Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,515 --> 00:00:23,686
SPACE ADVENTURE COBRA
2
00:01:28,384 --> 00:01:31,754
It's finally tomorrow that there will be a
reunion with the Guild chief.
3
00:01:31,921 --> 00:01:35,157
That means our boss is getting excited.
4
00:01:37,193 --> 00:01:40,329
As he is finally able to meet the great
Salamander that he so admires.
5
00:01:44,667 --> 00:01:46,702
Make it short.
6
00:01:47,636 --> 00:01:50,639
Two guinea pigs have just died.
7
00:01:51,674 --> 00:01:54,110
It seemed like they had an overdose of
Rodo drug.
8
00:01:58,514 --> 00:02:00,182
How many times do I have to tell you?
9
00:02:00,449 --> 00:02:01,984
Don't waste the drugs!
10
00:02:02,318 --> 00:02:03,185
I'm sorry.
11
00:02:03,586 --> 00:02:05,287
Then how should I dispose the bodies.
12
00:02:05,387 --> 00:02:06,689
Just like usual,
13
00:02:06,789 --> 00:02:09,658
tear the bodies apart and make it into the
plants' fertilizer.
14
00:02:09,892 --> 00:02:15,397
When we use that, it will help to create
more drug plants.
15
00:02:18,300 --> 00:02:19,135
Go!
16
00:02:19,101 --> 00:02:19,835
Yes!
17
00:02:21,737 --> 00:02:23,005
It's El Rodes.
18
00:02:23,272 --> 00:02:24,807
It has been sometime Rodes.
19
00:02:25,174 --> 00:02:26,475
I want to meet with you tonight.
20
00:02:27,309 --> 00:02:28,210
That's right.
21
00:02:28,210 --> 00:02:29,678
You used to be noisy when it comes to
alcohol.
22
00:02:29,779 --> 00:02:32,448
I'll bring my proud one so wait there.
23
00:02:32,615 --> 00:02:33,883
Stop fooling around!
24
00:02:33,849 --> 00:02:34,884
Who the hell are you!
25
00:02:35,251 --> 00:02:36,786
That's so cold of you.
26
00:02:36,752 --> 00:02:38,654
Have you forgotten my voice?
27
00:02:39,655 --> 00:02:40,689
It can't be...
28
00:02:40,656 --> 00:02:43,692
Seems like you managed to remember.
29
00:02:43,893 --> 00:02:45,661
Well then, see you later.
30
00:02:47,463 --> 00:02:48,764
It's him!
31
00:02:50,099 --> 00:02:51,033
Everyone!
32
00:02:51,000 --> 00:02:51,901
Listen up!
33
00:02:51,901 --> 00:02:54,570
Make sure the reinforcements are tight!
34
00:02:55,104 --> 00:02:57,706
Don't let anyone come near this mansion.
35
00:02:57,773 --> 00:03:00,242
Kill Anyone who approaches here!
36
00:03:00,309 --> 00:03:01,610
Yes!
37
00:03:02,311 --> 00:03:03,512
He's coming...
38
00:03:04,413 --> 00:03:05,915
Cobra is coming here...
39
00:03:07,683 --> 00:03:11,253
HOW TO DEFEAT
SALAMANDER
40
00:03:23,432 --> 00:03:25,668
With this many guards...
41
00:03:25,734 --> 00:03:27,670
and the cyber-dogs running around...
42
00:03:27,603 --> 00:03:28,838
no one can enter in here.
43
00:03:28,971 --> 00:03:30,106
But what is going on?
44
00:03:30,072 --> 00:03:32,241
Boss seemed to be a bit petrified.
45
00:03:32,308 --> 00:03:33,309
Who knows.
46
00:03:33,309 --> 00:03:35,077
Maybe he drank too much vodka.
47
00:03:42,318 --> 00:03:43,652
Who is it!
48
00:03:45,755 --> 00:03:48,624
As you can see, I'm a vampire.
49
00:03:52,294 --> 00:03:53,996
I have come here to suck your blood!
50
00:03:54,663 --> 00:03:55,664
Shoot him!
51
00:03:59,869 --> 00:04:00,770
What's wrong?
52
00:04:00,770 --> 00:04:01,871
The cyber-dogs...
53
00:04:02,638 --> 00:04:04,406
They got beaten up.
54
00:04:04,507 --> 00:04:05,608
Unbelievable.
55
00:04:06,208 --> 00:04:07,676
Their necks got broken.
56
00:04:10,346 --> 00:04:11,313
Fuck!
57
00:04:41,210 --> 00:04:42,244
How stupid.
58
00:04:42,211 --> 00:04:43,979
What am I scared of...
59
00:04:44,080 --> 00:04:45,748
Just for one person, Cobra.
60
00:04:46,582 --> 00:04:49,718
There is no way that he can lay a finger on
me.
61
00:04:50,519 --> 00:04:53,322
I am different from my old self.
62
00:04:53,389 --> 00:04:57,693
I am Rodes, the grand chief of the Guild!
63
00:05:10,172 --> 00:05:11,207
What is it?
64
00:05:11,173 --> 00:05:12,708
Take off your shoes.
65
00:05:12,708 --> 00:05:13,709
It's your room, after all.
66
00:05:13,843 --> 00:05:15,678
C... C... Cobra!
67
00:05:15,878 --> 00:05:19,014
It has been five years, devil troll.
68
00:05:19,749 --> 00:05:25,254
That's the nickname you were called when
you were still a customs officer.
69
00:05:25,254 --> 00:05:30,259
I had trouble smuggling under your eyes.
70
00:05:31,827 --> 00:05:34,864
That strict civil servant today is
71
00:05:34,897 --> 00:05:37,633
the entire galaxy grand chief of the Guild.
72
00:05:37,700 --> 00:05:40,136
The king.
73
00:05:45,908 --> 00:05:48,944
You seem to be earning a lot.
74
00:05:49,745 --> 00:05:52,014
This luxurious mansion,
75
00:05:52,114 --> 00:05:54,383
your beautiful hobbies,
76
00:05:54,350 --> 00:05:56,185
your nice lifestyle.
77
00:05:57,186 --> 00:06:00,322
Everything that came from the sales of the
Rodo Drug!
78
00:06:02,892 --> 00:06:04,226
Wa-wait!
79
00:06:04,193 --> 00:06:06,262
I never touched drugs.
80
00:06:06,762 --> 00:06:08,431
You are mistaken, Cobra-kun.
81
00:06:08,497 --> 00:06:10,499
I am just a simple citizen.
82
00:06:10,699 --> 00:06:15,371
I am a rather known architect.
83
00:06:15,504 --> 00:06:17,039
Architect eh?
84
00:06:24,280 --> 00:06:27,616
Don't tell me this is your design, mister
architect.
85
00:06:31,153 --> 00:06:34,857
Right now, the Guild is causing war
everywhere around the Galaxy.
86
00:06:34,890 --> 00:06:38,094
It sells weapons to various countries,
87
00:06:38,160 --> 00:06:40,696
and it increases the conflict.
88
00:06:42,665 --> 00:06:45,067
But the drug Rodo makes even a bigger
profit,
89
00:06:45,134 --> 00:06:49,238
as it can create an army that will obey
faithfully
90
00:06:50,306 --> 00:06:54,477
The effects of the Rodo drug include
making people obedient.
91
00:06:55,111 --> 00:06:57,680
There is nothing as scary
92
00:06:57,747 --> 00:07:00,549
as an army that is not scared of death.
93
00:07:02,718 --> 00:07:05,087
If a country uses this drug for her army,
94
00:07:05,454 --> 00:07:08,491
other countries would want to use the
same.
95
00:07:08,557 --> 00:07:11,193
The drug will sell more and more.
96
00:07:11,160 --> 00:07:12,361
And you will profit.
97
00:07:14,597 --> 00:07:18,134
But what is the real objective of the Guild?
98
00:07:18,167 --> 00:07:19,301
I don't know!
99
00:07:19,301 --> 00:07:20,636
I don't know anything...
100
00:07:20,736 --> 00:07:22,104
Ah... bastard...
101
00:07:22,171 --> 00:07:23,806
If you act like that...
102
00:07:23,773 --> 00:07:24,807
I'll crush your head.
103
00:07:26,509 --> 00:07:27,710
Listen to me, old bastard.
104
00:07:27,710 --> 00:07:32,047
The Guild wants to hold the power of the
Galaxy with its own hand.
105
00:07:32,081 --> 00:07:34,383
Their plan - create chaos within the galaxy,
106
00:07:34,450 --> 00:07:36,919
and when the Governments of various
countries start to fall,
107
00:07:36,986 --> 00:07:40,456
they will hold the rights to control the entire
space politics!
108
00:07:40,523 --> 00:07:41,957
Am I right?
109
00:07:41,924 --> 00:07:42,658
I don't know!
110
00:07:42,625 --> 00:07:43,659
I really don't know!
111
00:07:46,195 --> 00:07:47,730
It's pointless to call them.
112
00:07:47,696 --> 00:07:48,931
No one is going to come here.
113
00:08:11,253 --> 00:08:12,788
Just wait a bit.
114
00:08:12,755 --> 00:08:13,889
I'm almost done.
115
00:08:33,843 --> 00:08:35,077
Alright guys.
116
00:08:35,578 --> 00:08:37,980
It's finally time to meet up with
Salamander!
117
00:08:41,984 --> 00:08:43,986
Each year the Guild holds a special
reunion
118
00:08:44,053 --> 00:08:46,021
to fix the price of the Rodo drug.
119
00:08:46,122 --> 00:08:48,891
That's where the Guild Bosses all go.
120
00:08:48,958 --> 00:08:50,559
A real bastards' place.
121
00:08:50,659 --> 00:08:53,996
Salamander himself will definitely appear.
122
00:08:54,630 --> 00:08:59,068
The meeting of the Board of directors will
occur at Casino Station.
123
00:08:59,301 --> 00:09:04,173
Other than the authorized people, not even
a mouse can enter.
124
00:09:04,306 --> 00:09:05,207
I get it.
125
00:09:05,207 --> 00:09:07,309
You want me to become Rodes and get in
there but...
126
00:09:07,343 --> 00:09:09,345
But how are you going to deal with
Salamander?
127
00:09:09,478 --> 00:09:10,446
I don't know yet.
128
00:09:10,546 --> 00:09:13,749
Maybe if he has a sense of humor, I will
make him laugh himself to dead
129
00:09:13,916 --> 00:09:16,152
but seriously, I'll go see him and then think
about it.
130
00:09:19,522 --> 00:09:21,357
What are you doing Cobra?
131
00:09:21,624 --> 00:09:24,093
I'm a bit too famous for these bastards.
132
00:09:40,609 --> 00:09:44,680
Pumpkin, put the ship on standby so that
we can escape anytime.
133
00:10:11,540 --> 00:10:12,575
Look.
134
00:10:12,541 --> 00:10:13,776
It's Ovingay.
135
00:10:13,743 --> 00:10:14,677
What?
136
00:10:17,113 --> 00:10:18,481
What on earth.
137
00:10:18,581 --> 00:10:22,551
The governor of Satana is a chief in the
Guild.
138
00:10:23,385 --> 00:10:25,721
He doesn't seem to be the only one.
139
00:10:27,690 --> 00:10:29,625
What a picture.
140
00:10:29,792 --> 00:10:33,963
There is plenty of politicians and mayors
from everywhere.
141
00:10:34,730 --> 00:10:36,065
All came for business, I guess.
142
00:10:36,031 --> 00:10:39,135
Who would expect them to be Guild
members.
143
00:10:40,936 --> 00:10:42,238
No...
144
00:10:42,438 --> 00:10:43,639
I lost again.
145
00:10:43,639 --> 00:10:44,840
Can I play again?
146
00:10:44,940 --> 00:10:46,175
Are you joking?
147
00:10:46,142 --> 00:10:47,176
Get over with it.
148
00:10:47,676 --> 00:10:50,713
Remember, our priority is to find out
Salamander's location.
149
00:10:50,780 --> 00:10:52,782
Ok, let's break up and find out.
150
00:10:52,882 --> 00:10:54,517
Let's meet again in one hour's time.
151
00:10:54,483 --> 00:10:55,317
Alright.
152
00:10:56,318 --> 00:10:58,387
Madame, would you like to continue?
153
00:11:00,456 --> 00:11:02,925
3000 and triple men.
154
00:11:03,292 --> 00:11:04,660
He's tripling.
155
00:11:04,760 --> 00:11:06,729
Our profits will multiply by 150 times!
156
00:11:06,829 --> 00:11:08,063
That's impossible!
157
00:11:08,230 --> 00:11:10,566
Madame, is it ok to triple it?
158
00:11:10,699 --> 00:11:12,301
Well, well.
159
00:11:14,370 --> 00:11:15,504
Ok!
160
00:11:16,305 --> 00:11:17,840
300 to Madame!
161
00:11:18,107 --> 00:11:19,075
To master, 1000!
162
00:11:19,041 --> 00:11:19,875
Mine 500!
163
00:11:19,975 --> 00:11:21,077
300 to Madame.
164
00:11:40,663 --> 00:11:42,198
Wow it's incredible!
165
00:11:42,164 --> 00:11:43,866
4500 Beetles!
166
00:11:43,833 --> 00:11:45,468
4500 Beetles!
167
00:11:45,434 --> 00:11:46,469
Thank you!
168
00:11:51,574 --> 00:11:54,310
Hey, why do you wear such bandages?
169
00:11:54,410 --> 00:11:56,378
It's a secret.
170
00:11:56,479 --> 00:11:59,014
I am actually an invisible man.
171
00:12:03,452 --> 00:12:06,722
By the way, has our great chief arrived yet?
172
00:12:07,490 --> 00:12:09,458
If you are talking about the great
Salamander-san...
173
00:12:09,425 --> 00:12:11,694
...he should be in the observatory room in
the station.
174
00:12:11,761 --> 00:12:13,696
Oh, observatory room.
175
00:12:15,664 --> 00:12:17,700
You can see the Nasas stars
176
00:12:17,800 --> 00:12:20,569
and it sure is a fantastic room.
177
00:12:20,636 --> 00:12:21,804
That's good.
178
00:12:21,804 --> 00:12:23,139
Let's go there now.
179
00:12:23,205 --> 00:12:24,240
No you can't!
180
00:12:24,240 --> 00:12:25,841
Right now it's forbidden for anyone to be
there.
181
00:12:26,075 --> 00:12:27,843
But no intrusion from anyone, think of the
advantages!
182
00:12:27,943 --> 00:12:30,513
It's the perfect place for love.
183
00:12:30,579 --> 00:12:31,547
Oh my.
184
00:12:37,686 --> 00:12:38,921
Good relief.
185
00:12:38,921 --> 00:12:41,190
At last I am able to see the Invisible Man's
face.
186
00:12:41,257 --> 00:12:43,325
You should know that what I said earlier
it's a lie.
187
00:12:43,392 --> 00:12:45,661
I am really a werewolf.
188
00:12:46,862 --> 00:12:48,564
I want to get eaten then.
189
00:13:02,078 --> 00:13:03,846
We are in a big trouble!
190
00:13:04,013 --> 00:13:06,415
If we they find out that we are in here, they
will...
191
00:13:06,382 --> 00:13:07,183
Hey!
192
00:13:19,261 --> 00:13:22,131
So, he is Salamander eh?
193
00:13:42,818 --> 00:13:43,853
Why did you stop me?
194
00:13:43,819 --> 00:13:45,354
Even if you fire right now, you will not be
able to hit him.
195
00:13:45,521 --> 00:13:46,589
What?
196
00:13:46,589 --> 00:13:47,590
Barrier.
197
00:13:47,757 --> 00:13:52,528
Those 4 bodyguards are putting a complete
barrier around Salamander.
198
00:13:53,195 --> 00:13:54,263
Barrier?
199
00:13:54,430 --> 00:13:58,334
You may not be able to see it but it's a
powerful one.
200
00:13:58,667 --> 00:14:00,836
Unless he gets out from there,
201
00:14:00,770 --> 00:14:02,905
you will not be able to defeat him.
202
00:14:03,639 --> 00:14:05,074
Damn it!
203
00:14:07,877 --> 00:14:10,913
You are going to win tonight's match, right?
204
00:14:11,247 --> 00:14:12,281
Yes.
205
00:14:12,281 --> 00:14:15,551
I will definitely play to fulfill your wishes,
Salamander.
206
00:14:15,751 --> 00:14:18,821
I am assured after hearing that.
207
00:14:19,021 --> 00:14:20,623
Who is that...
208
00:14:21,023 --> 00:14:23,759
He is El Skyman, a pro-wrestler
.
209
00:14:23,893 --> 00:14:25,194
Pro-wrestler?
210
00:14:25,294 --> 00:14:27,496
He is the champion of the Galaxy heavy
weight.
211
00:14:27,596 --> 00:14:31,167
From what I heard, he is Salamanders'
favorite wrestler.
212
00:14:31,901 --> 00:14:35,137
And tonight it seems that he's going to
show a match in today's schedule.
213
00:14:35,304 --> 00:14:36,839
A wrestling match?
214
00:14:41,143 --> 00:14:44,413
With this, I found a way to approach
Salamander!
215
00:14:51,220 --> 00:14:52,254
Who is it?
216
00:14:52,221 --> 00:14:54,457
I will not meet with anyone before the
match.
217
00:14:56,292 --> 00:15:00,596
Well, I thought of giving you training before
the match.
218
00:15:00,629 --> 00:15:02,064
Training, you say?
219
00:15:02,465 --> 00:15:04,233
You bastard.
220
00:15:05,301 --> 00:15:07,503
Do you want to get punched and crushed?
221
00:15:08,671 --> 00:15:10,673
Punched and crushed?
222
00:15:10,740 --> 00:15:14,210
It might be a bit impossible for you.
223
00:15:14,276 --> 00:15:16,579
You can try it if you like.
224
00:15:17,980 --> 00:15:19,215
What's wrong?
225
00:15:19,215 --> 00:15:22,118
You can't get serious unless you get ticked
off?
226
00:15:24,520 --> 00:15:25,654
You bastard!
227
00:15:25,654 --> 00:15:27,890
Are you drunk or lost your mind?
228
00:15:27,990 --> 00:15:30,192
Seems like you are ready for it.
229
00:15:31,394 --> 00:15:33,629
To our Great Salamander!
230
00:15:33,696 --> 00:15:34,830
Comrades,
231
00:15:34,797 --> 00:15:36,699
Chiefs of our Guild!
232
00:15:37,533 --> 00:15:39,268
Today is a great day for us all.
233
00:15:39,235 --> 00:15:41,804
Soon the Guild will control the entire
Universe
234
00:15:41,771 --> 00:15:44,306
and holding the total rights is no longer a
dream.
235
00:15:44,673 --> 00:15:47,176
Glory to the Guild!
236
00:15:47,376 --> 00:15:50,646
Thanks to your constant efforts
237
00:15:50,713 --> 00:15:54,016
for the glory of the Guild,
238
00:15:54,016 --> 00:15:55,818
I have organized a banquet.
239
00:15:55,918 --> 00:15:58,988
Enjoy to your heart's content.
240
00:15:59,255 --> 00:16:01,323
Long live to Salamander!
241
00:16:01,690 --> 00:16:04,160
Glory to the Guild!
242
00:16:12,802 --> 00:16:17,239
Everyone, a special show has been
organized.
243
00:16:20,309 --> 00:16:21,310
Bud.
244
00:16:21,310 --> 00:16:23,179
Tonight's match is going to be fun, isn't it?
245
00:16:24,146 --> 00:16:25,347
Be nice.
246
00:16:25,347 --> 00:16:27,616
Your opponent is just a wrestler.
247
00:16:30,219 --> 00:16:32,922
I will introduce to you our special guest.
248
00:16:33,122 --> 00:16:35,224
Emperor of the Underground Wrestling...
249
00:16:35,157 --> 00:16:36,192
Gadanga!
250
00:16:36,859 --> 00:16:37,827
Gadanga?
251
00:16:37,960 --> 00:16:42,364
He is the most frightening Underground
Wrestler!
252
00:16:42,398 --> 00:16:45,935
It's said that he has killed 5 world
champions.
253
00:16:46,702 --> 00:16:49,772
And his opponent is whom everyone
knows,
254
00:16:49,839 --> 00:16:53,109
The Galaxy heavy weight champion...
255
00:16:53,042 --> 00:16:54,043
El Skyman!
256
00:16:57,947 --> 00:16:58,981
Skyman?
257
00:16:59,115 --> 00:17:00,082
This is incredible!
258
00:17:00,182 --> 00:17:01,984
The champion fights the King of
Underground wrestling!
259
00:17:01,951 --> 00:17:02,952
What a match!
260
00:17:03,052 --> 00:17:05,054
This is not something you can see
everyday!
261
00:17:05,154 --> 00:17:06,589
This is what you expect from
Salamander-sama!
262
00:17:06,756 --> 00:17:08,357
This is the chance to deal with Salamader.
263
00:17:08,324 --> 00:17:09,358
It's impossible.
264
00:17:09,458 --> 00:17:11,660
He is protected in the barrier.
265
00:17:12,228 --> 00:17:13,696
Look at where he is sitting.
266
00:17:13,896 --> 00:17:15,831
He is in the middle of the four
267
00:17:15,898 --> 00:17:17,900
and he never gets out from the barrier.
268
00:17:18,868 --> 00:17:19,869
Damn it.
269
00:17:20,002 --> 00:17:23,506
It means that in order to deal with him, you
have to get him out from there.
270
00:17:23,539 --> 00:17:25,241
How are you going to get him out?
271
00:17:25,207 --> 00:17:26,542
Call him out by telephone?
272
00:17:26,776 --> 00:17:28,144
Shit it!
273
00:17:28,210 --> 00:17:31,514
And where on earth is Cobra right now?
274
00:17:31,680 --> 00:17:33,115
If you are talking about Cobra, he is on
the ring.
275
00:17:38,387 --> 00:17:40,289
Skyman, listen to me.
276
00:17:40,389 --> 00:17:42,725
At first Gadanga will attack.
277
00:17:43,426 --> 00:17:46,529
After all, he's serious in hitting you.
278
00:17:46,829 --> 00:17:50,699
And all you have to do is to backdrop and
reverse the situation
279
00:17:50,733 --> 00:17:53,769
and finish him with the flying body attack.
280
00:17:53,836 --> 00:17:55,071
Don't forget.
281
00:18:02,511 --> 00:18:03,712
What a shame...
282
00:18:03,712 --> 00:18:06,816
This match is obviously a fake...
283
00:18:07,249 --> 00:18:09,085
But you'd better watch it!
284
00:18:20,696 --> 00:18:24,333
Hey hey, how long are you going to lay
there you fat bastard?
285
00:18:24,467 --> 00:18:25,434
What?
286
00:18:25,768 --> 00:18:26,402
Break!
287
00:18:26,402 --> 00:18:27,002
Break!
288
00:18:27,002 --> 00:18:28,471
It's violation against the rules!
289
00:18:29,338 --> 00:18:30,372
Hey, what is going on.
290
00:18:30,339 --> 00:18:32,108
It's different from what we agreed.
291
00:18:32,174 --> 00:18:33,442
Don't get too overboard.
292
00:18:33,542 --> 00:18:37,646
If he gets serious, even if you are the world
champion, you are not in his league!
293
00:18:37,780 --> 00:18:40,683
Tell that to the pale dude.
294
00:18:42,618 --> 00:18:43,652
Skyman!
295
00:18:43,619 --> 00:18:44,920
What are you saying?
296
00:18:45,020 --> 00:18:46,255
Move!
297
00:18:48,657 --> 00:18:51,527
Heh, you seem to get a bit more serious,
dickhead?
298
00:19:04,907 --> 00:19:07,476
What is Cobra planning to do?
299
00:19:07,543 --> 00:19:10,913
I can only think that he's purposely trying to
get Gadanga pissed off.
300
00:19:21,457 --> 00:19:23,492
At this rate, Cobra will get killed!
301
00:19:23,592 --> 00:19:26,062
What is Cobra's aim?
302
00:19:43,479 --> 00:19:44,480
That's it!
303
00:19:44,480 --> 00:19:45,748
I think I get it!
304
00:19:45,915 --> 00:19:46,982
What?
305
00:19:46,949 --> 00:19:47,983
Look!
306
00:19:48,017 --> 00:19:50,086
Salamander is so concentrated on the
match that...
307
00:19:50,052 --> 00:19:52,088
he is forgetting about the barrier!
308
00:19:57,827 --> 00:20:00,162
You are really a lasy bastard after all.
309
00:20:00,229 --> 00:20:02,531
You can't even fire the public.
310
00:20:02,631 --> 00:20:05,501
Maybe in zoo your monkey face will be
more popular.
311
00:20:06,235 --> 00:20:07,570
Stop it!
312
00:20:08,037 --> 00:20:10,706
That technique is too dangerous!
313
00:20:15,544 --> 00:20:17,079
That technique is...
314
00:20:17,279 --> 00:20:20,149
Doug, when I give you the sign, switch off
all the lights in this room!
315
00:20:20,182 --> 00:20:21,150
I get it!
316
00:20:26,055 --> 00:20:28,190
Die!
317
00:20:42,138 --> 00:20:43,172
One!
318
00:20:43,172 --> 00:20:44,173
Two!
319
00:20:44,140 --> 00:20:45,174
Three!
320
00:21:01,357 --> 00:21:02,558
Seven!
321
00:21:02,525 --> 00:21:03,559
Eight!
322
00:21:06,462 --> 00:21:07,696
Don't hurry.
323
00:21:07,663 --> 00:21:10,232
The match isn't over yet.
324
00:21:10,299 --> 00:21:11,333
Skyman!
325
00:21:11,300 --> 00:21:12,334
It's Skyman!
326
00:21:16,872 --> 00:21:17,873
Skyman!
327
00:21:18,040 --> 00:21:18,874
Skyman!
328
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
Skyman!
329
00:21:20,576 --> 00:21:21,844
Oh, don't you know bastard...
330
00:21:21,844 --> 00:21:23,679
The cool person has to win after all.
331
00:21:55,745 --> 00:21:56,912
Right now!
332
00:21:59,315 --> 00:22:00,015
What's wrong?
333
00:22:00,182 --> 00:22:01,250
Switch on the lights!
334
00:22:01,217 --> 00:22:02,151
Turn the backup on.
335
00:22:02,118 --> 00:22:03,052
Hurry up.
336
00:22:04,220 --> 00:22:05,454
What's going on?
22908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof