Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,602 --> 00:00:03,399
Gledali ste u Klizačima.
2
00:00:04,112 --> 00:00:06,512
Tko si, kvragu, ti? -Quinn Mallory.
3
00:00:06,672 --> 00:00:11,473
Preuzeo je dio ili čak cijelu
subatomsku strukturu vašeg Quinna.
4
00:00:11,632 --> 00:00:15,352
Imam misli i uspomene
koje ne razumijem.
5
00:00:15,512 --> 00:00:17,002
Jesi ti dvije osobe?
6
00:00:17,152 --> 00:00:20,553
Oberin Geiger!
On urušava svjetove.
7
00:00:20,712 --> 00:00:25,274
Uništit će sve i ubiti milijarde
ljudi. Treba ga zaustaviti.
8
00:00:25,432 --> 00:00:28,196
Geiger je nesputan
u svemirskom vremenu.
9
00:00:28,352 --> 00:00:31,435
Idem s tobom. To
mi je jedina prilika.
10
00:00:31,592 --> 00:00:35,232
A ti? -Trebat ću nekoliko stvari.
11
00:00:37,445 --> 00:00:39,731
Pazi!
12
00:00:39,885 --> 00:00:42,695
Dobro hvatanje, šefe.
13
00:00:42,845 --> 00:00:45,325
Dobra tekma! Vidimo se sutra.
14
00:00:45,485 --> 00:00:48,454
Stječeš prijatelje?
-Dečki iz bratstva.
15
00:00:48,605 --> 00:00:52,655
Dobro je biti na nogama.
Nisam mislio da ću trčati u ofenzivi.
16
00:00:52,805 --> 00:00:58,201
Drago mi je da uživate, ali vaš
i moj Quinn još su u ovom tijelu.
17
00:00:58,543 --> 00:01:01,572
Ne mogu ih razdvojiti
praznim litijevim baterijama.
18
00:01:01,725 --> 00:01:04,410
Lakše, sestro. Svi
znamo zašto smo ovdje.
19
00:01:04,565 --> 00:01:07,216
Imamo još 56 sati.
20
00:01:07,805 --> 00:01:10,694
Ako je ovaj svijet
blizu tvom kao što veliš,
21
00:01:10,845 --> 00:01:13,689
hotel Chandler
trebao bi biti u tom smjeru.
22
00:01:13,845 --> 00:01:17,895
Sigurno. U kvantnoj matrici su
samo manje fluktuacije, zar ne?
23
00:01:18,045 --> 00:01:22,015
Mamice! -Rekao bih da
je to poveća fluktuacija.
24
00:01:22,919 --> 00:01:25,888
Mamice, vidi što sam
danas napravila u školi.
25
00:01:26,039 --> 00:01:30,901
Ja... Lijepo, ali zabunila si se,
malena. Ja nisam tvoja mama.
26
00:01:31,003 --> 00:01:34,689
Daj, mama. -Ozbiljno.
Ja nisam tvoja mama.
27
00:01:34,843 --> 00:01:39,485
Ne, ti jesi moja majka!
Jesi! -Kakva si ti to majka!
28
00:01:39,940 --> 00:01:43,387
Dobro. Dođi. Naći ćemo
tvoju mamu. U redu je.
29
00:01:43,540 --> 00:01:47,863
U redu je, zlato. Da vidim.
Ne uzrujavaj se. Krasna slika!
30
00:01:48,020 --> 00:01:50,591
Sama si je napravila? -Nadine!
31
00:01:50,740 --> 00:01:55,586
Trebala bi se udaljiti.
-Nadine! -Zašto?
32
00:01:55,740 --> 00:01:57,150
Eto zašto.
33
00:02:07,713 --> 00:02:10,477
Što da nađete portalu paralelan svemir?
34
00:02:10,633 --> 00:02:14,319
Da možete uklizatiu tisuću različitih svjetova?
35
00:02:14,473 --> 00:02:19,922
Gdje je ista godina i vi steisti, ali sve je drugo drukčije.
36
00:02:20,073 --> 00:02:23,042
I što da ne možete naći put kući?
37
00:02:46,233 --> 00:02:48,918
KLIZAČI
38
00:02:52,292 --> 00:02:55,181
Pretpostavljam da je
ona vaša? -Hvala vam.
39
00:02:55,532 --> 00:02:58,296
Zlato, rekla sam da
ne napuštaš igraonicu
40
00:02:58,452 --> 00:03:00,659
dok ne dođem.
-Ali vidjela sam te!
41
00:03:00,812 --> 00:03:05,135
Inače je vrlo poslušna.
Valjda probija očeva strana.
42
00:03:05,292 --> 00:03:09,695
Ma nije nimalo na teret.
Divna je. -Hvala vam.
43
00:03:09,852 --> 00:03:12,173
Ne zaboravite ovo. -Hvala vam.
44
00:03:12,332 --> 00:03:15,256
Zlato, to si meni
napravila? Divno je.
45
00:03:15,412 --> 00:03:18,017
Idemo. Ostavimo ove ljude na miru.
46
00:03:18,172 --> 00:03:20,572
Ali ona je žena ista ti.
47
00:03:20,732 --> 00:03:22,859
PRIMJENJENA FIZIKA
48
00:03:24,212 --> 00:03:26,373
Halucinacija! -To sam bila ja.
49
00:03:26,532 --> 00:03:29,535
Tvoja dvojnica u
ovom svijetu. Navikni se.
50
00:03:29,692 --> 00:03:34,413
Znači da postoji još jedna ti?
-Da, no nisi ni njezin tip, Mallory.
51
00:03:34,572 --> 00:03:38,941
Čemu drskost, Beckettova?
Ime mi je Quinn. Navikni se.
52
00:03:39,092 --> 00:03:44,223
Znala sam jednog Quinna i
nema sličnosti. Meni si Mallory.
53
00:03:44,452 --> 00:03:47,057
Joj!
54
00:03:47,252 --> 00:03:52,258
Večeras ćemo se tako
zabaviti! Pazi kamo staješ.
55
00:03:52,412 --> 00:03:57,338
Idemo. Spremna?
56
00:04:18,012 --> 00:04:22,142
Nesnosnije kvantne fluktuacije.
-Ovo je kao onaj svijet s onim.
57
00:04:22,292 --> 00:04:24,340
Znam. Tip s onim i s...
58
00:04:24,492 --> 00:04:27,620
Majmunom!
Oduševit ćete se. Dođite.
59
00:04:27,772 --> 00:04:30,935
Glavno da imaju struju od 110 volta.
60
00:04:35,052 --> 00:04:38,340
Quinne, dođi.
Propustit ćeš. Quinne!
61
00:04:39,892 --> 00:04:43,180
Što ću propustiti? -Molim?
-Kako si me nazvala?
62
00:04:43,332 --> 00:04:47,018
Nikako. Jesi dobro? -Jesam.
63
00:04:47,172 --> 00:04:48,776
Zaigrajmo. Ne znam kako,
64
00:04:48,932 --> 00:04:52,254
ali Quinn je uvijek znao
pogoditi sretne brojeve.
65
00:04:57,772 --> 00:05:02,653
Hajde, Quinne!
-Sretna sedmica, Q.!
66
00:05:07,532 --> 00:05:14,142
Pazite! -Hej! Što je? -Ne.
67
00:05:16,492 --> 00:05:17,857
Što mu se dogodilo?
68
00:05:18,012 --> 00:05:20,981
Zašto ne pitate mene?
-Što se dogodilo dolje?
69
00:05:21,132 --> 00:05:25,057
Nekakav déja vu s ubojicom.
70
00:05:25,212 --> 00:05:28,773
Stajao sam pokraj
vas, a idući tren sam...
71
00:05:30,852 --> 00:05:35,267
Stajao pokraj vas.
Hotel je bio isti.
72
00:05:35,537 --> 00:05:37,498
Igrao sam rulet
s Remmyjem i Maggie,
73
00:05:37,652 --> 00:05:40,894
ali ja ga ne igram.
To je za pušioničare.
74
00:05:41,172 --> 00:05:46,098
Kao da se nevjerojatno jasno
sjećate nečega što se nije dogodilo.
75
00:05:49,821 --> 00:05:51,869
Skini košulju.
76
00:06:01,772 --> 00:06:07,460
Koji vrag... -To nije mogao zaraditi
padom. -Izgleda kao opeklina.
77
00:06:12,732 --> 00:06:15,178
Netko me ustrijelio. -Molim?
78
00:06:15,332 --> 00:06:18,620
Bio sam za stolom za
rulet. Velik, ružan tip...
79
00:06:18,772 --> 00:06:22,139
Mislio je da ga varam na kartama
80
00:06:22,292 --> 00:06:24,897
pa je izvukao pištolj i pogodio me.
81
00:06:28,532 --> 00:06:31,933
Što je? -To se dogodilo Quinnu.
82
00:06:33,612 --> 00:06:34,943
Našem Quinnu.
83
00:06:42,892 --> 00:06:47,659
Shvaćam kako se Mallory sjeća
nečeg što se dogodilo Quinnu.
84
00:06:47,812 --> 00:06:50,656
Ali kako je moguć onaj ožiljak?
85
00:06:50,812 --> 00:06:54,612
Fluktuacije u Malloryjevoj
kvantnoj matrici povećavaju se.
86
00:06:54,852 --> 00:06:56,979
Opet te fluktuacije.
87
00:06:57,132 --> 00:07:00,021
Nakon što su Mallory
i vaš Quinn spojeni,
88
00:07:00,172 --> 00:07:06,293
podivljale su emisije
bozona iz faznih matrica. -Dobro.
89
00:07:06,452 --> 00:07:10,456
Quinn i Mallory borili su se za
jednodimenzionalnu stvarnost.
90
00:07:10,612 --> 00:07:16,061
Jedno tijelo. -I Mallory
je pobijedio. -Recimo.
91
00:07:16,212 --> 00:07:20,501
Njegova je struktura
prevladala, a Quinnova se uspavala.
92
00:07:20,652 --> 00:07:24,053
Nešto je budi. -Onaj ožiljak.
93
00:07:24,292 --> 00:07:28,376
Quinnovo se tijelo prisjeća tko
je on. On se pokušava vratiti.
94
00:07:28,532 --> 00:07:32,935
To želite? Vratiti svoga Quinna?
95
00:07:33,092 --> 00:07:35,299
Samo ste me zato poveli sa sobom?
96
00:07:35,452 --> 00:07:39,616
Ako ima izgleda da te odvojimo
od Quinna... -A ako nema?
97
00:07:39,772 --> 00:07:43,742
Što ako možete dobiti jednog
Quinna po kupcu? Kojeg želite?
98
00:07:51,332 --> 00:07:53,380
To sam i mislio.
99
00:07:59,532 --> 00:08:03,298
Feynmanov reaktor s
visokoenergetskim česticama
100
00:08:03,452 --> 00:08:07,252
najnapredniji je fuzijski
generator na planetu.
101
00:08:07,412 --> 00:08:10,859
Nastojimo proizvesti energije
jednake velikom prasku.
102
00:08:11,052 --> 00:08:16,217
Stoga, molim vas!
Pročitajte upute prije uporabe.
103
00:08:16,372 --> 00:08:20,661
Koliku maksimalnu Planckovu
energiju može podnijeti ovaj reaktor?
104
00:08:20,812 --> 00:08:24,339
10-19 gigaelektron-volta.
No na toj razini možemo...
105
00:08:24,492 --> 00:08:27,495
Pokušali ste modulirati
veličinu 11 . dimenzije
106
00:08:27,652 --> 00:08:32,533
da smanjite Planckovu duljinu?
-Oprostite, jeste vi na ovoj godini?
107
00:08:47,967 --> 00:08:51,528
Hej. Mogu li...
108
00:08:56,207 --> 00:09:00,450
Kako je osjećaš? -Umorno.
109
00:09:00,451 --> 00:09:05,122
Teško zaspim jer ne znam koji su
snovi moji, a koji njegovi.
110
00:09:06,086 --> 00:09:11,667
To je zbog ovoga mjesta.
Vraća ti Quinova sjećanja.
111
00:09:12,367 --> 00:09:17,009
To je tvoja teorija ili
Dianina? -Ima smisla.
112
00:09:18,887 --> 00:09:21,970
Onda, gdje je dobra liječnica?
113
00:09:22,127 --> 00:09:25,847
Otišla je na sveučilište
da vidi može li te
114
00:09:26,007 --> 00:09:29,374
ponovno stabilizirati
njihovom opremom.
115
00:09:31,207 --> 00:09:36,133
Želiš li ti da se ponovno
stabiliziram, Maggie?
116
00:09:36,287 --> 00:09:40,417
Ja... Ne znam.
Nedostaje mi Quinn.
117
00:09:43,887 --> 00:09:46,208
Dođi, želim ti nešto pokazati.
118
00:09:49,367 --> 00:09:51,608
Dođi.
119
00:09:53,047 --> 00:09:54,651
Ne volim iznenađenja.
120
00:09:54,807 --> 00:09:58,811
Sad znam da to ne govori
Quinn. On je živio za njih.
121
00:10:03,967 --> 00:10:06,652
Dobro došli u putničku
agenciju Chandler.
122
00:10:06,807 --> 00:10:08,650
Svijet u jednoj prostoriji.
123
00:10:08,807 --> 00:10:11,696
Kvantna fluktuacija
koju je Diana otkrila:
124
00:10:11,847 --> 00:10:15,977
tehnologija ovog svijeta malo
je naprednija od vaše. -Pa?
125
00:10:16,127 --> 00:10:19,449
Malo ćemo putovati.
Stavi ruke na ovu napravu.
126
00:10:19,607 --> 00:10:22,770
Zašto? -Iznenađenje.
127
00:10:31,447 --> 00:10:34,450
Lijepo mjesto. -Malo
prebjelačko za moj ukus.
128
00:10:34,607 --> 00:10:38,771
Ovo nije stvarno. U hotelu sam!
129
00:10:38,927 --> 00:10:43,216
Smiri se, momče.
Imaš pravo. U hotelu si.
130
00:10:43,367 --> 00:10:47,417
Ovo je hologram. -Skenira ti
misli i pokaže ti kamo želiš ići.
131
00:10:47,567 --> 00:10:49,888
Ovo je moja ulica.
132
00:10:53,447 --> 00:10:55,654
Ono je naša kuća.
Ovdje sam živio.
133
00:11:00,567 --> 00:11:02,250
Ono su moji roditelji.
134
00:11:05,327 --> 00:11:11,607
Prije nego što su...
Izgledaju tako mlado.
135
00:11:11,767 --> 00:11:15,658
Zašto smo ovdje? -Teže
se privikavaš na klizanje.
136
00:11:15,807 --> 00:11:19,573
Poznata bi ti
okolina mogla pomoći.
137
00:11:20,407 --> 00:11:22,216
Ne znam što bih rekao.
138
00:11:25,767 --> 00:11:30,249
Valjda hvala. -Riješit
ćemo ovaj problem, Mallory.
139
00:11:31,847 --> 00:11:35,772
Ne možeš... Molim?
Ne! Zar ne shvaćaš?
140
00:11:36,367 --> 00:11:40,656
Doug, već smo razgovarali! Ne
možeš dobiti Nadine ovaj vikend.
141
00:11:40,807 --> 00:11:44,095
Jer je sudac tako rekao.
142
00:11:44,247 --> 00:11:48,968
Ne prijeti mi! Ne možeš
mi više zagorčati život.
143
00:11:50,207 --> 00:11:56,897
Ne možeš zadržati ček!
To je ucjena! Doug?
144
00:12:01,567 --> 00:12:04,695
Čestitam. Upravo si
uspio još više zagorčati.
145
00:12:10,367 --> 00:12:13,131
Da nema hotela
koji potiče sjećanje,
146
00:12:13,287 --> 00:12:16,256
Mallory bi možda
prestao imati vizije.
147
00:12:16,407 --> 00:12:19,137
Hej. -Oprostite.
148
00:12:19,287 --> 00:12:23,451
Dobra ideja. Podražaj vjerojatno
pogoršava učinak fragmentacije.
149
00:12:23,607 --> 00:12:25,928
Ima li sreće na
sveučilištu? -Možda.
150
00:12:26,087 --> 00:12:29,409
Imaju više no vrhunsku
komoru za fuzijsku reakciju.
151
00:12:29,567 --> 00:12:33,890
Ali morala sam na predavanja da
bih je rabila. -Vraćaš se u školu.
152
00:12:34,047 --> 00:12:37,175
Da vidimo kako je mladić.
153
00:12:41,487 --> 00:12:44,411
Zaboga!
154
00:12:50,278 --> 00:12:52,564
Mallory! -Makni se!
155
00:12:56,571 --> 00:12:59,381
Hologram. -Da, ali što je to?
156
00:12:59,531 --> 00:13:03,934
Kromag. Zašto bi
zaboga dozvao Kromaga?
157
00:13:04,091 --> 00:13:08,653
Misliš da sam ja? Nisam
nikad to ni vidio! -Kako onda?
158
00:13:08,811 --> 00:13:14,659
Što misliš? Služio sam se putničkom
agencijom i opet su počele vizije.
159
00:13:14,811 --> 00:13:18,178
Noćne more.
Vidio sam neko mjesto.
160
00:13:18,331 --> 00:13:23,416
Te su mi stvari pregazile
dom. Odveli su mi majku.
161
00:13:23,571 --> 00:13:28,099
Mučili su tebe.
A ovo je to omogućilo.
162
00:13:34,611 --> 00:13:37,341
Vidio sam muškarca, prijatelja.
163
00:13:37,491 --> 00:13:40,938
Ustrijelili su ga preda
mnom. -Profesor.
164
00:13:42,251 --> 00:13:47,257
Ne znam tko je bio, ali toliko mi je
značio da ne mogu prestati patiti.
165
00:13:53,051 --> 00:13:58,819
Kao da gubim razum. Oba razuma.
166
00:13:58,971 --> 00:14:02,532
Ne brini se. Odmah ću
se vratiti na sveučilište.
167
00:14:06,211 --> 00:14:08,975
Što ti gledaš?
168
00:14:15,691 --> 00:14:17,534
Oprosti!
169
00:14:20,971 --> 00:14:26,819
Gospode! Ajme... Tko si ti?
170
00:14:27,211 --> 00:14:30,658
Možeš li vjerovati? Nikad...
Mogle bismo biti sestre.
171
00:14:30,811 --> 00:14:35,612
Kako se zoveš? Studiraš
ovdje? Čekaj. Oprosti.
172
00:14:35,771 --> 00:14:38,774
Ja sam Diana Davis.
Prijatelji me zovu Didi.
173
00:14:44,651 --> 00:14:49,418
Kako to činite? -Na što misliš?
174
00:14:49,571 --> 00:14:55,658
Ono što sam vidio.
Ono što je Quinn vidio.
175
00:14:55,811 --> 00:15:01,135
Kromage koji napadaju svjetove.
Ljudi do kojih vam je stalo umiru.
176
00:15:01,291 --> 00:15:03,498
Nemate dom u koji biste otišli.
177
00:15:03,651 --> 00:15:06,415
To nije samo posao,
nego i pustolovina.
178
00:15:11,891 --> 00:15:18,820
Kad sam počela klizati, mislila sam
da znam sve što je u životu važno.
179
00:15:18,971 --> 00:15:25,171
Otac me je učio da su važniji
politički kontakti, nego prijatelji.
180
00:15:25,331 --> 00:15:31,213
Rembrandt, Colin, Quinn.
181
00:15:33,851 --> 00:15:37,491
Oni su prijatelji koje sam
mislila da nikad neću imati.
182
00:15:37,651 --> 00:15:42,099
Ne bih to promijenila,
čak ni da mogu.
183
00:15:43,931 --> 00:15:47,378
Dođi. Primi me za ruku.
184
00:15:50,130 --> 00:15:51,813
Zažmiri.
185
00:15:53,970 --> 00:15:58,134
Vjeruj mi. Ne boj se.
186
00:16:01,890 --> 00:16:03,539
Otvori oči.
187
00:16:06,170 --> 00:16:08,491
Što je ovo?
188
00:16:08,650 --> 00:16:11,892
Rekao si da si Quinnovim
očima vidio samo ružno
189
00:16:12,050 --> 00:16:14,018
pa da ti pokažem nešto dobro.
190
00:16:14,170 --> 00:16:17,890
Trebao bih se bolje osjećati
od košulje nabrana ruba?
191
00:16:18,050 --> 00:16:21,338
Ovamo smo otišli na
maturalnoj. -Na maturalnoj?
192
00:16:21,490 --> 00:16:26,575
Teško je objasniti. Quinn i ja smo
zapeli u tom svijetu u obliku balona.
193
00:16:26,730 --> 00:16:31,975
Cijeli jedan život. -Ne
izgledaš tako staro. -Hvala.
194
00:16:32,130 --> 00:16:36,055
Izgubila sam dom i ovo
mi je klizanje omogućilo
195
00:16:36,210 --> 00:16:38,861
da ga opet imam,
barem nakratko.
196
00:16:42,530 --> 00:16:46,853
Ja sam na maturalnoj izgubio
nevinost. -Žalim, pastuše.
197
00:16:47,010 --> 00:16:50,138
Ali nećeš se napiti
od hologramske cuge.
198
00:16:50,290 --> 00:16:53,691
Kvragu! A imam
hologramske kondome.
199
00:16:55,930 --> 00:16:58,740
Ja nisam usvojena.
Majka je vječito cvilila
200
00:16:58,890 --> 00:17:01,893
koliko ju je boljelo
dok sam izlazila.
201
00:17:02,050 --> 00:17:07,420
Velika glava. -Bolje
da se vratim u labos.
202
00:17:07,810 --> 00:17:09,619
Kažu da svi imaju dvojnika,
203
00:17:09,770 --> 00:17:12,773
ali šanse da ga ne
sretnemo su astronomske.
204
00:17:12,930 --> 00:17:16,730
Valjda imamo sreće. -Valjda.
205
00:17:16,890 --> 00:17:21,133
Onda, studiraš ovdje? -Da bar.
206
00:17:21,290 --> 00:17:26,091
Morala sam odustati kad se Nadine
rodila. Radim u studentskoj službi.
207
00:17:26,250 --> 00:17:29,651
A tvoj muž? Zar
on... -Nemam muža.
208
00:17:29,810 --> 00:17:33,132
Samo nemam ukusa za muškarce.
209
00:17:33,290 --> 00:17:37,294
Doug uživa u svim aspektima
očinstva, osim u plaćanju.
210
00:17:37,450 --> 00:17:41,932
A tvoji roditelji? -Bogati.
Ali ne uzimam novac od njih.
211
00:17:42,090 --> 00:17:46,493
Nisu željeli da zadržim
Nadine pa ne razgovaramo.
212
00:17:48,690 --> 00:17:54,174
I ja sam studirala fiziku.
Prije nego što sam odustala.
213
00:17:54,330 --> 00:17:57,936
Postalo je žestoko. Prof.
Dillon me zamalo dotukao.
214
00:17:58,090 --> 00:18:02,732
I mene. Vi želite shvatitineograničene koncepte.
215
00:18:02,890 --> 00:18:04,812
Ograničenim umovima!
216
00:18:07,090 --> 00:18:10,378
Prebacila sam se na
američku književnost
217
00:18:10,530 --> 00:18:13,101
i upoznala sam Douga, pjesnika.
218
00:18:13,250 --> 00:18:15,377
Ali ti si izdržala s Dillonom.
219
00:18:15,530 --> 00:18:18,613
Jedva. I ja sam
razmišljala da se prebacim.
220
00:18:18,770 --> 00:18:22,137
A onda sam upoznala
nekoga tko me je odgovorio.
221
00:18:22,290 --> 00:18:26,454
Muškarca? -Ne,
moglo bi se reći mentora.
222
00:18:26,610 --> 00:18:31,570
Dr. Geigera. Uzeo me
pod svoje okrilje i nadahnuo.
223
00:18:31,730 --> 00:18:34,335
Da sam bar ja
upoznala nekog takvog.
224
00:18:38,330 --> 00:18:42,130
Bolje da krenem. Vidimo se?
225
00:18:42,290 --> 00:18:44,417
Hej, kako se zoveš?
226
00:18:47,890 --> 00:18:50,256
Maggie.
227
00:18:56,850 --> 00:19:02,573
Quinn? Sjećaš se? -Čega?
228
00:19:02,730 --> 00:19:07,099
Razmisli. Sjećaš li
se da si bio ovdje?
229
00:19:07,250 --> 00:19:10,333
Sjećaš li se koja je
iduća pjesma na radiju?
230
00:19:11,930 --> 00:19:16,219
Znači tako. Odvedeš me na
romantičnu vožnju u prošlost
231
00:19:16,410 --> 00:19:20,414
i probudi se tvoj Quinn. -Ne, samo...
232
00:19:20,770 --> 00:19:24,012
Vratiš ga, a ja nestanem
kao da me nije bilo. -Ne!
233
00:19:24,170 --> 00:19:27,731
Samo moram znati je li tu!
-A ako ja to ne želim?
234
00:19:27,890 --> 00:19:31,417
Ne mogu ovako živjeti.
Ne mogu biti dvije osobe!
235
00:19:33,610 --> 00:19:39,810
Quinn! Quinn!
-Nisam ja. To je Quinn!
236
00:19:44,050 --> 00:19:47,451
Fragmentacija se pogoršava.
237
00:19:47,610 --> 00:19:50,977
Nešto ih tjera još dalje iz faze.
238
00:19:51,130 --> 00:19:53,576
Ja sam kriva.
Mislila sam da mogu
239
00:19:53,730 --> 00:19:57,370
vratiti svog Quinna.
Forsirala sam. -U redu je.
240
00:19:59,130 --> 00:20:02,054
Onda? Ima li izgleda
da razdvojiš naše momke?
241
00:20:02,210 --> 00:20:04,371
Danas sam bila u labosu fizike.
242
00:20:04,530 --> 00:20:09,661
Možda njihovim fuzijskim reaktorom
stvorim stabilan dimenzijski balon.
243
00:20:09,810 --> 00:20:13,701
Poput onog u kojem je živio
Geiger? -A ako ne možeš?
244
00:20:13,850 --> 00:20:16,501
Razlika između faza
postat će tako velika
245
00:20:16,650 --> 00:20:19,858
da neće moći opstati ni
kao Quinn ni kao Mallory.
246
00:20:20,010 --> 00:20:24,379
On, zapravo oni, mogli
bi se rasuti kao Geiger.
247
00:20:24,530 --> 00:20:28,660
U svakom slučaju, ne
može živjeti kao dvije osobe.
248
00:20:30,170 --> 00:20:35,381
To je on meni rekao. -Možda ćemo
morati birati kojega ćemo spasiti.
249
00:20:39,650 --> 00:20:42,175
Dobro, nastavi. Imaš 21 sat.
250
00:20:50,170 --> 00:20:54,971
Diana! Je li još nešto u igri?
251
00:20:55,130 --> 00:20:57,257
Ne znam! Nije dovoljno paziti
252
00:20:57,410 --> 00:21:00,698
da se Mallory ne raspadne
na subatomskoj razini?
253
00:21:00,850 --> 00:21:05,731
Daj, znaš što mislim.
Nešto se dogodilo danas?
254
00:21:07,330 --> 00:21:10,970
Ima li to veze s tim što
si vidjela svoju dvojnicu?
255
00:21:11,130 --> 00:21:15,021
Naletjela sam na nju na
kampusu. -I što se dogodilo?
256
00:21:16,930 --> 00:21:21,458
Misli da sam guba. Misli da
je kul kozmička slučajnost
257
00:21:21,610 --> 00:21:25,979
što je srela nekog istog. Da nam
je suđeno da budemo prijateljice.
258
00:21:26,130 --> 00:21:31,932
To je olakšanje. Zar nije?
-Ona nije ja. -Ni ne treba biti.
259
00:21:32,090 --> 00:21:36,140
Napustila je fakultet jer ju je
napumpao guzičar s poezije.
260
00:21:36,290 --> 00:21:40,420
Radi za minimalac i ima
auto koji vozi 30% vremena.
261
00:21:40,570 --> 00:21:45,735
Slušaj. Bio sam u mnogo svjetova
otkako sam počeo s ovom igrom.
262
00:21:45,890 --> 00:21:50,611
I ja sam vidio različite
verzije sebe. To je jezivo.
263
00:21:50,890 --> 00:21:53,734
Kad vidiš kako ti je
život mogao izgledati.
264
00:21:53,890 --> 00:21:58,179
Ali ne možeš suditi drugu Dianu
po standardima koje zadaješ sebi.
265
00:21:58,330 --> 00:22:02,699
Zašto misliš da bi ona više
htjela tvoj život? -Samo...
266
00:22:03,930 --> 00:22:08,299
Ali život joj je tako težak. Što
ako je dr. Geiger imao pravo?
267
00:22:08,450 --> 00:22:12,978
Ako sam imala priliku poboljšati
ovaj svemir, a propustila sam je?
268
00:22:38,850 --> 00:22:42,934
Dobro. Idemo. 1 25% .
269
00:22:43,090 --> 00:22:47,971
Ne tražim previše.
270
00:22:49,450 --> 00:22:50,974
Dobro.
271
00:23:13,410 --> 00:23:18,734
Ostani stabilan.
Hajde, ostani stabilan.
272
00:23:23,330 --> 00:23:28,734
Hajde! Stabiliziraj
se, kvragu! -Diana.
273
00:23:30,490 --> 00:23:32,299
Diana.
274
00:23:36,330 --> 00:23:38,651
Bože.
275
00:23:45,450 --> 00:23:47,372
Dr. Geiger?
276
00:23:53,422 --> 00:23:55,583
Dr. Geiger?
277
00:23:55,742 --> 00:24:00,987
Čujete li me? -Nema potrebe
za vikanjem. Ovdje sam.
278
00:24:01,142 --> 00:24:02,746
Bi li pokušala ublažiti
279
00:24:02,902 --> 00:24:06,542
elektromagnetsko
sputavanje strujanja čestica?
280
00:24:13,782 --> 00:24:17,229
Mnogo bolje.
281
00:24:22,182 --> 00:24:25,549
Drago mi je što te
opet vidim, Diana.
282
00:24:25,702 --> 00:24:29,866
Doživio sam pravu
pustolovinu otkad se nismo vidjeli.
283
00:24:30,022 --> 00:24:33,264
Otkad si izdala moje
povjerenje. -Doktore.
284
00:24:33,422 --> 00:24:37,472
Ali pusti to. Sve je oprošteno.
285
00:24:42,902 --> 00:24:48,386
Veoma pametno. Stvorila
si ovaj dimenzijski mjehur.
286
00:24:48,542 --> 00:24:50,703
Shvatila si da je prirodno
287
00:24:50,862 --> 00:24:54,628
da me privuče najstabilniji
dio multi-svemira.
288
00:24:56,662 --> 00:25:01,907
Ali ovo nije moj labos.
Dovela si me ovamo slučajno.
289
00:25:02,982 --> 00:25:07,430
Pošto se vaše zaustavno polje
uništilo... -Pošto si ga ti uništila!
290
00:25:07,582 --> 00:25:12,110
Prošla sam kroz dimenzijsku
crvotočinu s Malloryjem i ostalima.
291
00:25:12,262 --> 00:25:14,310
Klizala sam s njima. -Zašto?
292
00:25:14,462 --> 00:25:17,750
Ne znam. Vrijeme je istjecalo.
293
00:25:17,902 --> 00:25:21,030
Nisam mogla rastaviti
Quinnove koje smo spojili.
294
00:25:21,182 --> 00:25:23,309
Nisam ga mogla tek tako pustiti.
295
00:25:23,462 --> 00:25:28,673
Obećala sam da ćemo...
-Obećala si? A tvoje obećanje meni?
296
00:25:28,822 --> 00:25:32,110
Ja sam ti podario tajne stvaranja.
297
00:25:32,262 --> 00:25:37,393
Očito mi nisi bila pretjerano
odana kad si me odlučila pustiti.
298
00:25:37,542 --> 00:25:39,942
Moj je višegodišnji rad propao.
299
00:25:40,102 --> 00:25:44,744
Moja je kvantna jezgra poslana
da leluja kao list na vjetru.
300
00:25:44,902 --> 00:25:46,346
Diana.
301
00:25:48,502 --> 00:25:53,348
Pogledaj što si mi učinila.
-A laži koje ste mi rekli?
302
00:25:53,502 --> 00:25:57,791
Da stvaramo bolji
svijet. -Stvarali smo.
303
00:25:57,942 --> 00:26:01,662
Bolji svijet za vas,
a ostali nek' idu k vragu!
304
00:26:01,822 --> 00:26:03,949
Ne. Imala si svoje mjesto.
305
00:26:04,102 --> 00:26:07,185
Zašto bih željela
mjesto u vašem svijetu?
306
00:26:07,342 --> 00:26:11,187
A zašto ne? Što bi
ostavila iza sebe?
307
00:26:11,342 --> 00:26:14,505
Otuđena od obitelji, bez veze.
308
00:26:14,662 --> 00:26:18,985
Imala si samo svoj posao. Mene.
309
00:26:20,102 --> 00:26:22,582
Dobro jutro.
310
00:26:22,742 --> 00:26:26,746
Stan iz osiguranja rekao
mi je da si cijelu noć ovdje.
311
00:26:26,902 --> 00:26:28,346
Mislio je da sam ti.
312
00:26:28,502 --> 00:26:32,632
Mogle bismo izvesti gadnu
vragoliju s ovim. Kava?
313
00:26:32,782 --> 00:26:35,592
Razgovarala si s nekim?
314
00:26:37,782 --> 00:26:44,142
Ne. Valjda postajem malo energična.
315
00:26:46,502 --> 00:26:49,187
Hvala. -Nema problema.
316
00:26:49,342 --> 00:26:51,867
Nemoj se preforsirati.
317
00:26:54,262 --> 00:26:57,743
Fascinantno!
Alternativna verzija tebe.
318
00:26:57,902 --> 00:27:01,383
Počinješ se i zbližavati.
319
00:27:02,342 --> 00:27:07,666
Draga je. -Ne sumnjam.
320
00:27:07,822 --> 00:27:13,067
Marljiva, dobra majka,
pravi borac. -Molim?
321
00:27:13,222 --> 00:27:18,023
Mnogo putujem. Sjećaš se?
Vidio sam druge verzije tebe.
322
00:27:18,182 --> 00:27:20,946
Mnoge, mnoge. -Molim?
323
00:27:21,102 --> 00:27:25,744
Da vidimo mogu li pogoditi
kakva je ova Diana Davis.
324
00:27:25,902 --> 00:27:30,191
Odustala je od fakulteta jer se
nije mogla nositi s pritiskom.
325
00:27:30,342 --> 00:27:35,473
Prost, slabo plaćen posao. Ima
li ova blizance ili samo jedno?
326
00:27:36,822 --> 00:27:42,749
Kako? -Kako znam? Jer ona
je ti, Diana! Sve su one ti.
327
00:27:42,902 --> 00:27:47,191
Osoba koja bi ti bila
da nisi upoznala mene.
328
00:27:47,342 --> 00:27:50,345
Da ti ja nisam dao
smisao postojanja,
329
00:27:50,502 --> 00:27:53,903
živjela bi isti besmisleni život,
330
00:27:54,062 --> 00:27:56,633
kao bezbroj drugih Diana.
331
00:27:56,782 --> 00:27:59,467
Zar se ne osjećaš posebnom?
332
00:28:19,142 --> 00:28:24,944
Doug, ne možeš to!
-Razgovaraj sa svojim odvjetnikom.
333
00:28:26,662 --> 00:28:29,267
Čekaj. -Dovest ću je u ponedjeljak.
334
00:28:30,982 --> 00:28:34,509
Neka si proklet!
-Nemoj pred djetetom.
335
00:28:53,702 --> 00:29:00,062
Van. Izlazite! -Molim?
-Van! Pokret. -Daj, nije kasno.
336
00:29:14,782 --> 00:29:18,548
Dobro.
337
00:29:18,702 --> 00:29:22,502
Hajde.
338
00:29:27,702 --> 00:29:29,624
To je bilo neugodno.
339
00:29:30,342 --> 00:29:32,583
Skinula sam gotovo
sve vaše podatke
340
00:29:32,742 --> 00:29:35,666
prije no što sam
isklizila iz našeg svijeta.
341
00:29:35,822 --> 00:29:37,870
S opremom
u labosu mogli bismo
342
00:29:38,022 --> 00:29:40,547
nastaviti istraživanje
gdje smo stali.
343
00:29:40,702 --> 00:29:45,264
Da, ali? -Ali ovaj se put
držimo prvotnog pokusa.
344
00:29:45,422 --> 00:29:48,983
Za koji ste rekli da mu
je cilj stvoriti bolji svijet
345
00:29:49,142 --> 00:29:51,906
kako bi ljudi kao
Mallory opet prohodali.
346
00:29:52,062 --> 00:29:56,066
Kako bi Diana Davis iz
ovoga svijeta imala pogodnosti
347
00:29:56,222 --> 00:29:58,952
koje si ti imala? -Takav je dogovor.
348
00:30:00,502 --> 00:30:05,303
Plus, morate mi pomoći da
poništim ono što smo učinili Quinnu.
349
00:30:05,462 --> 00:30:07,748
Malloryju.
350
00:30:07,902 --> 00:30:12,191
Da ih vratimo gdje smo
ih našli. -A ako odbijem?
351
00:30:28,822 --> 00:30:30,505
Kada počinjemo?
352
00:30:30,662 --> 00:30:33,347
Da, i meni nedostaju.
353
00:30:34,422 --> 00:30:38,631
Nikad nisam razmišljao
koliku je odgovornost preuzeo Q.
354
00:30:38,782 --> 00:30:41,387
Uvijek smo od njega
očekivali odgovore,
355
00:30:41,542 --> 00:30:44,147
pretpostavljajući
da će nešto smisliti.
356
00:30:44,302 --> 00:30:49,262
Obično bi i smislio. -Da.
Mnogo je to za mladoga čovjeka.
357
00:30:49,422 --> 00:30:52,471
Brinuo se za nas
i za brata Colina.
358
00:30:52,622 --> 00:30:55,147
Ludi farmerski mladac!
359
00:30:56,662 --> 00:30:59,711
Stalno očekujem da
ću pogledati za šank
360
00:30:59,862 --> 00:31:02,786
i vidjeti ih obojicu
kako ondje sjede.
361
00:31:03,262 --> 00:31:05,742
Pa... -Mallory?
362
00:31:08,462 --> 00:31:13,832
Jesi dobro? -Bolje.
Halucinacije su nestale.
363
00:31:15,382 --> 00:31:21,867
Bar zasad. -Mallory,
oprosti. Bila sam sebična.
364
00:31:22,022 --> 00:31:24,911
Zaboravi. -Ne.
365
00:31:26,422 --> 00:31:31,553
Ali... Vrijeme koje smo
Quinn i ja proveli u tom svijetu...
366
00:31:31,702 --> 00:31:36,992
Život koji smo imali. Kao
da sam opet bila doma.
367
00:31:37,142 --> 00:31:40,748
Ako odustanem od
pokušaja da vratim Quinna,
368
00:31:40,902 --> 00:31:43,791
odustat ću od prilike za taj život.
369
00:31:45,182 --> 00:31:48,470
I nikad se neću vratiti kući.
370
00:31:55,382 --> 00:31:57,862
Sve u redu.
371
00:31:58,022 --> 00:32:01,992
Ionako nikad nisam uživao
u tom sranju od školskog plesa.
372
00:32:04,622 --> 00:32:08,103
Ali da sam otišao
na maturalnu s tobom,
373
00:32:08,262 --> 00:32:11,026
mislim da bih te pošteno ispipao.
374
00:32:25,302 --> 00:32:29,068
Povećaj emisiju bozona za 0,0061% .
375
00:32:29,222 --> 00:32:32,623
Sigurno? Dvaput sam
provjerila. -Ne vjeruj podacima!
376
00:32:32,782 --> 00:32:35,945
U središtu oluje sam.
Osjetim strujanje čestica.
377
00:32:36,102 --> 00:32:40,789
Nemaš dovoljno struje da
proširiš balon više od pet dimenzija.
378
00:32:42,742 --> 00:32:46,792
To, to. To!
379
00:32:48,662 --> 00:32:50,425
Sada!
380
00:33:15,782 --> 00:33:20,310
Nešto nije u redu.
Jačina polja nadilazi ljestvicu.
381
00:33:20,462 --> 00:33:23,625
Jačina polja bila je
baš kakva treba.
382
00:33:27,022 --> 00:33:32,153
Kako... -Povećana emisija bozona.
Upravo ono što je liječnik propisao.
383
00:33:32,302 --> 00:33:37,387
Proširila je stabilan dimenzijski
balon izvan reakcijske komore.
384
00:33:37,542 --> 00:33:42,866
Sada se mogu slobodno
kretati po kabini.
385
00:33:43,022 --> 00:33:46,264
Bar neko vrijeme.
-Prevarili ste me!
386
00:33:46,422 --> 00:33:49,107
Hvala na pomoći.
Sada mogu ja preuzeti.
387
00:33:49,262 --> 00:33:53,744
Što smo učinili ovom svijetu?
-Što si željela učiniti?
388
00:33:59,702 --> 00:34:05,743
Bože. -Didi?
-Tko si ti? Uhitite je.
389
00:34:10,998 --> 00:34:16,331
Čekaj! Didi, to sam ja.
-To mi nije ime. Kako si ušla?
390
00:34:16,432 --> 00:34:20,524
U redu je. Studiram ovdje.
Zar me se ne sjećaš?
391
00:34:20,680 --> 00:34:23,331
Studentima je
zabranjen pristup ovamo.
392
00:34:23,480 --> 00:34:28,167
Ovo je strogo čuvano područje
samo za vojnu namjenu.
393
00:34:28,320 --> 00:34:32,040
Ponovit ću pitanje. Tko si ti?
394
00:34:32,200 --> 00:34:35,647
Ja sam Maggie. To sam
ja, Maggie. Sjećaš se?
395
00:34:35,800 --> 00:34:40,487
Zašto glumiš mene? Za koga
radiš? -Ni za koga. Razmisli.
396
00:34:40,640 --> 00:34:45,725
Poznaješ me. Ja poznajem tvoju
kćer Nadine. -Nemam kćer. -Molim?
397
00:34:46,328 --> 00:34:48,376
Vodite je.
398
00:34:55,280 --> 00:34:58,408
Poslužite se drugim
vratima. Držite je!
399
00:35:02,560 --> 00:35:06,360
Nisi mi jasna. Koji vrag...
Gdje ti je bila pamet?
400
00:35:06,520 --> 00:35:10,923
Držala sam ga u reakcijskoj komori
misleći da ga mogu kontrolirati.
401
00:35:11,080 --> 00:35:13,321
Pogrešno!
-Promijenio je jednadžbe.
402
00:35:13,480 --> 00:35:17,769
Proširio je balon. -Znam da
ti je ovo novo i griješit ćeš.
403
00:35:17,920 --> 00:35:23,085
Ali moraš shvatiti da smo
tim! Zašto nas nisi zvala?
404
00:35:23,240 --> 00:35:27,290
Vidjela sam kako živi moja
dvojnica. Nisam mogla to podnijeti.
405
00:35:27,440 --> 00:35:32,161
Uništio joj je akademsku karijeru,
život. -Pa si mislila to popraviti.
406
00:35:33,840 --> 00:35:37,446
U našem svijetu... Geiger i ja...
407
00:35:37,600 --> 00:35:40,330
Učinili smo da
Mallory opet prohoda.
408
00:35:40,480 --> 00:35:43,051
Spojili smo
zdrave genske dijelove
409
00:35:43,200 --> 00:35:46,488
dimenzijskih dvojnika na
njegovu kvantnu matricu.
410
00:35:46,680 --> 00:35:49,569
Mislila sam to primijeniti
na Nadineina oca.
411
00:35:49,720 --> 00:35:53,406
Geni se spajaju u čestitog
gospona. -Ali nije bilo tako.
412
00:35:53,560 --> 00:35:59,009
Trebala sam ispitati
vjerojatnost svih mogućih ishoda.
413
00:35:59,160 --> 00:36:02,607
Da je on odgovorniji,
možda ne bi ni zatrudnjela.
414
00:36:03,400 --> 00:36:07,723
Nije imala kćer. Možda je ništa
nije moglo odvratiti od karijere.
415
00:36:07,880 --> 00:36:10,849
Nije samo to. Drukčija
je, teška, sumnjičava.
416
00:36:11,040 --> 00:36:13,645
To nije žena koju sam upoznala.
417
00:36:13,800 --> 00:36:18,760
Nema njezina djeteta!
-Nisam imala pravo.
418
00:36:18,920 --> 00:36:23,129
Ne mogu kontrolirati svoj život.
Zašto mislim da mogu tuđi?
419
00:36:23,280 --> 00:36:27,250
Ne možeš nekog pretvoriti
u ono što nije. -A Mallory?
420
00:36:28,640 --> 00:36:30,767
Nisam sigurna.
421
00:36:30,920 --> 00:36:32,763
Kad je Geiger pojačao polje,
422
00:36:32,920 --> 00:36:36,321
to je poslalo kvantne
valove u cijeli svemir.
423
00:36:36,480 --> 00:36:41,008
Možda je poremetio ravnotežu faza
u svojoj rekombiniranoj matrici.
424
00:36:41,160 --> 00:36:45,961
To ga je pomutilo. -Imamo
32 minute da riješimo zbrku.
425
00:36:48,400 --> 00:36:52,370
Geiger je proširio balon
i uključio velik dio labosa.
426
00:36:52,520 --> 00:36:57,082
Dovedemo li Malloryja tamo, možda
ga stabiliziramo. -Kako ćemo ući?
427
00:36:57,240 --> 00:37:01,768
Zahvaljujući tebi, labos je strogo
čuvan vojni istraživački centar.
428
00:37:03,600 --> 00:37:08,606
Ja bih trebala imati iste otiske
prstiju i mrežnicu kao moja dvojnica?
429
00:37:08,960 --> 00:37:11,008
Idemo.
430
00:37:20,320 --> 00:37:22,891
Imaš tri minute
da učiniš što moraš.
431
00:37:24,040 --> 00:37:26,122
Balon je još stabilan.
432
00:37:31,000 --> 00:37:34,481
Dobro. On je također.
433
00:37:34,640 --> 00:37:37,006
Kako se osjećaš? -Dobro.
434
00:37:37,160 --> 00:37:41,608
Malo mučno, ali vjerojatno
zbog sendviča koji sam ručao.
435
00:37:41,760 --> 00:37:45,924
Dobro je. -Dokad? -Kvantni
valovi koji su ga destabilizirali
436
00:37:46,080 --> 00:37:48,605
ograničeni su
na ovu dimenziju.
437
00:37:48,760 --> 00:37:51,968
Kad otkližemo, bit će kao prije.
438
00:37:52,120 --> 00:37:55,203
Meni dobro zvuči. Idemo. -Dobro.
439
00:37:56,160 --> 00:37:59,163
Moram riješiti
nekoliko stvari ovdje.
440
00:37:59,320 --> 00:38:02,847
Ako vratim kvantnu matricu
na početne postavke...
441
00:38:03,920 --> 00:38:05,603
Gibamo odavde.
442
00:38:08,120 --> 00:38:10,202
Makni se od konzole! Što radiš?
443
00:38:10,360 --> 00:38:13,409
Molim te. Za koji čas
se nećeš sjećati ovoga.
444
00:38:13,560 --> 00:38:15,403
Zovem osiguranje. -Čekaj.
445
00:38:15,560 --> 00:38:18,723
Dvije minute i
nećemo ti više smetati.
446
00:38:18,880 --> 00:38:23,488
Ne! -Što ne? -Zaključano je.
Ne mogu promijeniti postavke.
447
00:38:23,640 --> 00:38:29,124
A zašto bi mijenjala postavke?
-Očekujemo li još koga?
448
00:38:29,280 --> 00:38:32,488
Ti si stvorila ovaj svijet.
Zar nisi ovo željela?
449
00:38:32,680 --> 00:38:34,728
Pogriješila sam. Ti griješiš!
450
00:38:34,880 --> 00:38:37,769
Moramo vratiti prvotno stanje.
451
00:38:38,640 --> 00:38:42,690
Zavolio sam ovo mjesto.
Dobro je za nastavak mog rada.
452
00:38:42,840 --> 00:38:45,889
Otključaj računalo. -Ili?
453
00:38:46,040 --> 00:38:51,000
Ovo bi mjesto moglo biti
dosta neugodno za g. Malloryja.
454
00:39:00,760 --> 00:39:02,682
I za tebe.
455
00:39:07,960 --> 00:39:11,043
Stabilno polje se urušava.
-Ne. -Što si učinio?
456
00:39:11,200 --> 00:39:15,603
Ja imam zaštitnu šifru.
Poništila sam zaključavanje.
457
00:39:15,760 --> 00:39:20,402
Reakcijska komora se kvari.
-Diana, daj da ostanem ovdje.
458
00:39:24,080 --> 00:39:27,561
Pustite me natrag u sustav.
-Što mu se dogodilo?
459
00:39:29,320 --> 00:39:32,562
Zovem osiguranje. -Nemoj!
460
00:39:32,720 --> 00:39:36,201
Znam da je ovo ludo,
ali moraš mi vjerovati.
461
00:39:36,360 --> 00:39:41,127
Moj rad i ova oprema mogu
promijeniti tvoju stvarnost.
462
00:39:41,280 --> 00:39:45,523
Pokušala sam njom poboljšati
ovaj svijet, ali zaribala sam.
463
00:39:45,680 --> 00:39:48,524
Promijenila sam te. -Molim?
464
00:39:48,680 --> 00:39:53,083
Imaš kćer Nadine. Predivna je.
465
00:39:53,240 --> 00:39:56,641
Svaki je dan
pokupiš iz igraonice u 2.
466
00:39:56,800 --> 00:40:00,804
Oduzela sam ti dio
života i želim ga vratiti.
467
00:40:02,560 --> 00:40:06,007
Luda si. -Što misliš da se
upravo dogodilo Geigeru?
468
00:40:07,320 --> 00:40:11,324
Pogledaj me! Nisam
zamaskirana špijunka Diana Davis.
469
00:40:11,480 --> 00:40:13,448
Ja sam ti! -Deset sekunda.
470
00:40:18,440 --> 00:40:23,446
Ne! -Vrijeme je! Krenite!
471
00:40:23,600 --> 00:40:28,446
Hajde! -Nemaš
pojma što si učinila!
472
00:40:28,600 --> 00:40:32,366
Diana, moramo ići! -Ne
mogu ostaviti ovaj svijet ovako.
473
00:40:32,520 --> 00:40:36,001
Nemaš izbora! Hajde.
474
00:41:12,960 --> 00:41:17,124
Sigurno misliš da
si gadno zaribala.
475
00:41:18,440 --> 00:41:23,127
Možda i jesi.
Čovjek si. Događa se.
476
00:41:25,000 --> 00:41:29,448
Kad pogriješiš u labosu,
ljudi ne nestanu s lica Zemlje.
477
00:41:29,600 --> 00:41:32,728
Ovo nije labos. -Nije.
478
00:41:36,920 --> 00:41:38,968
Ne znam mogu li nastaviti.
479
00:41:42,080 --> 00:41:46,961
Možeš. Tvoj posao nije
završen. I mi te trebamo.
480
00:41:49,800 --> 00:41:53,691
Ja te trebam.
-Ne zaboravi da smo tim.
481
00:41:56,760 --> 00:42:01,288
Neću zaboraviti. Nikada.
482
00:42:03,440 --> 00:42:06,523
Popijte. Kližemo za sat vremena.
483
00:42:11,952 --> 00:42:15,956
Obrada: Krki
www.prijevodi-online.org
39639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof