Original subtitles

Sjutton! Arton!

- Nitton! - Snart slår han rekordet, Sarika!

Okidoki, allihop. Sätt er ner och håll käften.

Tjena! Kul att ni beter er som normala ungdomar.

Vanligtvis är det skitläskigt att gå in här.

I dag fick jag reda på att jag har ett postfack på skolan. Sjukt!

Min familjs brevlåda är en miniatyr av vårt riktiga hus.

Jag fantiserar om att en mini-Victor bor där -

- och att mitt hus är en ännu större brevlåda för stor-Victor.

Bra att veta, Vic. - Sarika. Sortera ut alla postorderkataloger.

Skräppost är bra research för boken.

Jag vill undersöka varför folk blir lyckliga av att konsumera fånigheter.

Vem här har föräldrar som har köpt saker från tv-shop?

Mamma älskar Ped-Scrapern.

Det är som en potatisskalare för torra fötter.

Hon får glänsande, sexiga fötter utan att behöva betala för spa.

Ni måste också avbryta honom.

- Fler tips, tack. - Yo, Jackie! Jackie!

- Här borta. Lyssna, är du beredd? - Ja.

- Är du verkligen beredd? - Ja.

Tänk om du kunde tillaga ett ägg i fickan när du är på gymmet.

- Intresserad? - Är det på riktigt?

Det är våra förberedelseprov!

Du behöver inte förbereda dig för nåt du aldrig ska göra, Sarika.

Är det fler som har en massa skit från tv-shop hemma?

Marissa! Du ser ut att ha ett par maniska samlare hemma.

- Pappsen älskar skatter. - Det tror jag säkert.

Ge hit förberedelseproven på en gång, annars visar jag de här för alla.

Vad är det?

Vad är det här? Bilder på mig och Lynette?

De är ju jättefina, Sarika. Har du tagit dem?

Väldigt läskigt, men bra bilder! Får jag behålla dem?

- Ja. - Jag är en vuxen man.

Jag skäms inte när jag gillar nån.

Samma här. Jag gillar Grace.

Nej, nu skäms jag. Det var skämmigt.

Mr Jack Griffin! Ni är misstänkt för mord, sir.

Gäller det Tampa? Jag är så less på att förklara det här.

Heter det "delfinåk", så grenslar man den.

Ingen sa att man bara skulle hålla i stjärten. Hur skulle jag veta det?

Jag påminner bara om mordmysteriet i kväll.

- Jaha! Okej, tack. Tack. - Tack... själv.

Grattis till festinbjudan. Man tröttnar säkert aldrig.

Ja, respekt.

Ja, respekt. Socialt umgänge är viktigt.

Tack ska ni ha. Tack för respekten. - Tack, Yuyao.

Men jag ska förstås inte gå.

Det här fattar ni nog inte förrän om kanske tio år -

- men ensam hemma i soffan är den ultimata fredagskvällen.

Vi måste få tag i de där proven.

Annars måste vi plugga med onlinekopior.

Vi bryter oss in här i kväll.

Tyvärr, Sarika. Vi har redan bestämt att vi ska käka korv på Target.

- Grace jobbar. - VIP-kunder. Tro oss - det är kul.

- Det är jättekul. - Att ha kul är inte viktigt.

Vill ni sätta biologiprovet och komma in på college eller ej?

College lär i och för sig bli grymt. Äta nudlar och ligga med oskulder.

- Vi är på. - Vi möts här när det mörknar.

- Vilken tid mörknar det? - Åtta? När börjar "Room Raiders"?

- Tidigare än så. - Typ halv åtta.

I fjol satte mördaren klistermärkena på våra rumpor!

På rumphålen! Jag lovar er att hon siktade.

Jag vägrar missa den här festen. Om inte mamma vaknar.

- Jag älskar årets tema! - Jag vet! "Mord på Whitlock High".

I stället för att spela butlers och divor får vi spela varandra!

Kommer du på Michelles mordmysteriefest, Jackie Chan?

Jag kan tyvärr inte. Jag måste sortera min skräppost.

Du måste komma, Jack! Jag kan hämta dig i vilken bil du vill.

Jag har ett knep när jag hyr: man ber om en minibuss för 15.

De har aldrig nån, så då får man köra iväg i vilket schyst åk man vill.

Det ska bli så kul att spela nån av er.

- Snackar ni om mordfesten? - Ja, du kommer väl?

Självklart. Jag är ju mästaren.

I fjol löste jag mysteriet på 47 minuter.

Jag slog Durbins rekord och han är en skicklig detektiv.

Ja, min ex-fru brukade kalla mig "Sherlock".

När jag frågade om hon var otrogen sa hon: "Vad tror du, Sherlock?"

Jag löste även mysteriet med grannens försvunna penis.

Det visade sig att den var inne i min fru!

Det känns bra att skratta.

Ja... Tog det dig 47 minuter att lösa ett fånigt salongsspel?

- Tror du att du klarar det snabbare? - Utan tvekan.

- Vi får väl se. - Okej.

Nån försöker visst imponera på nån.

Ja, om den första "nån" är jag och den andra "nån" är Lynette -

- så har nån rätt.

Jag riktar mig till dig. Du är "nån".

Fasiken, Jack! Nu kastade du bort hela vår rast på strunt!

- "Du är 'nån'." - Bu! Kom nu, "nån".

MORDMYSTERIUM HÄR

Helt sjukt att de hade en!

Välkomna till helvetet.

Om du hittar en klisterlapp på dig har du blivit mördad!

Keith står för stämningen.

- Jag älskar dig så mycket. - Jag är kär i dig.

Jag är fortfarande kär. - Tack för att ni kom.

Och välkomna till helvetet.

Ni måste stanna i era roller som varandra.

Spelet är slut när nån avslöjar mördaren -

- eller när mördaren har dödat alla. Vinnaren får den här trofén.

Yes, queen! Yes!

Wow! Vet du vad? Jag ser dig, coach. Jag ser dig.

Vi börjar med... ett mord!

- Det är du, Dave. - Nej!

Varsågod och lägg dig ner. Du är årets första mordoffer.

Jag var först i fjol också. Jag har kört ända från Morenci.

- Lägg dig! - Jag tog precis mat också.

- Jag har inte ens hunnit smaka. - Lägg dig.

- Kom igen, Dave! - Allvarligt?

- Vill alla det? - Ja!

Det är orättvist. Två år i rad!

Vad skulle ni göra...? Det är orättvist.

- Ner, David. - Jag vill inte.

Men jag lägger mig för att jag respekterar spelreglerna.

Jag bor i Morenci!

Alla har fått sina uppdrag. Låt spelet börja!

- Okej. - Tiden går.

J'accuse! J'accuse! Michelle. Din musikmake med utrustningen.

Han rör vid Marys armbåge. Du har nog en klisterlapp där.

Jag ville bara känna på tyget. Jag är lite av en textilnörd.

Vänta. Är du Helen? Jag är ju Helen.

Det kanske är en ledtråd!

Eller så kanske det är... ett misstag!

Kom igen. Fort, fort, fort!

Lärarrummet!

Här inne pratar lärarna om sina pillermissbruk.

- Vänta... - Kom, Sarika.

Nej... Hörni!

- Mördaren har slagit till igen! - Hoppsan!

Han passade på att ta en dödssup.

Vem står på tur?

Hoppas att det inte är jag. Jag bor i Morenci!

- Han härmar Dave. - Det var bra.

- På honom, Durb! - Vänta, vänta, vänta...

Vem stod bredvid Fred? - Det var du, Helen.

- Du är mördaren. - Du verkar nervös.

Nej, nej...

Inte konstigt, för det har gått 25 minuter -

- och rekordet håller på att glida dig ur händerna.

Du har två anklagelser kvar.

- Det gör inget, för jag ska... - Tick, tack...

Det gör inget. Jag ska göra slut på det här nu.

Michelle! Jag vill anklaga nån.

- Jag anklagar Helen! J'accuse! - Va?

Okej, tack. Men kom ihåg att du spelar coachen.

- Han kan inte franska. - Jag kan tillräckligt.

Ut med språket, Mary. Satte du lappen på honom?

Ingen Mary här.

Fejk-Mary ligger där borta i ett par strykfula khakibyxor...

- ...som ingen kvinna skulle gå nära. - Det stämmer inte!

- Jag lånade dem av min fru! - "Jag lånade dem av min fru!"

På honom, Durb!

Vilket är ditt favoritkaffe?

- Folgers. - Mitt med.

Det står många halvätna sallader här inne.

Jag tar en cobbsallad. Mina föräldrar har betalat den med skattepengar.

Hörni! Sluta fjanta er.

Jag har nyckeln. Nu hämtar vi proven.

Hej, Helen. Jag heter Jack och är elitakademiker.

Jag är inte mördaren, för jag har fullt upp med att klampa och tjura -

- och köpa tjocktröjor!

Ja! Och hallojsan! Jag heter Helen.

Jag är inte mördaren, för jag har fullt upp med att köpa tjocktröjor!

Din subba.

Tog du mig på ryggen? Satte du en lapp på mig?

- Hallå, Jack... - Vad sysslar du med?

Har du löst det än? För tiden är nästan ute.

Nu vet jag nog. Jag ska göra en "j'accuse". Kolla in.

- ...en matinsamling. - Hejsan, mina damer.

- Hej, Jack! - Hej.

Du kan skippa det där. Jag såg dig vid snacksbordet.

- När ms Malinowski blev mördad. - Nej, då!

Jag är dig på spåren, din luriga jävel.

Ursäkta mig?

Vad hittar jag om jag känner i din ficka här?

Jag tror nog att jag hittar... Aj!

- Varför har du gafflar i fickan? - Ta det lugnt, Jack.

"Ta det lugnt, allihop!"

Jag försöker spela. Det är väl därför vi är här?

Ni är bara avis för att jag ska slå rekordet.

Det är det ni är. Jag kommer att vinna! Jag är smartast här inne!

Jag får äta den där kaktårtan medan ni ligger hemma -

- och drar klisterlappar ur rumphålen!

Nu går jag ut i köket.

Lägg tillbaka gafflarna, Mavis.

Hörde hon?

Herregud...

- Vilken fantastisk härdsmälta. - Du verkade tycka om den.

"Jag är smartast här inne"? Det var spektakulärt.

Varför går du runt med den där mappen?

- Durbin har alltid en mapp. - Nej.

- Jo. - J'accuse!

J'accuse! Få hit den där. Vad har du här i?

Du är mördaren! Jag vinner. Vad är klockan?

- Slog jag rekordet? - Ett problem, bara. Du dog nyss.

När...? Jaha, när du kom in. Fan, också.

Om vi bildar en pakt kan jag nog vinna...

- ...och avsluta spelet på rekordtid. - Vad får jag?

- 10 000 kaktårtekalorier. - Jag älskar kaktårta. Vi gör det.

- Skruva upp coachimitationen. - "Inga problem."

Skitbra...! Nu går vi och mördar våra vänner.

För män och för kvinnor? Vem bryr sig? Allt är ändå deodorant!

Klockrent!

Mesh andas bra, men med spandex slipper man skavsår!

Bingo, men man måste ändå talka!

- Man måste talka! - Ja!

Alla dumskallar med dase kan få barn, men bara riktiga män kan bli pappor.

Kom hit, grabben! Ge mig en kram.

Fasen, också! Hur dör en Harvard-man?

"Förräderi! Ljuva dolk! Horatio, jag dör!"

"Mitt kungarike för en häst!"

Jag är Jack!

Ja, så skulle han dö.

Ånej! Din rumpa har blivit mördad igen!

Va? Visa mig din.

Du är också död! Vi går och dör vid vinbordet.

- Satan, jag är död. - Jag med.

- Inte för fort! - Ja!

Jag snodde proven från mr Griffins skrivbord!

- Vi ska fäktas med moppar. - Vi ska inte ha kul.

Ingen fråga på Harvardansökan rör hur kul jag hade i high school.

Okej. Jag vet att jag är intensiv och att ingen gillar mig.

- Vi gillar dig, Sarika. - Eller hur? - Ja, du är rolig.

- Du är tuff. - Min bästa vän.

Jaha... Tack.

Så... vad sägs?

- Jag kan väl fäktas lite, då. - Ja!

- Bara så att vi kommer härifrån. - Sikta på mjukdelarna!

Tre, två, ett...

- Det där var otroligt. - Snyggt.

Vänta, vänta! Ska du inte berätta att du var mördaren?

Nej, det ska förbli ett mysterium för evigt.

Lite som Zodiakmördaren.

Jag snodde åt mig din trofé på vägen ut.

Den här kaktårtan ser utsökt ut. Ska du äta den själv, eller...?

Ena halvan är ju min -

- så om du vill kan vi gå nånstans och dela på den.

Vet du vad jag alltid har velat göra?

Sätta ett field goal.

- Nu? - Är du upptagen?

Nej.

Och... nu sparkar han!

Och den går in... i mål!

Det är sant som de säger.

- Jag är grym på football. - Ja, det är du.

Vems tur är det? Heather?

Jag föddes för att fäktas med dig, bitch.

Säg till om ni hittar en liten skruv.

- Nu kör vi! - Tre, två, ett, kör!

Akta, Anthony!

Hallå! Vad gör ni här?

Spring!

På riktigt? Kom tillbaka! Stanna!

Stanna! Stopp!

Spring, spring!

- Proven, Sarika! - Ånej... Strunt i dem!

Spring! Det här är så kul!

Får jag säga nåt som kanske blir jobbigt att höra?

Absolut, det här vill jag höra.

- Din coachimitation sög. - Nej.

- Den var usel. - Nej, den var på pricken.

Men jag, å andra sidan... var en klockren Durbin.

- Ja, du var hyfsad. - Jag är fortfarande Durbin.

- Allt jag har sagt är bara Durbin. - Jaså?

Allt du säger och gör nu är inte du...

- ...utan Durbin? - Precis allting.

Nu, då?

- Japp. - Fortfarande Durbin?

Fortfarande Durbin.

- Fortfarande Durbin? - Ja.

- Nu, då? - Ja.

- Skriv under föräldragodkännandena. - Åh, Ralph...

Vänta, stanna! Är det där mr Griffin?

Ja, med lönekvinnan han gillar.

På'na!

Spring! Spring, spring, spring!

Alla har kul utom jag.

Vad tror du? Ska du spela för Chargers eller Patriots?

Jag ska nog köra på Green Bay.

Jag tar vad som helst, bara jag slipper Toledo.

- Gillar du inte att bo i Toledo? - Nej, jag längtar härifrån.

Jag funderar på Tokyo eller Berlin. London, om det går riktigt snett.

Okej, för jag blir kvar här.

- Oj... Menar du allvar? - Ja. Jag älskar Toledo.

Okej. Jag... gillar det inte.

Ja...

- Hej då! Kör försiktigt! - Kul fest!

Okej, det var de sista.

- Jag har längtat hela kvällen. - Slit dig från tangenterna, då.

- Tröjan är instoppad i kalsongerna. - Har du nåt till mig?

- Vill du se den här? - Ja.

- Vem är Djävulen? - Du.

- Du är Djävulen i kväll... - Jag är kvar, hörni.

- Herregud! - Dave! Försvinn!

- Försvinn härifrån! - Jag drar.

- Han såg min axel. - Du såg min älsklings axel.

Gå! Idiot!

- Herregud! Nu tappade jag lusten. - Dave!

Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com