Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,124 --> 00:00:29,128
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
2
00:00:29,128 --> 00:00:32,962
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
3
00:01:59,651 --> 00:02:01,482
Neese! Neese!
4
00:02:03,522 --> 00:02:04,921
lt`s the Marmo!
5
00:02:04,990 --> 00:02:06,890
Hey, there`s pretty
good pickings in here.
6
00:02:06,959 --> 00:02:09,154
These Valis soldiers
aren`t so tough!
7
00:02:10,729 --> 00:02:11,559
Hey!
8
00:02:11,630 --> 00:02:14,030
Oh... There`re still
some guys left to fight.
9
00:02:14,099 --> 00:02:17,262
Captain, you get to Neese!
Let`s go!
10
00:02:18,670 --> 00:02:20,297
l`m counting on you, guys!
11
00:02:33,318 --> 00:02:36,219
l have to protect it...
The Staff of Life!
12
00:02:50,168 --> 00:02:54,935
"Marfa, mother of the earth...
Heal this person`s wounds."
13
00:02:59,011 --> 00:03:00,308
Who are you?
14
00:03:17,362 --> 00:03:22,425
So, Doorway... You choose to
place yourself in my hands.
15
00:03:31,176 --> 00:03:34,441
ls that the body you`re
using these days, Karla?
16
00:03:35,414 --> 00:03:39,180
When you gather the two
keys and the one door...
17
00:03:39,251 --> 00:03:42,345
...what do you
plan to do, Wagnard?
18
00:03:43,322 --> 00:03:46,291
For now l don`t have to
explain anything to you.
19
00:03:46,358 --> 00:03:48,258
But don`t misunderstand me.
20
00:03:48,327 --> 00:03:51,160
l have no intention
of fighting you!
21
00:03:51,229 --> 00:03:56,132
Then why? Kardis the Destroyer is
too much for any man to control.
22
00:03:56,902 --> 00:03:59,837
Why must you resurrect
a goddess of destruction...
23
00:03:59,905 --> 00:04:03,204
...who will only
destroy all of Lodoss?
24
00:04:03,275 --> 00:04:05,573
You gaze at
the truth even now.
25
00:04:05,644 --> 00:04:08,306
There is no way that you,
the Grey Witch, can not be aware...
26
00:04:08,380 --> 00:04:12,646
...of the enormous power that
lies hidden inside of Lodoss.
27
00:04:14,753 --> 00:04:21,989
The strength of Valis and Flaim now
exceeds that of this dark island.
28
00:04:22,060 --> 00:04:26,429
lsn`t it your desire to
destroy centers of power...
29
00:04:26,498 --> 00:04:31,026
...so as to prevent a repeat of the
tragedy of the Kingdom of Sorcery?
30
00:04:31,737 --> 00:04:36,606
That was why you became the Grey
Witch, controlling the chaos of...
31
00:04:36,675 --> 00:04:38,802
...war from behind
the scenes in Lodoss.
32
00:04:38,877 --> 00:04:40,572
Light and Darkness...
33
00:04:40,645 --> 00:04:43,409
You believe that by balancing
the two powers equally...
34
00:04:43,482 --> 00:04:47,851
...you will lead Lodoss to
eternal prosperity.
35
00:04:49,921 --> 00:04:51,821
And you`re saying you believe...
36
00:04:51,890 --> 00:04:54,256
the Destroyer`s power is
needed for that?
37
00:04:56,995 --> 00:05:01,489
Kardis hates the
souls of all living things.
38
00:05:02,100 --> 00:05:06,628
What prosperity is there in
turning Lodoss into a ghost town?
39
00:05:07,105 --> 00:05:13,772
Or perhaps... Perhaps that is your
ultimate wish as a necromancer.
40
00:05:13,845 --> 00:05:15,312
Well, Dark Wizard?
41
00:05:16,281 --> 00:05:18,715
You may believe what you choose.
42
00:05:20,952 --> 00:05:24,115
But the truth is that, if you allow
them to carry on as they are...
43
00:05:24,189 --> 00:05:27,488
...they will no longer be following
the path you set for them.
44
00:05:27,559 --> 00:05:31,393
lf resurrecting the Destroyer means
the destruction of the Light...
45
00:05:31,463 --> 00:05:34,091
...then that is Lodoss`s fate!
46
00:05:35,967 --> 00:05:38,731
Think over what l`ve said carefully.
47
00:05:45,844 --> 00:05:48,642
l won`t let anyone stand in my way.
48
00:05:49,314 --> 00:05:55,412
l WlLL become the supreme being...
as the Lord of the Dead!
49
00:06:12,204 --> 00:06:13,831
The Staff of Life!
50
00:06:16,808 --> 00:06:19,106
"Tiny, invisible spirits...!"
51
00:06:31,323 --> 00:06:32,881
Stop right there!
52
00:06:34,860 --> 00:06:37,021
Can`t let you do that!
53
00:06:40,165 --> 00:06:43,623
Unfortunately, l can`t
let you go any further.
54
00:06:43,702 --> 00:06:46,535
What do you want
with the Staff of Life?!
55
00:06:46,605 --> 00:06:50,871
l dunno. You probably know
more about it than l do.
56
00:06:50,942 --> 00:06:52,307
Stand aside!
57
00:06:52,377 --> 00:06:53,969
This is our duty.
58
00:06:54,045 --> 00:06:56,673
We show no mercy to
anyone who gets in our way!
59
00:07:02,020 --> 00:07:03,044
How about this?
60
00:07:05,991 --> 00:07:10,394
Too bad, little girl.
Sorry, but playtime`s over.
61
00:07:12,464 --> 00:07:14,728
You can cry about
this in the next world!
62
00:07:14,799 --> 00:07:16,164
Hold it!
63
00:07:22,941 --> 00:07:24,340
Are you okay, Neese?!
64
00:07:24,709 --> 00:07:25,539
Yes!
65
00:07:25,777 --> 00:07:27,938
Wait, aren`t you...?
66
00:07:33,552 --> 00:07:37,955
You`re Spark, right? l didn`t
expect to run into you here.
67
00:07:41,126 --> 00:07:44,425
Oh, is that how this works?
lnteresting...
68
00:07:45,697 --> 00:07:47,722
Neese, stay close to me!
69
00:07:49,401 --> 00:07:50,095
Kill them!
70
00:08:11,556 --> 00:08:14,423
This is no place to get
bogged down in a fight!
71
00:08:14,492 --> 00:08:17,393
True enough, but we can`t
just ignore them, either!
72
00:08:17,462 --> 00:08:19,794
We`re just going to have
to end this quickly!
73
00:08:20,465 --> 00:08:24,162
"Manna of all creation,
become the fires of destruction!"
74
00:08:28,373 --> 00:08:31,171
You think the captain`s okay?
75
00:08:31,242 --> 00:08:32,573
Lady Neese...
76
00:08:41,953 --> 00:08:45,150
Dammit, he`s just one guy!
Why is he so much trouble?!
77
00:08:48,893 --> 00:08:51,088
Outta the way! l`ll get him!
78
00:09:06,177 --> 00:09:07,576
Spark!
79
00:09:07,646 --> 00:09:09,637
Now you die!
80
00:09:37,075 --> 00:09:41,034
Neese... Are you all right?
81
00:09:41,112 --> 00:09:42,340
Yes...
82
00:09:42,414 --> 00:09:44,575
But the Staff of Life...
83
00:09:45,650 --> 00:09:47,083
lt`s been stolen?!
84
00:09:54,492 --> 00:09:57,723
l was trying to go after it
when these people showed up.
85
00:09:57,796 --> 00:10:01,493
The second key...
How could this have happened?!
86
00:10:04,269 --> 00:10:07,136
Wait a minute! The port of Roid!
87
00:10:07,205 --> 00:10:10,868
They`re going to transport the Staff
of Life out of here on their ship!
88
00:10:10,942 --> 00:10:12,773
lf we go after them right now...!
89
00:10:12,844 --> 00:10:14,311
l`ll go with you!
90
00:10:14,379 --> 00:10:17,815
lt`s too dangerous!
You tell King Etoh about this!
91
00:10:18,083 --> 00:10:19,710
Wait! l...!
92
00:10:25,690 --> 00:10:26,884
Neese?!
93
00:10:26,958 --> 00:10:28,949
N- No...!
94
00:10:34,432 --> 00:10:35,456
Neese!
95
00:10:35,567 --> 00:10:38,593
No! NO!!!
96
00:10:38,670 --> 00:10:40,638
Can it be...? Wagnard!
97
00:10:41,406 --> 00:10:44,432
Come to me, Doorway...
98
00:10:50,315 --> 00:10:51,839
NEESE!!!
99
00:11:00,625 --> 00:11:02,024
Neese!
100
00:11:05,630 --> 00:11:06,995
Neese!
101
00:11:07,065 --> 00:11:09,693
Neese! Snap out of it!
102
00:11:09,768 --> 00:11:11,235
Neese!
103
00:11:25,517 --> 00:11:27,144
Damn it all!
104
00:11:33,091 --> 00:11:34,251
You can`t win.
105
00:11:49,741 --> 00:11:51,971
No... Neese...!
106
00:11:58,950 --> 00:12:01,214
Sorry we took so long!
107
00:12:01,719 --> 00:12:04,415
Garrack! Everyone!
108
00:12:09,828 --> 00:12:14,265
"God of war! Grant peace
to this person`s heart!"
109
00:12:16,234 --> 00:12:21,399
"Manna of all creation! Release this
holy girl from this dark covenant!"
110
00:12:26,277 --> 00:12:27,266
All right!
111
00:12:27,345 --> 00:12:28,972
That`s the way, guys!
112
00:12:29,380 --> 00:12:31,974
This won`t be like last time!
113
00:12:37,188 --> 00:12:38,052
Captain!
114
00:12:38,122 --> 00:12:40,215
Hang in there, Garrack!
115
00:12:40,291 --> 00:12:43,818
l know, but...!
This power`s incredible!
116
00:12:51,469 --> 00:12:53,835
lt... lt`s no use!
117
00:12:55,740 --> 00:12:57,901
At this rate, we`re going to lose!
118
00:12:57,976 --> 00:13:00,137
L- Lady Neese!
119
00:13:01,012 --> 00:13:03,446
lsn`t there...
lsn`t there something we can do?!
120
00:13:06,551 --> 00:13:09,918
N- Neese...! Don`t go!
121
00:13:09,988 --> 00:13:13,822
Don`t go, Neese! Wake up!
122
00:13:14,325 --> 00:13:17,021
Open... Open your eyes!
123
00:13:17,095 --> 00:13:19,859
Open your eyes, Neese!
124
00:13:27,171 --> 00:13:29,264
lf l don`t do something...!
125
00:13:30,475 --> 00:13:31,772
Neese!
126
00:13:31,843 --> 00:13:33,538
NEESE!
127
00:13:34,445 --> 00:13:35,537
NEESE!
128
00:13:35,914 --> 00:13:37,939
S- Spark...
129
00:13:38,082 --> 00:13:38,776
What?!
130
00:13:43,888 --> 00:13:49,485
"Marfa, mother of the earth!
Drive away this evil light!"
131
00:13:56,901 --> 00:13:58,562
Damn you...!!!
132
00:14:02,540 --> 00:14:04,770
Look! The hole`s closing!
133
00:14:04,842 --> 00:14:08,938
Lady Neese`s power has
driven the evil magic away!
134
00:14:09,547 --> 00:14:12,880
This is...
This is the power of Marfa?!
135
00:14:18,489 --> 00:14:24,325
We... We did it...
We saved you...Neese...
136
00:14:25,029 --> 00:14:25,893
Spark!
137
00:14:25,964 --> 00:14:27,625
Lady Neese!
138
00:14:37,542 --> 00:14:40,477
That`s twice l`ve failed!
139
00:14:41,913 --> 00:14:46,941
But this isn`t
over yet...Neese!
140
00:15:07,338 --> 00:15:13,937
"Myrii, god of all war!
Heal this brave youth`s wounds."
141
00:15:25,723 --> 00:15:26,985
Priest Greevus...
142
00:15:28,526 --> 00:15:30,687
You`ll be all right now.
143
00:15:36,401 --> 00:15:38,699
All of you...
144
00:15:39,037 --> 00:15:40,868
Where`s Neese?!
145
00:15:43,341 --> 00:15:44,501
Neese...
146
00:15:44,575 --> 00:15:47,066
Th- Thank you, Spark.
147
00:15:48,780 --> 00:15:51,749
l never could
have won without you.
148
00:15:53,084 --> 00:15:56,019
l thought for sure the dark
wizard was going to capture me.
149
00:15:56,087 --> 00:15:59,454
But l heard a voice
calling me from somewhere.
150
00:15:59,857 --> 00:16:03,452
You pulled Neese back
from that nightmare, Spark.
151
00:16:03,761 --> 00:16:06,389
l truly thank you for what you did.
152
00:16:06,464 --> 00:16:08,625
You don`t have to thank me.
153
00:16:08,699 --> 00:16:11,668
That`s just what knights
are supposed to do.
154
00:16:17,041 --> 00:16:20,533
So, what are you
gonna do now, Sir Knight?
155
00:16:21,212 --> 00:16:24,545
They managed to
steal the Staff of Life.
156
00:16:24,615 --> 00:16:27,175
l`m going to the
dark island of Marmo.
157
00:16:28,519 --> 00:16:30,680
To take back the two keys.
158
00:16:31,189 --> 00:16:34,818
And to settle things
with the dark wizard.
159
00:16:34,892 --> 00:16:38,384
Settle things? H- Hey! Captain!
160
00:16:38,463 --> 00:16:40,522
l`m coming with you, of course.
161
00:16:41,432 --> 00:16:43,332
Don`t you think
it`ll be too dangerous?
162
00:16:43,401 --> 00:16:47,701
First of all, King Kashue
ordered us to go back Flaim, right?
163
00:16:47,772 --> 00:16:51,833
lf you disobey him like this,
you`ll never get to be a knight!
164
00:16:52,577 --> 00:16:56,138
l know...
But l`ve made up my mind!
165
00:16:56,214 --> 00:16:59,809
l`m going! And l`m going to
protect Neese! And also...
166
00:17:03,721 --> 00:17:05,814
Right now,
167
00:17:05,890 --> 00:17:09,758
l consider this to be more important
than following orders!
168
00:17:10,228 --> 00:17:12,196
You definitely aren`t
confused anymore, are you?
169
00:17:13,664 --> 00:17:16,792
That`s right! We aren`t knights!
170
00:17:16,868 --> 00:17:19,735
We aren`t brave men
or heroes, either!
171
00:17:20,037 --> 00:17:23,529
Yeah, l think this`ll work
if we just protect each other.
172
00:17:23,608 --> 00:17:25,633
Right, Garrack?
173
00:17:25,710 --> 00:17:28,440
Sure, sure. l hear you all.
174
00:17:28,513 --> 00:17:30,674
And naturally Aldo`s coming, too.
175
00:17:31,782 --> 00:17:32,840
Everyone...
176
00:17:32,917 --> 00:17:34,111
Guys...
177
00:17:43,794 --> 00:17:49,994
l see... And there`s no talking
you out of this, is there?
178
00:17:51,302 --> 00:17:55,238
l understand. lt would be
too dangerous to try...
179
00:17:55,306 --> 00:17:57,035
...to infiltrate the enemy`s
territory with a large group.
180
00:17:57,108 --> 00:17:59,508
Besides, without friends
you can rely on...
181
00:17:59,577 --> 00:18:02,375
...you probably wouldn`t make
it through the coming ordeal.
182
00:18:02,446 --> 00:18:03,811
Yes, sir.
183
00:18:04,448 --> 00:18:06,643
Will you be leaving immediately?
184
00:18:06,717 --> 00:18:08,981
Yes, sir. As soon as we
make the arrangements.
185
00:18:10,821 --> 00:18:15,588
Then you may travel as far as
Kanon on one of our military ships.
186
00:18:15,660 --> 00:18:17,924
May the gods of
Light watch over you.
187
00:18:34,545 --> 00:18:38,072
Seven brave lights now
set out for the dark island.
188
00:18:38,716 --> 00:18:42,345
lt seems the time has come for
me to make a decision as well.
189
00:18:43,054 --> 00:18:47,787
A decision as king for Valis...
One to protect all of Lodoss!
190
00:19:01,005 --> 00:19:04,532
What Parn said may be coming true.
191
00:19:06,210 --> 00:19:09,976
Don`t become a man who only
lives for the duty given to him.
192
00:19:11,215 --> 00:19:13,877
l`m making this journey
by my own decision.
193
00:19:13,951 --> 00:19:17,751
l swear l`ll recover
the two keys. And also...!
194
00:19:18,089 --> 00:19:20,182
What`s wrong, Spark?
195
00:19:20,258 --> 00:19:23,125
Neese, l swear that
l`ll protect you!
196
00:19:27,632 --> 00:19:28,860
Right!
197
00:19:42,680 --> 00:19:45,012
Welcome to Lodoss lsland!
198
00:19:45,082 --> 00:19:47,949
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!
199
00:19:52,390 --> 00:19:55,848
Spark? Ooh...
Where could he have gone?
200
00:20:01,132 --> 00:20:04,260
What a cute little squirrel!
201
00:20:04,335 --> 00:20:07,463
HEY! Neese! Help me! Neese!
202
00:20:07,738 --> 00:20:10,605
No use... Dammit! What a
lousy thing to have happen!
203
00:20:11,275 --> 00:20:15,575
First of all, why was there even
a hole here in the first place?!
204
00:20:15,646 --> 00:20:18,774
lt`s here because
l decided to dig it!
205
00:20:20,451 --> 00:20:22,214
Don`t be so proud of it!
206
00:20:22,286 --> 00:20:24,311
l didn`t fall down
here `cuz l wanted to!
207
00:20:24,388 --> 00:20:26,618
lt`s all because this letter
just suddenly arrived.
208
00:20:26,691 --> 00:20:28,625
Give back that
letter from Mama Dragon!
209
00:20:28,693 --> 00:20:30,456
Who`s gonna give it back?!
210
00:20:30,528 --> 00:20:31,426
What?!
211
00:20:31,495 --> 00:20:34,692
The secret of Marfa`s
cookies is written in here!
212
00:20:34,765 --> 00:20:35,424
Give it back!
213
00:20:35,499 --> 00:20:36,261
No!
214
00:20:36,334 --> 00:20:36,993
Give it back!
215
00:20:37,068 --> 00:20:38,330
No!
216
00:20:42,773 --> 00:20:44,604
lt`s written in dragon...
217
00:20:44,675 --> 00:20:46,609
Can you read it?
218
00:20:53,451 --> 00:20:55,180
lt`s no use...
We can`t climb up.
219
00:20:55,252 --> 00:20:57,812
Well, you`re a knight!
Think of something!
220
00:20:57,888 --> 00:20:59,150
Oh, get real!
221
00:20:59,223 --> 00:21:01,885
Besides, you can just fly
out of here, can`t you?!
222
00:21:01,959 --> 00:21:05,156
Hey, you`re right. l didn`t
realize that. That can work.
223
00:21:05,229 --> 00:21:05,923
BOlNG!
224
00:21:05,996 --> 00:21:07,122
Oops!
225
00:21:07,198 --> 00:21:09,257
See ya!
226
00:21:12,069 --> 00:21:13,832
Little Dragon!
227
00:21:19,777 --> 00:21:21,938
You saved me, Little Dragon!
228
00:21:22,012 --> 00:21:24,446
By the way, what was written
in that letter, anyway?
229
00:21:24,515 --> 00:21:26,415
lt said "Be careful on your trip."
230
00:21:26,484 --> 00:21:28,281
Oh, is that all?
231
00:21:28,352 --> 00:21:31,583
Funny thing is, l feel like
l`ve forgotten something.
232
00:21:31,655 --> 00:21:36,490
l`m not going to give up!
l will have Marfa`s cookies!
233
00:22:58,642 --> 00:23:01,941
With new resolve in our hearts,
we set out on our journey!
234
00:23:02,012 --> 00:23:04,173
But can we safely
make it through Kanon...
235
00:23:04,248 --> 00:23:06,876
...and manage to get all the
way to the dark island?
236
00:23:06,951 --> 00:23:10,114
But as we race
through a Kanon forest...
237
00:23:10,187 --> 00:23:14,283
...we`re confronted by both terrible
monsters and Marmo mercenaries!
238
00:23:14,358 --> 00:23:17,486
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
239
00:23:17,795 --> 00:23:20,025
"Reunion...
ln a Distant War-torn Land."
17674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof