Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,776 --> 00:02:03,234
lt has been 15 years since
Beld started the War of Heroes.
2
00:02:03,313 --> 00:02:09,616
The Marmo have controlled Kanon
as their beachhead to all of Lodoss.
3
00:02:11,755 --> 00:02:13,222
However!
4
00:02:15,025 --> 00:02:18,085
Now is the time for our great
dream to be achieved!
5
00:02:18,161 --> 00:02:22,325
We shall retake our
homeland of Kanon! NOW GO!!!
6
00:02:42,686 --> 00:02:43,448
What the...?!
7
00:02:57,334 --> 00:02:59,894
E- Enemy Attack!
lt`s an enemy attack!
8
00:03:10,247 --> 00:03:13,842
Outta the way!
Outta the way! MOVE lT!
9
00:03:24,394 --> 00:03:27,989
Our force will head for the main
group to the front! CHARGE!
10
00:03:36,540 --> 00:03:40,237
Move it, Garrack! Our target`s
the group in the city center!
11
00:03:41,077 --> 00:03:42,942
Gotcha, sir!
12
00:03:44,714 --> 00:03:45,840
Priest! Hurry!
13
00:03:45,916 --> 00:03:47,816
Easy...for you to say!
14
00:03:47,884 --> 00:03:48,873
`Scuse me!
15
00:04:00,397 --> 00:04:02,524
l... l don`t believe this!
16
00:04:03,333 --> 00:04:05,301
What is it?
17
00:04:05,368 --> 00:04:08,735
Sir Ashram!
The Free Army`s attacking!
18
00:04:08,805 --> 00:04:10,830
The front gate`s destroyed!
19
00:04:10,907 --> 00:04:12,932
So, it`s begun.
20
00:04:13,009 --> 00:04:15,068
l never thought they`d attack...
21
00:04:15,145 --> 00:04:17,807
...before the arrival of
the troops from Flaim.
22
00:04:17,881 --> 00:04:19,746
We were careless.
23
00:04:19,816 --> 00:04:24,082
We have the advantage
in troop strength.
24
00:04:24,154 --> 00:04:26,315
lf we can turn the battle
to a full-scale fight...
25
00:04:26,389 --> 00:04:28,357
...we`d be able to
defeat them easily.
26
00:04:29,993 --> 00:04:34,555
Gather all our troops together.
Defend the city center at all costs!
27
00:04:34,731 --> 00:04:36,164
Sir!
28
00:04:37,067 --> 00:04:40,764
ln occupying this kingdom,
Marmo took root on Lodoss.
29
00:04:40,837 --> 00:04:43,271
lf this place falls, then...
30
00:04:56,887 --> 00:04:58,411
"Sylph of the free-blowing winds."
31
00:04:58,488 --> 00:05:02,015
"Become a violent vortex
and strike these evil soldiers!"
32
00:05:08,164 --> 00:05:10,291
We can`t let you go any further!
33
00:05:18,375 --> 00:05:20,605
Don`t let Sir Parn`s
force be delayed!
34
00:05:20,677 --> 00:05:22,736
He has to smash the
Marmo forces in the east!
35
00:05:28,251 --> 00:05:30,549
That`s right!
Go! Go! Go!
36
00:05:45,969 --> 00:05:47,664
There it is!
37
00:05:48,405 --> 00:05:50,600
Captain, l`ll take the first ones!
38
00:05:51,408 --> 00:05:52,067
Garrack!
39
00:05:58,348 --> 00:06:01,181
Come on! Show yourselves,
you Marmo bastards!
40
00:06:17,434 --> 00:06:19,459
You...
You gotta be kidding!
41
00:06:21,271 --> 00:06:22,067
Garrack!
42
00:06:46,429 --> 00:06:48,829
lt`s hard work, keeping up
with these youngsters!
43
00:07:11,588 --> 00:07:15,354
They attacked ALL our positions
with the few troops they had?!
44
00:07:15,425 --> 00:07:16,824
lmpossible!
45
00:07:16,893 --> 00:07:19,487
Trying to confuse us and keep
us from consolidating forces...
46
00:07:19,562 --> 00:07:20,529
Clever...
47
00:07:21,564 --> 00:07:26,627
Groder, evacuate our wounded
down to the docks quickly!
48
00:07:26,936 --> 00:07:29,404
B- But, sir! You mean...!
49
00:07:29,639 --> 00:07:32,267
We still have
people back on Marmo!
50
00:07:32,342 --> 00:07:35,209
We mustn`t be defeated here!
51
00:07:36,146 --> 00:07:38,376
Pirotess,
l leave the rest to you.
52
00:07:38,448 --> 00:07:39,244
Sir!
53
00:07:39,315 --> 00:07:40,441
Sir Ashram!
54
00:07:41,084 --> 00:07:43,484
"Spirit of fire!
Salamander of flames!"
55
00:07:43,553 --> 00:07:45,953
"Breathe your fire
upon the enemy`s body!"
56
00:08:04,941 --> 00:08:05,965
Spark!
57
00:08:06,743 --> 00:08:08,040
Sir Parn!
58
00:08:08,111 --> 00:08:09,976
You did it!
Not hurt, are you?
59
00:08:10,046 --> 00:08:11,411
No, sir!
60
00:08:11,481 --> 00:08:13,244
The attack is a huge success!
61
00:08:13,316 --> 00:08:16,774
The Marmo have already
begun to retreat!
62
00:08:16,853 --> 00:08:21,984
We can`t relax yet. Spark,
reinforce the main forces!
63
00:08:22,058 --> 00:08:26,188
We have to find some way to
let Prince Reona take the center!
64
00:08:26,262 --> 00:08:27,854
And you, Sir Parn?
65
00:08:27,931 --> 00:08:30,593
Me? Well...
66
00:08:36,639 --> 00:08:40,370
There`s somebody l have to settle
things with once and for all.
67
00:08:40,443 --> 00:08:41,842
l`ll see you later.
68
00:08:41,911 --> 00:08:44,345
Yes, sir! And you be
careful, too, Sir Parn!
69
00:08:44,414 --> 00:08:46,905
Oh, wonderful.
This is a lot of work!
70
00:08:49,419 --> 00:08:53,048
Almost there! The path
to Marmo is almost clear!
71
00:08:53,123 --> 00:08:54,681
Wait for us, Neese!
72
00:09:01,464 --> 00:09:03,261
Fools...
73
00:09:03,933 --> 00:09:07,596
No matter how desperately
you may fight the preparations...
74
00:09:07,704 --> 00:09:11,333
...for the Destroyer`s
resurrection are complete.
75
00:09:11,474 --> 00:09:13,965
Let them struggle uselessly...
76
00:09:25,555 --> 00:09:27,250
Ashram!
77
00:09:37,233 --> 00:09:38,222
Pirotess!
78
00:09:54,851 --> 00:09:55,579
What?
79
00:09:58,121 --> 00:09:59,645
Parn, look out! Above you!
80
00:10:32,555 --> 00:10:33,453
There!
81
00:10:36,826 --> 00:10:38,555
"Sylph of the free-blowing winds!"
82
00:10:38,628 --> 00:10:42,325
"Become a hail of arrows and
pierce this servant of darkness!"
83
00:10:46,569 --> 00:10:49,037
A clever trick!
84
00:10:50,206 --> 00:10:50,865
Wait!
85
00:10:59,515 --> 00:11:01,483
You... Where`s Ashram?!
86
00:11:05,888 --> 00:11:07,651
What the...?!
87
00:11:17,000 --> 00:11:18,058
Ashram!
88
00:11:24,641 --> 00:11:26,632
Well done, Pirotess.
89
00:11:26,709 --> 00:11:27,698
Sir!
90
00:11:27,777 --> 00:11:31,679
Hoist the sails! Set course
for Marmo and move out!
91
00:11:32,482 --> 00:11:34,507
After all the work
we did to secure Rood...
92
00:11:34,584 --> 00:11:36,449
Are you sure about this, sir?
93
00:11:36,519 --> 00:11:41,547
Groder, why have we tried
to unify all of Lodoss?
94
00:11:41,624 --> 00:11:42,556
Sir?
95
00:11:42,625 --> 00:11:45,150
To make a kingdom,
you need subjects.
96
00:11:45,228 --> 00:11:49,562
All l`ve ever wanted was what was
best for the people of Marmo.
97
00:11:51,534 --> 00:11:52,523
Sir Ashram...
98
00:12:06,082 --> 00:12:10,143
We did it! Ol` Ashram`s
turning tail and running away!
99
00:12:19,862 --> 00:12:21,762
lf Lodoss...
100
00:12:21,831 --> 00:12:26,393
lf the knights of Lodoss
reject us, then so be it.
101
00:12:27,236 --> 00:12:29,966
But l still have a duty
to the Marmo people...
102
00:12:30,039 --> 00:12:32,906
...to lead them to a safe
land where they can live!
103
00:12:32,975 --> 00:12:35,034
Which means only
one path is left to us.
104
00:12:35,745 --> 00:12:38,270
We shall abandon the
accursed island of Lodoss...
105
00:12:38,348 --> 00:12:40,942
...and together with the people
of Marmo set out onto the seas.
106
00:12:45,722 --> 00:12:49,988
No, Maar... Those aren`t
the eyes of a defeated man.
107
00:12:50,293 --> 00:12:53,194
They are the eyes of a king,
who sees far, far ahead!
108
00:12:57,834 --> 00:13:02,203
With Ashram`s retreat, the curtain
fell on the battle for Rood.
109
00:13:12,315 --> 00:13:16,479
The remaining Marmo soldiers
lost the will to fight.
110
00:13:16,552 --> 00:13:20,010
With the city of Rood
finally free of the Marmo...
111
00:13:20,089 --> 00:13:23,991
...Prince Reona`s voice resounded as
he proclaimed the rebirth of Kanon.
112
00:13:38,541 --> 00:13:40,600
And, that night...
113
00:13:44,914 --> 00:13:47,041
Coming to help free Rood...
114
00:13:47,150 --> 00:13:49,516
...the Flaim forces under
Kashue`s command joined them.
115
00:13:55,091 --> 00:14:00,358
Here, an alliance was formed between
the new kingdom of Kanon and Flaim.
116
00:14:04,267 --> 00:14:05,894
King Kashue!
117
00:14:06,736 --> 00:14:07,532
Parn!
118
00:14:08,304 --> 00:14:10,295
Sorry we were late.
119
00:14:10,373 --> 00:14:12,773
l may not have been here
in time to liberate Rood...
120
00:14:12,842 --> 00:14:17,176
...but we just signed a
treaty with King Reona...
121
00:14:17,246 --> 00:14:19,612
...to join forces for
the sake of Lodoss.
122
00:14:19,682 --> 00:14:21,149
l`m glad.
123
00:14:21,217 --> 00:14:24,653
Anyway, what`s the situation
in Alania, Highness?
124
00:14:24,720 --> 00:14:28,554
The new king, Robess,
has taken full power there.
125
00:14:29,225 --> 00:14:31,693
Slayn! And Leylia, too!
126
00:14:32,094 --> 00:14:38,522
We left Cecil back in Alania.
They`re going to need his power.
127
00:14:38,601 --> 00:14:42,401
Flaim and Kanon,
as well as Alania and Valis.
128
00:14:42,472 --> 00:14:45,908
Lodoss`s kingdoms
are finally uniting.
129
00:14:45,975 --> 00:14:49,604
Except one:
the dark island of Marmo!
130
00:14:50,546 --> 00:14:53,640
Please, there`s no need to worry.
131
00:14:53,716 --> 00:14:56,048
With the kings of all
kingdoms united against them...
132
00:14:56,118 --> 00:14:59,110
...their ambitions
will naturally vanish.
133
00:14:59,188 --> 00:15:01,315
lf you say so, Highness, but...
134
00:15:01,390 --> 00:15:03,483
Highness, l must speak with you!
135
00:15:07,663 --> 00:15:09,722
Spark?!
What are you doing here?!
136
00:15:11,667 --> 00:15:14,500
What?! The two keys
and the doorway...
137
00:15:14,570 --> 00:15:16,629
...are now in Wagnard`s hands?!
138
00:15:17,507 --> 00:15:19,031
Dear...
139
00:15:20,943 --> 00:15:22,638
Forgive me, Master!
140
00:15:22,712 --> 00:15:26,614
Even though l was here, Lady Neese
was... Lady Neese was...!
141
00:15:26,682 --> 00:15:30,982
No, it wasn`t
your fault, Aldonova.
142
00:15:31,053 --> 00:15:33,647
Even if the situation
were different...
143
00:15:33,723 --> 00:15:36,624
...she still would have
ended up on Marmo.
144
00:15:36,859 --> 00:15:40,158
lt is her destiny
as the doorway.
145
00:15:40,763 --> 00:15:42,424
B- But...
146
00:15:43,099 --> 00:15:45,966
Even if we assembled an
army to go to Marmo...
147
00:15:46,035 --> 00:15:51,496
...Ashram didn`t leave us many
ships to use after he retreated.
148
00:15:52,642 --> 00:15:54,940
And any large force
for attacking Marmo...
149
00:15:55,011 --> 00:15:57,377
...will certainly require the
troops from Valis as well.
150
00:15:58,014 --> 00:16:00,881
But we can`t delay
this another moment!
151
00:16:02,118 --> 00:16:03,517
lf they complete the ceremony
152
00:16:03,586 --> 00:16:05,417
to resurrect the Destroyer,
then Neese...!
153
00:16:05,488 --> 00:16:07,456
Before that happens, we can
use the remaining ship...
154
00:16:07,523 --> 00:16:09,957
...and just transport
ourselves to Marmo!
155
00:16:10,026 --> 00:16:12,654
And then l swear l`ll
save Neese and stop...
156
00:16:12,728 --> 00:16:15,629
...the Destroyer`s resurrection
with my own hands!
157
00:16:18,167 --> 00:16:21,830
Of course, l`ll come
along to help you, Spark.
158
00:16:21,904 --> 00:16:23,235
Sir Parn!
159
00:16:24,173 --> 00:16:27,006
Then l guess there`s
nothing for me to say.
160
00:16:28,444 --> 00:16:29,809
Highness...
161
00:16:29,879 --> 00:16:36,114
l still have to clear out the Marmo
stragglers remaining in Lodoss.
162
00:16:36,185 --> 00:16:40,679
lf you`re the only forces l can
send out... Then go, Spark!
163
00:16:41,891 --> 00:16:44,416
l leave Lodoss`s
future in your hands.
164
00:16:45,194 --> 00:16:47,389
Y- Yes, sir!
165
00:17:36,178 --> 00:17:39,306
Did you come to tell me
that Rood has fallen?
166
00:17:42,818 --> 00:17:45,844
No one can stop the
tide of the times now.
167
00:17:45,888 --> 00:17:51,326
Tell me, what do you,
the Grey Witch, plan to do now?
168
00:17:52,628 --> 00:17:56,291
The resurrection of the
Destroyer is not my desire.
169
00:17:56,365 --> 00:18:01,200
Therefore, l shall stop the drift
of time`s tide with my own hands.
170
00:18:01,904 --> 00:18:05,863
You mean bury the light of
Lodoss with your own hands.
171
00:18:07,243 --> 00:18:10,337
You may all continue
your useless struggles.
172
00:18:10,413 --> 00:18:16,318
However, if the Grey Witch`s
power cannot stop them...
173
00:18:18,154 --> 00:18:21,749
When that moment comes,
you may do as you like.
174
00:18:25,661 --> 00:18:28,755
The negotiations are over, Karla.
175
00:18:57,460 --> 00:18:58,654
Wagnard!
176
00:18:58,961 --> 00:19:00,326
The time has come!
177
00:19:00,396 --> 00:19:05,834
The altar dedicated to the
Destroyer awaits the sacrifice.
178
00:19:41,937 --> 00:19:44,428
Welcome to Lodoss lsland!
179
00:19:44,507 --> 00:19:47,271
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!
180
00:19:51,413 --> 00:19:54,678
Parn, the free knight, reappeared!
And, after meeting up with...
181
00:19:54,750 --> 00:19:58,652
...Spark and Neese and saving
the cookies from evil`s hands...
182
00:19:58,721 --> 00:20:01,349
...they now find themselves
in a dangerous situation...
183
00:20:01,423 --> 00:20:04,449
...thanks to the
Dark Elf`s deadly trap!
184
00:20:06,662 --> 00:20:10,291
l told you, this wasn`t my fault!
For crying out loud...
185
00:20:10,833 --> 00:20:13,393
How long are you just going
to hang around there?!
186
00:20:13,469 --> 00:20:16,700
Come on, get those cookies
away from Neese!
187
00:20:17,506 --> 00:20:19,474
Forgive me, my lord!
188
00:20:23,145 --> 00:20:24,635
Hmpf! What a moron...
189
00:20:24,713 --> 00:20:26,146
Well, then, Sir Ashram...
190
00:20:26,215 --> 00:20:28,206
DEED!
191
00:20:29,685 --> 00:20:32,279
Deed, you came to
save me, didn`t you?!
192
00:20:33,088 --> 00:20:34,248
Deed!
193
00:20:34,323 --> 00:20:36,484
Hey! l`m not her!
Lemme go!
194
00:20:36,692 --> 00:20:39,024
Hey! What are you
doing to my Pirotess?!
195
00:20:39,094 --> 00:20:40,789
Get away! Get away!
196
00:20:41,964 --> 00:20:43,591
Don`t mistake her like that!
197
00:20:43,799 --> 00:20:45,528
Deed! Deed! Deed!
198
00:20:45,601 --> 00:20:47,091
Ew! l`m gonna be sick!
199
00:20:47,303 --> 00:20:50,101
GET AWAY FROM HER,
YOU PUMPKlN-HEADED DOLT!
200
00:20:57,179 --> 00:20:58,271
Not again!
201
00:21:07,089 --> 00:21:09,455
Oh, yeah!
You can fly, can`t you?
202
00:21:10,192 --> 00:21:11,181
Thank goodness!
203
00:21:11,260 --> 00:21:13,854
Hey! Gimme a lift, too!
204
00:21:14,330 --> 00:21:15,319
Deed! Deed!`
205
00:21:15,397 --> 00:21:17,695
That MAN...!
206
00:21:18,567 --> 00:21:20,728
Deed! Deed!
207
00:21:20,936 --> 00:21:22,301
Thanks, Little Dragon.
208
00:21:22,371 --> 00:21:23,998
That was close!
209
00:21:24,073 --> 00:21:26,564
You block headed hero!
210
00:21:31,247 --> 00:21:33,442
Maybe l overdid that a little.
211
00:22:57,800 --> 00:23:00,963
We`ve finally arrived
on the dark island!
212
00:23:01,036 --> 00:23:06,235
As we hurry through the dark forest,
we`re attacked by demonic creatures!
213
00:23:06,308 --> 00:23:09,277
A trap set by Karla, the Grey Witch!
214
00:23:09,979 --> 00:23:13,278
But l mustn`t lose!
Neese... Until you`re safe...
215
00:23:14,283 --> 00:23:17,514
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
216
00:23:17,586 --> 00:23:20,146
"Landing...
The Terrifying Dark lsland."
16199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof