subtitlecat.com

All language subtitles for sdjs-233-2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,350 --> 00:00:06,000 よろしくお願いします 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 おめでとうございます 3 00:00:09,350 --> 00:00:11,566 お忙しい中、お時間をとっていただいて 4 00:00:11,566 --> 00:00:19,200 ありがとうございます　何でもない 5 00:00:19,200 --> 00:00:22,850 ですが、今日は内定者の皆さんが 6 00:00:23,816 --> 00:00:27,683 会社に入るにあたって、何か質問事項などあったら 7 00:00:27,683 --> 00:00:31,583 直接お話しして交流を深めて 8 00:00:31,583 --> 00:00:34,583 いきたいなっていうふうに思っているんですけれども、 9 00:00:36,000 --> 00:00:37,816 何か心配なこととか 10 00:00:37,816 --> 00:00:45,766 不安なこととかありますか　はい 11 00:00:50,700 --> 00:00:51,450 そうですね 12 00:00:51,450 --> 00:00:57,150 やっぱり忙しい時期とそうじゃない時期っていうのがあるんですけど、基本的には 13 00:00:57,150 --> 00:01:02,000 ちゃんと定時で帰れるようになってます　はい 14 00:01:04,516 --> 00:01:07,516 そうですね 15 00:01:10,016 --> 00:01:11,816 いいですか 16 00:01:11,816 --> 00:01:16,350 ちょっと　学びたい 17 00:01:24,766 --> 00:01:27,050 基本的には質問が 18 00:01:27,050 --> 00:01:31,766 多いですね　外部の方とやりとりするときとか、 19 00:01:33,566 --> 00:01:35,716 営業部の方とかは 20 00:01:35,716 --> 00:01:39,683 スーツで出社する方も多いんですけど、制作部の場合は 21 00:01:39,866 --> 00:01:42,866 基本的に私服での審査となります 22 00:01:47,550 --> 00:01:49,466 そうですね　若手の方 23 00:01:49,466 --> 00:01:53,550 とても多くいらっしゃっていて、結構平均年齢は 24 00:01:53,550 --> 00:01:56,600 他の会社さんに比べると若い方じゃないか 25 00:01:56,600 --> 00:01:59,600 なとなってます 26 00:02:00,450 --> 00:02:03,450 はい　はい 27 00:02:14,716 --> 00:02:23,783 はい　そうですね　人事部とか制作部とか、 28 00:02:24,466 --> 00:02:30,433 あとは一生分とか、いろいろな部署がありまして　はいと 29 00:02:33,600 --> 00:02:35,666 最初に全員合同で 30 00:02:35,666 --> 00:02:40,050 1ヶ月研修をするんですけど、その中で自分が行きたいっていう 31 00:02:40,050 --> 00:02:44,866 部署を見つけていただいて、そこからはOJTでその部署に 32 00:02:45,916 --> 00:02:48,600 入っていっていただくっていう感じになります 33 00:02:49,916 --> 00:02:58,050 はい　ごめんなさい 34 00:02:58,166 --> 00:03:01,433 すいません、ちょっと電波がもしかしたら今日来てる 35 00:03:01,433 --> 00:03:04,616 人数が多くて、それかもしれないです 36 00:03:04,616 --> 00:03:07,616 ごめんなさい 37 00:03:14,550 --> 00:03:15,466 そうですね 38 00:03:15,466 --> 00:03:20,900 やっぱり忙しい時期になっちゃうとなんですけど、きちんと 39 00:03:22,216 --> 00:03:23,966 残業時間の管理とかも 40 00:03:23,966 --> 00:03:27,350 こちらでしておりますので、残業しすぎだったら 41 00:03:27,350 --> 00:03:32,366 次の月は抑えてとかいうような感じで人事と相談しつつ 42 00:03:32,516 --> 00:03:36,966 仕事の量を決められるようになっております　はい 43 00:03:40,050 --> 00:03:47,000 はい　そうですね、男性も　ですけど　太陽くらいで 44 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 男性が多いくらいなので 45 00:03:50,033 --> 00:03:52,666 はい、そうです　比較的 46 00:03:52,666 --> 00:03:56,500 女性もいらっしゃると思いますし 47 00:04:02,150 --> 00:04:03,266 ごめんなさい、大丈夫です 48 00:04:03,266 --> 00:04:05,216 先生もちょっとかな 49 00:04:05,216 --> 00:04:06,533 ごめんなさい 50 00:04:06,533 --> 00:04:09,050 大丈夫ですか？　今聞こえますか？ 51 00:04:09,050 --> 00:04:12,050 あいうん 52 00:04:13,133 --> 00:04:13,850 大丈夫です 53 00:04:25,433 --> 00:04:28,350 そうですね、ピンチ面談っていうのが 54 00:04:28,350 --> 00:04:31,466 みなさん月一回やらせていただくようになってて、 55 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 その時に何か悩みとか心配事とか 56 00:04:35,183 --> 00:04:38,366 お伺いして、一緒に解決していこうっていう 57 00:04:39,566 --> 00:04:43,516 あります　はい 58 00:04:44,750 --> 00:04:50,200 そうですね　基本的に私が対応させていただいてるので、はい 59 00:04:50,600 --> 00:04:55,016 もし入社なさった後は、ぜひ私と 60 00:04:56,183 --> 00:04:59,333 面談お願いします　はい 61 00:05:03,350 --> 00:05:07,950 はい　そうですね 62 00:05:07,950 --> 00:05:10,400 あんまりも 63 00:05:10,400 --> 00:05:15,533 そうですね　新卒の方からたくさん取る会社ではないので、みなさん 64 00:05:15,533 --> 00:05:18,533 同期の方と仲良くやってらっしゃいます 65 00:05:19,966 --> 00:05:22,966 はいはい 66 00:05:25,616 --> 00:05:27,916 そうですね、はい 67 00:05:27,916 --> 00:05:31,050 上下関係もあるけど、仕事 68 00:05:31,050 --> 00:05:34,050 の時は厳しく、それ以外の時は 69 00:05:34,433 --> 00:05:37,433 仲良くみたいな感じになってます 70 00:05:39,466 --> 00:05:42,466 はいはい 71 00:05:43,016 --> 00:05:45,383 大丈夫です　電波がですかね 72 00:05:48,800 --> 00:05:51,800 聞こえました 73 00:06:02,933 --> 00:06:07,466 はい　はい 74 00:06:13,616 --> 00:06:16,766 全然　皆さん何か卒業が 75 00:06:16,766 --> 00:06:19,766 心配みたいなこと言ってらっしゃる方 76 00:06:28,950 --> 00:06:31,950 大丈夫そうですか 77 00:06:35,483 --> 00:06:38,483 はい　私は全然大丈夫です 78 00:06:45,416 --> 00:06:48,500 ちょっとてごめんなさい 79 00:06:51,266 --> 00:07:01,850 はい　そうですね　なんか 80 00:07:02,183 --> 00:07:05,400 皆さん結構意外っておっしゃる方多いですよね 81 00:07:06,000 --> 00:07:09,250 もう結構いらっしゃいます　女性の方 82 00:07:19,916 --> 00:07:20,666 ごめんなさい 83 00:07:20,666 --> 00:07:24,650 きっと風邪が　流行ってきててすいません 84 00:07:39,600 --> 00:07:42,900 そうですね　週に2回くらいは 85 00:07:44,066 --> 00:07:46,883 やってる 86 00:07:46,883 --> 00:07:52,800 はい　そうですね　状況になります　はい 87 00:07:58,733 --> 00:08:00,916 そうそうですね 88 00:08:00,916 --> 00:08:06,466 やっぱりたくさん決算とかさ出せるので　中さんも 89 00:08:06,466 --> 00:08:22,350 はい　いろいろな方をやらせていただいているので　なんか心配な　こととか 90 00:08:22,350 --> 00:08:32,533 あったりしますか　あ、ごめんなさい 91 00:08:32,533 --> 00:08:35,933 もう一回流します　はい 92 00:08:42,000 --> 00:08:42,766 そうですね 93 00:08:42,766 --> 00:08:46,450 どうなんだろう　と 94 00:08:46,466 --> 00:08:52,066 私は中途なのであんまりわかんないんですけど、もしかしたら 95 00:08:53,366 --> 00:08:54,916 まだご両親には 96 00:08:54,916 --> 00:09:04,166 言ってないですか　全然 97 00:09:04,166 --> 00:09:10,400 大丈夫です　だったら 98 00:09:14,300 --> 00:09:18,866 はい　東京 99 00:09:20,150 --> 00:09:23,150 じゃあ、そうですよね 100 00:09:28,216 --> 00:09:30,683 そうなんですね 101 00:09:30,683 --> 00:09:33,683 もう決めました 102 00:09:38,100 --> 00:09:39,500 全然そんなことないです 103 00:09:39,500 --> 00:09:42,316 許さないですよ　大丈夫です 104 00:09:42,316 --> 00:09:44,216 はい大丈夫です 105 00:09:44,216 --> 00:09:47,216 はい　はい 106 00:09:48,416 --> 00:09:51,150 私も全然大丈夫ですか？ 107 00:09:51,150 --> 00:09:54,150 それって何だろう 108 00:10:01,650 --> 00:10:03,866 はい　子とか 109 00:10:03,866 --> 00:10:06,866 最近多いから　はい 110 00:10:08,566 --> 00:10:11,566 気をつけないと 111 00:10:14,150 --> 00:10:14,783 そういうことも 112 00:10:14,783 --> 00:10:15,650 ありますよね 113 00:10:15,650 --> 00:10:18,650 もっと　だから 114 00:10:23,866 --> 00:10:45,200 すごいじゃないですよ　全部じゃないです　内緒　はい 115 00:10:47,966 --> 00:10:50,966 はい　全然大丈夫 116 00:11:10,050 --> 00:11:15,083 うん　もしかしたら 117 00:11:15,500 --> 00:11:18,300 顔面があるかも 118 00:11:18,300 --> 00:11:19,516 っていう風が 119 00:11:19,516 --> 00:11:24,616 ちょっと働いてるからかもです　うん 120 00:11:25,516 --> 00:11:26,116 ごめんなさい 121 00:11:26,116 --> 00:11:34,850 大丈夫ですか？　ちょっと見にくかったりしますか？　ね？ 122 00:11:35,200 --> 00:11:38,200 はい、そうですよ 123 00:11:38,683 --> 00:11:39,866 うんうん 124 00:11:41,450 --> 00:11:44,450 はい　うん 125 00:11:49,550 --> 00:11:52,550 そう　ちょっと 126 00:11:52,700 --> 00:11:57,016 悪いかも　しれないです　はい 127 00:12:00,383 --> 00:12:03,383 そうなんですよね 128 00:12:05,750 --> 00:12:06,533 本当ですか？ 129 00:12:06,533 --> 00:12:11,316 よかったです　はい 130 00:12:17,633 --> 00:12:23,816 そうですかね　出産の根本的な部分で　はい 131 00:12:33,050 --> 00:12:33,600 ごめんなさい 132 00:12:33,600 --> 00:12:35,483 ちょっと電波が 133 00:12:35,483 --> 00:12:38,483 もう一回読み返していいですか？ 134 00:12:40,800 --> 00:12:44,116 はい大丈夫です　はい 135 00:12:48,050 --> 00:12:56,000 はい　大丈夫ですよ　隣の席に座ってください　はい 136 00:13:08,250 --> 00:13:09,300 大丈夫です 137 00:13:09,300 --> 00:13:12,300 ちょっとあと一歩 138 00:13:19,400 --> 00:13:22,316 ございます 139 00:13:22,316 --> 00:13:25,316 に　気をつけましょうね 140 00:13:31,700 --> 00:13:34,400 痛くないですよ 141 00:13:34,400 --> 00:13:37,400 はいはい、そうです 142 00:13:43,466 --> 00:13:46,466 はい、大丈夫です 143 00:13:48,716 --> 00:13:51,716 よかったです 144 00:13:59,300 --> 00:14:00,200 そうですね 145 00:14:00,200 --> 00:14:05,783 ちょっと　会社でやっぱり 146 00:14:07,166 --> 00:14:08,883 撮影とかだと1日 147 00:14:08,883 --> 00:14:11,883 一緒にいるので　うん 148 00:14:17,800 --> 00:14:20,800 はいはい 149 00:14:22,100 --> 00:14:26,116 はい　女優さんとですか？　あ 150 00:14:30,416 --> 00:14:31,800 そうですね　実は 151 00:14:31,800 --> 00:14:35,400 あんまりしないんですけど　専属の方とか 152 00:14:35,400 --> 00:14:38,550 はもう毎日のようにしてらっしゃいますね 153 00:14:39,600 --> 00:14:42,600 はいはいはい 154 00:14:48,000 --> 00:14:49,316 結構制作部 155 00:14:49,316 --> 00:14:54,750 興味があるんですか？　はい 156 00:14:59,183 --> 00:15:02,183 タイトルで　はい 157 00:15:08,866 --> 00:15:15,083 でもってです　かもしれない　です 158 00:15:22,666 --> 00:15:25,250 全然私の方が結構綺麗 159 00:15:25,250 --> 00:15:28,583 ではすけど　はい 160 00:15:34,950 --> 00:15:55,516 じゃあ　出ましたね　皆さん 161 00:16:06,200 --> 00:16:09,200 大丈夫です 162 00:16:30,500 --> 00:16:33,150 あ、ごめんなさい 163 00:16:33,150 --> 00:16:33,616 ごめんなさい 164 00:16:33,616 --> 00:16:37,916 ちょっと途切れちゃってません？　はい 165 00:16:42,450 --> 00:16:45,450 はい　大丈夫です 166 00:16:49,816 --> 00:16:52,816 いや見てないですよ　清水はい 167 00:16:53,333 --> 00:16:57,833 死んじゃないです　です　はい 168 00:17:01,666 --> 00:17:02,850 そうです　かこう 169 00:17:02,850 --> 00:17:05,900 途切れてないんですよ　はい 170 00:17:08,333 --> 00:17:21,616 はい　うん　じゃないですよ　撮影やめてないです 171 00:17:21,716 --> 00:17:24,716 大丈夫です 172 00:17:29,300 --> 00:17:31,583 はい大丈夫です 173 00:17:31,583 --> 00:17:34,583 自信じゃないです 174 00:17:37,916 --> 00:17:40,216 何か別のことしてないですよ 175 00:17:40,216 --> 00:17:44,566 そういう格好の中なので1対1で 176 00:17:44,616 --> 00:17:47,566 お話できるの楽しみにしてました 177 00:17:53,550 --> 00:17:56,550 てないんですよ 178 00:18:02,333 --> 00:18:04,316 すごいバランス 179 00:18:04,316 --> 00:18:16,866 乗ってないんですよ　ね 180 00:18:17,483 --> 00:18:29,150 はい　入ってないです　可愛いね 181 00:18:30,116 --> 00:18:33,116 よくないですか？ 182 00:18:33,716 --> 00:18:50,850 はい大丈夫です　ますか？　モンゴル 183 00:18:52,550 --> 00:18:55,550 そんな？　と聞くと 184 00:18:58,766 --> 00:19:02,866 もしか　じゃ 185 00:19:02,900 --> 00:19:07,116 そろそろお時間なんですけど　他にご質問だったりしますか？ 186 00:19:11,516 --> 00:19:14,300 大丈夫ですか？　ありがとうございます 187 00:19:14,300 --> 00:19:20,483 じゃあ今日はありがとうございますか？　内定式で 188 00:19:20,483 --> 00:19:23,483 お会いできるのを　楽しみにしてます 189 00:19:24,116 --> 00:19:25,516 ありがとうございました 190 00:19:25,516 --> 00:19:38,266 失礼いたします　はい 191 00:19:40,950 --> 00:19:48,233 どんな方ですか　出ました 192 00:19:49,950 --> 00:19:59,366 知っていますか？　変な人と思われちゃってください　本当に 193 00:20:00,450 --> 00:20:05,866 バレちゃうかね　やりますね　続けますか？　やります 194 00:21:01,200 --> 00:21:02,550 しかし慣れてくださいな 195 00:21:02,550 --> 00:21:03,616 お話してみましょ 196 00:21:14,283 --> 00:21:42,500 て　です 197 00:22:08,000 --> 00:22:28,650 ああ　ああ　で 198 00:23:50,933 --> 00:25:14,150 あっ　た　を　思っているのか？　事務所だったら 199 00:25:18,766 --> 00:25:26,683 どんな？　場所で　も 200 00:26:10,283 --> 00:26:11,000 どんなジャスミン茶？ 201 00:26:11,000 --> 00:26:55,483 全部出ちゃっ　たじゃないですか　私　は 202 00:27:37,300 --> 00:27:52,033 ああ　あ　た　あ 203 00:28:09,466 --> 00:28:19,683 あ　あ　はあ 204 00:29:29,483 --> 00:29:36,383 毎回口開けます　します 205 00:29:37,800 --> 00:29:48,450 て　ます 206 00:29:57,683 --> 00:30:01,750 愛さんなんてすごいする声すごいでしょの 207 00:30:01,766 --> 00:30:08,166 よく我慢でき　てましね　です 208 00:30:09,983 --> 00:30:10,850 北京じゃないですか 209 00:30:10,850 --> 00:30:13,466 あんなだけですから　ちゃんとしながら 210 00:30:13,466 --> 00:30:17,483 今日も負けないじゃないですじゃない 211 00:30:18,500 --> 00:30:19,283 じゃないです 212 00:30:19,283 --> 00:30:21,450 やりましょう 213 00:30:21,450 --> 00:30:24,450 今日で精一杯です 214 00:30:24,666 --> 00:30:29,516 今ちょうどいいとこ頃までしっかりしてて 215 00:30:29,850 --> 00:30:32,850 気持ちよくなっちゃうからダメなんです 216 00:30:34,966 --> 00:30:37,966 気持ちが勝っちゃった 217 00:30:40,533 --> 00:30:47,666 好きなんすね　見てください 218 00:30:55,100 --> 00:30:56,516 好きなんですって 219 00:30:56,516 --> 00:30:58,800 私自身自身絶賛し 220 00:31:01,066 --> 00:31:03,450 本当に自信を 221 00:31:03,450 --> 00:31:06,450 痛感してるんです 222 00:31:06,800 --> 00:31:07,600 仕事できないじゃないですか 223 00:31:07,600 --> 00:31:10,600 その通りだ 224 00:31:10,700 --> 00:31:12,800 すぐ戻ります 225 00:31:12,800 --> 00:31:13,100 猫ちゃん 17217