Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
J' the angels have gone I
2
00:00:27,444 --> 00:00:31,823
j' the songs have gone silent I
3
00:00:31,907 --> 00:00:35,327
j' you're sinking like a stone j“
4
00:00:35,410 --> 00:00:39,873
j' before the tide j'
5
00:00:40,249 --> 00:00:45,087
j' the river runs co-o—id j'
6
00:00:45,170 --> 00:00:48,715
j' the fight is over I
7
00:00:49,049 --> 00:00:55,764
j' still the haunted ruins
of night call your name j”
8
00:01:07,276 --> 00:01:09,111
Mm-hmm.
9
00:01:09,903 --> 00:01:11,530
Oh, yes.
10
00:01:19,580 --> 00:01:22,124
Into the unknown.
11
00:01:31,967 --> 00:01:35,262
Greg: Good-bye!
Thank you, old lady Daniels.
12
00:01:35,304 --> 00:01:38,140
Good-bye, Gregory, and please
don't call me old lady.
13
00:01:38,223 --> 00:01:39,725
Yes, sir, young man.
14
00:01:39,808 --> 00:01:42,561
- Hey, wirt, whatcha doing?
- Nothing.
15
00:01:42,644 --> 00:01:43,979
I was helping old lady Daniels
16
00:01:44,021 --> 00:01:46,898
rake some leaves
in exchange for candy.
17
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Greg, it's Halloween.
Candy is free.
18
00:01:49,359 --> 00:01:54,239
Old lady Daniels says nothing
in this world is free.
19
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
Oh, hey, and look!
I also got this rock.
20
00:01:57,409 --> 00:02:02,414
Hey, wirt,
want to learn some rock facts?
21
00:02:03,790 --> 00:02:06,185
So, you want to
go look for frogs with me like
22
00:02:06,209 --> 00:02:09,880
you said you would awhile ago
and haven't done it yet?
23
00:02:09,963 --> 00:02:11,882
Nah. I'm busy.
24
00:02:11,965 --> 00:02:14,760
Is that bee named Sara?
25
00:02:14,843 --> 00:02:15,469
W—what?
26
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
Your tape says, "for Sara."
27
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
You gonna give it
to Sara the bee?
28
00:02:19,264 --> 00:02:22,184
I—I want to, but I can't.
29
00:02:22,225 --> 00:02:23,518
Can I see it?
30
00:02:23,602 --> 00:02:25,646
Yeah. It's just a tape.
31
00:02:25,812 --> 00:02:28,690
Hmm. Yeah. Ok.
I'll give it to her for you.
32
00:02:28,774 --> 00:02:31,026
Oh, Greg! W-Wait! No, no!
33
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Oh, look at you.
What are you supposed to be?
34
00:02:34,029 --> 00:02:35,530
It's an elephant costume.
35
00:02:37,532 --> 00:02:39,368
Pbbt! See my trunk?
36
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
- Yeah. That's cute.
- — I'm an egg.
37
00:02:41,453 --> 00:02:43,288
Yeah. Everybody knows
you're an egg, rhondi.
38
00:02:43,372 --> 00:02:44,623
- Shut it, Kathleen.
- Whatever.
39
00:02:44,706 --> 00:02:47,459
So, what are you, wirt,
some kind of gnome?
40
00:02:47,542 --> 00:02:49,211
Uh, I cl... I don't know.
Well, it's...
41
00:02:49,294 --> 00:02:51,046
See, I was...
I thought I'd just, like...
42
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Hey, what's this?
43
00:02:52,214 --> 00:02:54,341
That's wirt's tape for Sara.
44
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
Ooh! Wirt loves Sara!
45
00:02:56,426 --> 00:02:58,387
You want us to give it
to her for you?
46
00:02:58,470 --> 00:02:59,680
It's for a different Sara,
47
00:02:59,721 --> 00:03:00,948
not the one you're
thinking about.
48
00:03:00,972 --> 00:03:03,475
Yeah, wirt's talking
about mascot Sara,
49
00:03:03,558 --> 00:03:05,352
the one he's been
looking at all night.
50
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
What?
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,773
- Ooh! Wirt's got a crush on Sara.
- — ha ha ha!
52
00:03:09,856 --> 00:03:11,650
Well, you better act fast
'cause we heard
53
00:03:11,733 --> 00:03:13,652
Jason funderberker
is gonna ask her out
54
00:03:13,735 --> 00:03:14,879
at the Halloween party tonight.
55
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
Jason funderberker?
56
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
But I... but, um...
57
00:03:20,784 --> 00:03:21,784
You ok, wirt?
58
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
Yeah. Everything's... everything's
Jason funderberker.
59
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
- What? — what?
60
00:03:25,706 --> 00:03:27,582
Uh, uh, Jason funderberker.
I—I got to go.
61
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
Greg: Bye!
62
00:03:34,172 --> 00:03:36,633
Is the dove never
to meet the sea
63
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
for want of the odious mountain?
64
00:03:38,927 --> 00:03:42,222
- Hey. So... frog hunt? — huh?
65
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
I keep hearing ribbiting
around town,
66
00:03:44,057 --> 00:03:46,435
and I think it's the last frog
of the season.
67
00:03:46,518 --> 00:03:48,979
No. I just want to wallow
in misery.
68
00:03:49,062 --> 00:03:51,565
Sara and Jason funderberker.
Ach.
69
00:03:51,606 --> 00:03:52,886
That guy's got his act together.
70
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
He's the total package.
I can't compete.
71
00:03:55,110 --> 00:03:57,279
You're the total package
too, wirt.
72
00:03:57,362 --> 00:03:58,739
I bet she'll really
like your tape.
73
00:03:58,780 --> 00:04:01,950
We never got the tape back!
I can't let her hear that tape!
74
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Why not?
75
00:04:03,118 --> 00:04:04,453
That tape has got poetry
76
00:04:04,536 --> 00:04:07,622
and clarinet on it, Greg.
Poetry and clarinet!
77
00:04:07,706 --> 00:04:10,125
Sara and Jason funderberker
are gonna start dating,
78
00:04:10,208 --> 00:04:12,353
and then they'll hear that tape,
and then they'll just sit
79
00:04:12,377 --> 00:04:14,963
and listen to it and laugh
and laugh and laugh and laugh.
80
00:04:15,046 --> 00:04:17,299
Why don't you ask Sara out first?
That way...
81
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
No, no! Ugh!
82
00:04:18,842 --> 00:04:20,218
Why did you have
to take the tape?
83
00:04:20,302 --> 00:04:22,137
My life is crumbling
all around me!
84
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
Ok. I think we should
put our frog hunt on hold
85
00:04:24,931 --> 00:04:26,767
and go get that tape back.
86
00:04:33,315 --> 00:04:34,900
Guys, where's the tape?
87
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
We put it in Sara's jacket
for you.
88
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
- Aah! — you better hurry.
89
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
She's changing
in the track shack.
90
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
- Ha ha ha! — excuse me. Oh, no.
91
00:04:42,365 --> 00:04:43,742
Wirt: The jacket!
92
00:04:45,285 --> 00:04:47,788
Hey! Are you trying
to spy on Sara?
93
00:04:47,871 --> 00:04:51,208
Uh... no. Run, Greg!
94
00:04:52,417 --> 00:04:53,794
Hey, Sara, be careful, huh?
95
00:04:53,835 --> 00:04:55,480
There's some real creeps
out there tonight.
96
00:04:55,504 --> 00:04:56,505
Thanks, Jimmy.
97
00:05:00,675 --> 00:05:03,512
Officer: Hey, you two robbers,
you're under arrest.
98
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Nah, I'm just kidding.
Happy Halloween.
99
00:05:07,015 --> 00:05:09,184
Heyl stop running
in the streets/
100
00:05:10,101 --> 00:05:11,301
just kidding. Happy Halloween.
101
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
Wirt: There she goes.
Let's get her.
102
00:05:14,231 --> 00:05:16,483
Yeah. Let's get her.
103
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
No. W-We're not gonna
get her like that.
104
00:05:19,152 --> 00:05:21,297
- What are we doing?
- — we're just gonna get the tape back.
105
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
Oh, yeah. Let's go in after her.
106
00:05:22,864 --> 00:05:25,867
Oh, I can't.
I wasn't invited to this party.
107
00:05:25,909 --> 00:05:27,994
- I'll go in.
- — you weren't invited, either.
108
00:05:28,036 --> 00:05:29,538
- Oh.
- — yeah, man, there's lots of
109
00:05:29,621 --> 00:05:32,141
bat-and-ball games besides baseball...
One old cat, two old cat,
110
00:05:32,207 --> 00:05:33,500
stoolball, roundball...
111
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
Why are you talking to them?
112
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
Aah!
113
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
Oh. Hey, guys.
114
00:05:42,592 --> 00:05:44,803
I don't know what he said,
but I—it wasn't true.
115
00:05:44,886 --> 00:05:46,447
- Oh, hey, wirt. How's it going?
- — hi, wirt.
116
00:05:46,471 --> 00:05:50,684
Oh. Uh, yeah.
Well, see you around, guys.
117
00:05:50,767 --> 00:05:52,853
I used to be
really good at ballet,
118
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
but my mom wanted me
to be a wrestler.
119
00:05:54,896 --> 00:05:57,274
- Oh, wirt. You're here.
- — well, I...
120
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
I was just asking
if you were here.
121
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
Oh, wow. Heh.
122
00:06:00,777 --> 00:06:03,113
Oh, hey, we're gonna
go to the graveyard.
123
00:06:03,196 --> 00:06:05,782
Oh. Are you gonna
do something there?
124
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
Nah. We're just gonna hang out
125
00:06:07,409 --> 00:06:09,369
and drink
age—appropriate drinks.
126
00:06:09,411 --> 00:06:11,079
- Like juice? — yeah, whatever.
127
00:06:11,162 --> 00:06:13,331
Age-appropriate stuff
that's not illegal.
128
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
- Hey, you should come.
- — uh, I don't...
129
00:06:16,084 --> 00:06:20,422
Hey, Sara, are you ready to go?
130
00:06:20,463 --> 00:06:22,340
Hey, Jason funderberker.
131
00:06:22,424 --> 00:06:23,967
Oh, hey, wirt.
132
00:06:24,050 --> 00:06:26,344
Let's go, Sara. Ohh...
133
00:06:26,428 --> 00:06:27,971
- You coming, wirt?
- No, no.
134
00:06:28,054 --> 00:06:31,141
You... you go have fun
with Jason funderberker.
135
00:06:31,224 --> 00:06:35,186
Ok, but if you want to stop by
later or something...
136
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
Mm. Bye, wirt.
137
00:06:36,813 --> 00:06:39,983
Sayonara, Jason funderberker.
138
00:06:40,066 --> 00:06:41,610
Sara's jacket!
139
00:06:41,693 --> 00:06:46,448
My jacket. Thanks, wirt.
Well, see you, hopefully.
140
00:06:46,489 --> 00:06:49,284
Bye. Ohh...
141
00:06:49,367 --> 00:06:50,702
Sara:
You're limiting the universe
142
00:06:50,785 --> 00:06:52,621
to only things humans
can understand.
143
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
Well, you're limiting
the universe
144
00:06:54,122 --> 00:06:56,458
by limiting the possibility
of human understanding.
145
00:06:56,541 --> 00:06:57,626
Oh, yeah. Maybe.
146
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
- Sara? — yeah?
147
00:06:59,419 --> 00:07:02,631
Do you believe in ghosts?
148
00:07:02,714 --> 00:07:03,757
Why?
149
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
'Cause there's one
right behind you!
150
00:07:05,884 --> 00:07:07,969
Aw, I'm just kidding.
151
00:07:08,053 --> 00:07:09,471
It's ok, funderberker.
152
00:07:09,554 --> 00:07:12,015
- Ha ha ha! — stop! You hit me!
153
00:07:12,098 --> 00:07:13,683
Come on.
154
00:07:16,269 --> 00:07:18,063
Wirt, you tricked me!
155
00:07:18,146 --> 00:07:21,274
I didn't know this was
a frog hunt all along.
156
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
- It never was a...
- [Gasp51
157
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
Greg: A witches' gathering!
158
00:07:24,152 --> 00:07:28,657
And so then a guy
with an axe showed up!
159
00:07:29,824 --> 00:07:32,327
Ugh. Everybody loves funderberker.
160
00:07:32,410 --> 00:07:33,411
What do I do?
161
00:07:33,495 --> 00:07:36,164
I'll pretend to be a
dead elephant and distract them
162
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
while you get the tape.
163
00:07:37,958 --> 00:07:38,833
Wirt: Please just stay here.
164
00:07:38,875 --> 00:07:45,090
And so she kept getting
closer and closer.
165
00:07:45,173 --> 00:07:46,883
- What are you doing? — Jason.
166
00:07:46,967 --> 00:07:48,176
Girl: Oh, Jason.
167
00:07:49,886 --> 00:07:52,097
- Go, Greg. Do it. — ok.
168
00:07:52,180 --> 00:07:53,932
Uh, you can let go
of my hand now.
169
00:07:54,015 --> 00:07:55,934
Oh, yeah.
170
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
You could hold my hand,
funderberker. I don't care.
171
00:07:58,269 --> 00:08:01,605
Whooooo! Whoo! Whoo! Whoo!
172
00:08:01,606 --> 00:08:03,191
Hey, isn't that
wirt's little brother?
173
00:08:03,274 --> 00:08:04,818
Nooooo.
174
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
I'm the headless elephant.
175
00:08:08,530 --> 00:08:09,698
Little guy. Ha ha ha!
176
00:08:09,781 --> 00:08:10,865
Is wirt here, too?
177
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Over there!
178
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
- Huh! — there he is.
179
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
- Wirt, we can see you, man.
- — oh, Greg.
180
00:08:16,746 --> 00:08:20,917
Oh. Hey, guys.
Greg! There you are.
181
00:08:21,001 --> 00:08:22,460
Totally wasn't
spying on anybody.
182
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
I was just looking for...
183
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
- What's going on here? — huh?
184
00:08:26,464 --> 00:08:28,550
Is this some kind of
witches' gathering?
185
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
You're all under arrest.
186
00:08:30,218 --> 00:08:31,778
- Run!
- — hey, hey! I was just kidding.
187
00:08:31,803 --> 00:08:35,098
Slow down, kids.
You're gonna trip or something.
188
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
Run, run, run! Run, run, run!
189
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
Where do we go?
190
00:08:38,643 --> 00:08:39,644
That way!
191
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
Greg, why did you say this way?
192
00:08:42,981 --> 00:08:44,399
I thought I heard a frog.
193
00:08:45,817 --> 00:08:48,486
- This is private property.
- — uh...
194
00:08:48,570 --> 00:08:51,531
Hey, don't climb up there.
That's dangerous!
195
00:08:51,614 --> 00:08:54,117
Get down here before
you hurt yourself!
196
00:08:54,200 --> 00:08:57,078
- Huh? — it has my name on it.
197
00:08:57,120 --> 00:08:59,414
- Ohh...
- — let's go listen to it.
198
00:08:59,456 --> 00:09:04,002
- Ha ha ha! — noooooooooooo!
199
00:09:04,085 --> 00:09:07,464
Kids, really,
get down from that wall.
200
00:09:07,547 --> 00:09:09,299
That's it. That's the end.
201
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
Oh, darn it. No.
I mean come down this way.
202
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
- Ooh! — ooh!
203
00:09:14,512 --> 00:09:16,598
Oh, once again,
you ruin my life.
204
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
Who? Me?
205
00:09:17,766 --> 00:09:19,601
Ugh! You and your stupid dad!
206
00:09:19,684 --> 00:09:20,769
You're always prodding me,
207
00:09:20,852 --> 00:09:22,371
trying to get me
to join marching band.
208
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Oh, yeah!
209
00:09:23,438 --> 00:09:26,191
If you join the marching band,
you can hang out with Sara more!
210
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
That ship has sailed, Greg,
211
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
thanks to you
messing that up, too.
212
00:09:31,071 --> 00:09:34,032
Hold that thought, wirt. Hmm.
213
00:09:34,115 --> 00:09:35,784
What are you doing now?
214
00:09:36,159 --> 00:09:38,870
Ha ha! We found our lucky frog.
215
00:09:38,953 --> 00:09:40,789
We got to name him
for good luck.
216
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
I don't want to have anything
to do with your or that frog!
217
00:09:44,626 --> 00:09:47,462
Ok. I'll try to think of a name myself.
218
00:09:47,545 --> 00:09:49,339
Ugh. I'm leaving.
219
00:09:50,465 --> 00:09:52,634
Huh?
220
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Aah!
221
00:09:57,889 --> 00:10:01,059
J“ there's an old black train
a— comin'j'
222
00:10:01,142 --> 00:10:03,019
j' scraping 'long the iron I“
223
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
j“ you don't need
no ticket, boy j“
224
00:10:05,688 --> 00:10:09,734
j' it'll take you in its time j'
225
00:10:15,323 --> 00:10:17,909
Huh? Where... huh?
226
00:10:17,992 --> 00:10:22,372
Oh. You're awake.
Here. Eat some dirt.
227
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
Uh, Beatrice?
228
00:10:24,999 --> 00:10:28,002
You know my daughter!
Where is she?
229
00:10:28,044 --> 00:10:29,546
I don't know.
230
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
Somebody left you and that frog
on the doorstep.
231
00:10:34,509 --> 00:10:36,427
Beathce.
232
00:10:36,511 --> 00:10:37,671
But have you seen my brother?
233
00:10:37,720 --> 00:10:39,973
- No, I'm sorry. — I gotta go!
234
00:10:40,014 --> 00:10:43,935
You're in no shape to head
into that snowstorm, young man.
235
00:10:44,018 --> 00:10:45,812
Here, here. Eat more dirt.
236
00:10:45,854 --> 00:10:49,357
Thanks. Come on, guy.
Let's go find Greg.
237
00:10:49,440 --> 00:10:51,943
At least wait until the storm
dies down a bit.
238
00:10:52,026 --> 00:10:53,987
You'll be no good
to your brother dead.
239
00:10:54,070 --> 00:10:56,948
I was never any good to him
alive, either.
240
00:10:57,031 --> 00:11:00,326
Thank you. Thank you so much.
241
00:11:01,870 --> 00:11:05,206
If you see Beatrice again,
give her a hug for us.
16309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof