Original subtitles

בעבר על "מיליון דברים קטנים" ...

ללא שם: אפר, מה אתה עושה כאן?

רק לקשור את הסיכויים ואת הקצוות.

אתה חייב לאהוב סיכויים ונגמר.

- תכבה את זה. - מה?

ג'ון אמר במפורש "אל תשכב איתה".

ללא שם: אני-אם אני לא עושה דבר ... ללא טיפולים

כמה זמן יש לי?

לא תחיו יותר משנה.

המנצח לוקח הכל.

אם אני אכה אותך, אתה הולך להילחם בסרטן.

אם אני מנצח, אני לא מקבל שום טיפול,

ואתה לא יכול להזכיר את זה שוב לי או לאף אחד.

המשחק מתחיל.

ניצחתי!

מעז לעשות כל דבר, ולעשות את זה ממש קשה.

אני מעז לקבל את הכימותרפיה.

המשחק נגמר. אני לא מאמינה שאמרת את זה.

זה התינוק שלך.

להעמיד פנים שאתה לא האב ...

אני יודעת שזה בלתי נסבל.

זה חייב להיות הדבר הכי קשה שעשיתי בחיי.

אני רק רוצה את מה שהכי טוב בשבילך.

נראה כמו בחור טוב.

אנחנו עובדים יחד.

ובכן, אני מקווה שתנצחו.

מגיע לך להיות מאושרת, קת ' רין.

זה כל כך יפה כאן.

אני כמעט יכול לשכוח את זה אני מתנדנד

12,000 רגל מעל בשטח קטן צינור מתכת.

אתה דואג יותר מדי.

מ " מ.

אני אוהב את זה.

אני עוזב את כל בעיות על הקרקע מתחת.

הו! מה זה היה?

רק סוערים אוויר.

אל תדאג.

מה אני יכול לעשות?

צ ' אד, אני לא יכול לעזור לך אם אתה לא נותן לי.

תירגע, יש לי את זה.

אין לי זמן בשביל זה. אני חייב להגיע לקולנוע.

ואז ללכת. מי עוצר אותך, עיתונים?

איך אני יכול לעזוב אם אתה לא יכול אפילו תגיד מה קורה?

מגי, מגי, זה בסדר.

הו! אנחנו הולכים למטה.

- למשוך את זה! משוך למעלה! משוך למעלה!

צ ' אד, אנא משוך למעלה!

צ ' אד, משוך למעלה!

משוך למעלה! משוך למעלה!

בבקשה, בבקשה, בבקשה, עצור!

- תורגם וסונכרן על-ידי VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

אני אוהב את זה.

אני אוהב אותו אפילו יותר בפעם השנייה.

Built-in, נכון?

מי לא אוהב בנויים?

פרצוף פוקר מצוין.

אתה בהחלט יהיה מסוגל לנהל משא ומתן על המחיר.

הליכה של תיאו הספר.

זה גם במרחק הליכה מהעבודה אתה לא צריך.

הוא צוחק. אני מלמד גיטרה.

אף פעם לא כאן.

אני באמת לא אכפת לי.

אני רק אכפת האשראי שלך ציון, אשר בדק.

טוב, גארי, מה אתה חושב?

זה צריך להיות החדר שלי או של תיאו?

היי. באד. תעזוב את הטלפון שלך.

אחי, אני מתפוצץ פה.

אני לא יודע מה להגיד לך, בן אדם.

אני חוזר על השוק, והנשים אוהבות לעשות קניות.

שלום, נטשה.

זה נחמד רומפר.

בסדר, אתה צריך להיות באמצעות זה הטלפון כדי להתקשר מגי.

אני אמרתי לך שאני לא. רוצה לדבר על זה.

אני רוצה לדבר על אווה,

כי אם היא הייתה יכולה להיות לך שלושה דברים, על אי בודד,

הם יהיו וודקה, ורמוט, שייקר.

בסדר, האישה הזאת היא מספרת. לך יש לה בעיית שתייה.

Oop. יש לה גם שלושה ילדים.

אולי היא נשואה.

אני כבר שמת לה.

דברים בשכונה הזו מהר.

אם אתה אוהב את זה, אני ממליץ

אתה מקדמה בהקדם האפשרי.

לא יכולתי להסכים יותר.

ברגע שתעבור, קומנדו גארי חוזר לכאן.

מה הטעם זמש הספה אם אני לא יכול להרגיש את זה?

- לבדוק טוב? - כן.

הנה החכירה.

זה מינימום של שנה אחת התחייבות.

או. שנה אחת.

סטנדרטי.

ג ' ינה, זה מריח כל כך טוב.

אם אני מקיאה, רק תזכור את זה כי

יש לי את כל היום בחילות בוקר.

כן, טוב, אם אני מקיאה,

זה כי אני בבית מאוד פגיע.

מסעדות לחיות או למות על ידי התפריט שלהם.

הגבלת קיא לדבר, זה יכול לעזור.

מותק, אל תהיה מודאג. זה למה אנחנו עושים קטן,

אינטימי טעימות לחברים קרובים.

זה רק אנחנו.

- היי. - אש.

היי.

אני, אה, הרמתי את שאר המצעים.

או, מדהים.

תודה.

תן לי עוד כמה ימים עבור ההלוואה.

אני מנסה לעבוד על זה.

טוב, אני תמיד יכול להשתמש.

חלק את כספי ביטוח החיים.

הו, לא. די, לא להשתמש בכסף הזה.

למה? אני בטוח שג ' ון היה רוצה את זה.

- בכל מקרה, אשלי תגלה את זה... - כן.

ואנחנו יכולים רק להתמקד המפלגה.

אז, אלו שלושה שולחנות. מספיק? מי עוד מגיע?

את, ג ' ינה, גארי לי...

אשלי, אדי, קת ' רין סימס לי, אולי.

אשר, בהתחשב בכל מה שקרה.

נשמע כמו אדם מאוד מנומס. "לא בעוד מיליון שנים."

אני לא נוגע בזה.

- גם אני לא. - אה, לא, לא.

מה עם מגי? שמעת מן מגי?

התקשרתי, אבל היא לא חזרה אליי.

אולי היא חושבת שהיא לא יכול להיות חבר שלנו

כי היא וגארי נפרדו.

היא לא יודעת את זה רחום הרופא

מנצח בעל זקן-הילד כל הזמן?

מה קרה עם הפרידה שלהם, בכל מקרה?

גארי קרה.

- הו. כן. בטוח. - Mm-הממ.

איך אתה לא לוקח את הדירה?

אני פשוט לא בטוח.

כלומר, הדיירים הקודמים היו חתולים.

אני אצטרך לבדוק. עם תיאו של מומחה לאלרגיות.

אתה הולך לבדוק עם. מומחה לאלרגיות על דירה?

זה נראה כמו הדבר שאנשים רגילים עושים?

אתה יודע, ת ' יאו הוא בילה הרבה לילות כאן, עם קולין.

הוא תמיד היה בסדר.

קולין לא חתול. קולין הוא כלב.

מה את מטילה ביצים?

אם כבר מדברים על תרנגולות,

אתה מפחד להתחייב כדי חוזה שכירות של שנה אחת?

לי?

אתה אפילו לא יכול להתחייב. כדי שלוש בשבוע יחסים.

גארי, רד היכרויות אפליקציות קוראים מגי.

לא לדפוק את זה כמו שאתה עושה בדרך כלל.

תאמיני לי. אתה לא יודע את כל הסיפור.

אוי, ובכל זאת.

גארי פוגש בחורה, גארי ווים למעלה, גארי משתעמם.

גבר, אני ראיתי סרטי פורנו

עם יותר פיתולי עלילה מאשר חיי האהבה שלך.

אתה רואה פורנו בשביל העלילה?

תראה, הנקודה היא, גארי

אתה מוצא בעיות עם הנשים האלה.

אבל אולי הבעיה היא איתך.

אה, אומר השיכור נואף

חיים על חברו הטוב ביותר של פוטון.

אתה יודע מה, אחי?

אולי, אתה צריך להפסיק לקחת זריקות איתי

ולקבל מגי בחזרה.

או התוכנית שלך פשוט לעמוד שם.

ולא לעשות כלום. ואז לאבד אותה לתמיד?

מה דעתך על זה, אד?

מה דעתך במקום אומר לי מה לעשות.

נסו לנהל את הגב שלי?

אני נתתי לך עוד הזדמנות

אחרי שזיינת דלילה.

אני זה לקח לך אחרי קתרין לך.

אתה תמיד כל כך מהר מניח שזה באשמתי.

ובכן, נחשו מה, אתה לא יודע!

אנחנו צריכים להסתכל על הממצאים

של ההשפעה על הסביבה. הדו " ח

ונסכם את רשימת פוטנציאל עדים מומחים.

או שאנחנו יכולים להתגנב מעבר. את רחוב האוכל.

וכאלה את פנינו עם גבינות צ ' יפס.

אה.

קשה לביל גבינה וצ ' יפס.

כלומר, עשיתי את זה.

יש לכם?

לא, אני לא עוזב את הבניין.

ברצינות. אני מתכוון, למה אל לנו לצאת מתישהו?

מקום מיוחד יותר אטריות,

ואולי אנחנו לא מדברים על עבודה.

או.

תראה, אני יודע שאנחנו עמיתים.

לא, זה...

זה... זה לא זה.

זה רק... הכל עם אדי, ו...

אני...

אתה לא בטוח אם אתה מוכן.

אני בטוח שאני לא מוכן.

ברוסקטה זה.

היי.

זה לי.

אידיוט מי אמר לך לעשות כימותרפיה.

זה היה טיפשי.

אם אתה שם, אנחנו יכולים לדבר, בבקשה?

אולי אתה לא בבית.

אולי אתה הביתה. לא רוצה לדבר איתי.

אשר בבירור לא.

לא ענית שלי לשיחות או להודעות שלי.

אבל מי סופר?

אני. אני סומך.

אני יודע שאני בפרוטוקול אומר את זה סמיילים הם טיפשים,

אבל אני מוכן לקבל. בשר שרירי האגודלים למעלה ממך

עכשיו

אם אתה שם, אתה רק לדפוק שלוש פעמים, בבקשה.

אז את זה אני יודע שאת עדיין בחיים?

תקשיבי, אני מצטער.

אני ניסיתי.

אני לא יכול לא אכפת לי.

היי, אני במזח. הרמתי את ארוחת הצהריים.

יש לי את סלט עם הרבה רוטב

כי עכשיו אני יודע את זה חסה ללא רוטב

הוא רק קישוט.

אני לומד כל כך הרבה על הפגישות האלה.

אני מצטער שאני עושה את זה ברגע האחרון.

אבל אני לא יכול לעשות את זה היום.

בסדר.

אבל עכשיו אני עומד כאן.

עם כמות מגוחכת של חמאה החווה,

אשר, אם יורשה לי לייעץ לך, לא הולך טוב עם הסלט.

אה, העניין הוא, רומא...

אני לא יכול להיפגש איתך יותר.

בגלל גארי?

אז מה, בהתחלה,

אתה לא יכול להיות שלי אי-פסיכולוג כי אתם יוצאים.

ועכשיו אתה לא יכול להיות שלי אי-פסיכולוג

כי אתה נפרד?

לא, אין לזה שום קשר עם גרי.

אז אני לא מבין את זה.

רק כאשר אני מתחילה להרגיש יותר טוב,

זה כאשר אתה מושך את השטיח?

מה קורה, מגי?

אה, תראה, אתה במצב טוב. ידיים עם ד " ר הלר,

ואתה עושה התקדמות גדולה,

אני אשלח לך הפניות אחר פסיכולוג.

אני כל כך מצטער, רומא.

מהסוג שלך לרוץ-of-the-הטחנה השירותים,

טופר-רגל ג ' קוזי.

לבדוק את זה.

זה כאן יהיה תיאו של חדר השינה

עם שלו ייעודי הארון.

רצפות עץ... תראו את זה.

אדי, אתה לא חייב. כדי להראות לי את כל זה.

זה המקום שלך.

הו, אני רוצה.

תראה, אני, אה, עשיתי כל כך הרבה טעויות איתך.

אני לא רוצה לעשות עוד טעויות.

בכל מקרה, הם... הם רוצים שנה חכירה,

ואני לא רוצה לקבל החלטות

עד שדיברתי עם לך על זה, אתה יודע...

איפה אנחנו נמצאים.

אה.

גארי אמר לך, הוא לא?

תראה, זה היה רק עבודה. ארוחת הערב. זה לא היה דייט.

על מה אנחנו מדברים?

בוא לא נעשה את זה.

גארי ברור אמרתי לך הוא ראה אותי עם האנטר

ב " חנות אטריות.

גארי לא אומר לי כלום.

בהחלט לא הזכיר. מישהו בשם האנטר.

מצטער, זה השם שניתן לו?

הוא עורך דין. אנחנו על מקרה יחד.

הדיון הוקדמה, אז אנחנו מציבים שעות ארוכות.

תראה, זה רק מקצועית, לא יותר.

ובכן, אתה לא צריך להסביר.

קת ' רין.

אפילו אם זה היה יותר,

אני יהיה שמח בשבילך.

לא שאתה צריך את רשותי, אבל מגיע לך להיות מאושרת.

תודה.

היכנס.

אני חשבתי...

איפה מגי?

או. ד " ר בלום כבר לא עובד כאן.

הם אמרו לי שהיא ניסתה. להושיט יד לכל המטופלים שלה.

לפני שהיא עזבה.

אתה צריך הפניה?

אדוני?

תראי, אני מצטער לגרום לך לחזור,

אבל אם היית קונה את תוספת ההלבשה בפעם הראשונה,

לא היינו במצב הזה.

אנחנו צריכים לדבר.

ג ' ינה, אתה לא מבין.

לא, אני לא מבין.

בעלי פנה את שלו, האפלים ביותר.

והסכמת לראות אותו. ועכשיו הוא תלוי בך,

אתה חותך את הפיתיון?

לא, זה לא מה אני עושה בכלל.

אני נתתי לו את השם של שלושה מטפלים

- מי הם מצוינים... - לא.

לא, הוא סומך עליך.

וכך גם אני.

זה... זה בעיה.

זה את זה. אני לא יכול...

אני מכיר את שניכם, כמו פסיכולוג.

יש להציב גבולות, מה שאומר שאין חברויות.

הו, אני מסרב לקבל את זה.

תן לי סיבה אחת טובה.

למה אתה לא יכול להמשיך לראות את בעלי.

כי אני גוסס.

W-מה?

היי, אתה מגי חבר. אני טום.

- אני גארי. - נחמד לפגוש אותך.

קח אותי לשדה התעופה, בבקשה.

טוב, כנס.

היא לא סיפרה לנו כי היא פחדה שאנחנו הולכים.

להתייחס אליה כמו "סרטן בחורה" ו לדחוף אותה לתוך מקבל טיפול.

אנחנו צריכים לדחוף אותה לקבל טיפול.

לא.

זה למה היא וגארי נפרדו.

כולנו האשים את גארי.

הוא רק הגן הסודי שלה.

היא לא צריכה להיות דוחף אותנו. משם כאשר היא זקוקה לנו ביותר.

לא, היא לא צריכה.

אנחנו לא ניתן לה.

- היי! - היי, זה...

היי, סליחה על מאולתרת. לבקר. באנו רק כדי...

אני יודע למה אתה כל כאן.

זה החלק שבו אתה תן לי את הנאום הגדול, נכון?

"אל תוותר, מגי!

לקבל טיפול. לבחור בחיים."

אני כבר חשבתי על זה דרך, ואני החלטתי.

כן, אה, אנחנו לא באים לעשות את זה.

- לא. - לא?

לא, לא, באנו כי אנחנו צריך עזרה בבחירת היין.

בשביל מחר מסיבה, ואני לא שותה,

ואני לא סומך על הטעם שלו, אז...

תראה, יש לנו מקרה של יין, מבחר של גבינות.

כן, בוא נהיה כנים.

קנינו את הגבינה אז אנחנו לא מרגיש רע.

על יום-שתייה.

- זה נכון. - Mm-הממ.

אה, וגם לחם, אנחנו לא מביאים לחם.

יש לך לחם?

אני עושה.

. בסדר, קדימה.

בסדר.

הו! טום!

טום.

היי. היי!

אתה מגי,חבר של אה, אה, גארי, נכון?

- כן. - כן, מה אתה עושה צ ' י...

- הו, אלוהים שלי. - לא, לא, לא. לא.

היא חיה.

אני יכול ללכת איתך?

כן, כן.

זה פנטסטי.

הוא לא היה מפתח או משהו.

עדיין הוא חזר פנימה.

או אולי הוא התגנב פנימה.

אתה יודע מה הוא עשה? הוא מאוד קטן.

אני חושב שמוסר ההשכל של הסיפור, למרות זאת, הוא

אפילו ג ' ורג ' הסקרן עברנו למקום חדש,

הוא היה נוח לגור בעיר חדשה.

זה ג 'ורג', הוא מאוד סקרן.

תראו את זה.

- אני לא חושב כך. - הממ?

כי אם הוא היה, הוא לא להתקשר לחבר שלו

"האיש עם הכובע הצהוב."

הוא היה אומר, "היי, מה השם שלך?

פשוט סקרן."

זו נקודה טובה מאוד.

אני אוסיף את זה לרשימה שלנו של אותיות.

למעשה, אתה יודע מה, חבר?

אני, אממ, רציתי לדבר. לך על משהו.

או-או. זה רציני הקול.

לא, זה לא רציני בכלל.

זה דווקא חדשות טובות.

אני ואתה הולך להיות מרגש.

- אנחנו? - Mm-הממ!

האם אמא יודעת אנחנו מגיעים הביתה?

לא באד.

אנחנו לא הולכים לגור עם אמא.

אבא הוא מקבל בדירה משלו.

דירה משלנו.

דוד גארי לא רוצים אותנו כאן יותר?

לא, חבר, דוד גארי אוהב אותך.

למעשה, הוא גרם לי מבטיח את זה הוא יכול לבוא

לבקר מתי שהוא רוצה.

אז איפה הוא?

היינו אמורים להיאבק

על האליפות העולם הערב.

זה היה הלילה?

כן, הלילה.

ובכן, ברור שהוא נכנע כי הוא פחדן.

וכולנו יודעים מה אתה עם תרנגולות!

להפוך אותם לתוך נאגטס!

אה, בום, בום!

אחד בשבילך.

מממ... תודה. אחד בשבילך.

עדיין לא בשבילך.

אני אישה צרפתייה ליד רכות גבינות ויין.

זה פשוט לא הוגן!

למה אתה צריך את כל הקרטונים?

הו, אני רק שם כמה דברים במחסן.

זהו בינוני גוף, מורכבות, יבש...

Mm-הממ.

עם רמזים של דומדמניות.

- דומדמניות. - Mm-הממ.

אתה סתם ממציא שמות המאכלים עכשיו, מגי?

אתה יודע מה?

ידיים למטה, הייתי זוג של סוביניון בלאן.

עם צדפות.

נהדר. אנחנו יכולים לעבור את האדומים?

- Mm-הממ. - לא, רגע.

אני לא יכול להמשיך הלאה עד שאני אגלה.

מה דומדמניות, ברצינות.

דומדמניות ירוק ורך פירות.

רגע, "אווז" זה בא אווז?

הו, אלוהים שלי, מגי, מה קורה?

היי.

לא, זה פשוט...

דיברנו על היין במשך שעתיים.

ולא הזכרת את זה פעם אחת.

חשבנו שזה מה שרצית.

לא, זה טוב. זה טוב. אני עושה. אני פשוט...

זה לא היה אמור לקרות.

כן, מתוק שלי, אני יודעת.

סרטן זה מבאס.

לא הסרטן.

זה. זה לא היה אמור לקרות.

אני הייתי אמור. ללכת לקבוצת תמיכה

לחיות את החיים. במלואם עד שלא יכולתי,

ואז פגשתי את גארי.

אני פשוט לא...

אני לא חושב את זה. הבחור הזה חיברתי עם

בכנסייה האמבטיה תוביל אותי חברים

מי היה לתמוך בי. לחיות את שארית חיי.

הדרך בה אני רוצה לחיות את זה.

אז למה אתה דוחף אותנו משם?

כי אני לא יכול לעשות את זה.

אני לא יכול, אני לא יכול לפגוע בך.

תקשיב, אתה בוחר.

או אם אתה לא רוצה לעשות כימותרפיה.

אבל אתם לא יכולים לבחור.

או אם לא, אנחנו כאן בשבילך.

כן, אנחנו... אנחנו בוחרים את זה,

כי אנחנו חברים שלך,

וזה רק את המחיר של כניסה.

כן. כן, אני אבוד מישהו, אה, מזמן,

ואת זה...

מישהו ניסיתי להציל, וזה עדיין כואב.

ואני לא יכול לשים אף אחד דרך סוג זה של כאב.

אתה חושב שאני לא מרגיש. הכאב הזה כל יום?

זה מה שחברים עושים.

הלילה אני פוגש אותך, אתה החזיק את היד שלי כאשר...

כאשר קברתי את בעלי.

בדיוק בגלל זה. אני לא יכולה לסבול את המחשבה.

עליך להיות בהלוויה שלי.

היא לא רוצה לדבר איתי.

אני אפילו לא יכול לקבל אותה לפתוח את הדלת.

אני צריך שתעזור לי. להפיל את הדלת

ולהחזיר אותה לכימותרפיה.

זה לא יקרה.

הדלת הזאת לא יורד,

ואין זה אתה או אני יכול לעשות בקשר לזה.

זה היה להקים הרבה לפני. אתה ואני אפילו לא פגשתי אותה.

על ידי בחור בשם צ ' אד.

- צ ' אד? - כן.

לא, מעולם לא...

כן, טוב, היא לא מדברת עליו.

תאמין לי, ניסיתי.

הוא עשה מספר עליה.

אז מה עושים? T-זה זה?

אז, מה? אנחנו נכנעים?

היה לי פרופסור לפסיכולוגיה באוניברסיטה.

מי היה אומר, "אתה לא יכול להציל מישהו.

אם הם לא רוצים להציל את עצמם."

כן, שמעתי את זה. אתה יודע מה?

איבדתי את החבר הכי טוב שלי לאחרונה,

ואין יום זה שעובר שבו אני לא תוהה.

אם היה משהו. יכול לעשות כדי להציל אותו.

בגלל זה אני כאן. זה פשוט מאוד.

אני צריכה לדעת שעשיתי. כל מה שאני יכול להציל אותה.

אז אני שואל אותך.

בבקשה, טום, לעלות על מטוס.

בוא איתי חזרה לבוסטון.

העניין הוא, שכבר טס לבוסטון

לנסות לשכנע אותה.

אני לא יכול לעשות את הטיסה הביתה שוב.

למה אתה מחליף זה טייס אוטומטי?

כי אנחנו לא הולכים. את הכיוון אליו אני רוצה ללכת.

טוב, זה הולך להיות יותר קשה ממה שחשבת.

הו, אלוהים שלי.

את המהירות צונחת.

הו, אלוהים שלי.

תשאיר את העיניים על האופק.

משוך למעלה. משוך למעלה.

להחזיר את זה ל 'טייס אוטומטי'.

לא.

לא!

מה אתה עושה כאן?

רומא, אתה לא צריך להיות כאן. זה רק הולך להיות יותר גרוע.

יש לך.

משוך למעלה. משוך למעלה. - אני לא רוצה לפגוע בך.

אנחנו ביחד בעסק הזה.

אדי? הכל בסדר?

No, it's not.

Have you heard from Gary?

No, why?

Well, he didn't come home last night.

He's not answering any of my texts.

I'm supposed to make the final decision on my apartment today,

but I had to walk his dog three times.

Without getting too graphic, D,

Colin's poops are proportionate to the size of his body,

and his body is the size of a small horse.

Okay, slow down. Stop. What... What...

I tried to apologize for this little fight, but...

What'd you guys fight about?

I told him he was being an idiot for losing Maggie,

that she's the best woman he's ever dated.

Eddie, there's, uh...

Where are you?

Hello?

Hey.

I-I know you're probably not going to,

but I just wanted to call and tell you

how much Delilah and I want you at the party tonight.

Just promise me you'll think about it.

I'll think about it.

That's all I'm asking.

Just think about it...

במכונית בדרך לכאן.

בסדר.

הכל בסדר?

כן.

אתה בטוח?

כן.

מה אתה עושה הערב?

תגיד לי אתה.

איכס. אני מרגיש כמו מטומטם.

למה לא גארי אומר משהו?

מגי לא רוצה שאף אחד ידע.

כמה זמן?

פחות משנה.

אלוהים, אתה חושב שיש לך את כל החיים לפניך...

אז אתה בא לי כוס קפה...

הכל ישתנה.

זה ממש נחמד.

תודה.

אני תמיד חשבתי הבא בדירה שאני משכיר

יהיה לנו.

אני לא יכול, אני לא יכול לאבד מישהו אחר.

זה בסדר.

לא.

לא, לא, לא. אנחנו לא יכולים. לא...

No matter how much I want to.

Not if we're saying that our...

That this baby is Jon's.

Not saying I don't love the sweatpants with the holes in them,

but you might be a little underdressed

for this tasting party.

What's with all the boxes?

I told you. I'm just putting some stuff in storage.

Yeah, I didn't buy it the first time you said it, either.

Can you tell me the truth?

Um, well,

I don't want my mom and dad

to have to pack up after I'm gone,

so I'm doing it now while I still can.

What about the party?

The party can wait.

Last night, you mentioned someone that you lost,

someone you couldn't save.

I just want you to know, whoever it was,

you might not have been able to save them,

but you sure as hell saved me.

Hmm.

Mmm.

Uh, excuse me.

Regina, I am crazy for this Caprese.

And this truffle mac... Totally whack.

It amazes me that you convinced two women to sleep with you.

She's not coming?

Here's the thing, you know...

She is.

Ta-da!

Aaaah!

So glad you came.

Me too.

Hi.

Mag. Welcome. Hey.

Thank you.

And let the tasting begin.

All right.

Please, do not forget to share your thoughts on the scallops.

Be brutal.

But not the mean brutal... The nice brutal.

Oh, hi, Katherine! You made it!

Hey.

Check out her plus-one.

This is my friend Hunter.

Yes, it is.

It's nice to meet you.

Hi. Regina.

Hi.

Hi, I'm Delilah.

Thank you, Katherine, for coming.

Can I get you a glass of wine?

Delicious, delicious.

That man is delicious.

That is not funny.

He's like a chocolate George Clooney

with a caramel Gosling center.

Okay, he's just some guy who works at her firm.

Yes, everything about him does seem firm.

Bring it.

You're not getting to me.

Look at you being the bigger man.

I mean, smaller bigger man.

That's...

- He's taller. - I get it.

That is hilarious.

Seriously, man.

How you doing with all this, Ed?

Well, you get what you deserve.

And I deserve this.

Well...

Hey, guys.

Eddie.

This is Hunter.

Hey, man. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Guys, I highly recommend the crab cakes.

I'm gonna go try those... now.

Hey.

Hey.

Can we talk?

Uh, depends.

Are you gonna get treatment?

Gary, do we really need to rehash this right now?

Nope.

'Cause I'm not gonna care more about your life than you do.

Hey, Mama.

Ohhhh!

Hug this body.

What's in my mouth?

- Good food. - It's so good!

Hey, scarf.

Hey, sneaks.

See you also dressed up.

It's a long story.

Hey, I am so sorry.

I said a bunch of things I shouldn't have.

I'm gonna give you guys a minute.

And they were probably stupid.

And, you know, you're right.

I probably didn't know the whole story.

Let's be honest... even if you had known the whole story,

you still would've said stupid things, Ed.

That is your default.

That's fair.

And I will take your apology.

How's the apartment hunt going?

Did you get the approval from your allergist?

I haven't gotten that far.

It's hard to sign a year lease

when you're still kind of living kind of day-to-day.

Here's an idea.

Why don't you live day-to-day with me

for as long as you need to?

Not because I would miss you.

I would miss that adorable Asian kid

you keep insisting is yours.

What is this?

What's happening tonight?

Yo. Where are you?

Hey, sorry,

but you wouldn't talk to me any other way, so...

I owe you an apology.

I'm listening.

It was unfair to let you get close to me.

No.

What isn't fair is this choice

that you have made to not fight this.

I understand why you feel that way.

Don't make it seem like I'm the weirdo here, okay?

I'm not unusual.

If any of these other people knew what I know, trust me,

they would want you to get treatment, Maggie.

Gary, they do know.

And they all support my decision.

What do you... What? What do you mean they know?

No, wait, no. Timeout.

What? No way. You guys can't be serious.

Are we really just gonna stand by

and watch this woman kill herself?

All we said to each other after Jon died

was, uh, "How could we not see it?"

Right? How could we not know?

How could we not know? Well, we know!

She's standing right here in front of us, and she is sick!

And we know!!

Shame on all of you!

Shame on all of you.

But you know what? It doesn't matter anyway, does it, Maggie?

No.

'Cause you're gonna bail on them just like you bailed

on all your friends in Chicago.

Isn't that right?

Where you off to next?

I hear it's lovely in Baltimore this time of year.

Gary, stop.

All because some loser named Chad broke your heart?

Don't ever say that name again ever.

You don't know what the hell you're talking about.

You're right. I don't know what I'm talking about.

I don't know you.

You okay?

No.

No, I'm the exact opposite of okay.

For the record, I agree with you.

After what happened to Jon,

we need to fight for our friends.

You look like you could use a drink.

No, I'm already sweating and screaming at people.

Probably not a good idea.

Not even one for the birthday girl?

Today's your birthday?

Yeah, see, I didn't say anything because I didn't want

to take the spotlight away from Regina and Delilah.

I had a different plan.

I know you don't like birthdays.

No, I don't like my birthday.

I'm...

I'm on fairly good terms with other people's.

So...

You do want to go have a drink?

Sure, as long as it's not wine.

Thank you.

So...

So, those are my friends.

I owe you an apology.

Not at all. They seem cool.

They just happen to be dealing with a lot right now.

If I'm being honest...

...I used you tonight.

I felt rejected by Eddie,

and a part of me liked

having him see me with someone else.

A very smart, good-looking someone else.

Apology and compliment accepted.

Hey, and trust me,

I know that divorce can be complicated.

Wanting to make your ex jealous doesn't make you a bad person.

It just makes you a human person.

Thank you.

And if we were to ever go out,

I'd want it to be for the right reasons.

And if we were ever to go out,

maybe we could limit it to...

three or four of your friends, tops?

I can work with that.

Well, tonight was, uh...

Yeah.

All right, well, thank you.

Drive safe.

Uh, one more thing.

Hmm?

Uh, he was my brother.

And he was 19.

And he had been drinking,

which is something that he did to self-medicate

for his depression.

And I had stopped him so many times before.

That night, my friends wanted to go to the movies,

and so I chose to go with them.

And...

...I can't help but think that if I hadn't gone,

Chad would still be here.

I'm really sorry.

You know, the paramedics said that he, um,

he died as soon as he hit the tree, so...

since then, I've pretty much spent my life

t-trying to keep people from hitting the tree.

You can't blame yourself.

You can't say that.

You don't know.

I didn't stop him.

He needed me, and I wasn't there.

And now he's gone.

Is that why you won't save yourself?

Oh...

Uh, see you Friday at 1:00?

Extra dressing.

Hey, Regina.

I came back because I wanted to thank you.

It was great to be here

and feel like part of the gang again.

Just so you know, this evening

was supposed to culminate in a chocolate ganache cake.

A much sweeter, though less dramatic, finale

than what was on Gary's menu.

Want to try it, tell me what you think?

A sugary dessert?

I love it.

Mm-hmm.

Mmm.

Delilah gave it a thumbs up,

but, you know, she's eating for two,

so I wanted a third opinion.

What?

Delilah's...

Oh. I'm sorry.

I thought you knew.

No. Uh...

It's Jon's.

She's pregnant with Jon's baby.

Wow.

And I thought my life was complicated.

My roommate's not home. It's okay.

That's perfect.

Perfect.

Something wrong?

No.

I'm sorry, Chad. I can't... I can't do it.

Sure you can.

No, it's no use! We're going down!

No, you're not, Mags.

- Pull up. Pull up. - There's one thing you need to know.

There's nothing you could've done to save me.

Oh, my God.

We're okay.

We're okay.

Where are you going?

Hey, where are you going?

This is where I leave you.

- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -

www.tvsubtitles.net