Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,537 --> 00:01:54,266
Halt!
2
00:01:54,339 --> 00:01:56,330
We are in a state of war,
so no one is allowed...
3
00:01:56,408 --> 00:01:58,239
...into Valis territory under
any circumstances!
4
00:01:58,310 --> 00:02:00,141
What kinda attitude is that...?!
5
00:02:02,247 --> 00:02:03,680
Hold it, Garrack.
6
00:02:03,748 --> 00:02:06,683
We`re messengers
from the kingdom of Flaim.
7
00:02:06,751 --> 00:02:09,049
We ask permission
to enter your domain.
8
00:02:09,120 --> 00:02:12,351
From Flaim...? l beg your pardon!
9
00:02:15,160 --> 00:02:19,893
l understand the need for security,
but is Valis really this bad off?
10
00:02:19,965 --> 00:02:21,865
Yeah, things aren`t looking good.
11
00:02:21,933 --> 00:02:24,163
We`ve taken a lot of damage
from the Marmo forces.
12
00:02:24,236 --> 00:02:27,467
Would this dispatch be about Flaim
sending reinforcements here?!
13
00:02:28,840 --> 00:02:31,809
ls King Kashue coming to save Valis?
14
00:02:31,877 --> 00:02:33,674
When do the reinforcements arrive?
15
00:02:33,745 --> 00:02:35,940
Soldiers of the Valis forces
need help...
16
00:02:36,014 --> 00:02:37,914
...from other kingdoms this badly?!
17
00:02:58,370 --> 00:03:00,031
lt`s quiet, isn`t it,
Priest Greevus?
18
00:03:00,105 --> 00:03:04,166
Yes, very. People must be
frightened of war with the Marmo.
19
00:03:04,609 --> 00:03:06,941
Probably.
Those soldiers at the fortress...
20
00:03:07,012 --> 00:03:10,948
...said the Valis forces were
having a really rough time.
21
00:03:11,016 --> 00:03:15,612
So they`re counting on Flaim`s
king for help. Not a good sign.
22
00:03:15,687 --> 00:03:19,088
King Etoh has a good
reputation, doesn`t he?
23
00:03:19,157 --> 00:03:22,752
Do you think his people
have lost faith in him?
24
00:03:23,361 --> 00:03:25,226
No, that`s not it.
25
00:03:25,297 --> 00:03:28,664
Besides being the best friend
of Parn, the free knight...
26
00:03:28,733 --> 00:03:31,327
...he`s also the high priest
of the temple of Falis.
27
00:03:31,403 --> 00:03:34,930
But people usually look
for heroes in times of war.
28
00:03:35,006 --> 00:03:39,739
And the people suited to being
heroes aren`t priests or wizards.
29
00:03:40,145 --> 00:03:41,737
Only warriors.
30
00:03:42,981 --> 00:03:44,812
Warriors, huh...?
31
00:03:52,624 --> 00:03:54,683
ls this the royal
palace of Valis?
32
00:03:54,759 --> 00:03:56,920
The holy palace.
33
00:03:59,197 --> 00:04:01,495
We`ve come from
the kingdom of Flaim...
34
00:04:01,566 --> 00:04:03,898
...with a dispatch
by order of King Kashue.
35
00:04:03,969 --> 00:04:06,460
l request an
audience with King Etoh.
36
00:04:06,738 --> 00:04:08,228
We appreciate your arrival.
37
00:04:08,306 --> 00:04:11,605
Messengers from Flaim have arrived!
Lower the drawbridge!
38
00:04:28,193 --> 00:04:31,458
Garrack, you`ve been jumpy
for a while now. What`s wrong?
39
00:04:31,529 --> 00:04:35,124
N- Nothing.
l`m just tense for some reason.
40
00:04:35,200 --> 00:04:37,464
Guilty conscience, maybe?
41
00:04:37,535 --> 00:04:40,527
Wh- What do you mean?!
l haven`t done anything!
42
00:04:40,605 --> 00:04:42,596
What`s got you so angry now?
43
00:04:42,674 --> 00:04:45,336
`Cuz you`re talking
crap to me, Leaf!
44
00:04:45,410 --> 00:04:46,775
Would you both just shut up?!
45
00:04:57,088 --> 00:04:58,521
l`ve brought the messengers!
46
00:05:32,624 --> 00:05:36,219
l am Spark, knight
in training from Flaim.
47
00:05:36,294 --> 00:05:39,752
l welcome you from your long
journey, messengers from Flaim.
48
00:05:40,165 --> 00:05:42,895
Do you have a message for me?
49
00:05:42,967 --> 00:05:44,161
Yes.
50
00:05:58,750 --> 00:06:02,811
l have read King Kashue`s
message to me.
51
00:06:02,887 --> 00:06:05,048
Be sure to store this carefully.
52
00:06:05,390 --> 00:06:08,882
Master Spark, are you aware
of the dispatch`s contents?
53
00:06:08,960 --> 00:06:12,020
No, Highness, l`m not.
What is it?
54
00:06:12,097 --> 00:06:17,797
Nothing serious, but there was
a message in it for you.
55
00:06:18,603 --> 00:06:21,163
Wh- What sort of message, Highness?
56
00:06:21,239 --> 00:06:23,571
Before l tell you, l want
to ask you something.
57
00:06:23,641 --> 00:06:27,042
Were you able to recover
the stolen treasure?
58
00:06:27,112 --> 00:06:30,138
N- No, Highness. We took
care of the thieves...
59
00:06:30,215 --> 00:06:32,911
...but they`d already passed
it on to someone else.
60
00:06:32,984 --> 00:06:35,145
We`re still looking for it.
61
00:06:35,720 --> 00:06:37,244
l see...
62
00:06:37,322 --> 00:06:40,086
l was wondering
if you would allow us...
63
00:06:40,158 --> 00:06:42,558
...to search the area
inside Valis, Your Highness.
64
00:06:42,627 --> 00:06:44,094
That won`t be necessary.
65
00:06:44,162 --> 00:06:45,823
What do you mean, Highness?
66
00:06:45,897 --> 00:06:48,491
According to this message,
if you have not recovered...
67
00:06:48,566 --> 00:06:51,126
...the treasure when l receive it...
68
00:06:51,202 --> 00:06:54,399
...King Kashue orders that you`re
to return to Flaim immediately.
69
00:06:56,207 --> 00:06:58,004
King Etoh, is that true?!
70
00:06:59,210 --> 00:07:01,303
- l don`t believe it!
- What is he doing?!
71
00:07:02,547 --> 00:07:04,412
Forgive me, Highness.
That was rude of me.
72
00:07:05,717 --> 00:07:07,514
How could l say that?!
73
00:07:07,585 --> 00:07:10,748
King Etoh`s a priest!
He wouldn`t lie to me!
74
00:07:10,822 --> 00:07:12,380
And besides that...!
75
00:07:12,457 --> 00:07:15,722
That was definitely the
message from King Kashue.
76
00:07:17,128 --> 00:07:20,586
There goes any chance
l have of completing my mission!
77
00:07:25,904 --> 00:07:29,533
Didn`t King Kashue have
any hopes for me at all?!
78
00:07:30,708 --> 00:07:34,041
He probably never expected me
to be able to recover the treasure!
79
00:07:34,112 --> 00:07:36,137
That`s why he sent that message!
80
00:07:36,214 --> 00:07:38,375
King Kashue probably thought
it would be too dangerous...
81
00:07:38,449 --> 00:07:41,213
...for you to go searching Valis
for the treasure during wartime.
82
00:07:41,286 --> 00:07:44,744
Exactly. His Highness just
wants to protect his people.
83
00:07:44,823 --> 00:07:51,285
But... lf we don`t recover the Soul
Crystal Ball, then Neese will be...!
84
00:07:51,362 --> 00:07:55,423
lt`s all right. The other implement,
the Staff of Life...
85
00:07:55,500 --> 00:07:58,833
...is being guarded here in Valis
in the temple of Falis.
86
00:07:58,903 --> 00:08:01,064
Will the Staff of Life be safe?
87
00:08:01,139 --> 00:08:03,130
Yes, l think so.
88
00:08:04,342 --> 00:08:05,673
Really...
89
00:08:05,743 --> 00:08:09,076
Still, it`s kind of a let-down after
we make it all the way to Valis.
90
00:08:09,147 --> 00:08:12,116
Yeah, right. l still think
the bag man`s going to...
91
00:08:12,183 --> 00:08:15,016
...take a ship from Roid to
get the crystal to Kanon.
92
00:08:16,221 --> 00:08:19,520
Captain, should we just follow
King Kashue`s orders and go home?
93
00:08:19,591 --> 00:08:20,922
No, but...
94
00:08:20,992 --> 00:08:23,017
Or are you going to up
and disobey his orders?
95
00:08:23,094 --> 00:08:24,561
Whoa! Whoa!
96
00:08:24,629 --> 00:08:27,860
Excuse me.
This may not be a solution...
97
00:08:27,932 --> 00:08:30,765
...but we`ve been invited
to a banquet tonight.
98
00:08:30,835 --> 00:08:32,928
We still have some
time until sunset...
99
00:08:33,004 --> 00:08:36,462
...so l suggest we ask to do little
sightseeing down by the docks.
100
00:08:36,541 --> 00:08:38,634
Oh, really? And do what?
101
00:08:38,710 --> 00:08:41,076
We`ll investigate the port of Roid.
102
00:08:41,145 --> 00:08:45,912
Then, if we find a clue, we can
think over what to do next.
103
00:08:45,984 --> 00:08:47,849
You sorcerers
really ARE pretty smart!
104
00:08:49,320 --> 00:08:53,154
Wh- What do you think,
Priest Greevus?
105
00:08:53,224 --> 00:08:56,193
l don`t approve of
deliberate lying...
106
00:08:56,261 --> 00:09:00,220
...but my god Myrii can overlook
such a small sin in this case.
107
00:09:00,465 --> 00:09:02,365
All right, then! lt`s settled!
108
00:09:02,433 --> 00:09:04,094
Are you coming to the
port with us, Neese?
109
00:09:04,168 --> 00:09:09,071
l`m sorry, but l thought
l`d visit with King Etoh.
110
00:09:09,540 --> 00:09:13,806
King Etoh is an old friend
of Lady Neese`s family.
111
00:09:15,847 --> 00:09:17,041
l see...
112
00:09:17,115 --> 00:09:19,049
Well, that just leaves...
113
00:09:19,117 --> 00:09:21,608
...getting an opinion
from our captain.
114
00:09:22,053 --> 00:09:23,645
What`ll we do, Spark?
115
00:09:23,721 --> 00:09:25,882
Let`s go, Captain!
116
00:09:32,530 --> 00:09:36,330
All right, fine.
We`ve come this far, anyway.
117
00:09:36,401 --> 00:09:38,426
Let`s do all that we can!
118
00:09:38,503 --> 00:09:40,835
Okay, it`s settled!
Let`s go, everyone!
119
00:09:40,905 --> 00:09:42,634
l don`t wanna hear
YOU giving ME orders!
120
00:09:42,707 --> 00:09:44,402
Oh, shut up!
121
00:09:49,047 --> 00:09:52,949
So, which ships are
suspicious and which aren`t?
122
00:09:54,752 --> 00:09:57,482
We`re just going to have
to check out each one.
123
00:09:57,555 --> 00:10:02,652
But if we do this too openly,
King Etoh may hear about it.
124
00:10:03,661 --> 00:10:07,961
C`mon, Captain. Have you decided
what we`re going to do yet?
125
00:10:09,767 --> 00:10:13,225
l wish Neese was here
with us to help out on this.
126
00:10:13,304 --> 00:10:16,364
Now come on, all of you!
Why are you so depressed?
127
00:10:16,441 --> 00:10:17,499
Ryna...
128
00:10:17,575 --> 00:10:21,033
At a time like this, you go to
where there`s lots of people.
129
00:10:21,112 --> 00:10:22,773
Go there for what?
130
00:10:22,847 --> 00:10:26,647
We just let it slip that we`re
looking for a ship to Kanon.
131
00:10:27,018 --> 00:10:30,385
Then we let our rumor
find the ship for us.
132
00:10:31,055 --> 00:10:31,919
l get you...
133
00:10:31,990 --> 00:10:34,049
Well, then, where do we go?
134
00:10:34,125 --> 00:10:36,685
How about a place where
there`s lots of sailors?
135
00:10:38,863 --> 00:10:40,854
Of course! A tavern!
136
00:10:59,150 --> 00:11:00,777
Uh, excuse me...
137
00:11:00,852 --> 00:11:02,046
What`s up?
138
00:11:02,120 --> 00:11:04,850
We didn`t just
come here to eat, right?
139
00:11:04,922 --> 00:11:08,414
Yeah, right. Okay, Captain,
start spreading our rumor.
140
00:11:08,493 --> 00:11:10,518
l`m eating as fast as l can.
141
00:11:13,164 --> 00:11:14,688
Could you please not laugh?
142
00:11:14,766 --> 00:11:17,132
Guess it`s up to me.
143
00:11:25,410 --> 00:11:27,878
Keep your hands to yourself, pal!
144
00:11:32,617 --> 00:11:35,142
Gimme a drink for this.
145
00:11:35,219 --> 00:11:37,653
Y- You wanna use
this gem for that?!
146
00:11:37,722 --> 00:11:40,316
Use whatever`s left over to buy
a round for everyone in here.
147
00:11:42,093 --> 00:11:44,687
Looks like business
is pretty good for you.
148
00:11:44,762 --> 00:11:46,286
Well, there`s a reason for that.
149
00:11:47,231 --> 00:11:50,029
ls there a
ship bound for Kanon?
150
00:11:50,101 --> 00:11:51,898
lf there is, l want
to book passage on it.
151
00:11:51,969 --> 00:11:54,062
Kanon`s an enemy country!
152
00:11:54,138 --> 00:11:57,164
No goods or people are
allowed to be shipped there.
153
00:11:57,241 --> 00:12:00,267
lf the guards find out,
you`ll be arrested.
154
00:12:00,344 --> 00:12:02,107
l told you l had a reason.
155
00:12:02,180 --> 00:12:05,149
My friends and l want to become
mercenaries for the Marmo.
156
00:12:05,216 --> 00:12:08,583
Mercenaries for the Marmo?!
157
00:12:09,120 --> 00:12:11,850
l won`t know without
asking the sailors, but...
158
00:12:11,923 --> 00:12:13,550
Can l count on you?
159
00:12:13,624 --> 00:12:14,716
Yeah...
160
00:12:14,792 --> 00:12:17,056
Get me a contact and l`ll
make it worth your while.
161
00:12:17,128 --> 00:12:19,187
We`ll be around
the port if you need us.
162
00:12:27,605 --> 00:12:29,869
Okay, on to the next tavern.
163
00:12:29,941 --> 00:12:33,069
Huh? Shouldn`t
we just wait here?
164
00:12:33,144 --> 00:12:35,874
We need to spread the
word as far as possible.
165
00:12:35,947 --> 00:12:39,405
That`ll increase our chances
of hooking somebody useful.
166
00:12:39,484 --> 00:12:41,714
You`re something else, Ryna.
167
00:12:41,786 --> 00:12:45,017
Oh, you only just noticed that?
168
00:12:46,657 --> 00:12:50,149
You want to talk about
the Staff of Life, don`t you?
169
00:12:50,928 --> 00:12:52,327
Yes, Your Highness.
170
00:12:52,396 --> 00:12:54,421
The public doesn`t know
about this...
171
00:12:54,499 --> 00:12:56,899
...but thieves broke into the
temple of Falis as well.
172
00:12:58,102 --> 00:12:59,433
Of course,
173
00:12:59,504 --> 00:13:03,634
the temple soldiers` strength
protected the Staff of Life.
174
00:13:03,708 --> 00:13:06,438
l see Lord Falis still holds this
land under his special protection.
175
00:13:06,511 --> 00:13:08,672
l`m relieved.
176
00:13:08,880 --> 00:13:12,008
l`m thankful for His providence.
177
00:13:12,083 --> 00:13:16,179
So, what will you,
the Doorway, do now?
178
00:13:16,254 --> 00:13:18,779
Now that l know the
Staff of Life is safe...
179
00:13:18,856 --> 00:13:20,949
...l can travel on
with peace of mind.
180
00:13:21,025 --> 00:13:23,050
To Marmo?
181
00:13:23,127 --> 00:13:27,154
lf l do nothing, that dark
wizard will capture me one day.
182
00:13:27,231 --> 00:13:30,632
So l`ve decided to go there on my
own and try to settle things myself.
183
00:13:31,469 --> 00:13:33,903
And l want to recover
the Soul Crystal Ball...
184
00:13:33,971 --> 00:13:35,461
...for Master Spark`s sake as well.
185
00:13:35,540 --> 00:13:38,270
As long as it remains
in Marmo hands,
186
00:13:38,342 --> 00:13:40,572
his heart will remain wounded.
187
00:13:41,145 --> 00:13:43,773
l know how it feels to want
to do things for others.
188
00:13:43,848 --> 00:13:48,114
But l also think you should
remember that you`re just one girl.
189
00:13:49,987 --> 00:13:53,184
lf anything happened to you, there
are people who`d be hurt by it.
190
00:13:53,257 --> 00:13:56,988
Your parents,
Wise Man Slayn and Leylia...
191
00:13:57,595 --> 00:13:59,756
That may be...
192
00:13:59,830 --> 00:14:03,197
But now l must be strong!
193
00:14:03,267 --> 00:14:06,998
lf l`m not strong, my heart will
be enslaved by the Destroyer!
194
00:14:11,375 --> 00:14:14,037
l see there`ll be
no changing your mind.
195
00:14:21,852 --> 00:14:25,515
May all the gods
of Light watch over you.
196
00:14:27,024 --> 00:14:30,084
Thank you very much, Highness...
197
00:14:48,713 --> 00:14:51,045
Thanks.
198
00:14:53,251 --> 00:14:55,947
Another miss.
That information we got was wrong.
199
00:14:56,020 --> 00:14:57,419
Oh, l see...
200
00:14:57,488 --> 00:15:02,152
Spark, it`s sunset. l`m afraid we
have to get back to the castle.
201
00:15:08,432 --> 00:15:10,332
Sorry l wasn`t much help.
202
00:15:10,401 --> 00:15:14,030
No, it`s okay... l`m just sorry
you tried so hard on this.
203
00:15:16,941 --> 00:15:18,875
Well, don`t let it get you down.
204
00:15:18,943 --> 00:15:20,968
We did everything we could...
205
00:15:21,045 --> 00:15:23,707
...so let`s take pride in
that and go back to Flaim.
206
00:15:28,219 --> 00:15:30,779
All of you... Thank you.
207
00:15:30,855 --> 00:15:34,689
You guys! Are you the ones
looking for a ship to Kanon?
208
00:15:36,260 --> 00:15:38,091
Who are you?
209
00:15:38,162 --> 00:15:39,857
We don`t have to tell you.
210
00:15:39,930 --> 00:15:41,989
Great! A smart-ass...
211
00:15:42,066 --> 00:15:44,728
Do you people really want to
become mercenaries for Marmo?
212
00:15:45,536 --> 00:15:47,731
Captain, these guys may be Marmo.
213
00:15:47,805 --> 00:15:48,772
Yeah, that`s right!
214
00:15:48,839 --> 00:15:51,330
Thought so! None of
you are getting away!
215
00:15:51,409 --> 00:15:53,969
Any friend of the Marmo
is an enemy of Valis!
216
00:15:54,045 --> 00:15:55,376
Uh-oh!
217
00:15:59,083 --> 00:16:00,380
What`s going on?!
218
00:16:00,451 --> 00:16:02,385
These guys are Valis sailors!
219
00:16:02,453 --> 00:16:06,219
What do we do, Captain?
There`s no backing out of this now!
220
00:16:06,290 --> 00:16:08,884
We can`t fight and we can`t
afford to be arrested.
221
00:16:08,959 --> 00:16:10,756
ln this case, we run!
222
00:16:11,295 --> 00:16:12,762
l`ll use my magic.
223
00:16:12,830 --> 00:16:15,025
Go to it, Aldo!
224
00:16:15,099 --> 00:16:20,127
"Manna of all creation. Gentle
atmosphere which brings sleep..."
225
00:16:20,604 --> 00:16:25,507
"Let your power
enter their bodies..."
226
00:16:26,911 --> 00:16:28,572
"Fall into deep slumber!"
227
00:16:32,983 --> 00:16:35,474
Hurry! Now`s our chance to run!
228
00:16:40,558 --> 00:16:42,219
Come back here!
229
00:16:51,702 --> 00:16:53,431
Garrack!
230
00:16:55,005 --> 00:16:56,063
l`m right here!
231
00:16:56,140 --> 00:16:57,072
Garrack...!
232
00:16:57,141 --> 00:16:59,541
l know what
you`re thinking, Captain!
233
00:16:59,610 --> 00:17:02,773
Hold these jokers here till
the priest gets away, right?
234
00:17:05,816 --> 00:17:07,613
Let`s show these
guys some real fighting!
235
00:17:07,685 --> 00:17:09,812
Just be careful
not to slice me up, too.
236
00:17:09,887 --> 00:17:11,582
l hear you!
237
00:17:14,392 --> 00:17:16,019
Forgive me, Priest!
238
00:17:17,795 --> 00:17:19,353
Uh, thank you.
239
00:17:28,205 --> 00:17:31,971
Captain, it`s about
time we escaped, too.
240
00:17:32,042 --> 00:17:36,069
But there`re so many of them we
couldn`t run even if we wanted to!
241
00:17:43,087 --> 00:17:45,078
What the hell is that?!
242
00:17:51,695 --> 00:17:54,425
l summoned some will o` wisps.
243
00:17:54,498 --> 00:17:56,557
C`mon, if you`re gonna run,
now`s the time.
244
00:17:57,902 --> 00:17:59,802
We`ll meet back in the city!
245
00:18:04,608 --> 00:18:07,338
l hope they
all get away safely...
246
00:18:14,885 --> 00:18:16,375
ln here.
247
00:18:17,555 --> 00:18:19,489
Stop!
248
00:18:35,573 --> 00:18:38,167
After them!
Don`t let `em get away!
249
00:18:41,812 --> 00:18:43,837
Thanks! That was close!
250
00:18:44,148 --> 00:18:47,447
That`s all right. Taking on
a bunch of Valis sailors...
251
00:18:47,518 --> 00:18:49,247
You`ve got guts!
252
00:18:49,320 --> 00:18:51,345
lt`s not like l
wanted to fight them!
253
00:18:53,224 --> 00:18:55,488
So, what are you
going to do now?
254
00:18:55,559 --> 00:18:58,289
You can hide here
for a while if you want.
255
00:19:02,099 --> 00:19:05,125
No, l`m worried about my friends.
l`m going back to the city.
256
00:19:05,202 --> 00:19:07,500
You care about them.
l like that in a man.
257
00:19:07,571 --> 00:19:10,369
My name`s Jay.
lf you feel like it...
258
00:19:10,441 --> 00:19:12,773
...then come by the bridge
with your friends...
259
00:19:12,843 --> 00:19:14,743
...after the moon rises tonight.
260
00:19:16,580 --> 00:19:18,844
l can take you to Kanon.
261
00:19:20,651 --> 00:19:24,348
Let you become Marmo mercenaries,
just like you want to be.
262
00:19:43,574 --> 00:19:45,872
Welcome to Lodoss lsland!
263
00:19:45,943 --> 00:19:48,741
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!
264
00:19:58,923 --> 00:20:01,756
Oh, l`m beat!
265
00:20:02,059 --> 00:20:04,994
l`m really glad to finally
be out of that dungeon.
266
00:20:05,062 --> 00:20:07,895
But why did we wander in
there in the first place?!
267
00:20:07,965 --> 00:20:09,728
lt may have been
the will of the gods.
268
00:20:09,800 --> 00:20:12,792
Oh, really? Hey, Neese!
269
00:20:12,870 --> 00:20:16,169
You can use magic to get
my strength back, can`t you?
270
00:20:16,240 --> 00:20:18,265
- Yeah.
- Well, could you please?
271
00:20:18,342 --> 00:20:21,607
All right.
l`ll give it a try.
272
00:20:21,679 --> 00:20:24,079
Great! l can`t
stand being so weak!
273
00:20:24,315 --> 00:20:25,782
"Marfa, mother of the earth..."
274
00:20:25,849 --> 00:20:29,012
Something, something,
something, something...
275
00:20:29,086 --> 00:20:31,247
How did it go again...?
276
00:20:34,491 --> 00:20:35,981
Come on! Come on!
277
00:20:44,635 --> 00:20:47,468
Oh, dear. l made a mistake.
278
00:20:49,206 --> 00:20:50,730
What lively people you are.
279
00:20:50,808 --> 00:20:52,173
Oh! A priest!
280
00:20:52,343 --> 00:20:54,072
Travelers, eh? All right!
281
00:20:54,144 --> 00:20:57,978
l shall tell you some
especially good information.
282
00:20:58,048 --> 00:20:59,709
Thank you so much!
283
00:20:59,783 --> 00:21:02,877
Now then, my information is
"The Proper Way to Eat a Lollipop!"
284
00:21:04,121 --> 00:21:08,922
But, before l tell you, you have to
tell me something useful as well.
285
00:21:08,993 --> 00:21:11,655
And maybe give me
one of those...PLEASE?!
286
00:21:11,729 --> 00:21:14,789
We can`t! These are cookies
for the mama dragon!
287
00:21:18,535 --> 00:21:19,934
You`re the Dark Elf!
288
00:21:20,004 --> 00:21:22,029
Oh, well.
The cat`s out of the bag.
289
00:21:24,108 --> 00:21:25,097
He vanished!
290
00:21:25,175 --> 00:21:28,941
Well? You can`t catch
me now, can you?
291
00:21:30,881 --> 00:21:34,214
Mark my words! l`ll eat
your cookies eventually!
292
00:21:34,284 --> 00:21:36,184
He`s, like, the total
opposite of a fearsome enemy.
293
00:21:36,253 --> 00:21:37,481
No kidding.
294
00:23:00,104 --> 00:23:03,039
A mysterious man appears
in the port of Roid.
295
00:23:03,107 --> 00:23:04,870
From what he tells us...
296
00:23:04,942 --> 00:23:08,173
...we believe that the holy
kingdom is about to be attacked.
297
00:23:08,245 --> 00:23:10,805
Are they aiming
for the temple of Falis?
298
00:23:10,881 --> 00:23:15,250
And what will Spark, who so longs
to be a knight, decide to do?
299
00:23:15,319 --> 00:23:18,618
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
300
00:23:18,689 --> 00:23:21,180
"Decision... An Option Compelled."
23363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof