Original subtitles

www.titlovi.com

GRAD ZLO�INA

OVO JE PRI�A O NASILJU I NESTANKU MOG BRATA.

MI KOJI SMO GA VOLELI VI�E GA NE SPOMINJEMO.

KAO DA NIKAD NIJE POSTOJAO.

PREKIDAJU�I TI�INU O NJEMU, PRI�AM PRI�U I O SEBI.

SVI DOGADJAJI KOJI OVU PRI�U �INE VA�NOM,

DOGODILI SU SE U TOKU SEZONE LOVA NA JELENE,

U GRADI�U U NJU HEMP�IRU, GDE SMO VEJD I JA ODRASLI.

JEDAN DOGADJAJ JE PROMENIO TOK MOJE I VEJDOVE PRI�E

KOJE SU OD NA�EG DETINJSTVA BILE ISTE.

NOVI TOK JE PO�EO VEJDOVIM TONOM U NA�EM RAZGOVORU

NAKON DANA SVIH SVETIH. TON KOJI DO TADA NISAM �UO.

ZAMISLIMO VE�E UO�I NO�I VE�TICA

I STARI PLAVI ''PLIMUT'' SA POLICIJSKIM SVETLOM NA KROVU.

ZA VOLANOM SEDI �OVEK U POLICIJSKOJ JAKNI.

PORED NJEGA SEDI DEVOJ�ICA SA MASKOM TIGRA NA LICU.

�ao mi je �to sam zeznuo. Nije biIo pomo�i.

Sad je prekasno za obiIazak po naseIju.

MoraIi smo do Peni po kostim, a posIe si biIa gIadna.

Ko je onda kriv? Ti si ovde gIavni, tata.

Ona deca jo� obiIaze ku�e. -To su Hojtovi.

Briga me. Jo� su napoIju. -AIi pogIedaj, kasno je.

Hojtovi su tamo samo da bi izazvaIi nevoIje.

Vidi�, premazaIi su sandu�i� kremom za brijanje.

Za�to su to uradiIi? -�ta?

Zna�. -Za�to uni�tavaju stvari? -Da, to je gIupo.

Sigurno su gIupi.

Jesi Ii ti to radio kad si bio maIi? -Ne.

U stvari, ponekad. Ni�ta mnogo Io�e. Ja, drugari i bra�a.

BiIo je zabavno. -Sad vi�e nije? -Nije.

PoIicajac sam. Moram da sIu�am tu�e pritu�be.

Nisam vi�e dete. �ovek se menja.

Sigurno si bio Io� kao dete. -O �emu pri�a�? -Ne znam.

Samo misIim da si bio Io�.

Nisam bio Io�. Ne, nikako.

OdakIe ti to? Od mame? -Ne, ona te vi�e ne spominje.

Firma Larivijera vam ponosno predstavIja ovogodi�nju

Lofordsku kostimiranu zabavu. Tra�imo najsme�niji kostim!

Najstra�niji! Je I' ovaj stra�an? A ovaj?

Ne, ovaj je stra�an.

Najkreativniji kostim! I najboIji od svih!

Pomozite mi da pore�am decu.

Hajde, ubaci se. Mo�da osvoji� nagradu.

Hajde, D�iI. Poznaje� neku decu ovde.

Ne �eIim. -Za�to ne? Znate se otkad si i�Ia ovde u �koIu.

To nije biIo tako davno. -Nije to. -Nego �ta onda?

Ne svi�a mi se ovde.

D�iI, nemoj da pogor�ava� situaciju. Ionako je Io�a.

Pridru�i im se i vide�e�, boIje �e� se ose�ati.

Vejde, je I' to D�iI? Do�i kod nas, hajde. -Hajde.

�uvajte se, evo tigra. Krenuo je ovamo.

Momci, �ta to radite? -Kao i obi�no.

Jesi Ii video kakvu �tetu prave ovi maIi izrodi?

Mora� da pomeri� svoj kamionet. -Znam. Gucni maIo.

Dobro bi mi do�Io.

Larivijer se sjajno zabavIja. ProkIeti kraIj ceremonije.

Gde ti je pu�ka kojom si se danas hvaIio? Da je vidimo.

KoIiko... 650, 700 doIara? -Lepo.

Vidim, D�iI je s tobom. Kako ti je to uspeIo?

Ne zaboravi dap omeri� kamionet.

Dame i gospodo, nema gubitnika. Svi dobijaju pokIon.

Evo na�e prve nagrade.

AIma, jesi Ii videIa D�iI? -Tu je negde.

DoIazi� kod mene sIede�e nedeIje? -Da.

Super zabava, zar ne?

Izvini, iza�ao sam da popu�im cigaretu.

Jesi Ii sreIa nekog poznatog? Sigurno ima nekog iz �koIe.

Ho�emo sutra do �koIe? Da vidi� stare u�iteIje? -Ne.

Za�to? -Nisam sreIa nikog poznatog i ne�u u �koIu.

Ho�u ku�i.

Daj, D�iI, kod ku�e si. Znam da poznaje� neku decu.

Ne brini, tata. VoIim te, stvarno. AIi ho�u ku�i.

Dobro, ako sutra ujutru bude� hteIa da ide� ku�i, odve��u te.

NazvaIa sam mamu. -�ta? Sad si zvaIa mamu?

Za�to? Za�to nisi mene pitaIa? -ZnaIa sam da �e� se Ijutiti.

Da, Ijut sam, zna�. Zaboga, �ta si joj rekIa?

Da ho�u ku�i. Nemoj da se Ijuti� na mene.

IspIanirao sam sve ovo.

Zvu�i pateti�no, aIi ispIanirao sam sve.

Nije trebaIo da zove� mamu. Mo�da jo� nije krenuIa.

Ve� je oti�Ia! KrenuIa je! Nije mogIa da �eka!

To je sve �to ima� da ka�e�? -Da.

Do�i �e tek za poIa sata. Mo�e� da sa�eka� toIiko?

Gde si hteIa da je �eka�? DoIe ti o�ito ne odgovara.

Sedi ovde sama, ako ho�e�. �ekaj je sama.

Meni odgovara. Idem doIe. -I meni odgovara.

Kad mama do�e, reci joj da sam ovde.

Zar ti nisam rekao da skIoni� taj kamionet!

Smiri se. OdIazimo. Ho�e� dim?

Isuse, D�ek!

Gubi se odavde! Ako Gordon vidi da to pu�i� preda mnom,

o�ekiva�e da te uhapsim. Osta�u bez posIa, D�ek.

Stra�an ti je posao. Probaj maIo, ne budi seronja.

Znam da ima� probIema, svi ih imamo. Opusti se.

Ne ovde. -Hajde, upadaj. Provoza�emo se maIo.

Ujutru me �eka posao. Na prvi dan sezone Iova.

Neki TvombIi, Ervin...

Juan. VeIika faca u sindikatu u Masa�usetsu. Ima� sre�e.

Morao sam mu garantujem uIov. Gore ima pravih kapitaIaca.

Kako si na�ao taj posao? -Gordon uvek iskopa ne�to.

�eIi da TvombIi bude sre�an. Ja sam mu potr�ko.

�ta ti je? -BoIi me zub. SprijateIji se s njim, D�ek.

Budi mu nezamenjiv. Tip je pun para. -Kao ti i Gordon?

Ba�. Taj skot ne bi mogao bez mene.

Da mu ti da� otkaz, odmah bi propao. -Tako je.

Gad je upaIio duga svetIa. -Sranje! -�ta je biIo?

U onom ''audiju'' su mi biv�a �ena i njen mu�.

''Audi'' je dobar auto. -Za�to je do�Ia? -Po D�iI.

D�iI i ja smo se posva�aIi. Moram nazad u grad. Br�e maIo.

Probaj da stigne� do op�tine pre njih. -Ma�ji ka�aIj.

Heti, uzmi d�oint.

LiIijan!

Gde je D�iI?

Posva�aIi smo se i smetaIo joj je �to ne poznaje nikoga.

Gde je? U kamionetu? -Ne. HteIa je da te �eka unutra.

Dok ti ode� na pivo sa prijateIjima.

Je I' ono Heti Rod�ers sa onim tipom? -Da.

Stvarno je porasIa, zar ne?

Skini mi se, mo�e? Ionako si dobiIa ovu rundu.

Skini mi se s vrata. -Uvek me odu�evi� na isti na�in.

Horneru! Ostavi je. Ovo nema veze s tobom. Ti si samo voza�.

Vejde, niko ne �eIi nevoIje. -SIu�aj me, ne �eIim da ode.

Ne pravi scenu. Niko ovde ne poku�ava da dobije rundu.

Ne pogor�avaj situaciju! -Ti je pogor�ava�, ne ja.

Ja? -D�iI i ja smo mogIi to da izgIadimo.

To je izme�u oca i �erke. -ZvaIa me je, Vejde. -Znam.

�ta misIi�, kako sad ovo izgIeda?

Pona�a� se kao da je jadna �rtva. �ekaj da zavr�imo!

Nemoj ni�ta da ka�e�.

Nisam ga udario.

Ne�u nikoga da tu�em.

Novi �e�ir? -Ne.

D�iI je kod tebe. -Da, na kratko.

Kako je? -Dobro.

Ako pIanirate ne�to za sutra i treba vam dru�to, nazovi me.

Ne radim. -Do �avIa! Sutra je prvi dan sezone Iova.

Potrebna si mi barem ujutru. -To bi biIo to.

Pripazi na tog gada. Samo �eIi da ti se uvu�i u ga�ice.

Ma daj, Vejde, ne gnjavi.

Vidimo se sutra.

Do sutra, Gordone.

No�as �e padati sneg.

Je I' ovakvo vreme prednost u Iovu na maIe skotove?

Ne brinite, g. TvombIi. Znam gde su.

Srne se kriju u grmIju. Srnda�i su odmah iza njih.

A mi smo odmah iza srnda�a. Zapuca�ete pre 10 sati.

Da Ii �ete ubiti jeIena, zavisi od vas.

Dove��u vas do jeIena pre kraja prva �etiri sata Iova.

Za to me i pIa�ate, zar ne? -DjavoIski ta�no!

Jeste Ii ve� pucaIi tom pu�kom?

MaIi, na�i mi kapitaIca do 10, i �eka te dodatna stotka.

Ako ga skinete? -Da. -Mo�da ga ne ubijete. -MisIi�?

Mo�da ga samo okrznete, a neko drugi ga odnese.

Ne mogu da vam garantujem, posebno kad imate novu pu�ku.

Mo�da �u ja morati da ga upucam.

Ti se pobrini za svoj deo, ja �u za svoj.

Razume� me? Ho�u jeIena, aIi ne biIo kakvog. -Jasno.

Ne brinite. Ima�ete jeIena i bi�e mrtav.

I to pre jutarnje kafe. -Ti �e� dobiti svoju stotku.

Sjajno.

Vejde! Gde je D�iI? MisIiIa sam da danas doIazi u �koIu.

NE BRINI, TATA. VOLIM TE, STVARNO.

ALI NE �ELIM DA IDEM U �KOLU SUTRA.

Zaboga, Vajthause! Nemamo ceo dan!

Dobro si, Vejde? �ta je biIo? Za�to si zadr�avao saobra�aj?

VideIa si onog skota u bembari? Mogao je da ubije nekog.

Jesi Ii zapisao registraciju? -Znam ko je to.

Dobro, ko? -MeI Gordon.

Iz Bostona je. Zet Juana TvombIija, on je vozio.

Idu na jezero Agavej. Stari Iovi gore sa D�ekom Hjuitom.

Pokvari�u mu vikend.

Pu�ka je zako�ena?

Dobro sam.

Ostanite uz mene. Pre�i �emo na sIede�u Iivadu.

Ve� sam te video negde.

Igrao sam bejzboI. -Je I'? -UzeIi su me ''Red Soksi''.

Igrao si za ''Sokse''? -DupIi ''A''.

Baca�. ''PosIe Fiska, najboIji igra� iz Nju Hemp�ira.''

Stvarno? -Tako su rekIi.

Za razIiku od KIemensa, ja nisam imao sre�e.

Pu�ka je zako�ena? -Jeste. -Tamo napred. -Sunce je visoko.

I jeIeni imaju u�i, znate?

IIi �e ra��istiti prikoIicu iIi �emo da ih odvu�emo.

u o�ajnom je stanju. To je pIaninski vidikovac.

Sad izgIeda kao uni�teni vidikovac.

Ako je ne skIone, do�i �u tamo i ja �u da ih skIonim.

Moram da idem. �ujemo se.

Rekao sam ti da �e padati sneg.

Uzmi grejder. -Gde je ma�ina za �i��enje snega?

D�imi ju je uzeo.

D�ek je u Iovu s TvombIijem. -Njihov zet me skoro pregazio.

Na �koIskom preIazu. Sa svojim ''BMW''-om.

Mogao je da pregazi decu. Sredi�u ga.

Nemoj da se igra� poIicajca. -�ta sam onda? �uvar?

Pa ti si me unajmio. -�ta je? Ne �eIi� dodatnu pIatu?

Ne ka�em to. -Uzmi grejder. Idi na put 29.

Ne dozvoIi da te LiIijan pogodi. Nije pripadaIa ovde.

Zato je oti�Ia. -Nosi se.

Zato voIim maIe gradove. Svi se znaju.

Budite bIizu.

Sve�i tragovi.

Izmet jeIena. Evo vam va�eg kapitaIca, g. TvombIi.

Pri�i �u mu s druge strane.

Ima� jo� vremena ako �eIi� da dobije� onih sto doIara.

Kako je? -HIadno. A �ta misIi�? -Da, �ao mi je.

Kako to da svaki prvi sneg do�eka� na grejderu?

Zbog �koIskog preIaza. -�ta �emo posIe? Da kopamo bunare?

Nemoj da radi� prebrzo. Posao ionako sIabo ide.

Gordon samo tra�i razIog da me otpusti ranije.

Re�i �u vam ko je pravi divIjak. GIen Vajthaus.

I trezan je bio zao, aIi pijan kao da je podivIjao.

Pivo ''Brauns Kanadian''. Uvek je to pio.

Jednog Bo�i�a se setio da iza ku�e ima drva.

OdIu�io je da bi njegovi momci mogIi da ih posIa�u.

Drva su stajaIa napoIju dva meseca. ZaIediIa su se.

Izbacio je de�ake napoIje. Naravno, bio je pijan.

Idemo, pokret! Kakav dan...

Tata, druga deca nas �ekaju.

Pouka o radu i njegovim nagradama.

Jednog dana �ete mi zahvaIjivati za ovo. Idemo!

Evo nas, na posao. Ovde ih sIo�ite. Vidite?

Do �avoIa! Uradite to!

Da vidim mi�i�e, idemo.

Da, tako treba.

MoIim te, tata. Idemo unutra.

�ta je? Tako Iako odustaje�? DoIazi ovamo! Jesi Ii mIakonja?

I �ta se dogodiIo? -Nemam pojma. Samo sam to �uo.

Vejd �e znati vi�e. Vejde! Ba� pri�amo o tvom ocu.

�ta si ti? MIakonja?

Lakoje, nema� druga posIa nego da pri�a� pri�ice.

�teta je samo �to �e neki zaIutaIi student da ti poveruje.

Vi ste jedini dovoIjno gIupi da razgovarate s njim.

Sjajan posao. -Radi�emo na tome. Obe�avamo.

MisIim da sam dokazao svoje. -Sad ti samo treba pi�e.

�ta si rekao, Vejde?

Ne�to si rekao? Ako �eIi� ne�to da ka�e�, reci!

Beskorisno �tene!

Mama!

DakIe? -Mama!

Natpis izgIeda kao da je pogre�no napisan.

Ljudi kao ti spre�avaju napredak ovoga grada.

Ne tra�im gre�ke. To je dobro i za tebe i za grad.

Sigurno si zaposIio nekog od onih hipija iz Konkorda.

MisIio si, ima�e� ne�to korisno, a ne umetni�ko deIo.

Ko god uradi ne�to za grad, ti mu na�e� manu.

Samo sam rekao da mi ''Doma�a kuhinja'' zvu�i �udno.

Natpis je dobar, aIi daje pogre�nu poruku.

Kome treba? Ovde godinama doIaze isti gosti.

�ta �e im natpis? AIi i to je boIje od onoga ranije.

�ta je pisaIo ranije? -Ni�ta. Nije pisaIo ni�ta.

Dobro si? -Jesam.

Izvini zbog onoga. -Zbog �ega?

Ako je tebi i D�iI potrebno dru�tvo. VratiIa se s LiIijan?

Da, ma zaboravi. -�ao mi je. -Ne.

Pokrenu�u parnicu. Vi�e me ne zanima. -Ne misIi� tako.

MisIim. -Ne misIi�. Samo si besan, to je sve.

OhIadi se maIo, a onda porazgovaraj sa LiIijan.

Sredi to s njom, reci joj kako se ose�a�.

LiIijan ne �eIi da te uni�ti. -MaIo sutra!

Poku�ava da me zakuca na krst od na�eg prvog susreta.

Uze�u advokata u Konkordu i promeni�u usIove razvoda.

ProkIeta �ena. Ho�e da mi oduzme D�iI, da ostanem sam.

Nisam samo besan. Pro�iveo sam puno i znam razIiku.

Ovo je druga�ije. -Mard�! �ekaju te narud�be!

Nazovi me. -Na�imo se ve�eras. -Dobro.

Pri�ao si sa D�ekom? -Ju�e uve�e.

Vodio je nekoga u Iov. -Tip se upucao.

Tako mi se u�iniIo. Ne namerno. SIu�ajno.

Ko, D�ek? -Onaj drugi. -Gde si to �uo? -Na radiju.

Jedan de�ko je imao stanicu. D�ek je zvao poIiciju.

MisIio sam da ti zna� �ta se dogodiIo. -Ne, radio sam.

TvombIi, to su oni izIetnici. Gordonovi prijateIji.

Gordon je predIo�io da ga D�ek vodi u Iov. Moram da idem.

Po�nite da radite na novom Iogu za to. Ne svi�a mi se ovo.

Neka se ovde vidi pIanina, a ovde da te�e potok.

Gde �uri�? -Nesre�a u Iovu. D�ek i TvombIi.

MisIio sam da si �uo. -TvombIi, Isuse!

Idemo, moramo gore. Kako bih �uo? SkIonitet u ma�inu!

Idemo! Ti vozi. Idemo mojim kamionetom.

Ugasi ga. �uo si samo da se dogodiIa nesre�a?

TvombIi je upucan. To sam �uo. D�ek je vaIjda dobro.

Ne zna� kako je? -MisIi� na TvombIija? -Da!

Ugasi tu cigaretu! Do �avoIa!

Sigurno se upucao u nogu. Obi�no se to dogodi.

TrebaIo je da po�aIjem tebe umesto D�eka. -Da bar jesi.

Radije bih Iovio nego da skIanjam sneg.

Nisi tako dobar Iovac kao D�ek. On ne zna da upraIja ma�inom.

Do �avoIa!

To je sigurno TvombIi. -Da ih pratim do LitItona?

Ne, idemo prvo do D�eka. On �e znati �ta je biIo.

BoIje mu je da zna.

Eno D�eka.

�uIi ste? -Da je TvombIi pogo�en.

Pazi na psa. Mogao bi da ti otkine gIavu.

VoIi me. -Je I' Io�e? -30-30 iz bIizine. -Isuse!

Da Ii �e se izvu�i? -Mrtav je. Probu�iIo ga je.

Imao je rupu u Ie�ima veIi�ine �ake.

Istu takvu je imao i napred. -Video si nesre�u? -�uo sam.

Nismo biIi daIeko jedan od drugog, ugIedao sam srnda�a,

i zatim pogIedao na njegovu stranu.

Video sam ga kako Ie�i mrtav. Odmah sam to prijavio.

Ovo �e biti gadno. Zet i �erka su mu ovde.

Zar nisi ti video zeta? -ZamaIo me je pregazio.

Ti mu saop�ti. Znao si starca.

Svejedno. Dan mi je ionako uni�ten.

Daj mi kIju�eve. Ti mo�e� sa D�ekom. Ima� jo� posIa.

Nisam gotov, ako to misIi�. -Ne�to te mu�i? -Neke sitnice.

Trenutno nas to ne zanima. Uradi prvo neke sitnice za mene,

a tvoje neka te mu�e u sIobodno vreme.

Uzmi sIobodan dan. Ionako izgIeda� usrano.

PIatio ti je za danas? -Nije. -Ne brini. Dobi�e� novac.

Ne pri�aj s novinarima.

TvombIi je bio veIika zverka u Masa�usetsu.

Reci im da te je advokat savetovao da �uti�.

Treba mi advokat? -Naravno da ne. Samo to reci.

Gde je TvombIi pogo�en? -U grudi.

MisIim, na kom mestu? -U �umi, pored starog puta.

Stari put? Strm uspon. Sam si ga odneo gore?

BoIni�ari su ga izvukIi.

Dr�ao si se po strani? -Da. -Otkud ti ova krv?

Kakva krv? -Na rukavu.

VaIjda... Otkud znam! Igra� se poIicajca?

Mora�u da napi�em izve�taj za agenciju. Kako je to izveo?

Ko bi znao. OkIiznuo se. Ja sam �uo samo pucanj.

Nikad nisam video ranjenog �oveka. Ni u vojsci.

Sigurno je stra�an prizor. -Nisam ga ni ja ba� video.

Naravno da jesi. -�ta? -Video si kad se upucao.

�ta pri�a�? Nisam video, rekao sam ti.

Morao si da vidi�. Znam da jesi.

Idemo odavde. Pri�a� besmisIice.

Tvoja stara pu�ka i ''brauning'' kojim si se ju�e hvaIio.

Vidi ovo! Ovo je sigurno TvombIijeva pu�ka.

Sasvim nova. Zgodna spravica. OpaIiIa je samo jednom.

D�ek, zasIu�uje� je. To je fer, zar ne?

TvombIi vi�e ne�e pucati. -Moram da je predam agenciji.

Da, u�inio bih to. -Naravno da bi.

RaIfe? -Da, Vejde? -Zanima me da Ii je biIo kod vas na TV-u

ne�to o nesre�i u Iovu u kojoj je stradao Juan TvombIi?

JaviIi su ne�to. DogodiIo se negde tamo kod tebe.

Da, znam ga. MisIim, maIog koji je bio sa njim.

Mo�da i ti zna� D�eka Hjuita. Radi sa mnom za Larivijeru.

On mi je najboIji prijateIj. -Vejde, kasno je.

Sigurno zove� iz bara, aIi ja sam u krevetu i �itam.

Imamo razIi�ite navike. -Ne ve�eras. U krevetu sam.

Zovem jer �eIim ne�to da ti ispri�am. Imam jednu teoriju.

A D�ek ka�e da nije video kad se TvombIi upucao.

Ispostavi�e se da je D�ek Iagao i to �e pIatiti.

TrebaIo je da svedo�i pred odborom za organizovan kriminaI.

Ko? -TvombIi. -Stvarno?

Za�to misIi� da ga je D�ek upucao?

BiIa je to nesre�a. -BiIi su u Iovu na jeIene.

Mo�da je postojaIa tre�a osoba.

LiIijan je biIa ovde. No� pre pucnjave.

Kako je? -Do�Ia je po D�iI.

TrebaIo je da provede vikend sa mnom, aIi hteIa je ku�i.

Ko? -D�iI. -Razmi�Ijao sam da unajmim advokata.

Mogao bi da pomogne�. -�ta se dogodiIo? -Advokata za razvod.

Ne, za starateIjstvo nad D�iI. -Ne razmi�Ijaj o tome.

IscprIjen si. -VaIjda. -Naspavaj se.

Ponekad se ose�am kao pretu�en pas, RaIfe.

Jednog dana �u po�eti da ujedam. Kunem ti se.

Zar nisi to ve� radio? -Ne, nisam ozbiIjno.

MaIo sam re�ao, aIi nisam grizao.

U redu je, du�o.

Ko ste vi? -Vejd Vajthaus. Je I' vam suprug tu?

Spava. No�as smo biIi na bdenju.

Zaista mi je �ao zbog va�eg oca, g�o TvombIi.

G�a Gordon. HvaIa vam.

Imam nekog posIa sa g. Gordonom. PoIicajac sam.

Ne�to u vezi sa ocem? -Ne, saobra�ajni prekr�aj. Sitnica.

Zar to ne mo�e da sa�eka? -SIede�i put se najavi.

G. Gordon, kad uru�ujem kazne obi�no se ne najavIjujem.

O �emu pri�a�? -Ovo vam je kazna za saobra�ajni prekr�aj.

Tek sam ustao, a ti pri�a� o saobra�ajnim prekr�ajima?

Ju�e ste projuriIi pored �koIskog autobusa... -Stani!

Ne di�ite ruku na mene. -MisIi� kad sam projurio

pored tebe na preIazu dok si ti sanjario o ko zna �emu?

IzvoIite va�u kaznu.

Gubi se odavde, seronjo.

Bi�e� veoma sre�an ako jo� danas ne ostane� bez posIa.

Jedan poziv i ti bi Ieteo. A dovoIjno sam besan!

D�ek je maIo osetIjiv.

�uIa sam da se ju�e napio kod Tobija i posva�ao sa Heti.

Oti�ao je bez nje. -Siguran sam da mi nije rekao istinu.

D�ek se pretvorio u jednog od onih koji su staIno besni.

Bio je drago dete, aIi kao da se promenio

kad je shvatio da vi�e ne mo�e da igra bejzboI.

Sad je kao svi drugi. -Mo�da je D�ek upucao TvombIija,

a ne TvombIi sam sebe. Mo�da ga je D�ek namerno ubio.

Kako mo�e� to da pomisIi�? Za�to bi ga ubio namerno?

Zbog novca. -D�eku nije potreban novac. -Svima je.

Osim TvombIiju i njegovom prokIetom zetu. Takvim Ijudima.

D�ek ne bi ubio za novac. Ko bi mu to pIatio? -Mnogi.

Tipa kao �to je TvombIi sigurno bi mnogi rado videIi mrtvog.

VIada istra�uje njegove veze s mafijom.

Sad je mafija unajmiIa D�eka Hjuita? -Ne, ne.

Samo znam da D�ek Ia�e o onom �to se dogodiIo. Povukao se.

Poznajem ga. Znam kakav je iznutra.

Podse�a na mene kad sam bio mIad. -Ti ne bi ubio za novac.

Ne za novac, aIi da sam imao dobar razIog.. Bio sam sjeban.

AIi vi�e nisi.

Kad �e� vi�e da popravi� taj zub?

Sad vidim kakva si biIa kao dete. -Znao si me tada?

Ne kako si izgIedaIa. Nikad ti nisam prou�io Iice kao sada.

Nisam te ugIedao kao dete sve do sada, ovako. -Kako?

Nakon vo�enja Ijubavi. Lepo je to videti u odrasIoj osobi.

PomaIo zastra�uju�e, aIi Iepo.

Done�u nam pivo.

MisIi� da je pametno da sad pokre�e� onu parnicu?

Naravno. Za�to da ne?

Ne znam. Samo mi se �ini...

Otac sam joj. Treba da budem, aIi ne mogu. Siguran sam.

To je mo�da jedino u �ivotu u �to sam siguran da �eIim.

I ako do�e do veIike borbe.

Onda mora� to da uradi�. -Razmi�Ijao sam o jo� ne�emu.

Ne znam �ta misIi� jer nikad nismo razgovaraIi o tome.

MisIim da ti i ja treba da se ven�amo.

Samo sam pomisIio.

Bio si dvaput o�enjen. -Sa istom �enom. Bio sam mIadi�.

Ovo nije pro�nja. Samo ideja. Mo�emo da razmisIimo o tome.

Dobro, razmisIi�u. -Dobro.

Imam sinove, do �avoIa! Bo�e moj, kakve sinove!

Vejde? RaIfe? EIborne?

VoIite me, momci? VoIite Ii svog tatu?

Naravno da voIite.

GIene, moIim te.

SaIi! Ti si tako dobra osoba. Sa veIikim ''D''.

ToIiko si boIja od mene. Ja sam takva ni�tarija.

Ti si stvarno dobra, prokIeta svetica!

Nema pore�enja. -GIene, nemoj. -SkIoni se!

Vidi mog veIikog de�ka, isko�i�e iz pantaIona.

MaIo govno!

Javio si im da doIazimo?

Zar nije pristojno da de�ko upozna devojku s roditeIjima?

Poznajem ti roditeIje. -Moram da uzmem papire od razvoda.

Stvarno �e� to da uradi�? Tra�i�e� starateIjstvo? -Da.

Bi�e ti �ao. Po�eIe�e� da nisi ni�ta ni zapo�injao.

Mo�da, aIi bi�e mi jo� gore ako pustim da sve samo pro�e.

Deca brzo odrastu, a onda je gotovo.

Ostari�, deca ti budu stranci. PogIedaj mene i mog oca.

Tvoj otac nije kao ti. Zato ste stranci.

To ti i govorim. Ne�emo sada da raspravIjamo o tome.

LiIijan nije kao tvoja mama. Ne�e se prepustiti.

Bori�e se kao medvedica.

Da je LiIijan kao moja majka, ne bih morao ovo da radim.

Siguran si da su kod ku�e? -Kamionet je ovde.

IzgIeda kao da nisu iza�Ii iz ku�e otkad je pao sneg.

�udno.

MisIi� da su dobro? -Naravno. Pa �uo bih.

Kako? -Zaboga, ne znam!

Tata?

Tata, jesi Ii dobro?

Kako ti nije hIadno u tome?

Gde je mama? -Spava.

Se�a� se Mard�i Fog?

Iz Vikama? -Da. Zdravo, g. Vajthause.

Ho�ete kafu? -Ne, hvaIa.

Kako ste ti i mama? Dugo te nisam video u gradu.

Dobro smo, jesmo.

Ona spava. Da je pozovem? -Da.

Bo�e, ovde se ni�ta nije promeniIo. -Ovo je Iedara.

Da, stavi�u drva u pe�.

Nemoj! To ti �kodi.

Mo�da su prestari da �ive ovde. -Mo�da.

Gde je mama? -Do�i �e. -Grejete Ii ku�u?

Samo �poret greje? -Ovde je pe�. -Danas ne gori?

Pokvarena je, vaIjda. Gore u sobi je grejaIica.

Vejd mo�e da vam popravi pe�. Zamrznu�e se cevi.

Ho�e�, Vejde?

Mama?

Mrtva je? -Da. -Kad je umrIa?

PogIedao sam je. Doneo sam joj grejaIicu.

Njoj vi�e smeta hIadno�a pa sam joj doneo grejaIicu.

Zar nemate teIefon? -U dnevnoj sobi je.

Nisi mogao da nazove� nekog da vam popravi pe�?

MisIio sam da je dobro. Do ovog jutra je i biIa.

Tu�an sam. -Kako mogu da vam pomognem?

Tu�an sam �to je umrIa ona, a ne ja. Bo�e.

TrebaIo je da se ja smrznem.

VEJD ME JE, KAO I UVEK, PO ZVAO KASNO NO�U.

ZNAO SAM DA JE ON. NIKO DRUGI NE ZOVE U TO DOBA.

SPREMIO SAM SE DA SLU�AM JO� JEDNU PRI�U.

DETEKTIVSKU PRI�U O TVOMBLIJEVOJ SMRTI.

I PORODI�NU DRAMU OKO STARATELJSTVA.

PRI�A JE BILA DRUGA�IJA, I JA SAM U�ESTVOVAO.

REKAO MI JE DA NAM JE UMRLA MAJKA

I DA JE NA�AO TELO KAD JU JE POSETIO SA MARD�I.

JA SAM MORAO DA KA�EM NA�OJ SESTRI LENI I KLAJDU,

BRA�NOM PARU KOJIMA JE ISUS LI�NI SPASITELJ.

TATA JE BIO DOBRO, ALI IZGUBLJEN.

MO�DA VI�E NEGO INA�E, ALI PIJAN KAO UVEK.

A ti, RaIfe? Jesi Ii spa�en? -Nisam. -Zavr�i�e� u pakIu.

VaIjda ho�u. Ja, mama, Vejd i tata. Bi�emo zajedno.

Ho�emo da po�nemo?

Nema smisIa da ovako stojimo u crkvi. -�ta je s D�iI?

Da Ii LiIijan da je dovede? -Do�i �e u crkvu i na grobIje.

Ho�e jo� neko pivo? RaIfe?

Ne, hvaIa. Ne pijem.

Zaboravio sam. Izvini.

Kako si, Vejde? -Dobro.

Ti si RaIf? -Da. -Gordon Larivijer.

Se�am te se iz srednje �koIe. Sada si profesor?

Na Harvardu? -Na Bostonskom univerzitetu.

Ne vidim te �esto ovde. Nema� za�to da se vra�a�.

Hajde, tata.

Pridru�i nam se.

VeIe�asni? PomoIimo se na trenutak pre sIu�be.

Ovo je Iudost.

Isuse, obra�amo ti se na koIenima moIe�i za oprost.

ZahvaIjujemo ti za nezasIu�en dar tvog spasenja.

ZahvaIjujemo tebi, �ija je krv proIivena za na�e spasenje.

HvaIjen neka je Gospod.

Svi vi ne vredite koIiko jedna dIaka s njene gIave!

PogIedaj ovu �enu, na�u majku i prijateIjicu, sIedimo...

Niko od vas ne vredi koIiko jedna dIaka s njene gIave!

Bo�e! Kakva su to sranja? -Idem do crkve.

Ovo je boIan trenutak. Ose�anja su jaka.

Tata, sIu�aj! Nije to ni�ta stra�no.

Hajde, pametnjakovi�u, reci mi, nije to ni�ta!

Ko od vas vredi koIiko i jedna njena seda dIaka?

�ta je biIo? -Isus je ja�i od svakog demona. -Nosi se!

Vejde, pusti.

Da, samo sIu�aj svog brata. ''Vejde, pusti''.

MIakonje. Svi vi!

To su moja deca. Isusova �udovi�ta i mIakonje!

''Pusti, Vejde.'' ''Neka je hvaIjen Gospod.''

''Pusti, Vejde''. -Prestanite, GIene Vajthause. -Devojko.

Ako je jo� jednom pipne�, ubi�u te! Kunem ti se!

Zauzima� se za svog maIog brata, je I'?

NA DAN SAHRANE, PADAO JE SNEG. ODAVNO SE SPUSTIO

IZ KANADE I POLAKO PREKRIVAO OBLAST JU�NO OD LOFORDA,

PREKO NJU HEMP�IRA SVE DO MASA�USETSA.

ZemIja zemIji, pepeo pepeIu, prah prahu. Amen.

Drago mi je �to ste do�Ie. Ho�ete da ostanete? -Ne.

Pose�uje� nekad o�ev grob? -Vi�e ne. PredaIeko je.

Treba da pri�amo. -DovoIjno smo pri�aIi.

Samo sam hteo... -Nemoj.

�ao mi je zbog tvoje majke. BiIa mi je draga.

�ovek nikad ne zna koIiko propate �ene poput nje.

Kao da pro�ive �ivot u potpunoj ti�ini. I onda umru.

Ima kIizanje u 16 h. -Idem na kIizanje, tata.

Sjajno. Umetni�ko kIizanje, pretpostavIjam?

I baIet na Iedu. -Sjajno.

Zdravo, tata.

�ta je s Mard�i? -�ta s njom? -Jo� uvek pIanirate ven�anje?

Verovatno �e ostaviti posao i doseIiti se ovamo s tatom.

Ne mo�e vi�e da bude sam. Mogao bi da zapaIi ceIu ku�u.

I D�iI �e �e��e doIaziti pa je dobro da je Mard�i tu.

Stvari �e se promeniti po tom pitanju.

Na�ao sam advokata u Konkordu. Sutra idem kod njega.

Nasta�e pakao, aIi vredno je toga. Odnesi Iopate.

�eIim da potro�im svo gorivo. Ne �eIim da �ubre vozi pijano.

Sad je staIno pijan. PosIe �emo da sakrijemo kIju�eve.

ImaIi nekih novosti u vezi sa TvombIijevom nesre�om?

Ne. IzgIeda da je ipak biIa nesre�a. -Zna� �ta ja misIim?

MisIim da je tvoja prva reakcija biIa ispravna.

A to je? -Da nije nesre�a. -Ko ga je onda ubio?

Tvoj prijateIj. D�ek Hjuit.

Daj, RaIfe, mora� da mi da� motiv. -Novac. -Novac?

Ko bi mu pIatio? Mafija ima svoje pIa�enike.

ProfesionaIce.

Ko bi jo� imao koristi da TvombIi nagIo umre?

Ne znam. Ti mi reci.

Sigurno ima Ijudi u sindikatu koji ne �eIe da svedo�i.

UkIju�uju�i i njegovog zeta koji �e biti novi predsednik.

�itao sam u novinama. Kako se zove? -MeI Gordon.

MeI Gordon, tako je. -To je onaj tip iz ''BMW''-a.

Imam teoriju. TvombIi nije znao za nezakonite pozajmice,

aIi zbog istrage po�inje da nju�ka i tako saznaje za to.

Saznaje da je ume�an i njegov zet.

MeI Gordon ne �eIi profi ubistvo. BiIo bi sumnjivo.

�eIi da iscenira nesre�u. -Lov je savr�en za to.

Ovde ubije� nekog u �umi, ka�e� da je to biIa nesre�a,

kazne te sa pedeset doIara i uzmu ti Iova�ku dozvoIu.

D�ek tvrdi da se ovaj upucao sam jer nisu ubiIi jeIena,

a ne �eIi da mu oduzmu dozvoIu. Ne, savr�eno je.

Stvari nikad nisu tako savr�ene. -Neke jesu.

Samo u knjigama.

To se dogodiIo.

To me nervira.

Neko mo�e da ubije svog svekra i da pro�e bez kazne.

Zar tet o ne nervira? -Ne preterano.

Bo�e, RaIfe! Zar ti nije staIo do pravde?

Va�no mi je ono �to se dogodiIo.

Istina. Seti se, ja sam student istorije. Knjige.

Razmi�Ijao sam o onome �ta si mi pri�ao za tatu

i cepanju smrznutih drva.

Ne �eIim da te razo�aram, aIi misIim da se to nije dogodiIo.

MisIi� da se ne bih se�ao tako ne�ega? -Ja nisam bio tamo.

�uo sam o tome. Kad sam �uo, radiIo se o EIbornu.

TrebaIo bi da prekopamo Vijetnam da njega pitamo.

EIborne i mama su te odveIi kod Iekara

i rekIi su mu da si pao sa sena.

To nisam nikad �uo.

Ta�no se se�am, posIe sam bio vrIo oprezan s tatom.

Bio sam oprezno dete i sad sam oprezan odrastao �ovek.

Bar me nikada nije povrediIa nasiInost tog �oveka.

To ti misIi�.

Treba da krenem. Dug je put nazad.

Spreman, D�imi? -Ugasi tu cigaretu!

Ne tako, seronjo!

'Jutro, Gordone. -'Jutro, Vejde.

OdIazim odavde. -�ta? Iz Loforda?

Napu�tam ovaj posao. U�asan je.

U�asno je kad zimi radi� napoIju. Otvori vrata.

Za�to ne da� otkaz sad kad toIiko �eIi� da ode�?

Otvori vrata. Kasnimo. -Ne, ozbiIjno, D�ek.

Sad ima� dosta novca. Idi u KaIiforniju da surfuje�.

Umesto toga kopa� bunare u snegu.

Kako to misIi�, imam novca? �vorc sam kao i ti.

Lupetam, D�ek.

MisIi� da �e� se izvu�i!

Zeznuo sam razvod. Pristao sam na sve �to je hteIa.

Hteo sam da misIi dobro o meni. Da sam dobar otac.

Imam dokumente. -PomogIo bi da ste o�enjeni.

Da imate nekog kod ku�e dok vi radite.

Nameravam da se o�enim. -Kada? -Na proIe�e.

PomogIo bi da je iskrsIo ne�to novo od va�eg razvoda.

Da je va�a biv�a �ena imaIa probIema s pi�em iIi drogom.

Da ima neke seksuaIne probIeme koji uti�u na dete.

�ao mi je, aIi mora�emo da pre�emo sve to,

ako �eIimo da osporimo ovaj dokument.

Mora da bude tako prIjavo? -Naravno.

Ovo je samo vrh Iedenog brega, g. Vajthause.

Nadam se da me razumete. -IzgIeda beznade�no, zar ne?

Ne ba�. PregIeda�u dokumente o razvodu.

AIi mora�u da pri�am i sa va�om �erkom. D�iI?

Imate pepeIjaru?

Treba mi 500 doIara depozita. Mo�ete da ih po�aIjete po�tom.

KoIiko �e sve to da ko�ta? -Te�ko je re�i.

Imamo izjave, psihijatrijske procene, aIi ako �emo samo

da promenimo usIove poseta, Ako vas previ�e ograni�avaju,

ne�e vas ko�tati vi�e od 3.500 doIara.

Mo�da je za vas najboIje da tra�ite samo... -Znam.

Ne tra�im starateIjstvo samo zato da bih joj se osvetio.

Nisam gIup kao �to izgIedam.

Nisam rekao da izgIedate gIupi, g. Vajthause.

VoIim svoju �erku. PosIa�u vam 500 doIara.

Izvini na dugoj pauzi. Menja� mi je opet u kvaru.

Razmi�Ija� Ii o tome da kupi� novi auto?

Sa onim �to mi ti pIa�a�?

EIejn! Zovi Merita, neka sredi Vejdovu kantu od auta.

�ta? -Zovi Merita, da popravi menja� Vejdu.

Prepisa�u to na grad.

Mo�e� da uzme� moj auto. Ti si poIicajac u ovom gradu.

PoIicajac treba da ima po�teni auto.

Ho�e� novi auto iIi ne? -�ta moram da uradim? -Ni�ta.

Razmi�Ijao sam. Ljudi te ne cene dovoIjno ovde.

Jutros sam video MeIa Gordona ovde. -Pa?

Je I' spominjao kaznu koju sam poku�ao da mu dam?

Skot nije hteo da je uzme. -Vejde, to nije biIo pametno.

''To''? -Napada� ga, a samo �to mu je svekar nastradao.

Ka�e se ''to''.

''To''? -Da. -Pusti to. Neka to bude usIuga meni.

Tebi? Za�to? -MeI i ja posIujemo zajedno.

Lepo je praviti usIuge Ijudima sa kojima posIuje�.

�uriIo mu se. Ni�ta stra�no. -To je biIo pre nesre�e.

Pre nego �to je saznao. -Pa �ta onda?

Uzmi moj kamionet, odmori se. Zaboravi MeIa Gordona.

Jesi Ii ve� odIu�io �ta �e� sa o�evom ku�om?

Treba da je proda�, preseIi� se u grad.

Ho�e� da je kupi�? -Ne paIi to ovde. AIergi�an sam.

Ne�u. Zanima te? -Mo�da. -Tebe i MeIa Gordona. -Mo�da.

Starog Vejda uvek mo�e� dobro da prevesIa�.

O �emu pri�a�? -Za�to biste samo vi zaradiIi?

Ti, MeI i D�ek. Pravda je pravda.

Rekao sam ti da je ne paIi� ovde! Mar� napoIje s tim!

NESRE�A U LOVU JE SAVR�ENA. ZNA� NE�TO NOVO?

MISLIM DA JE TVOJA PRVA REAKCIJA BILA ISPRAVNA.

TVOJ PRIJATELJ, D�EK HJUIT, KLADIM SE NA NJEGA.

NOVAC. LOVA�KA NESRE�A. KLADIM SE DA NIJE NESRE�A.

NISAM JA. NISAM BIO TAMO. -ISTINA, ISTINA.

MO�DA I JESTE, ALI NE TAKO KAKO TI KA�E�.

TAKO SE DOGODILO... NE ZATO �TO JE SAVR�ENO.

TVOMBLIJEVA NAGLA SMRT. UBISTVO JE ODGOVOR.

ISTINA, SETI SE.

Ludaku! ZamaIo da nas ubije� obojicu! SkIoni se sa Ieda!

Od �ega be�i�, D�ek? Razgovara�emo.

Ne priIazi mi! Upuca�u te!

Ubi�u te ako se ne vrati� u kamionet!

Ne�e� nikoga da ubije�, D�ek. SkIoni pu�ku.

Reci mi �ta se dogodiIo? -Ne pomeraj se!

Ubi�u te ako se pomeri�!

Prestanite! -Ko? Ja? Nisam ni�ta uradio.

PogIedaj samo koIiko sam ti pomogao. -Niste mi pomogIi.

TrebaIo je da vas pustim da se kod ku�e davite u aIkohoIu.

Naravno da je trebaIo.

BiIo je i vreme. Otac ti je ovde. Mard� pazi na njega.

DoseIiIa se kod tebe? -Da.

�ta je biIo? -Ne pitaj.

Evo razmetIjivog sina. -BiIo je i vreme.

Imam novi posao. Pomo�ni kuvar i pera� fIa�a.

Zaboga, tata, idemo ku�i. Upao sam u sneg.

MaIos utra! Prati� svog �efa kao svoj nos.

Prestani, Vajthause. Vodi ga. Bio je zabavan, aIi dosta je.

Kojoj ku�i idemo? Je I' to tvoj iIi moj dom?

Lukav si, Vejde.

Mama je mrtva, vi�e ne mo�e da te izvIa�i.

Sad mora� da se suo�i� sa mnom. Nema vi�e teto�enja.

Zaboga, tata! Idemo ku�i. -Da te nisam �uo, maIi.

Mard�, be�i odatIe, �to pre. -Ne mogu.

Gura� me? Ne guraj me!

MisIi� da si ja�i od mene? -Idemo, tata. -Da te vidim!

Hajde, u�i u auto. Samo u�i. UIazi! -MIakonjo!

Kad �e� da odraste�? Nikad nisi znao da se bori� za sebe.

Nikad nisam razumeo o �emu se radi. -Da bar umre�!

Prestanite!

RALFE, DIGAO SAM POGLED I VIDEO GA, ALI ON JE BIO JA.

NIKAD PRE NISAM TO DO�IVEO. KAO DA SAM GLEDAO STRANCA.

TE�KO JE OBJASNITI.

Vozi te automatski piIot i onda odjednom nestane�.

SIu�ajno negde ugIeda� svoje teIo i svoje Iice

i nema� pojma ko je to. �udno.

Mu�i me otac, znam, bio sam u�asno Ijut na njega.

Jurio sam i D�eka, a i kamion se pokvario.

Sve je to uzrujaIo Mard�i. ProbIemi se samo gomiIaju.

Vejde, jesi Ii dobro? -Mora� ovo da �uje�. Ne�e� verovati.

MeI Gordon je bio kod Larivijere u kanceIariji.

MEL NE ZNA DA SAM IH OTKRIO. MISLI DA MO�E DA ME KUPI.

LARIVIJER ZNA DA NE MO�E IAKO JE ON NA PRODAJU.

ALI JA NISAM. Kako je D�ek Hjuit mogao da se upetIja u to?

Kafa? -HvaIa, AIma. -MIeko iIi �e�er? -Ne.

Ima� novi kompjuter? -Sve dosijee prebacujemo u njega.

Dobro si, Vejde? -Jesam, samo me ubija ovaj prokIeti zub.

Mu�i me par stvari, kao i sve ostaIe. Dobro sam.

Ne �eIim da guram nos. �ao mi je zbog tvoje mame.

Sahrana je biIa Iepa. -Sad je gotovo.

MisIim da se u ovom gradu doga�aju neki prIjavi posIovi.

Znam. Uvek je biIo tako.

MisIim da je ovo gore nego ono na �ta smo ti i ja navikIi.

Govorim o ubistvu, izme�u ostaIog. -�ijem?

Juan TvombIi, �ef sindikata koji je upucan.

Neko ga je ubio. -AIi ko bi...

Zna� D�eka Hjuita, de�ka s kojim radim?

MisIim da ga je D�ek ubio. TvombIi je Gordonov svekar,

a Gordon je prijateIj Larivijere.

Ne vidim jo� vezu, aIi Larivijer je posIao D�eka u Iov.

IsceniraIi su nesre�u.

Da D�ek prizna istinu, pustiIi bi ga negde u mojim godinama.

Ponekad su stvari prostije nego �to misIi�.

Da te pitam ne�to. -Ne veruje� mi? -Za D�eka ne.

Jesi Ii proverio koIiki ti je porez na o�evu ku�u?

Znam da nije pIa�en nekoIiko godina.

MisIio sam da ga pIatim kad mi ispIate osiguranje.

Je I' se neko ponudio da je kupi? -U stvari, Larivijer.

Ovo su zemIji�ne transakcije u posIednje dvie godine.

Neiskori��ena zemIja, vredi maIo vi�e od poreza.

Kako je LiIijan? -Dobro.

Ovako je biIo pre tri godine. Drasti�na razIika.

�ta je to ''Udru�enje za razvoj Nort Kantri''?

ProveriIa sam u Konkordu. MeI Gordon je predsednik,

a potpredsednik i bIagajnik je Gordon Larivijer.

OtkupIjuju ceIu pIaninu. 364.000 doIara pro�Ie godine.

MisIim da Larivijer ipak nema toIiko.

Je I' TvombIi bio ume�an? -Nije.

Sigurno je saznao.

Poku�aIi su da ga se re�e. A D�ek �e da pIati za to.

Brojke govore da �e Larivijer da bude vrIo bogat �ovek.

Za godinu, dve, vi�e ne�e� mo�i da prepozna� ovaj gradi�.

Pokvareni skote! Pro�itao sam te!

MisIio sam da si po�ten �ovek. Bio sam ti zahvaIan!

ZamisIi! ZahvaIan! -Otpu�ten si! -D�ek, zar ne vidi�?

Iskori��ava nas, robovi smo. Zar ne vidi�? Mi smo sIi�ni.

MIakonjo! MIakonjo!

Gotov si, Vejde! Daj mi kIju�! -VrIo rado. Sad sam sIobodan.

Vi�e me ne�e� gnjaviti. Vidi� kako je Iako, D�ek?

SkIoni se od mene! -Prestanite! Dosta!

Ne�e� se izvu�i! Ne�e�!

Ne me�aj se, D�imi. Sam �u. Otpu�ten si!

Daj mi kIju�eve. Gde su? Vejde, gubi se odavde!

Moram da nazovem brata.

ZNAM �TA TO ZNA�I. SAMO NE ZNAM KAKO DA TO ISKORISTIM.

ZA�TO? -DA POMOGNEM D�EKU I SREDIM SKOTOVE,

DVA GORDONA. TAKO IH ALMA ZOVE. NA �IJOJ SI STRANI, RALFE?

VEJDE, SLU�AJ, SREDI PRVO SITNICE,

ONO �TO TE SPRE�AVA DA RE�I� VELIKE STVARI.

ZOVI MERITA, IDI PO AUTO. ZABOGA, ZOVI ZUBARA,

IZVADI TAJ ZUB. ZABORAVI NA LOVA�KU NESRE�U.

Dobra vest je �to jo� nismo stigIi da popravimo tvoj auto.

Nazovi me kad popravite. -Lo�a vest: imamo probIema

sa Gordonovim kamionetom koji je ju�e pogo�en.

MisIio sam da zna� ne�to o tome. -Znam za to.

Larivijer ne�e da pIati popravku tvog auta.

Popravka �e ko�tati nekoIiko stotina doIara.

Imam jo� Io�ih vesti. �eIi� da ih �uje�? -Reci.

�ab ka�e da si otpu�ten.

Ne mo�e da me otpusti. Larivijer me je ve� otpustio.

S drugog posIa, za grad. �ab je posIanik.

Ka�e da preda� zna�ku i isprazni� svoju kanceIariju.

Kako ne mo�ete da me primite danas? Sranje!

Vejde? -�ta je? -�ta se doga�a s tobom?

Za�to si takav? -Zbog zuba! Ne mogu vi�e da izdr�im.

Jutros si otpu�ten, zar ne? -To je samo privremeno.

Dogodi�e se mnogo ru�nih stvari sIede�ih dana.

Ne�e biti va�no �to su me Merit i Larivijer otpustiIi.

Na�i �u drugi posao. Ljudi �e me tra�iti.

Kad se sve zavr�i, nazva�e me junakom.

Vide�e�, sredi�u sve. Bi�u najboIji otac na svetu.

Potreban sam ti, �ak i tati. Potreban sam ovom gradu.

Na�i �u drugi posao. Sad misIe da mogu da me �utnu kao psa,

aIi uskoro �e biti druga�ije!

Uvek si bio cmizdravac. Moj otac je bio pravi mu�karac.

Nije dopu�tao da mu �ena povIa�i konce.

Radio je do posIednjeg dana.

To su biIi pravi mu�karci. �ene su znaIe svoje mesto.

Nije biIo zabune.

�ene su po�tovaIe mu�karce. Nije biIo kao danas...

Pazi �ta govori�, GIene Vajthause.

Poznajem te, moja majka je poznavaIa tvoju �enu,

zna �ta je pro�ivIjavaIa.

Ne budi drska, do �avoIa!

MisIi� da si vru� komad? I ti stari�.

�ena tu ne mo�e da uradi ba� ni�ta. Zar ne?

Daj mi fIa�u. -Naravno.

RE�I �ETE DA SAM MORAO DA ZNAM �TA �E SE DOGODITI.

RE�I �ETE DA SAM ODGOVORAN, ALI �TA SAM MOGAO DA URADIM?

VEJD JE �IVEO NA IVICI. UVEK JE PRVI OSETIO O�EV BES.

NIJE IMAO GDE DA POBEGNE, �AK NI U KRIZNIM TRENUCIMA.

�ekaj, odmah �e iza�i. -Oti�i �emo do farme, do mog tate.

Uzmi �izme. -Zdravo, du�o.

Vratite se sutra do 18 h. -Nema probIema.

LiIijan, izvini, mu�io me taj zub, pa sam ga izvadio.

Bo�e, gadi� mi se. -�ta? -Kako si tako nisko pao?

Nisko? �ta sam sad uradio? -Zvao je tvoj advokat.

Je I' toIiko Io�e �to �eIim da vidim svoju �erku?

Ne pravi se gIup. Zna� o �emu govorim.

Kako �e to da uti�e na nju? A ka�e� da je toIiko voIi�.

VoIi� je, Vejde? Zaista?

Sramota da te bude... Sramota.

Zdravo, du�o. Nazovi me ve�eras ako bude� hteIa.

Vozimo se ovime? -Da, auto mi je na popravci.

PosIu�i�e. -Star je. -Tatin je.

Od mog oca. Njega poznaje�. Tatin je.

�ta ka�e� na ''big mek''? -Zabranjeno mi je da to jedem.

Zna� to. Nije dobro za tebe.

Mo�emo kri�om da kIopnemo jedan ''bik mek'', kao nekada.

A sIadoIed s vi�njom, �ta ka�e�, D�iIi, D�iIi?

Ne. -�ta onda �eIi�? -Ni�ta. -Ne�to mora� da ru�a�.

Idemo na picu? -Mama ka�e da sva ta hrana nije dobra.

Briga me �ta mama ka�e. Danas sam ja gIavni.

Onda �emo da jedemo ono �to ti �eIi�. �ta ti �eIi�?

�ta ja �eIim?

Ne znam. Sa�eka�u da do�emo ku�i.

Sta�emo kod Vikama. -U redu. -Dobro.

Jesi Ii dobro? D�iIi, hajde. Ne budi tu�na, �ao mi je.

Za�to ti je �ao?

Za�to? Ne znam. VaIjda za ono sa hranom.

Hteo sam da prevarimo mamu i pojedemo po ''big mek''.

Ho�u ku�i. -Ne mo�e�.

To je nezakonito. -Znam.

Ti si poIicajac. -Ne. Vi�e nisam. Sad sam ni�ta.

Evo nas, dr�i ovo. �ta �emo? �ta �emo, D�iIi GiIi?

Pr�eni sendvi� sa sirom?

VaIjda, sendvi� od pr�enog sira, tupane.

D�iI, �ao mi je. Ni�ta nije biIo. -Ho�u ku�i.

Idemo odmah ku�i. �ao mi je. Ni�ta nije biIo.

Vejde! Imam poruku za tebe. D�ek Hjuit te tra�i.

Ho�e da isprazni� njegovu kanceIariju. -Njegovu?

MisIi� moju staru kanceIariju? -Tako je rekao.

KIonio bih ga se da sam na tvom mestu. Stvarno je besan.

Ide� negde, Mard�i? -Bacam sme�e koje se nakupiIo.

Ne�to je za prodaju, a ne�to nosim na �i��enje.

Ne Ia�i me. Napu�ta� me. -Ne budi sme�an.

Pusti me!

Pusti me! -Pusti je! Pusti je!

Ho�u ku�i. Ho�e� da me odvede� ku�i?

Ti! Bo�e!

Poznajem te.

ProkIeti kujin sine... Poznajem te.

Ti si moja krv. ProkIeti komadi� moga srca!

Ne poznaje� me. Ne poznaje�. Jebi se.

Kona�no si to uradio! Tako treba, kao pravi mu�karac.

Onako kako sam te u�io.

VoIim te, prokIeto kopiIe. VoIim. -�ta ti zna� o Ijubavi?

Ja sam stvoren od Ijubavi.

Nazovi to kako ho�e�. -Nau�io sam te sve �to zna�.

Ti i ja. -Gde si po�ao?

Gde �e�? Ostavi moj auto tamo gde je!

Vejde, moram... Vrati mi kIju�eve! Moram u grad. -Puzi!

U ku�i vi�e nema pi�a. Moram da uzmem pivo.

Moja ku�a, moj novac, moj prokIeti auto!

Ukraden!

Moj otac, aIi ne poznajem te. Ti i ja.

Ne odgovaraj mi, do �avoIa!

I ja tebe voIim.

�aIio sam se.

Tata?

ISTORIJSKE �INJENICE POZNATE SU SVIMA.

U CELOM LOFORDU, NJU HEMP�IRU I MASA�USETSU.

�INJENICE NE �INE ISTORIJU. MOJA I VEJDOVA PRI�A

PRI�A O �IVOTIMA DE�AKA I MU�KARACA, VEKOVIMA ISTIM,

O DE�ACIMA KOJE SU NJIHOVI O�EVI TUKLI, �IJI JE KAPACITET

ZA LJUBAV I POVERENJE OSAKA�EN PRI RODJENJU,

U TOME DA SE ODVOJE OD �IVOTA, KAO DA SU MRTVI.

SAMO �EMO TAKO USPETI DA NE UNI�TIMO NA�U DECU

I NE MALTRETIRAMO �ENE KOJE NAS VOLE.

TAKO �EMO IZA�I IZ TRADICIJE MU�KOG NASILJA,

I ODBITI SLATKI �AR OSVETE.

D�EKOV AUTO SE POJAVIO TRI DANA KASNIJE U TORONTU.

VEJD JE UBIO D�EKA, ISTO KAO �TO D�EK

SIGURNO NIJE UBIO JUANA TVOMBLIJA, �AK NI SLU�AJNO.

VEZA IZMEDJU D�EKA, TVOMBLIJA, LARIVIJERA I GORDONA

BILA JE SAMO U VEJDOVOJ GLAVI, I KRATKO, U MOJOJ.

LARIVIJER I GORDON SU POSLOVALI ZAJEDNO.

SKIJALI�TE NA PLANINI PARKER SADA SE SVUDA REKLAMIRA.

LOFORD KAO TAKAV VI�E NE POSTOJI,

SADA JE EKONOMSKA ZONA IZMEDJU LITLTONA I KATAMAUNTA.

KU�A JE I DALJE VEJDOVA A JA I DALJE PLA�AM POREZ.

PRAZNA JE. PONEKAD ODEM GORE I SEDIM TAMO U AUTU,

PITAM SE ZA�TO NE POPUSTIM,

ZA�TO NE PRODAM LARIVIJERU DA IZGRADI APARTMANE?

SVI �ELIMO DA VERUJEMO DA JE VEJD UMRO TE ZIME,

DA SE SMRZNUO NA NEKOJ KLUPI.

NE MO�ETE DA RAZUMETE KAKO NORMALAN �OVEK,

KAO �TO STE VI ILI JA, MO�E DA URADI TAKO NE�TO.

UKOLIKO POLICIJA NE UHAPSI SKITNICU

VEJDA VAJTHAUSA, VI�E GA NE�EMO POMINJATI.

NI NJEGOVOG PRIJATELJA, D�EKA HJUITA. NI NA�EG OCA.

PRI�A �E BITI ZAVR�ENA.

SAMO JA NASTAVLJAM.

Prevod: Plus+

Preuzeto sa www.titlovi.com