Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,970 --> 00:00:57,270
/ 7 Years Earlier /
2
00:05:41,760 --> 00:05:44,550
Where is T'Kuvma?
3
00:05:45,470 --> 00:05:49,390
I heed the sacred call of the Beacon of Kahless,
4
00:05:49,470 --> 00:05:53,230
and the one who sent it ignores my presence?
5
00:05:53,560 --> 00:05:57,110
Your leader delays me from my voyage. Why?
6
00:05:57,610 --> 00:06:01,190
What threat to the Empire spreads across the stars?
7
00:06:01,900 --> 00:06:04,450
Bring your leader at once.
8
00:06:04,910 --> 00:06:08,120
Do not waste any more of my time.
9
00:06:08,700 --> 00:06:09,580
"My presence."
10
00:06:10,870 --> 00:06:12,210
"My voyage."
11
00:06:13,290 --> 00:06:14,630
"My time."
12
00:06:14,710 --> 00:06:19,750
No one speaks of "my duty" or "my honor."
13
00:06:20,420 --> 00:06:22,130
Show respect, T'Kuvma.
14
00:06:22,470 --> 00:06:24,260
You are nothing.
15
00:06:24,340 --> 00:06:29,010
You have not earned a seat on this council.
16
00:06:29,680 --> 00:06:33,680
And yet I am the one who leads the
way to our Empire's resurrection.
17
00:06:35,230 --> 00:06:37,520
As a child,
18
00:06:37,610 --> 00:06:42,320
my destiny was illuminated by the light of Kahless.
19
00:06:43,490 --> 00:06:47,320
This ship belonged to my father.
20
00:06:47,700 --> 00:06:52,080
Upon his death, it lay abandoned until...
21
00:06:53,960 --> 00:06:55,790
I discovered it...
22
00:06:56,250 --> 00:07:00,840
and vowed to restore honor to my house.
23
00:07:04,920 --> 00:07:07,140
This is not your playground.
24
00:07:08,930 --> 00:07:10,640
You will show my house respect!
25
00:07:19,190 --> 00:07:22,400
But there is no honor without unity.
26
00:07:23,030 --> 00:07:28,570
There is no home for any of us, unless it is shared by all.
27
00:07:29,740 --> 00:07:31,790
You speak of unity,
28
00:07:31,870 --> 00:07:36,460
yet you disgrace this ship
29
00:07:36,540 --> 00:07:39,170
with outcasts and vermin.
30
00:07:39,630 --> 00:07:41,250
Look around!
31
00:07:41,340 --> 00:07:43,880
This holy vessel soars once again because of my lord.
32
00:07:44,590 --> 00:07:48,930
He has even devised a way to hide
it behind a cloak of invisibility.
33
00:07:49,890 --> 00:07:52,850
My house is open to all.
34
00:07:54,810 --> 00:08:00,150
Including those discarded by you, Kol.
35
00:08:00,230 --> 00:08:03,900
But my house is bonded by a single doctrine:
36
00:08:04,190 --> 00:08:06,530
Remain Klingon.
37
00:08:06,610 --> 00:08:09,320
We are done listening to this fool.
38
00:08:09,570 --> 00:08:11,910
The House of D'Ghor will hear more.
39
00:08:12,990 --> 00:08:15,290
As will House Mokai.
40
00:08:18,460 --> 00:08:20,420
One day soon,
41
00:08:21,210 --> 00:08:24,920
I will put you back in your place, T'Kuvma.
42
00:08:27,300 --> 00:08:29,720
How do you propose to unite us?
43
00:08:30,640 --> 00:08:34,890
We have become complacent in the time
44
00:08:34,970 --> 00:08:39,810
since we last battled the Federation at Donatu V.
45
00:08:40,600 --> 00:08:43,860
Our purity is a threat to them.
46
00:08:45,020 --> 00:08:48,070
They wish to drag us into the muck,
47
00:08:48,150 --> 00:08:53,410
where humans, Vulcans, Tellarites,
48
00:08:53,490 --> 00:08:56,660
and filthy Andorians mix.
49
00:08:57,040 --> 00:08:59,040
Their ship is but a fleck.
50
00:08:59,830 --> 00:09:03,880
What threat does one ship pose?
51
00:09:04,170 --> 00:09:08,340
Great leaders, everything I say will come to pass.
52
00:09:08,630 --> 00:09:10,840
Look to the stars.
53
00:09:12,640 --> 00:09:15,390
Our destiny has arrived!
54
00:10:19,330 --> 00:10:22,370
Here it comes. Their lie.
55
00:10:25,540 --> 00:10:26,460
No!
56
00:10:26,540 --> 00:10:27,840
They do not!
57
00:10:27,920 --> 00:10:32,800
They come to destroy our individuality.
58
00:10:32,880 --> 00:10:36,220
Shall we rise up together...
59
00:10:36,550 --> 00:10:39,100
and give them the fight they deserve?
60
00:10:39,430 --> 00:10:41,640
Remain Klingon!
61
00:10:44,020 --> 00:10:44,900
Fire!
62
00:19:52,070 --> 00:19:54,530
Do you wish to respond, my lord?
63
00:19:56,860 --> 00:19:58,070
Begin transmission.
64
00:20:32,320 --> 00:20:34,610
Lest anyone doubt
65
00:20:34,690 --> 00:20:37,530
that I can render my own vessels
66
00:20:37,610 --> 00:20:39,450
invisible.
67
00:22:26,720 --> 00:22:30,020
We have suffered losses...
68
00:22:32,020 --> 00:22:37,230
but the Federation has suffered far more.
69
00:22:37,310 --> 00:22:40,280
Leaders, return to Qo'noS.
70
00:22:40,360 --> 00:22:43,820
Declare far and wide
71
00:22:43,910 --> 00:22:46,120
that the Klingon race
72
00:22:46,200 --> 00:22:50,040
fights as a united Empire once again.
73
00:22:50,660 --> 00:22:54,210
Open your hearts to the one who delivered this great day.
74
00:22:55,080 --> 00:22:57,000
Follow the light.
75
00:22:58,000 --> 00:22:59,880
Follow T'Kuvma.
76
00:23:01,970 --> 00:23:05,760
T'Kuvma the Unforgettable!
77
00:23:06,430 --> 00:23:10,390
T'Kuvma the Unforgettable!
78
00:23:11,060 --> 00:23:14,600
T'Kuvma the Unforgettable!
79
00:25:54,350 --> 00:25:56,770
The Federation ships are hiding...
80
00:25:57,220 --> 00:25:59,850
or scattered in pieces.
81
00:26:00,390 --> 00:26:02,270
They pose no threat.
82
00:26:02,350 --> 00:26:04,860
Then the fight is won.
83
00:26:05,270 --> 00:26:06,150
Yes.
84
00:26:24,790 --> 00:26:27,710
And our dead?
85
00:26:28,340 --> 00:26:29,840
They float...
86
00:26:30,800 --> 00:26:35,550
untethered on the battlefield, soon to be lost.
87
00:26:35,930 --> 00:26:38,350
Task everyone with retrieving them.
88
00:26:38,640 --> 00:26:41,850
I will prepare each of the slain for entombment...
89
00:26:42,440 --> 00:26:44,860
with my own hands.
90
00:30:11,060 --> 00:30:14,690
A warrior who dies in his sleep...
91
00:30:17,530 --> 00:30:18,860
is no more...
92
00:30:20,490 --> 00:30:24,070
than flesh and bone.
93
00:30:30,160 --> 00:30:32,290
A warrior who perishes
94
00:30:33,580 --> 00:30:35,460
honorably in battle
95
00:30:35,540 --> 00:30:36,800
is blessed.
96
00:30:39,050 --> 00:30:42,220
A hero's demise brings pride for a life...
97
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
given in defense of our race...
98
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
and comfort in the knowledge
99
00:30:50,810 --> 00:30:54,140
that new life awaits in Sto-Vo-Kor.
100
00:31:06,450 --> 00:31:11,330
Join your vaunted comrades,
101
00:31:11,870 --> 00:31:14,710
brothers and sisters,
102
00:31:15,710 --> 00:31:17,710
for you are not alone
103
00:31:18,460 --> 00:31:24,010
and stand watch among the Black Fleet forever.
104
00:34:22,850 --> 00:34:27,150
Your life will be remembered forever by all Klingons.
105
00:34:28,270 --> 00:34:31,780
Your death will be a cause
106
00:34:31,860 --> 00:34:33,160
to unite us all.
107
00:34:37,290 --> 00:34:40,330
Do you hear that?
108
00:34:41,910 --> 00:34:43,540
No, my lord.
109
00:34:43,870 --> 00:34:48,250
The words we said as children
110
00:34:49,210 --> 00:34:51,550
in Kahless' honor.
111
00:34:54,470 --> 00:34:56,680
Whom do we seek?
112
00:34:58,020 --> 00:34:58,850
Kahless.
113
00:34:58,930 --> 00:35:01,310
How do we find him?
114
00:35:01,940 --> 00:35:03,600
Together.
115
00:35:03,980 --> 00:35:07,190
Give us light to see.
116
00:35:07,560 --> 00:35:08,650
Forever.
117
00:35:09,030 --> 00:35:14,950
Will he hide from us always?
118
00:35:18,410 --> 00:35:19,290
Never.
7874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof