Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,787 --> 00:00:28,791
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
2
00:00:28,791 --> 00:00:32,625
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
3
00:01:45,100 --> 00:01:49,196
Lodoss has now been divided
into three major pieces.
4
00:01:49,271 --> 00:01:51,603
The Alanian-Marmo alliance.
5
00:01:51,673 --> 00:01:55,200
The Lodoss Federation of Valis
and Flaim, which opposes them.
6
00:01:55,277 --> 00:01:56,767
And the kingdom of Moss,
7
00:01:56,845 --> 00:01:59,370
which continues to
be wracked by civil war.
8
00:01:59,448 --> 00:02:03,043
The civil war in Moss is
moving towards a conclusion.
9
00:02:10,526 --> 00:02:13,120
Due to the activity of the dragon
riders known as the Dragon Eyes...
10
00:02:13,195 --> 00:02:16,756
...under the command of Duke Redrick
of the Duchy of Highland and...
11
00:02:17,866 --> 00:02:20,858
...Queen Shiris, the reunification
of Moss is only a matter of time.
12
00:02:22,838 --> 00:02:25,534
At the same time, in Novice
in the kingdom of Alania...
13
00:02:25,607 --> 00:02:27,700
...the forces of Flaim
under King Kashue...
14
00:02:27,776 --> 00:02:30,802
...were engaging the Alanian forces
under the command of Duke Raster.
15
00:02:36,285 --> 00:02:38,185
The war has begun.
16
00:03:07,616 --> 00:03:09,846
Look! Our Alanian troops
are overwhelming...
17
00:03:09,918 --> 00:03:13,046
...the Flaim forces, said to
be the strongest in Lodoss!
18
00:03:13,489 --> 00:03:17,550
lt`s because we knew Prince Robess
was asking Flaim for reinforcements.
19
00:03:17,626 --> 00:03:21,357
Kashue`s attack
was easy to predict.
20
00:03:21,430 --> 00:03:23,694
lt looks like launching a
sneak attack after making...
21
00:03:23,765 --> 00:03:25,858
...our preparations
was the correct decision.
22
00:03:31,206 --> 00:03:34,334
Once l defeat Kashue and
take Flaim as my own...
23
00:03:34,409 --> 00:03:37,435
...it`ll just be a matter of time
before l rule all of Lodoss!
24
00:03:38,113 --> 00:03:39,410
How could this have happened?!
25
00:03:39,481 --> 00:03:41,381
F- Forgive me, Your Highness!
26
00:03:41,450 --> 00:03:45,079
This attack force was made
up of mostly young knights.
27
00:03:45,153 --> 00:03:46,984
Most had never
been in battle before....
28
00:03:47,055 --> 00:03:48,545
They were so hungry for glory...
29
00:03:48,624 --> 00:03:52,924
...that they were caught by
the more experienced enemy.
30
00:03:52,995 --> 00:03:55,088
With the results being obvious.
31
00:03:55,163 --> 00:03:58,030
At this rate, we`re only
strengthening the enemy!
32
00:03:58,100 --> 00:04:00,295
Move our mercenary division
up to engage their front line.
33
00:04:00,369 --> 00:04:04,135
ln the meantime, we`ll hit their
main forces being held in the rear!
34
00:04:04,206 --> 00:04:06,800
Are you going after the
duke yourself, Highness?
35
00:04:06,875 --> 00:04:09,810
l`m going to take Raster`s head!
36
00:04:09,878 --> 00:04:14,110
Now show our overconfident enemies
how terrifying mercenaries can be!
37
00:04:14,583 --> 00:04:16,312
You took the words
out of my mouth, sir.
38
00:04:28,697 --> 00:04:29,823
Charge!
39
00:04:33,936 --> 00:04:35,995
A report, sir!
40
00:04:36,371 --> 00:04:39,738
Kashue has taken to the battlefield
and is coming this way!
41
00:04:39,808 --> 00:04:41,400
What?!
42
00:04:44,613 --> 00:04:46,205
Duke Raster!
43
00:04:46,281 --> 00:04:49,045
The man`s a fool to attack
with such a small force!
44
00:04:52,955 --> 00:04:55,617
A reward for the one
who brings him down!
45
00:05:13,108 --> 00:05:14,541
FlRE!!!
46
00:05:19,715 --> 00:05:22,240
That man...
lsn`t he afraid of death?!
47
00:05:22,317 --> 00:05:26,481
Dammit, out of my way!
Kashue`s head is mine!
48
00:05:30,125 --> 00:05:31,854
Kashue! Prepare to die!
49
00:05:40,769 --> 00:05:43,067
He... He jumped it?!
50
00:05:48,043 --> 00:05:51,638
King Kashue Arnague
of Flaim has arrived!
51
00:06:12,067 --> 00:06:13,728
He`s...so strong!
52
00:06:22,277 --> 00:06:24,370
He`s so strong! lt`s too much!
53
00:06:24,446 --> 00:06:26,607
What should we do, Duke Raster?!
54
00:06:32,821 --> 00:06:35,119
Now! Get going!
55
00:06:43,832 --> 00:06:49,998
With Raster having fled, the Alanian
forces were no match for Flaim`s.
56
00:06:50,072 --> 00:06:54,406
Raster fled with his remaining
forces back to his capital, Alan...
57
00:06:54,476 --> 00:06:58,207
...and, using the general population
as a shield, settled in for a siege.
58
00:06:58,280 --> 00:07:01,943
ln response, the Flaim forces have
completely surrounded Alan and...
59
00:07:02,017 --> 00:07:06,249
...Kashue has dispatched a messenger
offering Raster terms of surrender.
60
00:07:13,395 --> 00:07:16,057
lt`s taking too long! How long do
they intend to make us wait?!
61
00:07:16,131 --> 00:07:21,262
The negotiations are still going on.
All we can do is wait.
62
00:07:23,004 --> 00:07:24,972
Highness, he`s back!
63
00:07:25,040 --> 00:07:27,201
Right! Bring him in!
64
00:07:33,515 --> 00:07:35,312
l`m back, Your Highness.
65
00:07:35,383 --> 00:07:39,319
l take it the negotiations
aren`t going well.
66
00:07:39,755 --> 00:07:42,519
No, sir. He keeps repeating
that they`ll only surrender...
67
00:07:42,591 --> 00:07:45,185
...if we return to Flaim.
68
00:07:45,260 --> 00:07:48,229
lf we do that, it`s not
a surrender at all, is it?
69
00:07:48,296 --> 00:07:49,991
Looks like this
is going to drag on.
70
00:07:53,335 --> 00:07:58,466
Damn you, Raster! We have to
get to Marmo as soon as we can!
71
00:08:10,952 --> 00:08:13,352
Garrack, could you
just calm down a little?
72
00:08:14,923 --> 00:08:17,619
He`s late. He`s late!
He`s late! He`s late!
73
00:08:19,027 --> 00:08:20,688
The guy`s hopeless...
74
00:08:22,931 --> 00:08:25,593
Well, Spark is sort of
late getting back here.
75
00:08:25,667 --> 00:08:27,897
The banquet`s gonna start soon.
76
00:08:27,969 --> 00:08:31,132
lf he isn`t back in time for it...
77
00:08:31,573 --> 00:08:34,804
You don`t suppose those
Valis sailors caught him, do you?
78
00:08:37,946 --> 00:08:39,504
They couldn`t have!
79
00:08:42,217 --> 00:08:44,117
Spark!
80
00:08:44,186 --> 00:08:46,086
Are you hurt?!
81
00:08:46,788 --> 00:08:48,483
No... l`m fine...
82
00:08:48,557 --> 00:08:50,286
Yeah, he looks okay.
83
00:08:50,358 --> 00:08:52,417
We were worried about you!
84
00:08:52,494 --> 00:08:55,952
Really! Garrack kept
pacing around the room.
85
00:08:56,031 --> 00:08:58,295
We couldn`t calm
him down for anything!
86
00:08:58,366 --> 00:09:01,335
He doesn`t have
to hear about that!
87
00:09:01,403 --> 00:09:04,304
Anyway, l`m just relieved
you made it back in time.
88
00:09:04,372 --> 00:09:06,533
We thought you were
going to miss the banquet...
89
00:09:06,608 --> 00:09:09,008
...and we were
about ready to panic.
90
00:09:09,411 --> 00:09:11,379
Everyone, l`m sorry.
91
00:09:11,446 --> 00:09:14,074
Did something happen?
92
00:09:14,149 --> 00:09:18,279
Listen to me, all of you.
After what happened, l met a man.
93
00:09:22,691 --> 00:09:26,457
My name`s Jay.
lf you feel like it...
94
00:09:26,528 --> 00:09:29,497
...then come by the bridge
with your friends...
95
00:09:29,564 --> 00:09:30,929
after the moon rises tonight.
96
00:09:31,333 --> 00:09:33,858
l can take you to Kanon.
97
00:09:35,303 --> 00:09:37,066
And let you become
Marmo mercenaries,
98
00:09:37,138 --> 00:09:39,470
just like you want to be.
99
00:09:39,574 --> 00:09:40,802
Tonight?
100
00:09:41,142 --> 00:09:43,975
Yeah, tonight. Tomorrow`s too late.
101
00:09:44,045 --> 00:09:46,707
l`ll be waiting for you...friend.
102
00:09:53,688 --> 00:09:56,020
ls he really a Marmo?
103
00:09:57,192 --> 00:09:59,126
l think there`s no question
about it.
104
00:09:59,194 --> 00:10:02,095
lf a Marmo came here on a ship...
105
00:10:02,163 --> 00:10:05,132
...it means that ship is
a Marmo military vessel.
106
00:10:05,200 --> 00:10:07,998
lt must be posing as a free trader.
107
00:10:08,069 --> 00:10:09,400
For what purpose?
108
00:10:09,471 --> 00:10:12,031
To transport their man
who`s carrying...
109
00:10:12,107 --> 00:10:13,972
...the Soul Crystal Ball, of course.
110
00:10:14,042 --> 00:10:15,304
Yeah, you`re right.
111
00:10:15,377 --> 00:10:19,871
When you think about it, this is
the clue we`ve been looking for.
112
00:10:21,349 --> 00:10:24,512
A military ship just for that?
No, l don`t buy it.
113
00:10:24,586 --> 00:10:26,679
You think there`s some
other reason for it?
114
00:10:26,755 --> 00:10:29,155
You only use a
military ship for one thing.
115
00:10:29,791 --> 00:10:32,624
They`re planning to attack Valis!
116
00:10:35,397 --> 00:10:37,922
Huh?! There`s no
way they would!
117
00:10:37,999 --> 00:10:40,991
You don`t think they`re going
after the temple of Falis, do you?!
118
00:10:41,069 --> 00:10:43,537
They`re going after the second key
for resurrecting the Destroyer...
119
00:10:43,605 --> 00:10:45,971
...that`s stored in the temple.
The Staff of Life!
120
00:10:46,041 --> 00:10:48,635
l think l agree with you!
121
00:10:48,710 --> 00:10:50,701
We`d better tell the king, fast!
122
00:10:50,779 --> 00:10:52,337
Spark!
123
00:10:52,414 --> 00:10:55,975
But if we tell King Etoh
this information...
124
00:10:56,051 --> 00:10:59,919
...he`ll know we were poking
around inside of Valis!
125
00:11:00,355 --> 00:11:05,884
Besides, the Marmo attacking
is only a possibility.
126
00:11:05,961 --> 00:11:09,158
lf we`re wrong about this...
127
00:11:10,498 --> 00:11:13,399
Yeah, that`s true, but...
128
00:11:18,406 --> 00:11:20,533
What`s going on, everyone?
129
00:11:22,243 --> 00:11:27,180
...and as l said, this is all
just conjecture on our part.
130
00:11:27,248 --> 00:11:29,478
The guy did say he just
wants to take mercenaries...
131
00:11:29,551 --> 00:11:33,954
...who want to work for
the Marmo over to Kanon.
132
00:11:35,256 --> 00:11:39,716
But this theory about a
Marmo attack might be true.
133
00:11:39,794 --> 00:11:42,888
Shouldn`t we tell
His Highness about this?
134
00:11:42,964 --> 00:11:45,626
That`s what l said, but...
135
00:11:47,869 --> 00:11:50,804
And now the captain`s like that.
l just don`t get it.
136
00:11:50,872 --> 00:11:53,739
Why`s he so torn up about this?
137
00:11:57,245 --> 00:11:59,110
Um, excuse me...
138
00:12:02,784 --> 00:12:04,809
C- Captain...?
139
00:12:08,156 --> 00:12:10,386
Gotta exercise.
l`ll be right back.
140
00:12:18,233 --> 00:12:20,895
He`s lost his way.
141
00:12:21,202 --> 00:12:22,999
Lost his way?
142
00:12:23,071 --> 00:12:26,199
No, maybe that`s
not the best way to put it.
143
00:12:26,274 --> 00:12:28,265
lt`s more along the lines of...
144
00:12:28,343 --> 00:12:31,676
...he no longer knows
what he has to do.
145
00:12:31,746 --> 00:12:33,213
What he has to do?
146
00:12:33,281 --> 00:12:38,150
King Kashue`s ORDERED us to stop
looking for the Soul Crystal Ball...
147
00:12:38,219 --> 00:12:40,653
...and go back to Flaim.
148
00:12:40,722 --> 00:12:41,450
Yeah...
149
00:12:41,523 --> 00:12:45,755
Meaning what we did in the port
of Roid violated those orders.
150
00:12:45,827 --> 00:12:48,921
But those orders came
from King Kashue!
151
00:12:48,997 --> 00:12:51,295
King Etoh had nothing
to do with them, right?!
152
00:12:51,366 --> 00:12:52,765
Think about what we did.
153
00:12:52,834 --> 00:12:56,395
We`re foreign knights messing around
like we`re in our own kingdom!
154
00:12:56,471 --> 00:12:59,440
Spark is afraid that what he
did may have put cracks...
155
00:12:59,507 --> 00:13:02,806
...into the alliance
between Flaim and Valis.
156
00:13:02,877 --> 00:13:06,335
And if Flaim and
Valis break ranks now...
157
00:13:06,414 --> 00:13:09,872
...they wouldn`t be able to beat
the Marmo-Alanian alliance.
158
00:13:09,951 --> 00:13:13,546
And he didn`t get any hard evidence
to prove the Marmo will attack.
159
00:13:13,621 --> 00:13:16,488
l`ll bet he feels like an
idiot for not doing that.
160
00:13:16,558 --> 00:13:18,651
l get you...
There`s a lot of things...
161
00:13:18,726 --> 00:13:21,354
...that go into becoming
a knight, aren`t there?
162
00:13:21,429 --> 00:13:24,159
lt`s not like being
a mercenary at all.
163
00:13:38,279 --> 00:13:40,839
This is no time to be
going to any banquets.
164
00:13:40,915 --> 00:13:44,874
All we can do now is wait.
Until Spark makes his decision.
165
00:13:45,286 --> 00:13:48,380
A decision as a knight...huh?
166
00:13:49,057 --> 00:13:51,321
As a knight...
167
00:13:57,665 --> 00:14:00,293
Spark...
Shouldn`t you rest a little?
168
00:14:05,907 --> 00:14:07,602
Swinging your sword
around when you`re confused...
169
00:14:07,675 --> 00:14:10,200
...isn`t exactly training, is it?
170
00:14:13,114 --> 00:14:16,709
Try to think about what`s
most important instead.
171
00:14:21,923 --> 00:14:25,188
Do that, and l`m sure the
answer will come to you.
172
00:14:25,260 --> 00:14:26,750
l am thinking!
173
00:14:26,828 --> 00:14:29,695
l keep thinking, but l still
can`t find the answer!
174
00:14:31,132 --> 00:14:32,326
People`s lives...
175
00:14:32,400 --> 00:14:37,463
No, the entire future of
Lodoss may be riding on this.
176
00:14:37,539 --> 00:14:39,200
l KNOW that!
177
00:14:39,274 --> 00:14:43,711
But if we make the wrong
choice, Flaim and Valis might...!
178
00:14:43,778 --> 00:14:46,474
That doesn`t really matter
in the long run, does it?
179
00:14:48,016 --> 00:14:51,042
Neese! You`re a cleric, which means
you just have to think about...
180
00:14:51,119 --> 00:14:55,317
...your order`s teachings and how
things affect it! But l have to...!
181
00:14:56,824 --> 00:15:01,386
l`m a knight! l have to think
about my duty to my kingdom!
182
00:15:04,299 --> 00:15:07,826
l see... Then l`ll say nothing.
183
00:15:07,902 --> 00:15:10,564
You`re free to do as you see fit.
184
00:15:18,713 --> 00:15:21,443
Dammit! Why does she have to be
so cheerfully simple all the time?!
185
00:15:21,516 --> 00:15:24,679
Doesn`t she understand
human feelings?!
186
00:15:27,288 --> 00:15:29,722
Everyone, the banquet
is about to begin.
187
00:15:29,791 --> 00:15:31,850
Would you please
come to the great hall?
188
00:15:33,528 --> 00:15:35,393
We`re out of time.
189
00:15:37,298 --> 00:15:38,196
Spark...
190
00:15:38,266 --> 00:15:40,427
Well, we have to go.
191
00:15:41,869 --> 00:15:45,566
We don`t want King Etoh
to be suspicious of us.
192
00:15:49,043 --> 00:15:51,011
Wasn`t Lady Neese with you?
193
00:15:51,546 --> 00:15:53,810
l thought she came
back in a few minutes ago.
194
00:15:53,881 --> 00:15:55,439
She didn`t come back in here.
195
00:15:55,516 --> 00:15:57,450
Great! Not only do we have...
196
00:15:57,518 --> 00:15:59,509
...this banquet to deal with,
but now Neese has...!
197
00:15:59,587 --> 00:16:01,248
l wonder where she went.
198
00:16:01,322 --> 00:16:05,258
Y- You don`t think Lady Neese went
to the temple of Falis, do you?!
199
00:16:07,462 --> 00:16:09,293
But why would she...?
200
00:16:09,364 --> 00:16:13,130
Have you forgotten?! The reason
Lady Neese came to Valis?!
201
00:16:13,201 --> 00:16:17,103
The Staff of Life,
the second key, is there!
202
00:16:17,739 --> 00:16:21,800
ls she planning to protect
it from the Marmo...?!
203
00:16:21,876 --> 00:16:25,368
And she went by herself?!
That`s insane!
204
00:16:25,446 --> 00:16:30,247
lf they steal the Staff of Life,
they`ll come after her next!
205
00:16:30,318 --> 00:16:33,082
Where`s the sense of putting
herself in that kind of danger?!
206
00:16:33,788 --> 00:16:37,952
lt was because she knew
that Lady Neese went!
207
00:16:38,026 --> 00:16:41,427
To fight against her cursed
destiny of being the Doorway!
208
00:16:41,763 --> 00:16:43,628
That`s right... Neese...
209
00:16:47,702 --> 00:16:49,670
She`s been fighting all along!
210
00:16:49,737 --> 00:16:53,696
Fighting to stop the Destroyer`s
resurrection all by herself!
211
00:16:54,142 --> 00:16:58,010
Try to think about what`s
most important instead.
212
00:16:59,047 --> 00:17:02,983
Do that, and l`m sure the
answer will come to you.
213
00:17:03,051 --> 00:17:05,986
And despite that...
Despite that, l...!
214
00:17:06,521 --> 00:17:07,954
Neese!
215
00:17:09,223 --> 00:17:11,384
His Highness is in
the great hall, right?!
216
00:17:11,459 --> 00:17:12,858
Y- Yes, sir.
217
00:17:15,463 --> 00:17:20,162
lt looks like he now
knows what he needs to do.
218
00:17:20,234 --> 00:17:23,328
l wonder what King Kashue
will say when hears about this.
219
00:17:23,404 --> 00:17:24,735
He`d probably be happy.
220
00:17:27,008 --> 00:17:29,033
What am l so confused about?!
221
00:17:29,110 --> 00:17:31,738
l`ve been so concerned
about duty and politics...
222
00:17:31,813 --> 00:17:34,839
...that l forgot about
what`s most important!
223
00:17:37,719 --> 00:17:43,385
Didn`t l swear l`d protect Neese?!
But despite that, l...!
224
00:17:44,092 --> 00:17:47,994
What`s most important now is to
protect Neese and the Staff of Life!
225
00:17:48,062 --> 00:17:50,223
To stop the Destroyer
from being reborn!
226
00:17:54,202 --> 00:17:56,432
Hey! Who are you?!
227
00:17:59,540 --> 00:18:00,837
Forgive my rudeness, Your Highness!
228
00:18:00,908 --> 00:18:04,605
l`ve come because there`s
something l must tell you!
229
00:18:04,679 --> 00:18:08,911
From the way you`re acting,
l assume that dinner is off.
230
00:18:09,217 --> 00:18:10,377
Yes, sir!
231
00:18:11,219 --> 00:18:12,083
Garrack! Let`s go!
232
00:18:12,153 --> 00:18:13,211
Right!
233
00:18:19,927 --> 00:18:23,124
l understand.
We`d better act at once.
234
00:18:23,197 --> 00:18:27,361
You believe him, Your Highness?!
He could be a Marmo spy!
235
00:18:27,668 --> 00:18:31,229
lf l`m wrong, then lock me up in
prison or wherever you want to!
236
00:18:31,305 --> 00:18:32,363
Highness!
237
00:18:32,440 --> 00:18:34,408
We have a report from
our lookout towers!
238
00:18:34,475 --> 00:18:37,876
Flames have been spotted in the
direction of the temple of Falis!
239
00:18:37,945 --> 00:18:38,877
What?!
240
00:18:45,353 --> 00:18:49,153
And now Valis, too, is swept away
in the wave of war`s chaos...
241
00:18:50,425 --> 00:18:51,449
Neese!
242
00:18:58,800 --> 00:19:00,791
Neese, l`m coming!
243
00:19:02,403 --> 00:19:05,304
Captain, you forgot something!
244
00:19:08,709 --> 00:19:13,009
Go now! l`ll join you soon
with my royal guard.
245
00:19:13,648 --> 00:19:16,981
Thank you, Highness!
Everyone, let`s go!
246
00:19:23,624 --> 00:19:25,421
l have no doubts anymore!
247
00:19:25,493 --> 00:19:28,656
The Staff of Life and Neese...
248
00:19:29,697 --> 00:19:32,291
l swear l`ll protect them both!
249
00:19:42,410 --> 00:19:44,708
Welcome to Lodoss lsland!
250
00:19:44,779 --> 00:19:47,475
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!
251
00:20:04,065 --> 00:20:06,465
Here`s how the plan will work.
252
00:20:06,534 --> 00:20:10,436
Once they fall into the hole,
l`ll offer to release them...
253
00:20:10,505 --> 00:20:12,837
...in exchange for the cookies.
254
00:20:17,011 --> 00:20:19,775
Naturally, l won`t
REALLY let them go.
255
00:20:20,314 --> 00:20:23,715
l call it Operation Fall in the
Hole and Get the Cookies!
256
00:20:23,784 --> 00:20:25,081
Pow-Pow, Parn!
257
00:20:25,653 --> 00:20:27,746
Pow-Pow, Parn!
258
00:20:27,822 --> 00:20:30,757
You see? My name
just isn`t funny like that.
259
00:20:30,825 --> 00:20:31,951
Yeah...
260
00:20:37,698 --> 00:20:39,188
Huh? A monster?
261
00:20:39,267 --> 00:20:42,361
That`s Little Gargoyle,
Mama Dragon`s messenger.
262
00:20:45,072 --> 00:20:46,937
What have we here? Oh...?
263
00:20:48,442 --> 00:20:50,933
What? What?
What`s it say?
264
00:20:54,682 --> 00:20:57,515
A letter from Mama Dragon!
l`ll be taking this!
265
00:20:57,585 --> 00:20:59,416
Agh! The Dark Elf!
266
00:20:59,487 --> 00:21:03,355
lt must contain vital information
on how to make the cookies!
267
00:21:04,959 --> 00:21:06,483
l could have just
stolen your cookies!
268
00:21:06,561 --> 00:21:09,257
Give us that letter
back, you idiot!
269
00:21:09,330 --> 00:21:11,161
No way, Jose!
270
00:21:11,232 --> 00:21:12,324
Come back here!
271
00:21:15,069 --> 00:21:18,596
Spark? Where`d you go?
272
00:21:18,673 --> 00:21:22,336
Spark! Where are you?! Spark!
273
00:21:24,145 --> 00:21:27,706
Neese? l`m down here!
274
00:21:29,350 --> 00:21:32,114
No use...
Now what do we do?
275
00:21:34,922 --> 00:21:36,219
To be continued!
276
00:22:58,305 --> 00:23:01,536
The Marmo forces have landed
in the holy kingdom of Valis.
277
00:23:01,609 --> 00:23:06,171
We race to the temple of Falis
in pursuit of the missing Neese.
278
00:23:06,247 --> 00:23:09,648
ls the Staff of Life safe?
What about Neese?!
279
00:23:10,051 --> 00:23:13,919
What l must protect
lies inside raging flames!
280
00:23:14,355 --> 00:23:17,483
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
281
00:23:17,558 --> 00:23:20,026
"Mission... The Path One Follows."
22291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof