Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:06,822
Último Capítulo
ONDA DO
DESASTRE
2
00:00:09,330 --> 00:00:14,297
Burt é capturado pelo Dr. Vulcan
que o usa para atrair
3
00:00:14,297 --> 00:00:19,604
o Homem-Foguete para uma
armadilha fatal.
4
00:00:22,532 --> 00:00:23,353
Bryant ?!
5
00:00:24,621 --> 00:00:25,893
Então você é o Dr. Vulcan ?!
6
00:00:26,369 --> 00:00:27,061
Sim.
7
00:00:27,061 --> 00:00:28,366
Dr. Vulcan.
8
00:00:29,013 --> 00:00:31,521
É somente um nome, mas é pelo
que eu me esforço...
9
00:00:31,784 --> 00:00:32,533
Poder.
10
00:00:33,271 --> 00:00:36,308
O Poder de roubar, forjado no
que eu acredite que seja o certo.
11
00:00:36,580 --> 00:00:38,013
O direito de um homem pervertido
12
00:00:38,013 --> 00:00:39,972
que trabalha para a destruição
da paz.
13
00:00:40,356 --> 00:00:43,192
Agora, você disse as suas palavras,
Sr. Homem-Foguete.
14
00:00:43,192 --> 00:00:44,480
Quem quer que você seja.
15
00:00:45,033 --> 00:00:47,267
Mas estas são as últimas
palavras que você vai dizer.
16
00:00:47,798 --> 00:00:50,228
Você veio aqui para salvar o
seu amigo Jeff King.
17
00:00:50,452 --> 00:00:51,116
Mas ao invés disso,
18
00:00:51,116 --> 00:00:53,328
você vai precedê-lo na eternidade.
19
00:00:53,829 --> 00:00:54,823
Agora afaste-se,
20
00:00:54,823 --> 00:00:56,191
direto para aquela porta.
21
00:00:56,470 --> 00:00:57,367
Vá para trás !
22
00:01:19,848 --> 00:01:22,031
Eu vou telefonar para a Polícia
e dar a descrição do Bryant,
23
00:01:22,031 --> 00:01:23,497
identificando-o como sendo
o nosso vilão.
24
00:01:23,983 --> 00:01:26,360
Enquanto isso nós temos que
procurar pelo Dizimador do Millard.
25
00:01:26,818 --> 00:01:28,296
O Bryant já o embarcou.
26
00:01:28,296 --> 00:01:30,753
Eu o ouvi discutindo alguma
extorsão fantástica,
27
00:01:30,753 --> 00:01:32,795
envolvendo a cidade de
Nova Iorque.
28
00:01:33,029 --> 00:01:34,738
Este parece mesmo o Vulcan.
29
00:01:36,424 --> 00:01:37,633
Burt, procure no lugar por
alguma pista
30
00:01:37,633 --> 00:01:38,895
de onde os planos possam estar.
31
00:01:39,147 --> 00:01:39,940
Certo.
32
00:01:49,949 --> 00:01:51,285
Eu temo que já estejamos muito
atrasados.
33
00:01:51,937 --> 00:01:54,695
Isso é um recibo para um avião
que o Dirken alugou esta manhã.
34
00:02:00,993 --> 00:02:04,783
CIÊNCIA E ASSOCIADOS
ADMINISTRAÇÃO
35
00:02:05,663 --> 00:02:06,431
Está certo.
36
00:02:06,431 --> 00:02:07,292
Obrigado, Capitão.
37
00:02:08,609 --> 00:02:10,505
Dois homens com as descrições do
Bryant e do Dirken,
38
00:02:10,505 --> 00:02:12,533
foram vistos entrando numa pequena
cabana há uma hora atrás.
39
00:02:12,591 --> 00:02:14,868
Nova Iorque deve ser avisada que
o Bryant pode usar o Dizimador
40
00:02:14,868 --> 00:02:15,950
no seu plano de extorsão.
41
00:02:15,950 --> 00:02:17,781
Eu ainda posso chegar lá e
falar com o Prefeito.
42
00:02:17,781 --> 00:02:18,629
Não sem mim.
43
00:02:18,629 --> 00:02:20,590
Nem eu ! Isso pode ser o estouro
da minha carreira.
44
00:02:20,590 --> 00:02:21,300
Vamos indo !
45
00:02:53,085 --> 00:02:55,798
COMITÊ DE DEFESA CÍVICA
PRESIDENTE
PRIVADO
46
00:02:55,798 --> 00:02:59,483
Eu vi o Dizimador Sônico começar
a derreter uma montanha de pedra
47
00:02:59,483 --> 00:03:00,896
num mar de lava escaldante.
48
00:03:01,129 --> 00:03:04,066
Não existem muitas montanhas de
pedra na cidade de Nova Iorque.
49
00:03:04,128 --> 00:03:06,885
E sob a sua recomendação de por
a nossa força policial em alerta
50
00:03:06,885 --> 00:03:09,321
foi implementada em cada ponto
há três horas atrás.
51
00:03:09,588 --> 00:03:11,518
Embora eu ainda acredite que
isso seja uma armação.
52
00:03:14,118 --> 00:03:14,890
Me desculpe, senhor.
53
00:03:14,890 --> 00:03:16,788
Isso acaba de chegar por entrega
especial.
54
00:03:18,982 --> 00:03:20,935
Talvez você não esteja dando
um falso alarme.
55
00:03:21,162 --> 00:03:22,302
Escutem só isso...
56
00:03:23,040 --> 00:03:25,642
A sua é a cidade mais rica
no mundo.
57
00:03:25,651 --> 00:03:27,111
Eu quero essa riqueza.
58
00:03:27,372 --> 00:03:29,991
Se vocês falharem em cumprir
a minha exigência de
59
00:03:29,991 --> 00:03:31,897
um bilhão de Dólares, na segunda
feira às duas da tarde,
60
00:03:31,897 --> 00:03:33,754
eu irei destruir a cidade de
Nova Iorque.
61
00:03:34,130 --> 00:03:36,636
Anunciem a sua decisão por
transmissão de rádio,
62
00:03:36,636 --> 00:03:37,905
e vocês receberão instruções,
63
00:03:37,905 --> 00:03:39,320
para a entrega do resgate.
64
00:03:39,579 --> 00:03:41,101
Está assinado, Dr. Vulcan.
65
00:03:41,402 --> 00:03:43,028
Nada mais que um maníaco !
66
00:03:43,401 --> 00:03:45,710
Sim, mas é um maníaco muito
perigoso, senhor.
67
00:03:45,855 --> 00:03:48,150
Talvez você deva fazer uma
transmissão se comprometendo.
68
00:03:48,150 --> 00:03:49,283
Comprementendo ?!
69
00:03:49,659 --> 00:03:51,339
Colocar a maior cidade no mundo
70
00:03:51,339 --> 00:03:53,354
nas mãos de uma chantagem
de assassinato ?
71
00:03:53,377 --> 00:03:54,010
Nunca !
72
00:03:54,322 --> 00:03:55,669
Telefone para o Comissário
de Polícia.
73
00:03:55,669 --> 00:03:58,214
Diga a ele para chamar todos
os reservas e voluntários.
74
00:03:58,422 --> 00:04:00,653
Eu quero que eles percorram
toda vizinhança,
75
00:04:00,653 --> 00:04:02,985
todo prédio,
toda sala nesta cidade.
76
00:04:03,452 --> 00:04:05,395
Eu quero que eles encontrem
esse maluco
77
00:04:05,395 --> 00:04:07,519
que chama a si mesmo de
Dr. Vulcan.
78
00:04:14,462 --> 00:04:17,816
O Jeff King já colocou todo tira
do país atrás de nós a essa hora.
79
00:04:18,265 --> 00:04:20,329
Eles não vão nos encontrar na
Ilha do Pescador.
80
00:04:21,499 --> 00:04:23,351
E onde fica
essa Ilha do Pescador ?
81
00:04:23,590 --> 00:04:26,935
Quatrocentos ou trezentas milhas
do porto de Nova Iorque.
82
00:04:49,626 --> 00:04:52,147
Ainda não consegui entender
como você vai usar o Dizimador.
83
00:04:52,804 --> 00:04:54,850
Você não disse que ele só tem
um alcance de duzentas milhas ?
84
00:04:55,091 --> 00:04:55,779
Sim.
85
00:04:55,810 --> 00:04:57,917
Bem, Nova Iorque fica há
trezentas milhas de distância.
86
00:04:58,860 --> 00:04:59,920
Venha, Dirken.
87
00:05:00,175 --> 00:05:01,252
Olhe para este mapa.
88
00:05:02,613 --> 00:05:04,298
Aqui no fundo do oceano...
89
00:05:05,004 --> 00:05:06,396
a meio caminho entre aqui...
90
00:05:06,460 --> 00:05:07,745
e o porto de Nova Iorque.
91
00:05:07,984 --> 00:05:10,409
Fica a grande falha de Astrodam.
92
00:05:10,732 --> 00:05:12,157
Uma fissão tectônica...
93
00:05:12,157 --> 00:05:14,365
que vai direto por todo
o subsolo,
94
00:05:14,619 --> 00:05:16,537
milhas por baixo da cidade
de Nova Iorque.
95
00:05:17,130 --> 00:05:17,818
Agora...
96
00:05:18,098 --> 00:05:20,321
a erosão selou essa fissura.
97
00:05:20,490 --> 00:05:21,665
Mas o Dizimador...
98
00:05:21,815 --> 00:05:22,946
acertando na falha...
99
00:05:22,947 --> 00:05:24,147
vai esmagá-la.
100
00:05:24,522 --> 00:05:26,898
E vai trazer à tona o maior
terremoto em contra-onda,
101
00:05:27,102 --> 00:05:28,347
da história da América.
102
00:05:28,828 --> 00:05:30,407
Se eles não me responderem
corretamente à minha exigência
103
00:05:30,407 --> 00:05:31,677
às duas horas de hoje.
104
00:05:34,533 --> 00:05:35,982
Você já tem metade da cidade
coberta,
105
00:05:35,982 --> 00:05:38,484
e nem sequer um sinal do
Dr. Vulcan ou do Dizimador.
106
00:05:38,601 --> 00:05:40,041
Mas já são quase duas horas.
107
00:05:40,249 --> 00:05:42,798
Eu dectetei um resíduo de
impulsos de Tromium.
108
00:05:43,909 --> 00:05:47,338
Se o Dizimador está além do
alcance de 250 milhas...
109
00:05:47,570 --> 00:05:50,353
não vejo como o Bryant planeja
infringir qualquer dano sério.
110
00:05:50,569 --> 00:05:52,311
Eu certamente espero que você
esteja certo.
111
00:05:53,234 --> 00:05:54,189
São duas horas.
112
00:05:54,426 --> 00:05:55,406
O tempo já acabou.
113
00:06:14,760 --> 00:06:15,535
Sim ?
114
00:06:16,147 --> 00:06:16,888
O que ?!
115
00:06:17,996 --> 00:06:19,577
O observatório da Marinha ?!
116
00:06:20,718 --> 00:06:22,123
Aguarde por ordens.
117
00:06:22,557 --> 00:06:24,917
O observatório da Marinha está
relatando alguma ondas gigantes
118
00:06:24,917 --> 00:06:25,753
se movendo para o Porto
119
00:06:25,753 --> 00:06:28,107
aproximadamente há trezentas
milhas do Sudoeste daqui.
120
00:06:28,135 --> 00:06:29,600
É apenas água e daí ?!
121
00:06:30,051 --> 00:06:31,887
Você acha que o Dizimador do
Millard pode causar uma...
122
00:06:34,287 --> 00:06:35,138
O que foi isso ?!
123
00:06:35,344 --> 00:06:36,941
Pareceu com um tremor de terra.
124
00:06:37,453 --> 00:06:38,764
Vamos dar uma olhada no mapa.
125
00:06:44,110 --> 00:06:45,448
A Falha de Astrodam.
126
00:06:45,877 --> 00:06:47,971
Fica entre aqui
e a Ilha do Pescador.
127
00:06:48,203 --> 00:06:50,491
E aposto que é onde o Vulcan
está com o Dizimador.
128
00:06:52,168 --> 00:06:54,436
Avisem à todos para evacuar a
cidade imediatamente.
129
00:06:54,718 --> 00:06:56,661
E diga à eles para começarem
pelo Porto rapidamente.
130
00:06:58,343 --> 00:06:59,728
Todos os cidadões, atenção !...
131
00:06:59,842 --> 00:07:02,597
A cidade de Nova Iorque tem que
ser evacuada imediatamente.
132
00:07:03,019 --> 00:07:06,171
Procedam ordenadamente para
os locais indicados.
133
00:07:06,818 --> 00:07:10,346
Todos os membros de todas
as Forças estão de serviço,
134
00:07:10,346 --> 00:07:11,705
para prestar-lhes ajuda.
135
00:07:11,705 --> 00:07:13,422
Precisando de ajuda se dirijam
à um Posto de Comando.
136
00:07:13,422 --> 00:07:14,584
Isto é urgente !
137
00:07:14,870 --> 00:07:15,725
Qual é o atraso ?
138
00:07:15,725 --> 00:07:17,001
Por que eles não me
colocam no ar ?
139
00:07:17,647 --> 00:07:19,252
Eles estão tentando liberar
um canal para você.
140
00:07:19,252 --> 00:07:20,746
Alguns dos relês se romperam.
141
00:07:20,746 --> 00:07:22,051
Eles têm que conseguir me
colocar no ar.
142
00:07:22,051 --> 00:07:24,191
Ceder ao Dr. Vulcan pode ser
a nossa última chance
143
00:07:24,191 --> 00:07:25,001
de salvar a cidade.
144
00:07:26,609 --> 00:07:28,343
O traje foguete está
lá embaixo no meu carro.
145
00:07:28,585 --> 00:07:30,103
Eu quero voar
até a Ilha do Pescador.
146
00:07:30,327 --> 00:07:32,713
E dar ao Bryant um pouco de
persuasão pessoal.
147
00:07:33,561 --> 00:07:35,024
Isso pode funcionar, Jeff.
148
00:07:35,024 --> 00:07:36,016
Nada mais vai.
149
00:07:42,614 --> 00:07:44,107
Burt, é melhor você ficar
vigiando aqui.
150
00:07:44,107 --> 00:07:44,927
Certo, Jeff.
151
00:08:06,707 --> 00:08:07,681
Aguarde...
152
00:08:07,681 --> 00:08:08,989
você estará no ar em
dez segundos.
153
00:08:18,957 --> 00:08:19,811
Ele está morto !
154
00:08:19,931 --> 00:08:22,447
Você nem mesmo pode pagar
ao Vulcan para parar agora.
155
00:08:23,259 --> 00:08:24,410
Existe só uma esperança...
156
00:08:24,410 --> 00:08:26,647
um dos bombardeiros da Base
Aérea do Exército talvez
157
00:08:26,647 --> 00:08:29,154
consiga colocar a Ilha do
Pescador para fora do mapa.
158
00:11:33,842 --> 00:11:34,625
Vocês sabem...
159
00:11:34,625 --> 00:11:36,967
é uma boa coisa eu ter a força
de mandar aqueles bombardeiros
160
00:11:36,967 --> 00:11:38,183
para destruir o Dizimador.
161
00:11:38,183 --> 00:11:39,290
E quanto ao Homem-Foguete,
162
00:11:39,290 --> 00:11:40,880
ele não merece algum crédito ?
163
00:11:40,880 --> 00:11:41,681
O que foi ?!
164
00:11:41,681 --> 00:11:42,268
Ahhh....
165
00:11:42,268 --> 00:11:42,846
ele só estava...
166
00:11:42,862 --> 00:11:44,825
imaginando se o Homem-Foguete
irá continuar já que agora o
167
00:11:44,825 --> 00:11:46,642
Professor Bryant pagou pelos
seus crimes.
168
00:11:46,642 --> 00:11:48,075
Oh, eu certamente espero isso.
169
00:11:48,099 --> 00:11:50,042
Mas o que isso tem a ver com
o que eu estava falando ?
170
00:11:50,465 --> 00:11:51,341
Nada !
171
00:11:51,585 --> 00:11:52,418
Nadinha mesmo !
172
00:11:52,652 --> 00:11:54,435
Bem, então como eu estava
dizendo...
173
00:11:54,695 --> 00:11:56,379
esta boa Administração...
174
00:11:56,380 --> 00:11:58,486
vai ver a cidade de Nova Iorque
se reconstruir
175
00:11:58,486 --> 00:11:59,630
como a maior...
176
00:11:59,832 --> 00:12:03,212
a mais maravilhosa e melhor
cidade que o mundo já conheceu.
177
00:12:04,442 --> 00:12:08,667
O FIM13612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof