Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
Zelfs als 't niet gaat.
2
00:01:33,500 --> 00:01:36,083
Sam Carmichael.
3
00:01:36,166 --> 00:01:37,667
Bill Anderson.
4
00:01:41,000 --> 00:01:42,417
Harry Bright.
5
00:01:54,667 --> 00:01:56,000
Heren.
6
00:01:56,083 --> 00:01:59,000
M'n assistente, Nancy, helpt u verder.
7
00:02:05,667 --> 00:02:07,291
Goedemorgen, Rodney.
8
00:02:29,166 --> 00:02:31,667
JFK alstublieft. Zo snel mogelijk.
9
00:03:04,000 --> 00:03:05,875
Ik heb jullie gemist.
10
00:03:05,959 --> 00:03:09,583
Wij zijn Sophie, Ali en Lisa,
vriendinnen op en top.
11
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
-Ik ben stoer.
-Ik lang.
12
00:03:10,667 --> 00:03:12,625
-Ik klein.
-We zetten alles op z'n kop.
13
00:03:15,542 --> 00:03:19,709
-Sophie, hij is prachtig.
-Ik wil er ook een.
14
00:03:19,792 --> 00:03:21,166
Goed gekozen.
15
00:03:21,166 --> 00:03:23,041
Ik trouw morgen.
16
00:03:23,041 --> 00:03:24,333
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
17
00:03:24,333 --> 00:03:29,166
Ik moet jullie een geheim vertellen.
18
00:03:29,166 --> 00:03:33,125
Ben je zwanger?
19
00:03:34,333 --> 00:03:36,458
Ik heb m'n vader uitgenodigd.
20
00:03:36,542 --> 00:03:38,208
Dat meen je niet!
21
00:03:38,291 --> 00:03:42,000
-Heb je 'm gevonden?
-Nee. Niet echt.
22
00:03:44,709 --> 00:03:49,834
Jullie weten wat mama altijd zei
als ik naar m'n vader vroeg.
23
00:03:49,917 --> 00:03:55,375
Dat het een zomerverliefdheid was
en dat hij snel weer weg moest.
24
00:03:55,417 --> 00:03:58,583
Ik nam altijd aan
dat ik nooit meer zou weten.
25
00:03:58,667 --> 00:04:02,667
Maar ik heb wat gesnuffeld en ik vond dit.
26
00:04:04,333 --> 00:04:07,166
Het dagboek dat ze bijhield
toen ze zwanger was.
27
00:04:09,709 --> 00:04:13,875
"17 juli. Wat een avond."
28
00:04:13,875 --> 00:04:16,083
-Ik wil 't niet horen.
-Ik wel.
29
00:04:16,166 --> 00:04:18,709
"Sam roeide me naar dat eilandje."
30
00:04:18,792 --> 00:04:21,333
Dat is hier, op Kalokairi.
31
00:04:21,417 --> 00:04:24,875
"We dansten op het strand en zoenden
32
00:04:24,959 --> 00:04:27,750
"en puntje-puntje-puntje."
33
00:04:28,834 --> 00:04:32,333
Puntjes. Dat deden ze vroeger.
34
00:04:34,542 --> 00:04:37,667
"Sam is de ware. Ik weet 't zeker.
35
00:04:37,750 --> 00:04:40,250
"Ik heb dit nog nooit gevoeld."
36
00:05:38,625 --> 00:05:42,709
-Die Sam is dus je vader.
-Er komt nog meer.
37
00:05:42,709 --> 00:05:46,500
"Sam zegt steeds dat hij van me houdt,
38
00:05:46,500 --> 00:05:48,375
"maar nu blijkt hij verloofd te zijn.
39
00:05:48,458 --> 00:05:52,667
"Hij gaat trouwen
en ik zal hem nooit meer zien."
40
00:05:52,750 --> 00:05:54,000
Arme Donna.
41
00:05:54,083 --> 00:05:58,041
"4 augustus. Wat 'n avond.
42
00:05:58,041 --> 00:06:02,542
"Bill huurde 'n motorboot
en ik nam hem mee naar 't eilandje."
43
00:06:02,625 --> 00:06:05,250
-Bill? Wacht 's even.
-Momentje.
44
00:06:06,333 --> 00:06:09,417
"Ik ben nog helemaal weg van Sam,
45
00:06:09,500 --> 00:06:14,041
"maar Bill is zo wild en grappig
en van 't een kwam 't ander
46
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
"en puntje-puntje-puntje."
47
00:06:16,125 --> 00:06:19,208
"11 augustus. Harry kwam opeens opdagen
48
00:06:19,291 --> 00:06:22,208
"en ik liet hem 't eiland zien.
49
00:06:22,208 --> 00:06:25,417
"Hij is zo lief en begripvol.
Ik kon 't niet helpen en
50
00:06:25,500 --> 00:06:27,041
"puntje-puntje-puntje."
51
00:06:27,125 --> 00:06:30,583
Daar zijn de bruidsmeisjes.
52
00:06:33,208 --> 00:06:36,166
Kijk toch eens.
53
00:06:36,166 --> 00:06:38,709
Hou op met groeien.
54
00:06:40,333 --> 00:06:43,834
-Zo te horen hebben jullie pret.
-Nou en of.
55
00:06:43,917 --> 00:06:45,542
Ik had vroeger ook vaak pret.
56
00:06:45,625 --> 00:06:47,000
Dat weten we.
57
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Wacht. Kom terug.
58
00:07:19,375 --> 00:07:20,583
Sodeju.
59
00:07:21,333 --> 00:07:23,166
Net wat je zegt.
60
00:07:27,917 --> 00:07:29,333
Wie is je vader?
61
00:07:29,333 --> 00:07:31,375
-Sam, Bill of Harry?
-Dat weet ik niet.
62
00:07:31,458 --> 00:07:33,667
Welke heb je uitgenodigd?
63
00:07:34,333 --> 00:07:37,667
O, mijn god.
64
00:07:39,667 --> 00:07:45,000
-Weten ze 't?
-Denk je dat ik 't ze heb geschreven?
65
00:07:45,000 --> 00:07:48,667
Ze denken dat mam ze uitnodigt.
En nu ik wat meer weet,
66
00:07:48,667 --> 00:07:50,709
verbaast het me niet dat ze komen.
67
00:08:25,500 --> 00:08:28,959
Ik wil naar Kalokairi.
Wanneer gaat de volgende boot?
68
00:08:31,834 --> 00:08:33,333
Maandag.
69
00:08:34,417 --> 00:08:37,417
-Klote.
-Net wat je zegt.
70
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
Bruid of bruidegom?
71
00:08:42,083 --> 00:08:45,041
Bruid. Ook al ken ik haar niet.
72
00:08:48,000 --> 00:08:50,417
Een lift nodig naar Kalokairi?
73
00:08:53,083 --> 00:08:59,500
Pardon. We komen eraan.
Ik heb een 60-plusser bij me. Dank u wel.
74
00:08:59,500 --> 00:09:02,166
M'n moeder wil graag zitten.
75
00:09:02,250 --> 00:09:04,208
Moeder! We zijn net even oud.
76
00:09:04,291 --> 00:09:07,208
Gedeelten van ons.
77
00:09:10,458 --> 00:09:11,667
O, zeeman.
78
00:09:23,709 --> 00:09:25,583
Hij heeft je kookboek.
79
00:09:29,417 --> 00:09:31,125
Stavros. Stavros.
80
00:09:31,625 --> 00:09:32,625
Stavros.
81
00:09:43,917 --> 00:09:45,542
Het is maar 'n vis.
82
00:09:47,333 --> 00:09:48,709
Wat kan je toch veel.
83
00:09:48,792 --> 00:09:51,208
We zien er morgen schitterend uit.
84
00:09:51,291 --> 00:09:54,875
Ik wil een perfecte bruiloft
en m'n vader die me weggeeft.
85
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
Is er 'n breed middenpad?
86
00:09:57,000 --> 00:09:59,834
Ik herken m'n vader zodra ik hem zie.
87
00:10:01,625 --> 00:10:03,834
Sky. Kom hier, stuk.
88
00:10:03,834 --> 00:10:05,750
Ik trouw morgen.
89
00:10:05,834 --> 00:10:07,166
Pas op.
90
00:10:07,166 --> 00:10:09,166
Er zitten nog spelden in.
91
00:10:09,250 --> 00:10:10,959
Hoe vind je ze?
92
00:10:11,667 --> 00:10:13,041
O, ja.
93
00:10:13,125 --> 00:10:17,667
"O, ja." Jij had liever
een snelle trouwerij in spijkerbroek
94
00:10:17,750 --> 00:10:19,542
en dan een biertje.
95
00:10:19,542 --> 00:10:21,834
Ik ben heus niet onromantisch.
96
00:10:21,834 --> 00:10:23,750
Ik wil alleen geld sparen om te reizen.
97
00:10:23,834 --> 00:10:25,709
We gaan nog nergens heen.
98
00:10:25,709 --> 00:10:28,667
Wegwezen nu, we hebben 't druk.
99
00:10:28,750 --> 00:10:31,917
Ik wilde wat rekwisieten voor vanavond.
100
00:10:32,000 --> 00:10:34,333
Voor z'n vrijgezellenfeestje.
101
00:10:37,542 --> 00:10:39,875
Waarom heb je hem niets verteld?
102
00:10:39,959 --> 00:10:42,208
Hij zou willen dat ik 't mam zei.
103
00:10:42,291 --> 00:10:44,333
Donna vermoordt je als ze 't ontdekt.
104
00:10:44,417 --> 00:10:47,375
Dan is 't al te laat.
105
00:10:48,792 --> 00:10:51,583
Het voelt alsof een deel van me ontbreekt.
106
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
En als ik m'n vader ontmoet
107
00:10:57,709 --> 00:11:02,166
zal alles op z'n plaats vallen.
108
00:11:09,166 --> 00:11:11,375
-Verder open.
-Ik heb 'm.
109
00:11:11,375 --> 00:11:12,792
Mooi.
110
00:11:14,834 --> 00:11:16,000
Goed zo.
111
00:11:24,375 --> 00:11:26,166
Kom op, Cleopatra.
112
00:11:33,792 --> 00:11:34,792
M'n schoen.
113
00:11:39,417 --> 00:11:42,208
Kijk eens wat er is aangespoeld.
114
00:11:43,792 --> 00:11:48,542
-Voor één avond.
-En slechts één avond.
115
00:11:48,542 --> 00:11:54,500
Donna and the Dynamos.
116
00:12:02,500 --> 00:12:04,417
Kijk nou toch.
117
00:12:04,500 --> 00:12:06,750
Kijk jou toch.
118
00:12:06,834 --> 00:12:08,208
Je ziet er fantastisch uit.
119
00:12:08,208 --> 00:12:09,500
Jij bent net 'n ouwe hippie.
120
00:12:09,500 --> 00:12:11,417
Ze ziet er geweldig uit.
121
00:12:11,417 --> 00:12:13,709
Nieuwe. Hoe kom je daaraan?
122
00:12:13,709 --> 00:12:16,041
Echtgenoot nummer drie.
123
00:12:16,041 --> 00:12:19,583
Dynamos. Dynamiet.
124
00:12:19,667 --> 00:12:24,500
De hele dag slapen en de hele nacht pret.
125
00:12:30,166 --> 00:12:32,375
Nog mannen op die bruiloft?
126
00:12:32,375 --> 00:12:34,875
Grandioze Grieken met wat poen?
127
00:12:34,959 --> 00:12:38,208
Daar gaan we.
Echtgenoot nummer vier, kom maar.
128
00:12:38,291 --> 00:12:42,083
Niet voor mij, voor haar.
129
00:12:42,166 --> 00:12:48,166
Nu haar boek 'n bestseller is
en de wereld aan haar voeten ligt, vulling,
130
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
wat paddestoelen en allerlei groenten,
131
00:12:52,375 --> 00:12:54,250
is het tijd om de ware te zoeken.
132
00:12:54,291 --> 00:12:57,375
Hou toch op. Saai.
133
00:12:57,375 --> 00:13:00,375
Goede voorbeelden zijn jullie voor Sophie.
134
00:13:00,458 --> 00:13:03,458
De seriebruid en de kleine kluizenaar.
135
00:13:04,375 --> 00:13:06,959
Zo ben ik nu eenmaal.
Ik ben graag op mezelf.
136
00:13:11,041 --> 00:13:14,208
En wanneer vliegen de tortelduifjes uit?
137
00:13:14,208 --> 00:13:17,417
Wie weet?
138
00:13:17,500 --> 00:13:22,166
Ik weet niet wat er omgaat
in dat kind haar hoofd.
139
00:13:22,166 --> 00:13:24,834
Ze wil een grote trouwerij in 't wit
140
00:13:24,834 --> 00:13:27,875
en ze maken plannen voor 't hotel.
141
00:13:27,875 --> 00:13:30,041
Soms denk ik dat ze nooit weggaan.
142
00:13:30,041 --> 00:13:32,500
Wil je dat dan?
143
00:13:32,583 --> 00:13:35,041
Ik wil wat het beste is voor haar.
144
00:13:35,250 --> 00:13:36,750
Natuurlijk niet.
145
00:13:38,417 --> 00:13:41,750
Sky, kom kennismaken
met m'n achtergrondkoortje.
146
00:13:41,834 --> 00:13:43,709
Achtergrondkoortje, kom nou!
147
00:13:43,792 --> 00:13:45,709
Hij heeft de hoofdrol morgen.
148
00:13:45,709 --> 00:13:47,333
De bofkont.
149
00:13:47,417 --> 00:13:49,959
-Jij moet Rosie zijn.
-Klopt.
150
00:13:53,000 --> 00:13:54,875
En jij moet Tanya zijn.
151
00:13:55,291 --> 00:13:58,834
-Ik heb veel over je gehoord.
-Slechte dingen, hoop ik.
152
00:13:58,917 --> 00:14:00,375
En ze zijn allemaal waar.
153
00:14:00,458 --> 00:14:01,709
Laat mij maar.
154
00:14:04,000 --> 00:14:07,375
Ik weet wie je bent.
Je bent Bill Anderson, hè?
155
00:14:09,500 --> 00:14:13,166
-Een bink op een boot in Botswana.
-Ja, dat ben ik.
156
00:14:13,166 --> 00:14:16,375
Je boeken zijn 'n zegen
op saaie zakenreizen.
157
00:14:16,458 --> 00:14:19,333
Ik mag er dan uitzien
of ik over m'n aandelen nadenk,
158
00:14:19,333 --> 00:14:24,041
maar eigenlijk trek ik
door 'n uithoek van de planeet.
159
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
Dat moet je eens echt doen.
160
00:14:26,125 --> 00:14:29,166
Ik zal helaas nooit
een spontane avonturier zijn.
161
00:14:29,250 --> 00:14:33,542
-Ben je goed bevriend met Donna?
-Ik heb al 20 jaar niets van haar gehoord.
162
00:14:33,542 --> 00:14:36,250
en toen opeens dit.
163
00:14:36,333 --> 00:14:38,083
Wat 'n toeval. Ik ook niet.
164
00:14:38,166 --> 00:14:40,709
-Overstag.
-Oké.
165
00:14:40,792 --> 00:14:46,083
Ik heb 'm.
166
00:14:48,083 --> 00:14:50,709
Had de ijzeren long meegenomen.
167
00:14:50,834 --> 00:14:53,291
Waarom moest ik ook stiletto's aan?
168
00:14:54,083 --> 00:14:56,166
-Zuurstof.
-O, god.
169
00:14:57,834 --> 00:15:00,125
Tante Rosie.
170
00:15:00,166 --> 00:15:04,500
Kijk Sophie toch eens.
Ze is zo mooi geworden.
171
00:15:04,583 --> 00:15:07,000
Kom eens bij me.
172
00:15:08,500 --> 00:15:15,417
Sophie Sheridan, iedere keer als ik je zie,
ben je weer mooier.
173
00:15:15,500 --> 00:15:19,500
-Je kent me vast niet meer.
-Door al die plastische chirurgie.
174
00:15:20,208 --> 00:15:23,917
Tuurlijk wel, tante Tanya.
Je bent helemaal niet veranderd.
175
00:15:25,250 --> 00:15:26,333
Kijk m'n kindje toch.
176
00:15:26,417 --> 00:15:29,083
Haar hele leven nog voor zich.
177
00:15:29,166 --> 00:15:34,417
Toe, ik ga trouwen. Ik ga niet 't klooster in.
178
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Ze is pittig. Dat mag ik wel.
179
00:15:36,583 --> 00:15:38,875
Ze is precies haar oudje.
180
00:15:39,709 --> 00:15:42,875
Als ze op mij leek,
trouwde ze echt niet op haar 20ste.
181
00:15:42,917 --> 00:15:44,583
Of trouwde ze helemaal niet.
182
00:15:45,667 --> 00:15:48,875
Ik wilde de was nog weghalen
voor jullie kwamen.
183
00:15:48,875 --> 00:15:50,000
Nu gaat Tanya vast naar huis.
184
00:15:50,000 --> 00:15:53,041
Met al die nieuwe technologie
185
00:15:53,041 --> 00:15:56,041
zou er machine moeten zijn
die bedden opmaakt.
186
00:15:56,125 --> 00:15:59,834
Dan zou jij erachteraan lopen
om 't over te doen.
187
00:15:59,834 --> 00:16:01,500
Ik ken je, mam.
188
00:16:02,709 --> 00:16:06,667
Maar ik ga... Vertel ze over de internetten.
189
00:16:06,667 --> 00:16:08,834
-Hij zet me op de line.
-Online.
190
00:16:08,917 --> 00:16:10,333
Ik ontwerp 'n website.
191
00:16:10,333 --> 00:16:14,542
Dit hotel heeft zo veel mogelijkheden
en niemand kent 't.
192
00:16:14,625 --> 00:16:19,041
Als ik 't goed promoot,
stromen de mensen hopelijk binnen.
193
00:16:19,041 --> 00:16:23,041
Het moet een superromantisch oord worden.
194
00:16:23,041 --> 00:16:25,500
Hier zou Aphrodite's fontein
hebben gestaan.
195
00:16:25,500 --> 00:16:30,875
Als je 't water dronk,
zou je ware liefde en geluk vinden.
196
00:16:30,875 --> 00:16:33,834
-Daar wil ik wel 'n glas van.
-Een hele emmer.
197
00:16:33,917 --> 00:16:35,834
Aphrodite's kuuroord.
198
00:16:35,834 --> 00:16:38,375
Je wilde toch geen bootladingen toeristen?
199
00:16:38,500 --> 00:16:44,000
Geen bootladingen,
maar wat meer zou best prettig zijn.
200
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
Goed, nu het probleem met de wc.
201
00:16:49,417 --> 00:16:54,500
Als hij niet meteen doorspoelt, kom dan
na een poosje terug, en dan doet hij 't.
202
00:16:55,667 --> 00:16:58,208
Niets werkt hier, alleen ik.
203
00:16:58,208 --> 00:17:02,542
Ik run dit hotel al 15 jaar
zonder één vrije dag.
204
00:17:02,625 --> 00:17:04,959
O, god.
205
00:17:18,166 --> 00:17:19,166
Niet op gaan zitten.
206
00:17:20,417 --> 00:17:21,792
Hij is kapot.
207
00:17:37,875 --> 00:17:40,792
Kyria Donna, u moet me betalen.
208
00:19:58,917 --> 00:20:01,000
Wat is dat?
209
00:20:01,375 --> 00:20:02,875
Voelde je dat?
210
00:20:02,875 --> 00:20:05,875
De aarde beefde. We storten in.
211
00:20:05,875 --> 00:20:09,041
Niet aan denken. Kom, we gaan pret maken.
212
00:20:19,625 --> 00:20:21,917
Tanya heeft spullen mee
voor 'n wereldtournee.
213
00:20:22,709 --> 00:20:24,667
Kijk, Donna.
214
00:20:25,500 --> 00:20:27,834
Zijn die om mee te flossen?
215
00:20:27,917 --> 00:20:29,166
Krijg de floss.
216
00:20:29,166 --> 00:20:30,542
Is hij eetbaar?
217
00:20:30,625 --> 00:20:32,041
Moet je horen:
218
00:20:32,083 --> 00:20:35,041
's Werelds meest luxueuze vochtinbrenger.
219
00:20:35,041 --> 00:20:37,834
Bevat vlokjes 24-karaats goud.
220
00:20:37,834 --> 00:20:40,000
En ezeltestikels-extract.
221
00:20:40,083 --> 00:20:41,542
Je bent jaloers.
222
00:20:41,625 --> 00:20:43,834
Voor 1000 dollar per likje.
223
00:20:43,917 --> 00:20:48,041
De prijs als je voor elf uur
's morgens wilt drinken.
224
00:20:48,125 --> 00:20:50,250
En dat doen we.
225
00:20:54,709 --> 00:20:55,834
Kan ik u helpen?
226
00:20:55,834 --> 00:20:57,875
We komen voor de trouwerij.
227
00:20:57,959 --> 00:20:59,625
Bill Anderson.
228
00:21:00,083 --> 00:21:02,083
Bright. Harry Bright.
229
00:21:03,291 --> 00:21:04,834
Sam Carmichael.
230
00:21:11,625 --> 00:21:13,458
Je verwacht ons toch?
231
00:21:13,542 --> 00:21:15,458
O god, ja.
232
00:21:16,208 --> 00:21:18,333
Ben jij niet Donna's dochter?
233
00:21:19,083 --> 00:21:21,333
Je kwam me al bekend voor.
234
00:21:21,709 --> 00:21:23,000
Sofia?
235
00:21:23,083 --> 00:21:25,792
-Sophie.
-Sofia is de Griekse versie.
236
00:21:26,000 --> 00:21:28,667
Ik ben naar 'n Sofia vernoemd.
237
00:21:28,667 --> 00:21:33,041
Ik had een oudtante op het vasteland
die Sofia heette.
238
00:21:33,792 --> 00:21:37,083
Kunnen we eerst nog even
naar onze kamers?
239
00:21:38,333 --> 00:21:40,834
Ik wil me even opfrissen
voor de grote hereniging.
240
00:21:40,917 --> 00:21:44,417
Ik bedoel ja.
241
00:21:44,500 --> 00:21:46,083
Kom maar mee hierheen.
242
00:22:06,458 --> 00:22:11,041
O jee, die scheur op de binnenplaats
moet ik nog repareren.
243
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
Zitten.
244
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
Ze laat me niet gaan.
245
00:22:16,875 --> 00:22:22,208
-Je gaat 'n fortuin verdienen door Webs...
-Webs skysite.
246
00:22:22,208 --> 00:22:26,208
Je gaat een fortuin verdienen
door Sky's website,
247
00:22:26,291 --> 00:22:28,208
maar red je 't tot die tijd?
248
00:22:28,208 --> 00:22:30,709
Tanya wil haar bling wel verpanden.
249
00:22:30,792 --> 00:22:33,208
Ik meen 't.
250
00:22:33,291 --> 00:22:35,542
-Wil je wat lenen?
-Nee, liefje.
251
00:22:35,625 --> 00:22:39,291
Ik zeur alleen maar. Je kent me.
252
00:22:39,333 --> 00:22:41,583
Niemand hoeft voor me te zorgen.
253
00:22:41,667 --> 00:22:44,333
Wordt er wel voor je gezorgd?
254
00:22:44,333 --> 00:22:47,041
-Wat?
-Heb je nog wel eens wat?
255
00:22:47,750 --> 00:22:49,208
Bedoel je...
256
00:22:53,750 --> 00:22:56,834
Af, jongen. Nee, dat kost te veel energie.
257
00:22:56,917 --> 00:22:59,959
Nog meer leidingen te onderhouden, hè?
258
00:23:01,417 --> 00:23:05,375
Ik ben zo blij
dat dat deel van m'n leven voorbij is.
259
00:23:05,375 --> 00:23:07,125
Ik meen 't.
260
00:23:08,166 --> 00:23:10,542
Ik mis 't helemaal niet.
261
00:23:15,000 --> 00:23:17,709
Het is hier.
262
00:23:20,333 --> 00:23:22,500
Waar is Donna?
263
00:23:24,667 --> 00:23:26,041
En naar boven.
264
00:23:38,834 --> 00:23:43,709
Ik dank je voor de rondleiding,
maar mag ik nu naar m'n kamer?
265
00:23:43,709 --> 00:23:47,083
Dit ís je kamer, Harry.
266
00:23:47,166 --> 00:23:48,667
Kunnen we nu naar Donna?
267
00:23:49,875 --> 00:23:51,625
Ik heb jullie uitgenodigd.
268
00:23:52,166 --> 00:23:54,333
M'n moeder weet nergens van.
269
00:23:56,834 --> 00:24:02,041
Ze heeft zo veel voor me gedaan
en ze praat altijd over jullie en vroeger.
270
00:24:02,125 --> 00:24:07,125
Ik wilde haar verrassen
door jullie op m'n bruiloft te vragen.
271
00:24:07,458 --> 00:24:11,500
Momentje.
Sophie, ik heb hier niets te zoeken.
272
00:24:12,000 --> 00:24:15,750
De laatste keer dat ik Donna sprak
wilde ze me nooit meer zien.
273
00:24:15,834 --> 00:24:19,917
Dat was jaren geleden.
Toe, het is zo belangrijk voor me.
274
00:24:20,000 --> 00:24:23,375
-Waarom?
-Je hebt erg veel moeite gedaan.
275
00:24:23,375 --> 00:24:25,834
Zullen we samenkomen op je boot?
276
00:24:25,917 --> 00:24:27,333
-Goed idee.
-Nee.
277
00:24:27,959 --> 00:24:31,959
-Waarom niet?
-Dit is 'n avontuur. Is goed voor je.
278
00:24:32,208 --> 00:24:35,208
Het was 'n gok of jullie erop in zouden gaan,
279
00:24:35,291 --> 00:24:38,333
maar jullie zijn toch gekomen.
280
00:24:38,709 --> 00:24:42,792
Jullie moeten daar
een speciale reden voor hebben.
281
00:24:43,750 --> 00:24:47,792
Zoiets als de roep
van een sirene misschien?
282
00:24:48,166 --> 00:24:52,709
Je bent 'n brutale meid.
Je bent net als je moeder.
283
00:24:52,709 --> 00:24:55,333
Ik ben blij dat mijn jongens je niet kennen.
284
00:24:55,333 --> 00:24:57,333
-Heb je zoons?
-Twee.
285
00:24:58,417 --> 00:25:00,709
En ooit wil ik ze meenemen hierheen.
286
00:25:00,709 --> 00:25:02,500
Net zoals je m'n moeder meenam?
287
00:25:11,834 --> 00:25:13,375
Dat is Donna.
288
00:25:13,458 --> 00:25:16,208
Luister. Ze mag 't niet weten.
289
00:25:16,208 --> 00:25:17,709
Ik moet weg. Blijf alsjeblieft.
290
00:25:17,792 --> 00:25:21,834
Vertel niemand dat ik jullie heb uitgenodigd.
291
00:25:21,834 --> 00:25:23,417
Beloofd?
292
00:25:23,458 --> 00:25:25,709
-Beloofd, lieverd.
-Beloofd.
293
00:25:25,709 --> 00:25:28,333
Hopelijk krijg ik er geen spijt van.
294
00:25:34,834 --> 00:25:38,458
Is er misschien een broekenpers
op dit eiland?
295
00:28:32,917 --> 00:28:35,667
Je kon altijd al een goede entree maken.
296
00:28:38,667 --> 00:28:41,500
Ik hoop echt dat ik droom.
297
00:28:41,583 --> 00:28:43,041
Wil je dat ik je knijp?
298
00:28:43,041 --> 00:28:47,959
Hou je handen thuis, Bill Anderson.
299
00:28:49,166 --> 00:28:51,583
Je herkent me vast niet meer.
300
00:28:52,709 --> 00:28:55,333
Harry. Je bent 't echt.
301
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
Ik ben een beetje veranderd,
maar jij totaal niet.
302
00:29:00,959 --> 00:29:04,041
Waarom zijn jullie hier?
Wat doen jullie hier?
303
00:29:04,041 --> 00:29:05,709
Ik schrijf een reisverhaal.
304
00:29:05,792 --> 00:29:08,208
Een spontane vakantie.
305
00:29:09,542 --> 00:29:11,834
Ik kom gewoon even langs.
306
00:29:12,375 --> 00:29:14,709
Wat is dit allemaal?
307
00:29:14,792 --> 00:29:20,667
Dit is zo'n moment waarop drie vreemden
eenzelfde gedachte hebben.
308
00:29:22,041 --> 00:29:23,333
Vreemden?
309
00:29:24,208 --> 00:29:28,000
-Kennen jullie elkaar niet?
-Zo omschrijf je vreemden.
310
00:29:28,208 --> 00:29:33,583
Oké. Maar wie zegt dat jullie
in mijn geitenschuur mogen logeren?
311
00:29:33,625 --> 00:29:37,000
-Ik heb de naam niet verstaan.
-Ze sprak Grieks.
312
00:29:37,083 --> 00:29:39,250
Misschien zei ze
dat we er niet mochten logeren.
313
00:29:39,333 --> 00:29:41,333
In 't Grieks.
314
00:29:41,417 --> 00:29:47,041
Jullie kunnen hier niet blijven
omdat ik gesloten ben. En ik zit vol.
315
00:29:47,125 --> 00:29:51,000
En ik heb 't druk. Ik heb een trouwerij.
316
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
Er trouwt een meisje van 't eiland.
317
00:29:52,500 --> 00:29:53,834
Maak je niet druk.
318
00:29:53,917 --> 00:29:55,375
Bill is eraan gewend om zich te behelpen.
319
00:29:55,458 --> 00:29:58,000
-En Harry...
-Ik ben spontaan.
320
00:30:01,667 --> 00:30:03,375
En jij?
321
00:30:03,458 --> 00:30:05,667
Ik wilde het eiland zien.
322
00:30:06,166 --> 00:30:08,375
Je weet wat 't voor me betekende.
323
00:30:10,542 --> 00:30:13,750
Goed, ik regel 'n boot
324
00:30:13,834 --> 00:30:17,375
die jullie terugbrengt naar het vasteland.
325
00:30:17,417 --> 00:30:19,417
-Ik heb 'n boot.
-Echt waar?
326
00:30:19,500 --> 00:30:22,166
Aan boord en licht de ankers.
327
00:30:22,166 --> 00:30:24,208
En wegwezen.
328
00:30:24,834 --> 00:30:26,625
Het is leuk om je weer te zien.
329
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Dit moet je smaakpapillen prikkelen.
330
00:30:37,083 --> 00:30:40,291
Af, jongen. Ik zou je moeder kunnen zijn.
331
00:30:40,583 --> 00:30:42,000
Oma.
332
00:30:42,667 --> 00:30:43,667
Waar is Sophie?
333
00:30:43,750 --> 00:30:46,834
-Naar 't strand, denk ik.
-Wat is er?
334
00:31:09,000 --> 00:31:10,458
Praat met haar.
335
00:31:12,625 --> 00:31:16,542
Chiquitita, wat is er mis?
336
00:31:20,583 --> 00:31:22,458
O, ik.
337
00:31:23,417 --> 00:31:28,000
ik heb nog nooit zo veel verdriet gezien
338
00:31:31,000 --> 00:31:35,208
in je ogen
339
00:31:35,750 --> 00:31:40,500
en de bruiloft is al morgen
340
00:31:43,125 --> 00:31:47,500
het is vreselijk je zo te zien
341
00:31:47,583 --> 00:31:52,333
je kunt het echt niet verbergen
342
00:31:52,417 --> 00:31:56,542
ik zag het meteen,
343
00:31:56,625 --> 00:31:59,083
want je bent zo verdrietig
344
00:31:59,166 --> 00:32:01,166
stil
345
00:33:48,166 --> 00:33:50,166
-Het is haar vader.
-De vader van wie?
346
00:33:51,166 --> 00:33:52,625
Sophie's vader.
347
00:33:55,667 --> 00:34:00,333
Weet je nog dat ik zei dat 't Sam was,
de architect die ging trouwen?
348
00:34:00,417 --> 00:34:03,709
Ik weet 't niet zeker of hij 't was.
349
00:34:03,792 --> 00:34:08,375
Er waren nog twee mannen en zij waren...
350
00:34:09,625 --> 00:34:12,834
Donna Sheridan, jij dubieuze dame.
351
00:34:12,834 --> 00:34:14,250
Waarom vertelde je niets?
352
00:34:14,333 --> 00:34:17,917
Nooit gedacht dat dat nodig zou zijn.
353
00:34:18,000 --> 00:34:22,875
Nooit gedacht dat ik ze samen
zou zien in m'n geitenschuur,
354
00:34:22,875 --> 00:34:25,542
de dag voor m'n dochters trouwen.
355
00:34:25,834 --> 00:34:28,667
De geitenschuur?
356
00:34:31,083 --> 00:34:34,000
Nee, wacht.
357
00:34:34,625 --> 00:34:36,000
Verdorie.
358
00:34:39,500 --> 00:34:41,834
Wacht. Straks horen ze jullie.
359
00:34:43,542 --> 00:34:45,875
-Er is niemand.
-Weet je 't zeker?
360
00:34:45,959 --> 00:34:47,417
Tuurlijk weet ik 't zeker.
361
00:34:47,500 --> 00:34:50,083
Zou ik m'n dochters vaders vergeten?
362
00:34:50,166 --> 00:34:53,083
Ze waren er. Sam Carmichael,
363
00:34:53,166 --> 00:34:56,208
Bill Anderson en Harry Head-Banger.
364
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
Ze zijn vast naar hun boot.
365
00:34:59,458 --> 00:35:02,166
Ik hoop dat ze vastlopen en verdrinken.
366
00:35:02,166 --> 00:35:03,917
Wat doen ze hier?
367
00:35:04,000 --> 00:35:06,583
Een akelige speling van 't lot.
368
00:35:16,667 --> 00:35:18,375
Net een Griekse tragedie.
369
00:35:20,500 --> 00:35:24,250
-Weten ze over Sophie?
-Ze zijn toch niet helderziend?
370
00:35:24,333 --> 00:35:26,542
Ik heb het aan niemand verteld.
371
00:35:26,542 --> 00:35:30,041
Je hebt 't al die jaren voor jezelf gehouden.
372
00:35:30,125 --> 00:35:32,375
Het gaat niet om mij.
373
00:35:32,458 --> 00:35:38,000
Het gaat erom
dat Sophie er nooit achterkomt.
374
00:35:38,083 --> 00:35:40,333
Misschien vindt ze 't niet erg.
375
00:35:40,417 --> 00:35:41,959
Niet erg?
376
00:35:45,125 --> 00:35:47,375
Het zou hard aankomen.
377
00:35:47,375 --> 00:35:49,125
Ze zijn weg.
378
00:35:49,166 --> 00:35:54,875
Ik weet niet waar ze zijn.
Ik weet niet waarom ze hier zijn.
379
00:35:54,875 --> 00:35:57,166
Ik heb het mezelf aangedaan,
380
00:35:57,166 --> 00:36:00,333
omdat ik een domme, roekeloze slet was.
381
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
Praat niet net als je moeder.
382
00:36:06,000 --> 00:36:08,417
-Dat doe ik niet.
-Wel.
383
00:36:08,500 --> 00:36:11,417
-Niet.
-Het is katholiek schuldgevoel.
384
00:36:11,500 --> 00:36:13,166
Je leeft als 'n non.
385
00:36:13,166 --> 00:36:15,667
Wat is er met onze Donna gebeurd?
386
00:36:15,667 --> 00:36:17,875
Het middelpunt van 't feest.
387
00:36:17,875 --> 00:36:20,667
El Rock Chick Supremo.
388
00:36:21,792 --> 00:36:25,542
-Ik ben volwassen geworden.
-Maak dat dan maar gauw ongedaan.
389
00:36:25,542 --> 00:36:28,625
Laat ze barsten
als ze niet tegen een grap kunnen.
390
00:40:21,583 --> 00:40:25,875
-Wacht. Wacht.
-Ga niet weg.
391
00:40:38,500 --> 00:40:41,125
We gaan 't eiland rond. Ga je mee?
392
00:40:41,166 --> 00:40:43,458
Jullie zouden bij m'n trouwerij zijn.
393
00:40:43,583 --> 00:40:46,875
Je moeder heeft ons eruit gegooid.
394
00:40:46,875 --> 00:40:49,000
We laten haar even met rust.
395
00:40:49,083 --> 00:40:51,500
Donna flipte toen ze ons zag.
396
00:40:51,583 --> 00:40:54,000
Waarom is dat?
397
00:40:54,875 --> 00:40:58,083
Ze is gestrest vanwege de bruiloft.
398
00:40:58,166 --> 00:41:01,583
Ze weet niet dat jullie haar verrassing zijn.
399
00:41:01,667 --> 00:41:04,542
-Morgen is ze wel vrolijk.
-Denk je?
400
00:41:05,834 --> 00:41:09,750
-Je hebt mams gitaar meegenomen.
-Ik heb 'm geleend. Kijk.
401
00:41:10,959 --> 00:41:12,333
Waar staat 't?
402
00:41:12,333 --> 00:41:13,875
DS.
403
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
Donna Sheridan.
404
00:41:15,041 --> 00:41:16,291
En HB.
405
00:41:17,291 --> 00:41:18,291
Head-Banger.
406
00:41:20,500 --> 00:41:24,166
Ik kocht 'm voor haar voor tien pond
en m'n Johnny Rotten-T-shirt.
407
00:41:26,417 --> 00:41:28,250
Je moeder ging om met 'n rebel.
408
00:41:28,333 --> 00:41:31,208
Ik studeerde in Parijs
toen ik haar ontmoette.
409
00:41:32,917 --> 00:41:36,333
Ik sprong in 'n trein
en volgde haar naar Griekenland.
410
00:41:39,792 --> 00:41:41,625
Heel spontaan.
411
00:41:42,834 --> 00:41:44,583
ik herinner me nog steeds
412
00:41:45,250 --> 00:41:47,750
onze laatste zomer
413
00:41:47,834 --> 00:41:49,750
ik zie het nog voor me
414
00:41:52,792 --> 00:41:55,166
wandelen langs de Seine,
415
00:41:55,250 --> 00:41:57,667
lachen in de regen
416
00:41:57,750 --> 00:42:00,208
onze laatste zomer
417
00:42:00,208 --> 00:42:02,750
herinneringen die blijven
418
00:42:04,208 --> 00:42:07,041
we wandelden langs de rivier
419
00:42:07,041 --> 00:42:10,166
en we zaten in het gras
420
00:42:10,166 --> 00:42:12,792
bij de Eiffeltoren
421
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
ik was zo blij dat ik je kende
422
00:42:19,291 --> 00:42:22,083
spijt was toen iets onbekends
423
00:42:22,667 --> 00:42:24,583
o, ja
424
00:42:26,834 --> 00:42:29,834
die gekke jaren, het was de tijd
425
00:42:30,166 --> 00:42:33,000
van de flower power
426
00:42:34,250 --> 00:42:39,333
maar in ons hart
waren we bang om te vliegen
427
00:42:39,333 --> 00:42:41,291
bang om oud te worden
428
00:42:41,792 --> 00:42:43,792
bang om langzaam te sterven
429
00:42:44,208 --> 00:42:46,709
we grepen de kans
430
00:42:46,750 --> 00:42:52,083
alsof het was onze laatste dans
431
00:42:52,625 --> 00:42:54,875
ik herinner me nog steeds
432
00:42:54,875 --> 00:42:57,583
onze laatste zomer
433
00:42:57,667 --> 00:43:00,208
ik zie het nog voor me
434
00:43:02,709 --> 00:43:07,000
in de toeristenmenigte rond de Notre Dame
435
00:43:07,667 --> 00:43:12,125
onze laatste zomer
we wandelden hand in hand
436
00:43:12,667 --> 00:43:15,208
zaten in een Parijs' restaurant
437
00:43:15,208 --> 00:43:20,834
onze laatste zomer,
ochtend-croissants
438
00:43:22,667 --> 00:43:24,709
pluk gewoon de dag
439
00:43:25,166 --> 00:43:27,125
zorgen ver weg
440
00:43:27,667 --> 00:43:29,834
onze laatste zomer
441
00:43:30,208 --> 00:43:34,000
toen we nog lachten en speelden
442
00:43:34,250 --> 00:43:36,959
en nu werk je bij een bank
443
00:43:38,333 --> 00:43:42,583
een huisvader?
een voetbalfan?
444
00:43:42,667 --> 00:43:46,166
en je heet Harry
445
00:43:46,834 --> 00:43:48,667
wat klinkt dat sloom
446
00:43:49,166 --> 00:43:54,750
was jij ooit de held van mijn droom?
447
00:44:00,834 --> 00:44:03,667
Ik moet weg.
448
00:44:03,667 --> 00:44:06,250
-Kom morgen alsjeblieft.
-Absoluut.
449
00:44:06,333 --> 00:44:08,375
-We komen.
-We beloven 't.
450
00:44:15,166 --> 00:44:17,583
wandelen langs de Seine,
451
00:44:17,667 --> 00:44:20,208
lachen in de regen
452
00:44:20,208 --> 00:44:23,041
onze laatste zomer
453
00:44:23,125 --> 00:44:27,667
herinneringen die blijven
454
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Sky.
455
00:44:32,000 --> 00:44:33,667
Waar heb jij gezeten?
456
00:44:34,083 --> 00:44:37,000
Er komen de hele middag al mensen aan.
457
00:44:37,000 --> 00:44:41,917
Sorry, ik was aan de andere kant
en ik was de tijd vergeten.
458
00:44:43,625 --> 00:44:46,291
-Waar ga je naartoe?
-M'n hengstengedoe.
459
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
M'n laatste avond in vrijheid.
460
00:44:50,792 --> 00:44:54,125
Zoals sommige mensen 't zien. Voor mij
461
00:44:54,667 --> 00:44:58,500
is het de laatste avond
voor m'n grootste avontuur begint.
462
00:44:59,875 --> 00:45:02,250
Ik zei toch dat ik m'n vader wilde zoeken?
463
00:45:02,333 --> 00:45:04,667
Daar hebben we 't al zo vaak over gehad.
464
00:45:04,750 --> 00:45:07,083
Je hebt geen vader nodig.
465
00:45:07,166 --> 00:45:08,834
Ga je nooit bij me weg?
466
00:45:08,917 --> 00:45:12,750
Meen je dat?
Je hebt m'n hele wereld op z'n kop gezet.
467
00:47:43,000 --> 00:47:46,750
Dames en geen heren.
468
00:47:47,291 --> 00:47:52,041
We presenteren u voor één
en slechts één avond...
469
00:47:52,125 --> 00:47:54,083
Meer adem hebben we niet.
470
00:47:54,166 --> 00:47:56,333
Spreek voor jezelf, ouwe heks.
471
00:47:56,417 --> 00:47:59,959
...'s werelds eerste meidengroep,
472
00:48:00,583 --> 00:48:03,834
Donna en the Dynamos.
473
00:49:28,959 --> 00:49:32,625
-Ons lied.
-Jouw lied? Dat is mijn lied.
474
00:51:01,333 --> 00:51:02,834
Ongelofelijk.
475
00:51:04,834 --> 00:51:07,041
Pardon. Hallo.
476
00:51:07,125 --> 00:51:10,667
Vrijgezellenavond. Alleen vrouwen.
477
00:51:14,333 --> 00:51:19,333
Ze zijn hier toch alleen maar
om Sophie's bruiloft te verpesten?
478
00:51:19,417 --> 00:51:22,417
Ik dacht dat je niet blij was
met die trouwerij.
479
00:51:22,625 --> 00:51:24,667
Ik wil niet dat ze 't verknallen.
480
00:51:24,667 --> 00:51:26,875
Dit is ongehoord.
481
00:51:26,875 --> 00:51:29,583
Wat hebben ze ooit
voor hun dochter gedaan?
482
00:51:29,667 --> 00:51:31,875
Ze wisten niet dat ze bestond.
483
00:51:31,875 --> 00:51:33,917
Was niet nodig.
484
00:51:34,000 --> 00:51:36,375
Ik heb 't geweldig gedaan met Soph,
in m'n eentje.
485
00:51:36,458 --> 00:51:39,667
Ik laat me er niet uitknikkeren
door een zaadlozing.
486
00:52:06,166 --> 00:52:09,041
Ik moet Donna zeggen
dat ik vreedzame bedoelingen heb.
487
00:52:09,041 --> 00:52:12,667
Wacht liever tot ze wat gedronken heeft.
488
00:52:12,750 --> 00:52:14,750
-Echt waar.
-Goed idee.
489
00:52:15,917 --> 00:52:17,667
Wat je op de boot hebt getekend...
490
00:52:19,041 --> 00:52:21,500
Het is mooi. Heel mooi.
491
00:52:21,667 --> 00:52:24,750
Waarom ga je er niet in door? Je hebt talent.
492
00:52:26,125 --> 00:52:27,959
Ik heb hier genoeg te doen.
493
00:52:27,959 --> 00:52:30,041
Is dit echt je droom?
494
00:52:30,375 --> 00:52:32,166
De Villa runnen met Donna?
495
00:52:32,166 --> 00:52:34,291
Ze kan het niet alleen.
496
00:52:37,166 --> 00:52:42,333
Weet je dat ik dit hotel ooit
achter op een menukaart heb getekend?
497
00:52:42,667 --> 00:52:44,375
Ik wilde altijd terugkomen.
498
00:52:44,375 --> 00:52:45,917
Wat weerhield je?
499
00:52:46,458 --> 00:52:48,542
Wat zei Donna over me?
500
00:52:48,542 --> 00:52:51,458
Ze heeft 't nooit over je.
501
00:52:53,500 --> 00:52:55,291
Wat doe ik hier?
502
00:52:56,709 --> 00:52:58,458
Laten we wat lucht binnenlaten.
503
00:53:01,417 --> 00:53:04,000
Iemand daarboven heeft wat tegen me.
504
00:53:04,166 --> 00:53:07,375
-Vast m'n moeder.
-Was ze geen zonnetje?
505
00:53:07,375 --> 00:53:09,500
Ik ga ze eruit gooien. Nu meteen.
506
00:53:11,500 --> 00:53:14,583
Als je stampei maakt, komen er vragen.
507
00:53:14,667 --> 00:53:16,709
Help me die laarzen uit.
508
00:53:16,709 --> 00:53:19,333
Door die yoga worden m'n voeten groter.
509
00:53:19,333 --> 00:53:22,166
Luister wat we gaan doen.
510
00:53:22,667 --> 00:53:24,750
Vanavond voeren we ze dronken
511
00:53:24,834 --> 00:53:29,333
en morgen nemen Tanya en ik
ze mee uit vissen.
512
00:53:29,709 --> 00:53:32,166
Vissen? Hou toch op!
513
00:53:32,625 --> 00:53:35,333
Wat moeten we dan met drie mannen?
514
00:53:36,875 --> 00:53:39,166
Dat doet me aan vroeger denken.
515
00:53:52,625 --> 00:53:57,417
-Alles goed?
-Prima.
516
00:53:59,917 --> 00:54:02,500
Jee. Donna met 'n grote dochter.
517
00:54:03,041 --> 00:54:07,542
-Heb jij kinderen?
-Twee honden, Lucy en Kipper.
518
00:54:07,542 --> 00:54:10,083
Tot zover gaan mijn relaties.
519
00:54:10,166 --> 00:54:13,625
Ik had graag een dochter gehad.
520
00:54:16,542 --> 00:54:19,166
-Is je vader hier ook?
-Dat weet ik niet.
521
00:54:22,000 --> 00:54:24,083
Ik weet niet wie m'n vader is.
522
00:54:33,250 --> 00:54:34,959
Dit is fantastisch.
523
00:54:36,875 --> 00:54:40,208
Hoe kwam Donna aan geld voor dit hotel?
524
00:54:40,208 --> 00:54:44,291
Ze erfde wat geld van de oude dame
die ze had verzorgd.
525
00:54:45,125 --> 00:54:48,417
-De Sofia naar wie ik ben vernoemd.
-Mijn oudtante Sofia?
526
00:54:48,792 --> 00:54:50,041
Ik denk 't.
527
00:54:50,834 --> 00:54:53,792
Ik hoorde dat haar geld
naar familieleden was gegaan.
528
00:55:00,959 --> 00:55:03,125
-Hoe oud ben je?
-Twintig.
529
00:55:06,834 --> 00:55:09,000
Excuseer me eventjes.
530
00:55:19,834 --> 00:55:21,208
Bill, wacht.
531
00:55:22,125 --> 00:55:24,583
Waarom liet ze mijn moeder geld na?
532
00:55:24,667 --> 00:55:26,166
Dat weet ik niet.
533
00:55:26,250 --> 00:55:28,875
Altijd die onbeantwoorde vraag.
534
00:55:28,959 --> 00:55:31,375
Ik wil geen geheimen meer.
535
00:55:31,458 --> 00:55:34,417
-Wat wil je van me?
-Bill, alsjeblieft.
536
00:55:38,834 --> 00:55:40,542
Ben je m'n vader?
537
00:55:41,333 --> 00:55:43,875
Ja. Ik denk van wel.
538
00:55:49,125 --> 00:55:50,834
Weet je wat er nu komt?
539
00:55:51,041 --> 00:55:55,333
Zeg niet dat je 'n tweelingzus hebt.
540
00:55:56,750 --> 00:55:58,750
Wil je me morgen weggeven?
541
00:55:59,166 --> 00:56:02,333
-Weggeven?
-Ons geheim tot de trouwerij.
542
00:56:05,417 --> 00:56:06,625
Enig.
543
00:57:32,875 --> 00:57:34,542
Ga met mam dansen.
544
00:57:36,959 --> 00:57:38,667
Sophie. Kom eens hier.
545
00:57:39,500 --> 00:57:41,250
Ik weet waarom ik hier ben.
546
00:57:41,500 --> 00:57:45,041
Waarom zei Donna niets?
Hoe lang weet je al dat ik je vader ben?
547
00:57:45,583 --> 00:57:48,792
Helemaal niet lang.
548
00:57:49,291 --> 00:57:53,041
Sam, luister. Mam weet niet dat ik 't weet.
549
00:57:53,625 --> 00:57:55,709
Kan 't wachten tot na de bruiloft?
550
00:57:55,792 --> 00:57:58,000
-Wie geeft je weg?
-Niemand.
551
00:57:58,000 --> 00:57:59,458
Mis. Dat doe ik.
552
00:57:59,709 --> 00:58:01,500
Ons geheim tot dan.
553
00:58:08,250 --> 00:58:10,000
Gaat 't wel?
554
00:58:11,458 --> 00:58:12,667
Ik krijg geen lucht.
555
00:58:25,083 --> 00:58:26,458
O, god.
556
00:58:28,250 --> 00:58:29,667
Ik ben je vader.
557
00:58:29,750 --> 00:58:31,500
Daarom heb je me uitgenodigd.
558
00:58:31,583 --> 00:58:34,667
Je wilde met je vader
door 't middenpad lopen.
559
00:58:34,750 --> 00:58:38,083
Ik zal er zijn.
560
00:59:04,500 --> 00:59:05,917
-...op z'n kop gezet.
-Hoe oud ben je?
561
00:59:06,041 --> 00:59:07,500
Jee. Donna met een grote dochter.
562
00:59:07,500 --> 00:59:08,625
Hoe lang weet je 't al?
563
00:59:10,083 --> 00:59:11,083
Ik ben je vader.
564
00:59:12,000 --> 00:59:13,792
Wie geeft je weg?
565
00:59:16,625 --> 00:59:18,709
-Achteruit.
-Geef haar wat lucht.
566
00:59:18,792 --> 00:59:20,333
Soph.
567
00:59:25,250 --> 00:59:28,375
Kom op, moeder. Opstaan.
568
00:59:28,375 --> 00:59:30,959
Ik heb de hele nacht liggen woelen.
569
00:59:31,125 --> 00:59:34,375
Die drie mannen lopen hier nog steeds rond.
570
00:59:34,375 --> 00:59:35,500
We moeten wat doen.
571
00:59:35,583 --> 00:59:38,875
Donna. Alles is onder controle.
572
00:59:39,166 --> 00:59:42,917
Ik heb de hele nacht liggen woelen.
Ik heb drie vaders
573
00:59:43,000 --> 00:59:45,583
en twee zijn overtollig. Maar welke?
574
00:59:45,667 --> 00:59:47,041
Alles is onder controle.
575
00:59:47,041 --> 00:59:49,041
Ik ga vissen met Bill en Sam.
576
00:59:49,041 --> 00:59:53,709
We grijpen 'n man, ondervragen hem,
wisselen info uit en beslissen.
577
00:59:53,792 --> 00:59:56,417
En Harry gaat met Tanya watersporten.
578
00:59:57,834 --> 01:00:01,083
Zuster. Ezeltestikels. Vlug.
579
01:00:24,542 --> 01:00:27,166
-Na jou. Nee, jij eerst.
-Nee, alsjeblieft.
580
01:00:27,500 --> 01:00:29,542
Jij eerst.
581
01:00:30,834 --> 01:00:33,875
-Er moet me iets van 't hart.
-Mij ook.
582
01:00:41,458 --> 01:00:44,417
Ik heb gisteravond iets prachtigs ontdekt.
583
01:00:44,959 --> 01:00:48,333
Ik had 't opeens door.
Ik keek naar mezelf en ontdekte
584
01:00:48,542 --> 01:00:50,917
wat ik wilde in dit leven.
585
01:00:52,875 --> 01:00:56,166
Gisteravond? Wist je het dan niet?
586
01:00:57,750 --> 01:01:00,417
Heb je nooit vermoed dat je...
587
01:01:00,500 --> 01:01:03,875
Tuurlijk niet. Het was een geheim.
588
01:01:06,458 --> 01:01:08,875
En nu zeggen we het hardop.
589
01:01:08,875 --> 01:01:12,333
Nee, het is echt nog vertrouwelijk.
Voorlopig.
590
01:01:12,875 --> 01:01:15,125
En 't wordt vanavond onthuld.
591
01:01:15,834 --> 01:01:18,667
Over onthullingen gesproken. Gisteravond...
592
01:01:20,417 --> 01:01:24,000
Jij en de kleine dame?
Ik weet wat er aan de hand is.
593
01:01:25,709 --> 01:01:27,667
-Dat doe je niet.
-Het is duidelijk.
594
01:01:27,667 --> 01:01:30,792
Zodra jullie elkaar zagen.
595
01:01:31,667 --> 01:01:33,166
Dat meen je niet.
596
01:01:34,667 --> 01:01:36,709
Ik zal 't maar eerlijk zeggen, Harry.
597
01:01:36,917 --> 01:01:39,083
Ik denk niet dat ik dit kan.
598
01:01:39,375 --> 01:01:41,542
Ze is een geweldige meid,
599
01:01:42,250 --> 01:01:44,709
maar kan ik het wel aan?
600
01:01:44,959 --> 01:01:47,667
Waar is je spontaniteit?
601
01:01:51,041 --> 01:01:54,917
-Een gezin, weet je.
-Je hoeft niet met haar te trouwen.
602
01:01:58,458 --> 01:02:01,542
Precies op tijd voor 't ontbijt.
603
01:02:01,542 --> 01:02:04,375
Het hele zaakje komt net op tafel.
604
01:02:04,458 --> 01:02:07,834
-Inderdaad.
-Spiegeleieren. Zalm of ham?
605
01:02:08,166 --> 01:02:09,625
Ik...
606
01:02:12,125 --> 01:02:13,834
Ik...
607
01:02:23,709 --> 01:02:26,166
-Gaat 't wel?
-Ja, prima.
608
01:02:26,250 --> 01:02:28,291
Wacht eventjes.
609
01:02:30,375 --> 01:02:33,750
Gisteravond. Jij en Sky. Wat is er mis?
610
01:02:36,000 --> 01:02:38,834
Vertel op. Wat is er?
611
01:02:43,250 --> 01:02:46,333
-Ik weet niet wat ik moet doen.
-Dat weet je wel.
612
01:02:50,041 --> 01:02:52,333
Je hoeft niets te doen.
613
01:02:54,417 --> 01:02:58,375
Ik kan de trouwerij nog afzeggen.
Iedereen zal 't begrijpen.
614
01:02:58,458 --> 01:03:00,667
Afzeggen?
615
01:03:00,959 --> 01:03:03,083
Wil je dat dan niet?
616
01:03:06,166 --> 01:03:08,166
Dat wil jíj.
617
01:03:10,083 --> 01:03:13,500
Je hebt geen idee.
618
01:03:13,834 --> 01:03:15,041
Jij bent nooit getrouwd.
619
01:03:15,125 --> 01:03:18,333
Jij trouwde niet,
je hebt alleen maar een kind gekregen.
620
01:03:18,417 --> 01:03:24,083
Ik snap niet
waarom je zo tegen me tekeer gaat.
621
01:03:24,792 --> 01:03:27,667
-Omdat ik van Sky hou en ik wil bij hem zijn.
-Fantastisch.
622
01:03:27,750 --> 01:03:32,041
En ik wil niet dat m'n kinderen niet weten
wie hun vader is,
623
01:03:32,125 --> 01:03:34,333
want dat is heel erg rot.
624
01:03:43,917 --> 01:03:48,041
Goed. Sophie krijgt
een prachtige bruiloft. Oké?
625
01:03:48,667 --> 01:03:50,667
Jullie horen me te helpen.
626
01:03:50,750 --> 01:03:53,208
Jongens. Hij moet zich omkleden.
627
01:04:01,625 --> 01:04:03,875
Je hebt m'n doedelzak nog, zie ik.
628
01:04:06,709 --> 01:04:09,834
Hij moet ons beschermen
tegen ongewenst bezoek.
629
01:04:11,625 --> 01:04:14,458
Daar heb je geen doedelzak voor nodig.
630
01:04:15,500 --> 01:04:17,750
Wat doe je hier?
631
01:04:18,000 --> 01:04:20,208
Dit was onze droom, weet je nog?
632
01:04:21,542 --> 01:04:25,000
-De Villa op het eiland?
-Dit is voor mij de werkelijkheid.
633
01:04:25,500 --> 01:04:28,500
Hard werken en 'n verlammende hypotheek.
634
01:04:29,750 --> 01:04:33,208
En een hotel dat om me heen instort.
635
01:04:33,291 --> 01:04:39,500
-Laat me even helpen.
-Nee. Ik kan m'n eigen rampen wel aan.
636
01:04:39,583 --> 01:04:42,750
Waarom zei je niet
dat Sophie ging trouwen?
637
01:04:42,834 --> 01:04:44,333
Het ging je niet aan.
638
01:04:44,417 --> 01:04:46,542
Waarom gaat ze hier wonen?
639
01:04:46,542 --> 01:04:49,667
Ze moet haar eigen leven gaan leiden.
640
01:04:49,750 --> 01:04:51,542
Ze is 'n slimme meid.
641
01:04:51,542 --> 01:04:53,500
Weet ik.
642
01:04:54,000 --> 01:04:56,750
Maar mijn dochter heeft haar eigen mening.
643
01:04:57,083 --> 01:05:01,417
Ja, dat zie ik. Dat zie ik.
644
01:05:02,875 --> 01:05:04,875
-Maar ze is zo jong.
-Weet ik.
645
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
Weet ze wat ze wil?
646
01:05:07,417 --> 01:05:14,166
Een deel van haar wil je laten weten
dat ze je hier niet alleen laat.
647
01:05:16,500 --> 01:05:18,709
-Hoe bedoel je?
-Luister.
648
01:05:18,792 --> 01:05:22,375
Ik heb twee grote zoons.
Ik weet wel wat loslaten is.
649
01:05:22,667 --> 01:05:26,834
Als Sophie voelt dat je oké bent,
zou ze dan wat anders willen?
650
01:05:26,834 --> 01:05:29,000
Ik zal je wat zeggen.
651
01:05:29,083 --> 01:05:32,166
Ik vind 't heerlijk in m'n eentje.
652
01:05:32,166 --> 01:05:34,250
Elke ochtend dank ik God
653
01:05:34,333 --> 01:05:38,542
dat er geen oudere menopauze-man
me vertelt wat ik moet doen.
654
01:05:38,625 --> 01:05:41,333
Ik ben vrij en ongetrouwd.
655
01:05:42,750 --> 01:05:45,041
En het is geweldig.
656
01:08:02,667 --> 01:08:06,166
Donna moet wanhopig zijn
met deze bruiloft.
657
01:08:06,166 --> 01:08:09,000
Wat zou de bruids vader meestal doen?
658
01:08:09,000 --> 01:08:13,333
Betalen. Alhoewel mijn vader stopte
bij m'n derde.
659
01:08:13,667 --> 01:08:16,625
Neem me niet kwalijk.
660
01:08:23,875 --> 01:08:28,417
We gaan door
met waar we gisteren waren gebleven.
661
01:08:28,875 --> 01:08:31,166
Gisteren is nooit gebeurd.
662
01:08:31,166 --> 01:08:33,667
Ik werp een sluier over gisteravond.
663
01:08:34,333 --> 01:08:37,000
Kijk eens hoe laat 't is.
Ik moet aan 't werk.
664
01:08:37,000 --> 01:08:39,583
Reparaties en renovaties.
665
01:08:39,667 --> 01:08:43,417
Kom nou.
Een meesterwerk moet je met rust laten.
666
01:08:43,500 --> 01:08:46,542
Veel geschreeuw, maar weinig wol.
667
01:08:46,542 --> 01:08:48,834
Tanya voelt dat we elkaar aantrekken.
668
01:08:48,917 --> 01:08:52,500
Jongetjes die met vuur spelen
branden hun vingers.
669
01:10:04,500 --> 01:10:06,208
Kom op, jongens.
670
01:11:28,583 --> 01:11:31,792
Yo, meiden. Dat hebben we goed gedaan.
671
01:11:33,417 --> 01:11:35,208
Maakt niet uit welke kleur.
672
01:11:35,291 --> 01:11:38,500
Het doet er allemaal niet toe.
673
01:11:38,500 --> 01:11:40,583
-Het ziet er geweldig uit.
-Waar moet dit?
674
01:11:40,667 --> 01:11:43,667
Zet 't vlees uit de zon.
675
01:11:43,667 --> 01:11:47,875
Doe er wat overheen. Ione, help 'm met...
676
01:11:47,959 --> 01:11:52,917
-Wat doe je hier?
-Ik wilde je dit geven.
677
01:11:53,000 --> 01:11:54,792
Ik bedoel niet "hier".
678
01:11:54,792 --> 01:11:59,041
Ik bedoel: Waarom ben je op dit eiland?
679
01:11:59,125 --> 01:12:01,709
Wat is dat?
680
01:12:01,709 --> 01:12:05,250
Je hebt de buikriem moeten aanhalen
681
01:12:05,333 --> 01:12:07,375
toen je in je eentje Sophie grootbracht.
682
01:12:07,458 --> 01:12:10,834
Ik wil iets bijdragen aan de bruiloft.
683
01:12:15,000 --> 01:12:18,166
Dat kan ik niet aannemen.
684
01:12:18,583 --> 01:12:23,041
-Harry, ik kan dit niet...
-Zie me maar te pakken.
685
01:12:23,375 --> 01:12:24,500
Jullie zijn jaloers.
686
01:12:24,583 --> 01:12:27,083
Wat is er?
687
01:12:27,291 --> 01:12:29,834
-Je moet me helpen.
-Wat is er?
688
01:12:30,375 --> 01:12:31,375
Liefje.
689
01:12:37,709 --> 01:12:40,375
Ik heb iets krankzinnigs gedaan.
690
01:12:41,083 --> 01:12:44,000
M'n vaders zijn hier en willen me weggeven.
691
01:12:44,000 --> 01:12:45,542
Je wat?
692
01:12:46,959 --> 01:12:51,125
Ik heb mams dagboek gelezen.
Ik heb drie mogelijke vaders.
693
01:12:52,417 --> 01:12:54,500
Hoezo zijn ze hier?
694
01:12:54,834 --> 01:12:56,458
Ik heb ze uitgenodigd.
695
01:12:58,333 --> 01:13:02,041
Ik dacht dat ik m'n vader zo zou herkennen,
maar nee.
696
01:13:02,125 --> 01:13:07,166
Mam vermoordt me en zij zullen me haten...
697
01:13:07,166 --> 01:13:09,375
Heb je ze uitgenodigd en mij niets gezegd?
698
01:13:09,375 --> 01:13:12,125
Ik dacht dat je me zou tegenhouden.
699
01:13:13,458 --> 01:13:15,667
Ik heb 't verknald.
700
01:13:17,166 --> 01:13:19,667
Geven we daarom deze grote bruiloft?
701
01:13:19,667 --> 01:13:22,542
Om je vader te vinden?
702
01:13:22,625 --> 01:13:25,083
Ik wilde met wat getuigen naar 't vasteland,
703
01:13:25,166 --> 01:13:28,041
maar jij wilde per se dit verdomde circus.
704
01:13:28,125 --> 01:13:31,500
Ik wilde weten wie ik ben voor ik trouw.
705
01:13:31,500 --> 01:13:34,417
Dat gebeurt niet door je vader te vinden.
706
01:13:34,792 --> 01:13:37,208
Daarvoor moet je jezelf vinden.
707
01:13:38,458 --> 01:13:41,667
Het ironische is dat ik rondreisde
om mezelf te vinden,
708
01:13:43,083 --> 01:13:45,500
maar ik schortte alles op voor jou.
709
01:13:47,834 --> 01:13:50,333
Omdat ik van je hield en wilde wat jij wilde.
710
01:13:50,417 --> 01:13:51,834
Nu weet ik 't niet meer.
711
01:13:52,500 --> 01:13:53,750
Weet je niet of je van me houdt?
712
01:13:53,834 --> 01:13:56,917
Tuurlijk hou ik van je.
Had 't me maar verteld.
713
01:13:58,667 --> 01:14:00,417
Alles oké?
714
01:14:01,333 --> 01:14:03,417
-Wat is er?
-Nu niet, Sam.
715
01:14:03,500 --> 01:14:05,083
Wel nu.
716
01:14:05,166 --> 01:14:07,250
Ik moet je weggegeven.
717
01:14:07,333 --> 01:14:09,417
Hoe kan ik dat zo doen?
718
01:14:09,500 --> 01:14:12,709
Ik heb dit allemaal van mam gehoord.
719
01:14:12,709 --> 01:14:15,583
Ik had zo'n grote bruiloft en toch
720
01:14:15,667 --> 01:14:19,375
-loopt 't dan niet altijd goed af.
-Dat geldt voor jou,
721
01:14:19,458 --> 01:14:23,125
maar ik hou meer van Sky
dan van wie ook ter wereld.
722
01:14:23,500 --> 01:14:26,417
Voelde jij dat ook toen je trouwde?
723
01:14:28,250 --> 01:14:29,333
Nee.
724
01:14:45,959 --> 01:14:49,333
Moet je je niet omkleden?
725
01:14:49,333 --> 01:14:52,542
Ik dacht dat Ali en Lisa zouden helpen.
726
01:14:52,542 --> 01:14:54,166
Wil jij me helpen?
727
01:14:58,750 --> 01:15:02,667
Wacht. Het is goed. Het is goed.
728
01:15:02,834 --> 01:15:04,542
We hebben wel tijd.
729
01:15:08,500 --> 01:15:11,542
schooltas in de hand
730
01:15:11,625 --> 01:15:16,333
gaat ze weg vroeg in de morgen
731
01:15:16,417 --> 01:15:18,417
ze zwaait gedag
732
01:15:18,500 --> 01:15:24,000
met een afwezige glimlach
733
01:15:24,041 --> 01:15:26,834
ik kijk haar na
734
01:15:26,917 --> 01:15:31,375
en voel die overbekende droefheid
735
01:15:31,375 --> 01:15:36,834
ik moet moet er even bij gaan zitten
736
01:15:37,333 --> 01:15:44,250
het gevoel dat ik haar voor altijd kwijtraak
737
01:15:44,375 --> 01:15:50,500
zonder echt te weten wat er in haar omgaat
738
01:15:50,583 --> 01:15:56,041
ik ben zo blij
wanneer we samen kunnen lachen
739
01:15:56,166 --> 01:16:00,709
dat malle lieve kind
740
01:16:00,834 --> 01:16:04,250
het glipt me door mijn vingers iedere keer
741
01:16:04,291 --> 01:16:09,000
ik neem elke minuut in me op
742
01:16:09,000 --> 01:16:14,500
maar het gevoel glipt me
door mijn vingers iedere keer
743
01:16:14,583 --> 01:16:17,500
zie ik echt wat haar bezighoudt?
744
01:16:17,583 --> 01:16:22,667
steeds als ik denk dat ik het weet
745
01:16:22,667 --> 01:16:24,875
wordt zij weer ouder,
746
01:16:24,875 --> 01:16:30,875
het glipt me door mijn vingers iedere keer
747
01:16:30,875 --> 01:16:33,750
slaap in onze ogen
748
01:16:33,834 --> 01:16:38,542
zij en ik aan de ontbijttafel
749
01:16:38,625 --> 01:16:40,500
amper wakker
750
01:16:40,583 --> 01:16:46,250
kostbare tijd ging voorbij
751
01:16:46,291 --> 01:16:53,166
en als ze dan weg is
rest alleen nog die oude droefheid
752
01:16:53,166 --> 01:16:59,875
en een schuldgevoel dat maar steeds blijft
753
01:16:59,959 --> 01:17:06,542
wat is er gebeurd
met die prachtige avonturen?
754
01:17:06,625 --> 01:17:11,166
de plaatsen waar we naartoe zouden gaan
755
01:17:11,166 --> 01:17:13,083
het glipt me door mijn vingers iedere keer
756
01:17:13,166 --> 01:17:16,208
sommige hebben we gezien,
757
01:17:16,208 --> 01:17:18,875
maar de meeste niet
758
01:17:18,875 --> 01:17:23,000
en waarom weet ik niet
759
01:17:23,166 --> 01:17:26,041
het glipt me door mijn vingers iedere keer
760
01:17:26,041 --> 01:17:31,291
ik neem elke minuut in me op
761
01:17:31,333 --> 01:17:36,834
maar het gevoel
glipt me door mijn vingers iedere keer
762
01:17:36,917 --> 01:17:39,834
zie ik echt wat haar bezighoudt?
763
01:17:39,834 --> 01:17:45,000
steeds als ik denk dat ik het weet
764
01:17:45,000 --> 01:17:47,083
wordt zij weer ouder
765
01:17:47,166 --> 01:17:52,500
het glipt me door mijn vingers iedere keer
766
01:18:00,792 --> 01:18:02,917
Vind je dat ik tekortschiet?
767
01:18:05,125 --> 01:18:07,875
Hoe kom je daarbij?
768
01:18:07,875 --> 01:18:10,834
Om alles wat je gedaan hebt,
769
01:18:10,834 --> 01:18:16,417
de Dynamos, een kind grootbrengen
en een eigen zaak runnen.
770
01:18:16,542 --> 01:18:19,667
Ik had geen keus, liefje.
771
01:18:19,667 --> 01:18:22,375
Ik kon niet naar huis. Weet je...
772
01:18:24,166 --> 01:18:29,375
Toen ik zwanger raakte, zei m'n moeder
dat ik nooit terug hoefde te komen.
773
01:18:31,875 --> 01:18:34,500
Ik had het niet anders gewild.
774
01:18:34,583 --> 01:18:37,000
Kijk toch wat we allemaal gehad hebben.
775
01:18:41,834 --> 01:18:43,667
Wil jij me weggeven?
776
01:18:58,583 --> 01:19:05,500
Soms zou ik het beeld stil willen zetten
777
01:19:05,875 --> 01:19:10,041
en het beschermen
tegen de speling van de tijd
778
01:19:10,166 --> 01:19:15,125
het glipt me door de vingers
779
01:19:47,166 --> 01:19:50,041
schooltas in de hand
780
01:19:50,125 --> 01:19:55,041
gaat ze weg vroeg in de morgen
781
01:19:55,041 --> 01:19:57,208
ze zwaait gedag
782
01:19:57,291 --> 01:20:03,917
met een afwezige glimlach
783
01:20:12,250 --> 01:20:15,125
We moeten bespreken wie Sophie weggeeft.
784
01:20:15,125 --> 01:20:17,125
Dat doe ik.
785
01:20:17,208 --> 01:20:20,041
-En haar vader?
-Haar vader is niet hier.
786
01:20:20,041 --> 01:20:23,834
Ze zei me dat ze haar vader erbij wil.
787
01:20:24,041 --> 01:20:28,333
-En als haar vader dat nu ook wil?
-Sam, niet nu.
788
01:20:28,417 --> 01:20:31,667
Ik wil dit nu niet horen.
789
01:20:31,667 --> 01:20:35,959
Luister nou. Dit gaat over ons.
790
01:24:56,542 --> 01:24:58,166
Donna.
791
01:25:28,000 --> 01:25:30,667
Daar ben je.
792
01:25:31,000 --> 01:25:33,041
-Het is niet erg.
-M'n schoenen.
793
01:25:33,125 --> 01:25:35,500
-Daar is ze.
-Ze is er.
794
01:26:27,542 --> 01:26:28,667
Hou van je.
795
01:26:34,500 --> 01:26:36,834
Welkom, Sophie en Sky,
796
01:26:36,834 --> 01:26:40,583
en alle vrienden
die hier bij elkaar zijn gekomen.
797
01:26:40,834 --> 01:26:45,000
En welkom, Donna,
die je familie vertegenwoordigt.
798
01:26:45,083 --> 01:26:51,750
-We zijn hier allemaal bij elkaar...
-En welkom,
799
01:26:52,083 --> 01:26:53,917
Sophie's vader.
800
01:26:54,792 --> 01:26:58,333
-Hij is hier.
-Weet ik. Ik heb 'm uitgenodigd.
801
01:27:00,500 --> 01:27:03,625
Kan niet. Ik weet niet welke het is.
802
01:27:06,000 --> 01:27:07,333
O, god.
803
01:27:08,417 --> 01:27:11,458
-Daarom zijn ze dus hier.
-Sorry.
804
01:27:11,458 --> 01:27:15,083
Wil je me vergeven, alsjeblieft.
805
01:27:15,166 --> 01:27:16,834
Ik weet 't niet.
806
01:27:19,667 --> 01:27:22,125
Kun je míj vergeven?
807
01:27:23,041 --> 01:27:26,625
Voor mijn part sliep je
met honderden mannen.
808
01:27:28,166 --> 01:27:31,542
Je bent m'n moeder en ik hou zo veel van je.
809
01:27:38,208 --> 01:27:41,417
Ik heb niet
met honderden mannen geslapen.
810
01:27:45,166 --> 01:27:48,375
Begrijp ik dit goed?
811
01:27:48,375 --> 01:27:53,458
Sophie kan mijn dochter zijn,
maar ook de dochter van Bill of Harry?
812
01:27:53,458 --> 01:27:57,166
Ja, en ga maar niet verontwaardigd doen.
813
01:27:57,291 --> 01:28:00,041
Het is helemaal je eigen schuld.
814
01:28:00,041 --> 01:28:04,250
Je dumpte m'n moeder
en trouwde met iemand anders.
815
01:28:04,333 --> 01:28:08,917
Wacht 's even.
Ik moest naar huis. Ik was verloofd.
816
01:28:09,000 --> 01:28:12,333
Maar ik maakte 't uit met Lorraine
en kwam terug.
817
01:28:19,375 --> 01:28:23,333
-Waarom belde je niet?
-Ik dacht dat je op me zou wachten.
818
01:28:23,333 --> 01:28:26,959
Maar toen ik terugkwam
was je weg met een ander.
819
01:28:29,625 --> 01:28:34,000
Lorraine noemde me een idioot
en trouwde met me om 't te bewijzen.
820
01:28:34,083 --> 01:28:36,166
Mag ik even wat zeggen?
821
01:28:36,166 --> 01:28:38,208
Nee Harry, je hoeft niet...
822
01:28:38,291 --> 01:28:43,166
Ik vind het geweldig
om een derde van Sophie te hebben.
823
01:28:43,166 --> 01:28:46,375
Nooit gedacht nog zo veel
van een kind te krijgen.
824
01:28:46,583 --> 01:28:49,500
Je was het eerste meisje van wie ik hield.
825
01:28:50,458 --> 01:28:53,750
En je was het laatste meisje van wie ik hield.
826
01:28:55,291 --> 01:28:58,500
Nu heb ik een excuus
om hier vaker te komen.
827
01:28:58,583 --> 01:29:03,834
We kunnen erachter komen,
maar ik ben 't met Harry eens.
828
01:29:04,792 --> 01:29:08,583
-Voor een derde je vader zijn is prima.
-Vind ik ook. Ik neem een derde.
829
01:29:10,166 --> 01:29:14,709
Heel bijzonder. Je wacht 20 jaar
op een vader en hebt er dan drie.
830
01:29:18,458 --> 01:29:19,625
Lieve vrienden...
831
01:29:19,709 --> 01:29:25,667
Ik heb geen idee wie van jullie m'n vader is,
maar ik vind 't niet erg.
832
01:29:26,333 --> 01:29:29,208
Ik weet nu wat ik echt wil.
833
01:29:29,291 --> 01:29:30,959
Sky, laten we nog niet trouwen.
834
01:29:34,291 --> 01:29:36,333
Je wilde dit niet.
835
01:29:36,417 --> 01:29:41,333
Dat weet ik. Laten we van 't eiland weggaan
en de wereld zien.
836
01:29:41,333 --> 01:29:42,792
Ik hou van je.
837
01:29:49,834 --> 01:29:53,083
Donna, kan ik aannemen
dat 't huwelijk niet doorgaat?
838
01:29:53,750 --> 01:29:56,333
Ik weet niet helemaal zeker wat er gebeurt.
839
01:29:56,417 --> 01:29:58,000
Wacht.
840
01:30:00,542 --> 01:30:02,583
Waarom een mooie bruiloft verspillen?
841
01:30:04,709 --> 01:30:06,625
Wat zeg je ervan, Sheridan?
842
01:30:07,166 --> 01:30:11,333
Je hebt iemand nodig om te commanderen.
843
01:30:12,166 --> 01:30:16,875
Ben je gek? Ik pleeg geen bigamie.
844
01:30:16,959 --> 01:30:22,041
Ik ook niet. Ik ben 'n gescheiden man
die al 21 jaar van je houdt.
845
01:30:23,375 --> 01:30:26,083
Sinds ik op dit eiland aankwam,
846
01:30:26,166 --> 01:30:29,333
probeer ik je al te zeggen
hoeveel ik van je houd.
847
01:30:37,208 --> 01:30:41,709
Toe, Donna. Het is maar de rest van je leven.
848
01:31:18,834 --> 01:31:25,375
Ja, ik wil, ik wil.
849
01:31:31,583 --> 01:31:36,208
Ik verklaar jullie nu in de echt verbonden.
850
01:31:41,500 --> 01:31:43,000
Vrouw, we hebben 't gedaan.
851
01:31:44,750 --> 01:31:46,333
-Ben je gelukkig?
-Ik ben gelukkig.
852
01:32:09,208 --> 01:32:12,709
ik drink nog een keer op ons
853
01:32:12,917 --> 01:32:17,375
en dan de rekening
854
01:32:17,375 --> 01:32:24,250
van binnen voelen we de kilte van de herfst
855
01:32:25,667 --> 01:32:29,208
trekvogels zijn jij en ik
856
01:32:29,208 --> 01:32:32,709
we vliegen op instinct
857
01:32:33,834 --> 01:32:37,000
als het lied voorbij is
858
01:32:37,083 --> 01:32:40,959
en wolken de zon verbergen
859
01:32:42,208 --> 01:32:45,834
treft ons beiden geen blaam
860
01:32:45,875 --> 01:32:49,500
als alles is gezegd en gedaan
861
01:32:56,834 --> 01:33:00,250
we hebben in ons leven
862
01:33:00,333 --> 01:33:03,417
vreemde paden bewandeld
863
01:33:04,792 --> 01:33:08,667
een beetje moe, maar met trots
864
01:33:08,750 --> 01:33:11,792
en niet te oud voor seks
865
01:33:13,333 --> 01:33:16,917
helder denkend met open ogen
866
01:33:17,000 --> 01:33:20,375
en alles is geprobeerd
867
01:33:21,417 --> 01:33:25,625
rustig staand op de tweesprong
868
01:33:25,625 --> 01:33:28,583
geen wens om te rennen
869
01:33:29,750 --> 01:33:33,500
er is geen haast meer
870
01:33:33,500 --> 01:33:36,959
wanneer alles gezegd is en gedaan
871
01:33:38,166 --> 01:33:42,041
rustig staand op de tweesprong
872
01:33:42,125 --> 01:33:44,917
geen wens om te rennen
873
01:33:46,417 --> 01:33:49,792
er is geen haast meer
874
01:33:49,875 --> 01:33:54,166
wanneer alles gezegd is
875
01:33:54,250 --> 01:33:56,875
en gedaan
876
01:34:03,917 --> 01:34:09,792
Het is niets voor mij. Ik ben schrijver.
Ik ben graag op mezelf.
877
01:34:16,250 --> 01:34:18,667
als je je bedenkt
878
01:34:23,333 --> 01:34:25,375
dan sta ik vooraan
879
01:34:27,667 --> 01:34:31,000
liefje, ik ben nog vrij
880
01:34:34,083 --> 01:34:36,709
pak je kans bij mij
881
01:34:36,709 --> 01:34:38,000
Sorry.
882
01:34:40,333 --> 01:34:43,834
als je me wilt, laat het dan weten
883
01:34:43,917 --> 01:34:46,542
ik blijf in de buurt
884
01:34:46,542 --> 01:34:49,375
als je echt niet verder kan
885
01:34:49,458 --> 01:34:51,500
en je voelt je rot
886
01:34:51,500 --> 01:34:52,667
Speech.
887
01:34:54,333 --> 01:34:56,542
Ik ga wat zeggen.
888
01:34:56,542 --> 01:34:58,125
Bereid je maar voor.
889
01:36:51,291 --> 01:36:56,000
Dat is Aphrodite.
890
01:41:08,291 --> 01:41:09,542
Dat was 't.
891
01:41:09,834 --> 01:41:12,625
Dag.
892
01:41:15,000 --> 01:41:16,208
Waarom gaan ze niet weg?
893
01:41:16,834 --> 01:41:19,709
Willen jullie er nog een?
894
01:41:19,709 --> 01:41:22,208
Willen jullie er nog een?
895
01:41:24,000 --> 01:41:25,959
Wat vaart erin.
60590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof