Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:44,500
FANSUB: H-DONGHUA™
2
00:01:44,720 --> 00:01:45,520
চঞ্চল!
3
00:01:46,240 --> 00:01:46,760
চঞ্চল!
4
00:01:47,300 --> 00:01:48,120
চঞ্চল!
5
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
কে আইডিয়া নিয়ে এসেছে
6
00:01:51,640 --> 00:01:53,000
ডক উপর পরীক্ষা সেট করার?
7
00:01:53,360 --> 00:01:54,720
আমি দুই ঘন্টা ধরে রাইড করছি!
8
00:01:55,040 --> 00:01:55,840
চঞ্চল!
9
00:01:57,800 --> 00:01:58,680
সাহায্য!
10
00:01:58,920 --> 00:01:59,920
দৌড়!
11
00:02:02,200 --> 00:02:02,960
পথের বাইরে!
12
00:02:02,960 --> 00:02:03,920
রাস্তা থেকে সরে যাও!
13
00:02:05,440 --> 00:02:06,640
ঘোড়াগুলো ভয় পেয়ে গেল!
14
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
রাস্তা থেকে সরে যাও!
15
00:02:15,280 --> 00:02:15,880
চঞ্চল!
16
00:02:17,440 --> 00:02:18,480
চঞ্চল!
17
00:02:26,600 --> 00:02:27,200
চঞ্চল!
18
00:02:50,420 --> 00:02:52,260
থামো... এখনই থামো!
19
00:03:16,680 --> 00:03:18,000
তার জন্য ধন্যবাদ।
20
00:03:18,000 --> 00:03:18,920
নায়কের চরিত্রে অভিনয় করবেন না
21
00:03:19,160 --> 00:03:20,520
যদি আপনি যথেষ্ট সক্ষম না হন।
22
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
তুমি এইমাত্র কি বলেছ?
23
00:03:21,520 --> 00:03:22,320
অপেক্ষা করুন।
24
00:03:24,620 --> 00:03:25,760
আপনি যেভাবে পোশাক পরেন তা দেখুন।
25
00:03:26,040 --> 00:03:28,080
তুমি নিশ্চয়ই
পাহাড়ের কোন বন্য মানুষ।
26
00:03:28,440 --> 00:03:29,600
আশ্চর্যের কিছু নেই যে তুমি এত অভদ্র।
27
00:03:30,240 --> 00:03:31,560
তাহলে আমাকে ফলো করছেন কেন?
28
00:03:32,940 --> 00:03:34,460
আসুন, আপনি এই জায়গার মালিক নন।
29
00:03:34,980 --> 00:03:37,820
আমি, বেইলি ডংজুন, একাডেমি পরীক্ষায় যাচ্ছি ।
30
00:03:37,980 --> 00:03:39,220
অবশ্যই আমি এই পথ নিচ্ছি.
31
00:03:41,520 --> 00:03:42,760
আপনি বেইলি ডংজুন?
32
00:03:43,800 --> 00:03:44,640
তুমি আমাকে চেন?
33
00:03:46,040 --> 00:03:46,880
আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি.
34
00:03:47,120 --> 00:03:48,400
আমি ইয়ে ডিংঝির মতো।
35
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
আমিও পরীক্ষা দিচ্ছি।
36
00:03:50,560 --> 00:03:51,800
তুমি কি আমার সাথে যেতে চাও?
37
00:03:55,080 --> 00:03:56,760
এখন আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন,
38
00:03:56,760 --> 00:03:58,800
আমি হ্যাঁ বলব।
39
00:04:00,360 --> 00:04:01,640
আপনি আমার সম্পর্কে কোথায় শুনেছেন?
40
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
আপনি জিয়ানান দলে একজন নববধূকে অপহরণ করেছেন
, তাই না?
41
00:04:04,800 --> 00:04:06,240
আমি মনে করি একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল.
42
00:04:12,760 --> 00:04:13,720
কত বড় জাহাজ।
43
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
কি বিশাল জাহাজ।
44
00:04:39,320 --> 00:04:41,400
আপনি
ঝেনজির মারকুইস পরিবারের তরুণ মাস্টার।
45
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
আপনি কি আগে এরকম কিছু দেখেননি ?
46
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
আমি বাড়িতে শৃঙ্খলাবদ্ধ।
47
00:04:44,920 --> 00:04:46,120
আমি খুব কমই বাইরে যাই।
48
00:04:46,640 --> 00:04:47,880
এটা ঠিক শোনাচ্ছে না।
49
00:04:48,440 --> 00:04:50,080
সারা বিশ্বে খবর ছড়িয়ে পড়ে
50
00:04:50,080 --> 00:04:53,200
মিস ইয়ানের জন্য আপনি কীভাবে একটি দৃশ্য তৈরি করেছেন সে সম্পর্কে।
51
00:04:53,200 --> 00:04:54,240
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
52
00:04:54,320 --> 00:04:55,360
সব গুজব।
53
00:04:56,920 --> 00:04:58,440
- মাফ করবেন -
ঝাও ইউজিয়া!
54
00:04:58,540 --> 00:04:59,480
- মাফ করবেন।
- ওখানে থামো!
55
00:05:04,300 --> 00:05:05,000
মশাই।
56
00:05:05,560 --> 00:05:05,960
হ্যাঁ,
57
00:05:06,420 --> 00:05:08,420
আমার বৈবাহিক ভাগ্নে যেভাবেই হোক পূর্ণ বোধ করে না ।
58
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
তুমি তাই না...?
59
00:05:11,940 --> 00:05:13,340
না আমি নই। আপনি ভুল মানুষ আছে.
60
00:05:13,380 --> 00:05:14,980
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.
61
00:05:15,060 --> 00:05:17,120
ওয়াং...ইক্সিং?
62
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
মিস ইয়িন।
63
00:05:24,400 --> 00:05:25,200
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
64
00:05:25,200 --> 00:05:25,920
আমি পছন্দ করব...
65
00:05:25,920 --> 00:05:26,720
আমার পথ!
66
00:05:27,760 --> 00:05:29,240
আমাকে লাথি মারার সময়ও সে এত সুন্দর।
67
00:05:30,360 --> 00:05:31,240
দৌড়ানোর চেষ্টা করছেন, হাহ?
68
00:05:31,560 --> 00:05:32,360
ঝাও ইউজিয়া,
69
00:05:32,360 --> 00:05:33,160
আমার টাকা ফেরত দাও।
70
00:05:35,040 --> 00:05:37,000
সে কি জুয়াড়ি পরিবার থেকে ইয়ান লুক্সিয়া নয় ?
71
00:05:37,000 --> 00:05:38,840
আমি ঠিক জানি? মেয়েটা খুব অভদ্র দেখাচ্ছে।
72
00:05:39,200 --> 00:05:40,440
কি সুন্দর একটা মেয়ে।
73
00:05:40,920 --> 00:05:42,960
মিঃ ওয়াং আবার এলোমেলো মনে হচ্ছে ।
74
00:05:43,260 --> 00:05:44,440
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
75
00:05:44,720 --> 00:05:46,120
সে আমার কাছে টাকা পাওনা।
76
00:05:47,440 --> 00:05:48,720
বাজি হেরে দৌড়ানোর চেষ্টা করছেন, হাহ?
77
00:05:48,800 --> 00:05:50,240
তোমার কোন ধারণা আছে আমি কে?
78
00:05:51,320 --> 00:05:52,560
জুয়া খেলা ঠিক নয়।
79
00:05:52,560 --> 00:05:53,320
আমি হেরে গেছি,
80
00:05:53,320 --> 00:05:55,360
কিন্তু আমি তোমাকে কোনো টাকা না দিলে এটা জুয়া নয় ।
81
00:05:55,360 --> 00:05:56,440
এটাকে একটা প্রতিযোগিতা বলে।
82
00:05:56,600 --> 00:05:57,120
আপনি সামান্য...!
83
00:05:57,144 --> 00:06:19,644
সাবটাইটেল: WWW.H-DONGHUA.XYZ
84
00:06:20,560 --> 00:06:23,440
মিঃ লিউইয়ে এখনও এই চটকদার জিনিসগুলির মধ্যে রয়েছেন ।
85
00:06:23,440 --> 00:06:24,920
মিস্টার লিউয়েকে শুভেচ্ছা জানান।
86
00:06:37,160 --> 00:06:38,200
মিঃ লিয়ুয়ে!
87
00:06:38,320 --> 00:06:39,280
মিঃ লিয়ুয়ে!
88
00:06:40,080 --> 00:06:41,360
মিঃ লিয়ুয়ে!
89
00:06:42,800 --> 00:06:46,520
- আমি তোমাকে বিয়ে করছি!
- মিস্টার লিউইউয়ে!
90
00:06:51,320 --> 00:06:52,120
স্যার
91
00:06:52,640 --> 00:06:53,160
Mhm.
92
00:06:54,800 --> 00:06:56,520
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
93
00:06:57,260 --> 00:06:58,080
দাম্ভিক।
94
00:06:59,000 --> 00:07:00,440
মহান মন একইভাবে চিন্তা, হাহ?
95
00:07:00,800 --> 00:07:01,680
আমি কি তোমার নাম জানতে পারি?
96
00:07:01,720 --> 00:07:02,520
আমি একজন জুয়াড়ি।
97
00:07:02,660 --> 00:07:03,500
ইয়িন লুক্সিয়া।
98
00:07:03,760 --> 00:07:04,880
মাউন্ট লিংবেই থেকে,
99
00:07:05,200 --> 00:07:06,120
ইয়ে ডিংঝি।
100
00:07:06,500 --> 00:07:07,420
আমি Zhenxi...
101
00:07:08,820 --> 00:07:09,700
বেইলি ডংজুন।
102
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
Xi'nan দলে নববধূ অপহরণকারী ?
103
00:07:12,840 --> 00:07:13,520
তাই,
104
00:07:13,520 --> 00:07:15,280
আপনার এবং মিস ইয়ানের মধ্যে কেমন চলছে ?
105
00:07:15,460 --> 00:07:17,360
না, না, আপনি ভুল বুঝেছেন।
106
00:07:17,360 --> 00:07:18,320
দৃষ্টি আকর্ষন করা।
107
00:07:18,720 --> 00:07:21,320
একাডেমী পরীক্ষা
একটি নির্মূল ব্যবস্থা,
108
00:07:21,560 --> 00:07:22,720
তিনটি পরীক্ষা নিয়ে গঠিত।
109
00:07:23,480 --> 00:07:25,720
প্রথম পরীক্ষা
শীঘ্রই উপলব্ধ করা হবে.
110
00:07:26,280 --> 00:07:27,840
বোর্ডে পেতে দয়া করে
111
00:07:28,040 --> 00:07:30,040
এবং দাঁড়ানোর জন্য একটি বৃত্ত বেছে নিন।
112
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
প্রশ্ন চেক করুন.
113
00:07:48,920 --> 00:07:49,720
ওটার মানে কি?
114
00:07:51,360 --> 00:07:52,680
তারা কি করতে চেষ্টা করছেন?
115
00:07:53,080 --> 00:07:54,040
আমাদের প্রতিভা যাচাই করা হচ্ছে?
116
00:07:54,920 --> 00:07:56,120
আপনি কি আমাদের পরীক্ষা করার চেষ্টা করছেন?
117
00:07:56,160 --> 00:07:57,240
আপনি কি এটা পরিষ্কার করতে পারেন না?
118
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
হ্যাঁ, এটা কি?
119
00:07:59,560 --> 00:08:01,200
- "বিয়ন্ড ওয়েন এবং উ" কি?
- আমাদেরকে বল!
120
00:08:01,200 --> 00:08:02,280
চমৎকার প্রতিক্রিয়া.
121
00:08:09,960 --> 00:08:10,760
কি হচ্ছে?
122
00:08:11,240 --> 00:08:12,080
কি হচ্ছে?
123
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
ব্যাথা করে।
124
00:08:22,920 --> 00:08:23,840
এত অন্ধকার কেন?
125
00:08:37,680 --> 00:08:38,480
মনোযোগ।
126
00:08:38,740 --> 00:08:39,860
প্রথম পরীক্ষা অনুমতি দেয়
127
00:08:39,860 --> 00:08:40,740
যতটা সম্ভব বেঁচে থাকা।
128
00:08:41,180 --> 00:08:42,940
যে কেউ নিরাপদে গোলকধাঁধা থেকে বেরিয়ে আসে
129
00:08:43,020 --> 00:08:44,460
পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়।
130
00:08:51,060 --> 00:08:52,260
যে প্রতারণা!
131
00:08:55,380 --> 00:08:56,260
জিৎ।
132
00:08:56,500 --> 00:08:57,860
এগুলি আসল তীর।
133
00:08:58,780 --> 00:08:59,740
সাহায্য!
134
00:09:01,420 --> 00:09:02,220
আমি ছেরে দিলাম!
135
00:09:02,860 --> 00:09:03,660
আমি ছেরে দিলাম!
136
00:09:03,684 --> 00:09:34,584
সাবটাইটেল: WWW.H-DONGHUA.XYZ
137
00:09:35,380 --> 00:09:36,540
সর্বোচ্চ ড্রাগন হাতির দক্ষতা!
138
00:10:04,380 --> 00:10:06,220
দেখো, আরেকটা!
139
00:10:13,060 --> 00:10:15,780
এই পরীক্ষা কিভাবে
জীবন-হুমকি হতে পারে?
140
00:10:15,780 --> 00:10:16,900
তুমি কি জানো?
141
00:10:16,900 --> 00:10:19,180
একাডেমি পরীক্ষায় আপনার জীবনের নিশ্চয়তা নেই ।
142
00:10:19,220 --> 00:10:20,900
এই মাত্র স্টার্টার.
143
00:10:26,940 --> 00:10:27,780
জিৎ।
144
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
আমার জীবনে কখনও এত বিশ্রী ছিল না.
145
00:10:31,220 --> 00:10:32,020
এটা কে?
146
00:10:37,180 --> 00:10:38,100
এটা তুমি।
147
00:10:38,420 --> 00:10:40,860
মনে হচ্ছে
এখান থেকে বেরিয়ে আসার জন্য আমাদের একসাথে কাজ করা উচিত।
148
00:10:44,460 --> 00:10:46,260
পরীক্ষার আগে একজন আমাকে বলেছিল
149
00:10:46,620 --> 00:10:48,740
যে এটি সহজ হবে না
এবং আমার সতর্ক হওয়া উচিত।
150
00:10:49,300 --> 00:10:51,340
আমি মনে করি তিনি গোপনীয় ছিল.
151
00:10:51,660 --> 00:10:53,140
তাকে অবশ্যই ভালো হতে হবে।
152
00:10:54,380 --> 00:10:56,020
ঠিক আছে, তিনি উচ্চতায় পৌঁছাতে ভাল।
153
00:10:56,820 --> 00:10:57,820
একাডেমী পরীক্ষায়,
154
00:10:57,820 --> 00:10:59,220
আপনার জীবনের নিশ্চয়তা নেই।
155
00:10:59,500 --> 00:11:01,260
তিনি যা বলেন তা বোঝা যায়।
156
00:11:01,540 --> 00:11:01,940
না,
157
00:11:02,740 --> 00:11:04,220
আমি এটা যে সহজ মনে করি না.
158
00:11:18,780 --> 00:11:20,220
এটা কি সিঁদুর বার্ড স্ট্রিট নয়?
159
00:11:21,060 --> 00:11:22,340
মূর্তি কোথায় গেল?
160
00:11:22,340 --> 00:11:23,220
সামনে দেখো।
161
00:11:43,180 --> 00:11:44,100
এটা একটা মায়া!
162
00:11:44,260 --> 00:11:45,420
আমার হুজুরও করতেন।
163
00:11:45,860 --> 00:11:47,100
তাই এই পরীক্ষা।
164
00:11:47,100 --> 00:11:47,860
সে খুব ভালো।
165
00:11:47,900 --> 00:11:49,380
তিনি সীমাহীন আকাশের রাজ্যে পৌঁছেছেন ।
166
00:11:49,500 --> 00:11:50,580
আমি ঠিক থাকলে,
167
00:11:50,580 --> 00:11:52,740
তিনি হলেন জিয়াও ই, বেইলির প্রতিষ্ঠাতা।
168
00:11:52,740 --> 00:11:54,100
এটা বেইলি সম্রাট কিভাবে হতে পারে?
169
00:11:54,940 --> 00:11:56,500
আমাদের মনে যা আছে তারই হওয়া উচিত।
170
00:11:56,780 --> 00:11:57,580
আমাদের মন?
171
00:11:58,500 --> 00:11:59,300
মনোযোগী থাকো।
172
00:12:14,140 --> 00:12:16,380
এটি রুওফেং এর
নেশন-ব্রেকিং সোর্ড টেকনিক ছাড়া আর কিছুই নয়।
173
00:12:16,860 --> 00:12:17,660
আমি এটাও করতে পারি!
174
00:12:18,660 --> 00:12:19,500
পৃথিবী ভেঙে যায়...
175
00:12:23,260 --> 00:12:24,100
সীমান্ত সিল!
176
00:12:31,460 --> 00:12:32,260
এটা কাজ করেনি?
177
00:12:44,180 --> 00:12:45,980
তিনি
জাতি-ব্রেকিং সোর্ড টেকনিক আবিষ্কার করেন।
178
00:12:45,980 --> 00:12:47,020
এটা তার কিছুই করবে না.
179
00:12:47,580 --> 00:12:48,380
আমি দেখি।
180
00:12:48,940 --> 00:12:50,540
এই পদক্ষেপ সম্পর্কে কি?
181
00:13:04,300 --> 00:13:05,100
ইয়ে ডিংঝি!
182
00:13:05,124 --> 00:13:21,924
সাবটাইটেল: WWW.H-DONGHUA.XYZ
183
00:13:33,820 --> 00:13:34,620
আরে,
184
00:13:35,020 --> 00:13:36,060
এই কাজ করছে না.
185
00:13:36,060 --> 00:13:37,180
আপনি কিছু লক্ষ্য করেছেন?
186
00:13:40,020 --> 00:13:41,300
প্রতিবারই সে বড় পদক্ষেপ নেয়,
187
00:13:41,660 --> 00:13:42,900
তার শরীর কিছুক্ষণের জন্য থেমে যায়।
188
00:13:44,500 --> 00:13:46,180
আমি তার বড় পদক্ষেপ পেতে হবে.
189
00:13:46,500 --> 00:13:47,180
পরবর্তী,
190
00:13:47,580 --> 00:13:48,540
এটা সব আপনার উপর!
191
00:13:48,820 --> 00:13:49,620
ঠিক আছে!
192
00:14:17,380 --> 00:14:18,180
অঙ্কুর.
193
00:14:33,940 --> 00:14:37,100
তুমি কি জানো তুমি এত দুর্বল কেন?
194
00:14:37,780 --> 00:14:40,220
কারণ আপনি খুব বেশি যত্ন করেন।
195
00:14:40,740 --> 00:14:41,740
উদাহরণস্বরূপ, আপনি,
196
00:14:41,980 --> 00:14:43,300
বেইলি ডংজুন।
197
00:14:44,620 --> 00:14:48,860
আপনি যাদের লালন করেন তাদের জন্য আপনি বিশ্বের সেরা হতে চান ।
198
00:14:49,420 --> 00:14:53,140
কিন্তু এগুলিই আপনার
মার্শাল আর্ট মাস্টার হওয়ার পথে বাধা।
199
00:14:53,740 --> 00:14:55,620
শুধুমাত্র যখন আপনি আপনার আবেগ ত্যাগ করেন,
200
00:14:56,140 --> 00:14:58,620
আপনি একজন প্রকৃত মাস্টার হতে পারেন?
201
00:14:59,420 --> 00:15:00,580
ছেড়ে দেত্তয়া...
202
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
আমার আবেগ?
203
00:15:02,380 --> 00:15:03,180
সঠিক।
204
00:15:03,420 --> 00:15:06,380
সমস্ত আবেগ
অকেজো শিকল ছাড়া আর কিছুই নয়।
205
00:15:06,580 --> 00:15:07,380
আমি
206
00:15:07,740 --> 00:15:09,700
সবকিছু ছেড়ে দিয়েছেন
207
00:15:10,060 --> 00:15:13,620
আগে আমি
দেশের উপরে মানুষ হলাম।
208
00:15:16,180 --> 00:15:16,980
ডংজুন !
209
00:15:17,300 --> 00:15:18,900
তিনি আপনার দুর্বল জায়গা ব্যবহার করছেন.
210
00:15:19,060 --> 00:15:20,500
তার কথায় ছটফট করবেন না।
211
00:15:20,580 --> 00:15:21,860
আপনি নিজেকে হারিয়ে ফেলবেন।
212
00:15:24,460 --> 00:15:26,100
আমাকে ছোট করে দেখো না।
213
00:15:26,700 --> 00:15:28,740
আমি কিভাবে তার কয়েক শব্দ দ্বারা নিক্ষিপ্ত হতে পারে ?
214
00:15:29,380 --> 00:15:30,780
যদি আমি তাদের লালন ছেড়ে দিতে হবে
215
00:15:31,060 --> 00:15:32,540
মাস্টার হতে,
216
00:15:32,900 --> 00:15:34,220
আলোচ্য বিষয়টি কি
217
00:15:34,620 --> 00:15:36,020
এক হওয়ার?
218
00:15:36,820 --> 00:15:38,260
শোন।
219
00:15:38,900 --> 00:15:41,900
আমি
একজন মাস্টার হওয়ার আমার নিজের পথ তৈরি করছি।
220
00:15:42,300 --> 00:15:43,780
এবং কেউ এটিকে চ্যালেঞ্জ করতে পারে না।
221
00:15:49,620 --> 00:15:50,420
এটা...
222
00:15:55,020 --> 00:15:56,180
কারণ আমি
223
00:15:57,060 --> 00:15:58,580
বেইলি ডংজুন!
224
00:16:48,500 --> 00:16:49,300
এটা কেমন ছিল?
225
00:16:50,140 --> 00:16:51,180
এটা ছিল
226
00:16:51,740 --> 00:16:52,580
একটি ভাল পদক্ষেপ, তাই না?
227
00:16:52,820 --> 00:16:53,260
Mhm.
228
00:16:53,900 --> 00:16:54,820
ইহা অনেক ভাল ছিল।
229
00:16:58,540 --> 00:16:59,340
যাইহোক,
230
00:16:59,820 --> 00:17:02,100
কেন তুমি আমার মত বেইলি রাজপরিবারের কথা ভাবছিলে?
231
00:17:02,580 --> 00:17:04,180
আমি আমার পরিবার নিয়ে চিন্তিত।
তোমার খবর কি?
232
00:17:05,540 --> 00:17:06,340
আমরা হব...
233
00:17:16,260 --> 00:17:17,380
কি...?
234
00:17:17,620 --> 00:17:18,420
আবার?
235
00:17:19,100 --> 00:17:20,140
এই শেষ হয় না.
236
00:17:25,740 --> 00:17:26,270
ডংজুন।
237
00:17:29,870 --> 00:17:30,970
আমরা হব।
238
00:17:31,180 --> 00:17:32,260
আপনি এটা করতে চান?
239
00:17:32,340 --> 00:17:33,780
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে নরম বিন্দু আঘাত,
তাই না?
240
00:17:34,580 --> 00:17:36,620
আপনি জানতেন এটা মিথ্যা ছিল.
241
00:17:38,300 --> 00:17:39,970
সাহায্য!
242
00:17:45,140 --> 00:17:45,940
পিতা।
243
00:17:46,300 --> 00:17:47,100
না!
244
00:17:47,100 --> 00:17:47,900
যে,
245
00:17:51,020 --> 00:17:52,500
এখন যাও।
246
00:17:53,000 --> 00:18:46,900
FANSUB: H-DONGHUA™
24004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.