
01:16:10,983 --> 01:16:12,234
Τι;
1100
01:16:12,651 --> 01:16:14,778
Όταν η τύπισσα τηλεμεταφέρθηκε,
1101
01:16:14,861 --> 01:16:16,697
είδα μια πόλη.
1102
01:16:16,780 --> 01:16:18,657
Έμοιαζε... με κοχύλι.
1103
01:16:18,740 --> 01:16:21,535
Έμοιαζε... γαλήνιο.
1104
01:16:21,618 --> 01:16:23,745
- Κοχύλι;
- Ναι.
1105
01:16:28,208 --> 01:16:30,752
- Κάπως έτσι έμοιαζε;
- Ακριβώς έτσι!
1106
01:16:31,545 --> 01:16:33,005
Ακολουθία Φιμπονάτσι!
1107
01:16:34,840 --> 01:16:36,383
Πώς το είπατε αυτό;
1108
01:16:36,466 --> 01:16:38,175
Η ακολουθία Φιμπονάτσι είναι
μαθηματική συνάρτηση!
1109
01:16:38,176 --> 01:16:39,469
Συναντάται παντού στη φύση...
1110
01:16:39,553 --> 01:16:42,347
στα κοχύλια, στο DNA
και σ' εκείνο το πράγμα!
1111
01:16:44,182 --> 01:16:46,768
Προσπαθούσα να διαβάσω
τη γλώσσα τους γραμμικά.
1112
01:16:46,852 --> 01:16:48,729
Αν τη διαβάσω ως σπείρα...
1113
01:16:48,812 --> 01:16:51,440
- Είναι ο συνδετικός κρίκος.
- Ακριβώς.
1114
01:16:51,523 --> 01:16:53,650
Μα τι κάνετε;
1115
01:16:53,734 --> 01:16:54,985
Δεν νομίζω πως είναι βόμβα.
1116
01:17:17,090 --> 01:17:18,383
Απασφαλίστε.
1117
01:17:32,105 --> 01:17:34,024
Βρήκαμε το διαπραγματευτικό μας χαρτί.
1118
01:18:27,911 --> 01:18:28,995
Πώς πάει;
1119
01:18:29,746 --> 01:18:31,707
Χαλαρά.
1120
01:18:31,790 --> 01:18:32,916
Εσύ;
1121
01:18:35,168 --> 01:18:36,336
Χαλαρά.
1122
01:18:38,922 --> 01:18:41,425
Ιζαμπέλα! Η σειρά σου.
1123
01:19:38,774 --> 01:19:41,777
Δεν ήταν βόμβα.
Ήταν άκατος διατήρησης ζωής.
1124
01:19:42,861 --> 01:19:45,280
Συνετρίβη εδώ κι εκείνοι την αναζητούσαν.
1125
01:19:50,702 --> 01:19:51,702
Εντάξει.
1126
01:19:52,871 --> 01:19:54,581
Λοιπόν, βρομεροί μπάσταρδοι.
1127
01:19:54,664 --> 01:19:56,333
Δώστε μου τον αδελφό μου...
1128
01:19:58,210 --> 01:20:00,545
και θα σας δώσω τον φίλο σας. Σύμφωνοι;
1129
01:20:01,880 --> 01:20:03,381
Μάικ.
1130
01:20:07,803 --> 01:20:10,639
- Μάικ.
- Ασ' το πάνω μου.
1131
01:20:22,359 --> 01:20:23,777
Αφήστε τα όπλα σας.
1132
01:20:26,154 --> 01:20:27,405
Είναι διαταγή.
1133
01:22:43,124 --> 01:22:45,251
Αυτό ήταν.
1134
01:22:48,046 --> 01:22:49,631
Ακολουθία Φιμπονάτσι.
1135
01:22:58,515 --> 01:22:59,849
Λοιπόν...
1136
01:23:01,184 --> 01:23:02,560
Τι κάνουμε τώρα, υπολοχαγέ;
1137
01:23:06,106 --> 01:23:07,607
Είναι ώρα για μια μπίρα.
1138
01:23:09,359 --> 01:23:10,735
Ελήφθη.
1139
01:23:21,037 --> 01:23:23,289
Μετά από σκέψη,
πιστεύω πως πρέπει να επιμείνουμε
1140
01:23:23,373 --> 01:23:25,583
στο παραμύθι που σκαρώσαμε,
1141
01:23:25,667 --> 01:23:27,459
γιατί όταν σκέφτομαι
να τους αποκαλύψω την αλήθεια
1142
01:23:27,460 --> 01:23:29,879
και να τους πω
ότι με απήγαγαν εξωγήινοι...
1143
01:23:30,672 --> 01:23:32,966
Άσε που δεν θυμάμαι
τι ακριβώς συνέβη εκεί πέρα.
1144
01:23:33,049 --> 01:23:35,927
Βρήκαμε μια συσκευή που τελικά αποδείχτηκε
εξωγήινη βρεφοκοιτίδα,
1145
01:23:36,011 --> 01:23:37,636
κι εγώ φόρεσα μια στολή
που με έκανε αόρατο,
1146
01:23:37,637 --> 01:23:39,264
ο Τζόουνσι ταξίδεψε σ' έναν άλλο κόσμο.
1147
01:23:39,347 --> 01:23:40,932
- Θα μας πάρουν για τρελούς.
- Ακριβώς.
1148
01:23:41,016 --> 01:23:43,143
Σίγουρα θα μας θέσουν σε διαθεσιμότητα.
1149
01:23:43,226 --> 01:23:46,146
Όχι, θα πούμε αυτά που σχεδιάσαμε,
αυτά που είπε ο Θορπ.
1150
01:23:46,229 --> 01:23:48,940
Ναι. Εντοπίσαμε ενδείξεις σύρραξης
με εκρηκτικά,
1151
01:23:49,024 --> 01:23:50,483
και τα συντρίμμια ενός ντρόουν.
1152
01:23:50,567 --> 01:23:51,943
Ναι. Βρήκαμε ένα άδειο εργαστήριο.
1153
01:23:52,027 --> 01:23:53,820
Μια ερευνήτρια, που επιβίωσε
1154
01:23:53,903 --> 01:23:55,613
και βρισκόταν ήδη στο εργαστήριο.
1155
01:23:55,697 --> 01:23:58,408
Την ανακρίναμε, έλεγε αλήθεια
και την παραδώσαμε για παρακολούθηση.
1156
01:23:58,491 --> 01:24:00,452
- Και δεν θυμόταν τίποτα.
- Σωστά.
111001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof