Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,037 --> 00:00:39,637
Iolaus?
2
00:00:40,707 --> 00:00:42,607
No!
3
00:00:51,535 --> 00:00:54,903
- Help me, Hercules!
- Who are you?
4
00:01:13,373 --> 00:01:15,374
Bad dream?
5
00:01:18,178 --> 00:01:20,745
Don't Druids ever knock?
6
00:01:20,814 --> 00:01:22,959
When you live in the woods,
you get used to life without doors.
7
00:01:22,983 --> 00:01:24,783
You cried out.
8
00:01:24,852 --> 00:01:27,885
I was, uh, in a land...
9
00:01:29,105 --> 00:01:30,823
north of here.
10
00:01:30,891 --> 00:01:32,891
It was cold.
11
00:01:36,046 --> 00:01:39,548
There was a man in danger.
I thought he was Iolaus.
12
00:01:41,368 --> 00:01:45,187
- It was just a dream.
- Not a dream, a vision.
13
00:01:45,255 --> 00:01:48,051
Sometimes, when one's heart
opens to the spirit as yours has,
14
00:01:48,075 --> 00:01:50,726
illumination brings gifts
beyond simple understanding.
15
00:01:50,794 --> 00:01:52,727
Are you saying
what I saw was real?
16
00:01:52,796 --> 00:01:56,214
What you saw was a vision
of what might come to be.
17
00:01:58,819 --> 00:02:00,835
I have to go.
18
00:02:02,322 --> 00:02:05,991
You'll leave Morrigan?
Mabon, I have to.
19
00:02:06,059 --> 00:02:08,905
If she's to fulfill her new
role as the Spirit of Justice,
20
00:02:08,929 --> 00:02:11,289
she still has much to learn.
21
00:02:14,918 --> 00:02:17,518
Not as much as you think.
22
00:02:18,905 --> 00:02:20,839
Tell her I'll be back.
23
00:02:20,907 --> 00:02:24,526
You realize if you leave the Emerald Isle,
the lessons you've learned will remain.
24
00:02:24,595 --> 00:02:26,878
The gift of speed will be lost.
25
00:02:29,733 --> 00:02:32,034
I'll get by. This man
you go to save...
26
00:02:32,102 --> 00:02:33,768
He isn't Iolaus, Hercules.
27
00:02:33,837 --> 00:02:37,272
I know. That doesn't
mean I can let him die.
28
00:02:39,009 --> 00:02:41,326
I'll be back.
29
00:02:45,365 --> 00:02:48,399
This is the story
of a time long ago,
30
00:02:48,468 --> 00:02:50,451
a time of myth and legend,
31
00:02:50,520 --> 00:02:53,572
when the ancient gods
were petty and cruel,
32
00:02:53,640 --> 00:02:56,774
and they plagued
mankind with suffering.
33
00:02:56,843 --> 00:02:59,710
Only one man dared to
challenge their power...
34
00:02:59,779 --> 00:03:02,314
Hercules.
35
00:03:02,382 --> 00:03:05,116
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
36
00:03:05,185 --> 00:03:08,770
a strength surpassed only
by the power of his heart.
37
00:03:08,838 --> 00:03:12,474
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
38
00:03:12,543 --> 00:03:15,593
the all-powerful
queen of the gods.
39
00:03:15,662 --> 00:03:17,596
But wherever there was evil,
40
00:03:17,664 --> 00:03:20,415
wherever an
innocent would suffer,
41
00:03:20,484 --> 00:03:23,284
there would be... Hercules.
42
00:03:40,420 --> 00:03:41,420
Hail!
43
00:04:50,891 --> 00:04:55,894
He comes, the man-god
from southern lands,
44
00:04:55,962 --> 00:04:59,664
riding the wave of his destiny.
45
00:05:01,835 --> 00:05:05,987
What about my brother?
46
00:05:06,056 --> 00:05:08,856
Will Hercules' coming
affect Balder's fate?
47
00:05:08,925 --> 00:05:13,094
The future is closed...
to men and gods alike.
48
00:05:13,163 --> 00:05:16,881
So must it remain.
49
00:05:24,191 --> 00:05:27,325
What am I doing here?
50
00:05:27,394 --> 00:05:32,713
Chasing dreams...
everywhere I go.
51
00:05:40,173 --> 00:05:43,074
My turn!
52
00:05:43,143 --> 00:05:45,527
And I won't miss! Good.
53
00:05:45,596 --> 00:05:47,962
You wanna hold still?
54
00:05:49,549 --> 00:05:51,716
All right. Have it your way.
55
00:05:51,784 --> 00:05:54,469
Thanks. I will.
56
00:05:56,640 --> 00:05:58,617
Let go of me!
57
00:05:58,641 --> 00:06:01,058
- Only if you play nice.
- Kill him!
58
00:06:01,128 --> 00:06:03,161
- Now, that's not nice.
- Huh?
59
00:06:09,536 --> 00:06:11,252
Had to hurt.
60
00:06:16,210 --> 00:06:18,793
That's using your head.
61
00:06:22,149 --> 00:06:24,382
Hi. You o... You okay?
62
00:06:24,451 --> 00:06:28,269
I can't believe you did that.
63
00:06:28,338 --> 00:06:31,005
Well, I was... just
in the neighborhood.
64
00:06:31,074 --> 00:06:33,491
There you go.
65
00:06:35,895 --> 00:06:38,463
So, what was that all about?
66
00:06:40,917 --> 00:06:43,318
That's for my brother.
Your brother? Hey!
67
00:06:43,404 --> 00:06:45,854
And that's for my dad. Hmph!
68
00:06:45,922 --> 00:06:48,039
Well, you're welcome.
69
00:06:50,193 --> 00:06:52,293
Word of advice, stranger...
70
00:06:52,362 --> 00:06:54,879
Watch where you
pick your fights!
71
00:07:01,187 --> 00:07:03,187
Missed.
72
00:07:07,343 --> 00:07:09,477
You're alive? What are you?
73
00:07:09,545 --> 00:07:11,479
A spore of the Frost Giants?
74
00:07:11,547 --> 00:07:13,448
Spore of what?
75
00:07:20,824 --> 00:07:23,541
That girl could've been killed.
76
00:07:23,610 --> 00:07:26,895
That's my concern. These
people are under my protection.
77
00:07:26,963 --> 00:07:28,774
Well, lucky them. Who are you?
78
00:07:28,798 --> 00:07:32,583
Thor, Son of Odin
and God of Thunder.
79
00:07:32,652 --> 00:07:35,019
Let go of my hammer!
80
00:07:37,107 --> 00:07:39,090
You okay?
81
00:07:40,894 --> 00:07:44,062
That's enough, Thor. But
he broke up a trial by ax.
82
00:07:44,130 --> 00:07:46,309
Father doesn't want you fighting
mortals anymore. Remember?
83
00:07:46,333 --> 00:07:50,218
What mortal? I hit him with a
thunderbolt, and he didn't even blink!
84
00:07:50,286 --> 00:07:52,871
Oh, I, uh... I
blinked, all right.
85
00:07:52,940 --> 00:07:55,423
I know you... from a dream.
86
00:07:58,161 --> 00:07:59,494
Help me, Hercules!
87
00:08:00,546 --> 00:08:02,530
And I you.
88
00:08:02,599 --> 00:08:05,767
- You're a god.
- My name's Balder.
89
00:08:05,836 --> 00:08:08,230
This is my brother, Thor.
90
00:08:08,254 --> 00:08:10,566
And to take a hit like that,
you must be a god too.
91
00:08:10,590 --> 00:08:14,258
Half god. I'm Hercules.
I come from Greece.
92
00:08:14,327 --> 00:08:17,395
Welcome to Norseland.
93
00:08:17,463 --> 00:08:19,764
Put down your hammer, Thor!
94
00:08:19,833 --> 00:08:22,283
Hercules is here to help me.
95
00:08:22,352 --> 00:08:25,003
He's someone I met in a dream.
96
00:08:25,071 --> 00:08:26,988
You and your dreams.
97
00:08:28,307 --> 00:08:31,459
Go home, Greek. This
is none of your business.
98
00:08:31,528 --> 00:08:34,112
Isn't that for your
brother to decide?
99
00:08:36,350 --> 00:08:39,084
Don't go to strangers for help.
100
00:08:41,221 --> 00:08:44,722
I don't care what you
see in your dreams.
101
00:08:48,494 --> 00:08:50,056
Did I... come at a bad time?
102
00:08:50,080 --> 00:08:55,000
Let me understand. We had the
same dream at the same time?
103
00:08:55,068 --> 00:08:58,269
Yeah, but why would we both dream
you needed me to save your life?
104
00:08:58,338 --> 00:09:00,755
That's a question for
the Norns. The who?
105
00:09:00,823 --> 00:09:03,291
They keep a book in which
all things are recorded.
106
00:09:03,360 --> 00:09:06,511
Oh, in Greece, we
call them the Fates.
107
00:09:06,579 --> 00:09:09,747
I apologize for my
brother's bad temper.
108
00:09:09,816 --> 00:09:12,433
Yeah, well, all I did
was save a woman's life.
109
00:09:14,203 --> 00:09:17,472
That young woman was accused of
stealing somebody else's husband.
110
00:09:17,540 --> 00:09:19,774
Her menfolk were trying
to restore her reputation.
111
00:09:19,842 --> 00:09:23,278
What, by chopping off
her head? Oh. Her pigtails.
112
00:09:23,347 --> 00:09:26,514
Losing them would have proved her
innocence. Now she's back to square one.
113
00:09:26,583 --> 00:09:29,934
Viking tradition: trial by ax.
114
00:09:30,003 --> 00:09:32,148
Trial by ax. Well, I guess
it saves on paperwork.
115
00:09:32,172 --> 00:09:35,123
The tradition was Thor's idea.
116
00:09:35,192 --> 00:09:39,127
You know, maybe I should
just go back to Eire. Balder.
117
00:09:39,195 --> 00:09:43,248
Been looking for you
all over. You're needed.
118
00:09:43,316 --> 00:09:45,399
Hello, I'm Loki. And you are?
119
00:09:45,468 --> 00:09:48,185
This is Hercules.
My brother, Loki. Hi.
120
00:09:50,690 --> 00:09:52,842
They're praying to
you again. Hard to tell
121
00:09:52,866 --> 00:09:55,093
with mortals, but I
think one may be dying.
122
00:09:55,162 --> 00:09:58,029
Excuse me, Hercules. Certainly.
123
00:09:59,766 --> 00:10:02,767
This... you should see.
124
00:10:02,836 --> 00:10:05,619
Balder, beloved of Odin,
125
00:10:05,688 --> 00:10:07,856
heal this faithful warrior...
126
00:10:07,924 --> 00:10:10,792
with the mercy of your spirit.
127
00:10:19,603 --> 00:10:22,170
They can't see him.
128
00:10:22,238 --> 00:10:24,589
Mortals can only see us
when we want to be seen.
129
00:10:24,658 --> 00:10:27,425
I'm the shy type, myself.
130
00:10:27,493 --> 00:10:31,129
I haven't known many gods who
cared what happened to mortals.
131
00:10:31,197 --> 00:10:34,566
Brother Balder's
one in a million.
132
00:10:38,405 --> 00:10:41,022
I assume you've met Thor.
133
00:10:41,091 --> 00:10:43,024
Oh, yeah. We've met.
134
00:10:43,093 --> 00:10:45,259
He's a nice guy.
135
00:10:45,328 --> 00:10:47,895
Certainly typical
of my fellow gods.
136
00:10:47,964 --> 00:10:51,099
He and my father,
Odin, live only for war.
137
00:10:51,168 --> 00:10:55,753
If not for my younger brother, this land
would have been laid to waste long ago.
138
00:11:02,762 --> 00:11:08,233
Praise Balder, most
merciful of the gods!
139
00:11:08,301 --> 00:11:12,120
Brother Balder is the only hope these
Norsemen have for peace and justice.
140
00:11:13,423 --> 00:11:16,224
That's what makes the
prophesy such a shame.
141
00:11:16,293 --> 00:11:20,395
What prophesy? From
the Norns' Book of Fate.
142
00:11:20,463 --> 00:11:24,099
All that happens is
inscribed upon its pages.
143
00:11:24,167 --> 00:11:26,234
Some say the
future is written there.
144
00:11:26,303 --> 00:11:30,271
Gods and men only play
the parts they are written.
145
00:11:30,340 --> 00:11:32,390
I believe we make our own fate.
146
00:11:33,743 --> 00:11:37,211
Really? Perhaps that
is why you are here...
147
00:11:37,280 --> 00:11:40,264
To remake Balder's fate.
148
00:11:41,701 --> 00:11:43,982
Look at the time.
I've got to run.
149
00:11:52,746 --> 00:11:55,213
Want to talk about
the Norn prophesy?
150
00:11:55,281 --> 00:11:57,499
I found this in my
room in Asgard.
151
00:12:01,238 --> 00:12:03,115
Torn from the Book of Fate.
152
00:12:03,139 --> 00:12:05,389
Loki thinks it reveals
what will come.
153
00:12:05,458 --> 00:12:07,608
You see now why I may
need your protection?
154
00:12:07,677 --> 00:12:09,860
A funeral pyre.
155
00:12:09,929 --> 00:12:11,846
Yours?
156
00:12:11,915 --> 00:12:15,900
Ah, but you're a god. In
these northern lands, Hercules,
157
00:12:15,969 --> 00:12:18,069
even the gods can die.
158
00:12:18,138 --> 00:12:21,156
In that way, at least, we're more
human than the gods you know.
159
00:13:05,936 --> 00:13:07,936
Hercules has arrived.
160
00:13:12,642 --> 00:13:15,059
All goes as planned.
161
00:13:15,127 --> 00:13:18,563
Approach, Loki.
162
00:13:44,223 --> 00:13:46,256
Don't move.
163
00:13:53,199 --> 00:13:55,700
Take this dart.
164
00:14:04,060 --> 00:14:06,710
And my blood.
165
00:14:11,151 --> 00:14:13,151
What do I do with this?
166
00:14:14,320 --> 00:14:17,554
With this, you kill a god.
167
00:14:37,560 --> 00:14:39,877
Oh, here. Let me
help you with that.
168
00:14:39,946 --> 00:14:41,729
Get your own! Okay.
169
00:14:45,151 --> 00:14:47,352
You want some?
They're still hot.
170
00:14:47,420 --> 00:14:50,354
Uh, thank you, but no.
171
00:14:50,423 --> 00:14:53,641
I-I was looking for a
place to stay tonight.
172
00:14:57,663 --> 00:14:59,725
Head-butting contest.
173
00:14:59,749 --> 00:15:01,682
Last one standing wins.
174
00:15:01,751 --> 00:15:03,635
Why?
175
00:15:03,703 --> 00:15:08,322
Old Father Odin honors those
who prove their strength and valor...
176
00:15:08,390 --> 00:15:10,658
with a high seat in Valhalla.
177
00:15:10,727 --> 00:15:12,693
Ah. Now it makes sense.
178
00:15:14,781 --> 00:15:16,948
Well done, Eric. Hmm!
179
00:15:19,151 --> 00:15:21,001
You!
180
00:15:21,070 --> 00:15:23,554
You're the runt who
insulted my little sister.
181
00:15:23,623 --> 00:15:27,909
- "Runt"?
- Thanks to him, I almostdidn't clear my reputation.
182
00:15:27,977 --> 00:15:31,979
I-I'm sorry if I embarrassed you.
I was just trying to save your life.
183
00:15:32,048 --> 00:15:34,214
He smirched my honor.
184
00:15:34,283 --> 00:15:38,019
Odin's law demands
satisfaction. Butt him, Eric.
185
00:15:38,087 --> 00:15:41,989
Butt me? I-I-I don't think
you want to do that, Eric.
186
00:15:42,058 --> 00:15:45,159
Butt him! Butt him!
Butt him! Butt him!
187
00:15:45,228 --> 00:15:48,913
Butt him! Butt him!
Butt him! Butt him!
188
00:15:48,982 --> 00:15:52,399
Butt him! Butt him!
Butt him! Butt him!
189
00:15:52,468 --> 00:15:55,019
In Odin's name!
190
00:16:00,243 --> 00:16:03,410
Like father, like son. Uh...
191
00:16:04,897 --> 00:16:08,865
If your god Odin honors
head-butting, he's an idiot.
192
00:16:08,934 --> 00:16:12,064
Don't let the gods tell
you how to run your lives.
193
00:16:12,088 --> 00:16:15,372
Try thinking for yourselves.
You know, you... might like it.
194
00:16:17,276 --> 00:16:20,027
Did he call me an idiot?
195
00:16:20,096 --> 00:16:24,648
By Yggdrasil's
roots, I'll destroy him.
196
00:16:24,717 --> 00:16:26,895
Who is this pup, Hercules?
197
00:16:26,919 --> 00:16:29,987
Hercules is a stranger in
our northern lands, Father.
198
00:16:30,056 --> 00:16:32,390
Well meaning, but
ignorant in our ways.
199
00:16:32,458 --> 00:16:37,895
True. For all we know, in his
land, "idiot" might be a compliment.
200
00:16:39,381 --> 00:16:42,800
Whoever dishonors Odin
dishonors Odin's sons.
201
00:16:42,869 --> 00:16:46,570
- I'll kill him for you, Father.
- No. Kill him, and you may
seal my doom.
202
00:16:46,639 --> 00:16:50,091
Hercules is the one whose
coming was foretold in my dream.
203
00:16:50,159 --> 00:16:53,194
How can a son of Odin let himself
be frightened by nightmares?
204
00:16:53,262 --> 00:16:55,145
Honor must be served, Father!
205
00:16:55,169 --> 00:16:57,998
I'm not frightened.
These aren't nightmares.
206
00:16:58,068 --> 00:17:00,601
And we both know more
than my life may be at stake.
207
00:17:00,670 --> 00:17:03,554
But your life is
what matters to me.
208
00:17:07,060 --> 00:17:10,077
My dear, dear boy.
209
00:17:13,182 --> 00:17:17,150
For our son's sake, Husband,
210
00:17:17,219 --> 00:17:20,805
if you love me, stay your wrath.
211
00:17:20,874 --> 00:17:24,224
Odin may rule Asgard,
212
00:17:24,293 --> 00:17:26,961
but it is Frigga who rules Odin.
213
00:17:27,029 --> 00:17:31,982
Whatever you wish. No
one will harm Hercules.
214
00:17:39,075 --> 00:17:42,176
I'll... talk to him.
215
00:17:55,625 --> 00:17:58,508
A mother shouldn't love
one son more than the rest.
216
00:17:58,577 --> 00:18:02,145
My youngest always has
held a special place in my heart.
217
00:18:02,215 --> 00:18:04,148
Have you bad dreams?
218
00:18:04,216 --> 00:18:08,435
And a scrap of paper? Not
all prophesies come true.
219
00:18:08,505 --> 00:18:13,207
Some do. It troubles you so?
220
00:18:13,276 --> 00:18:15,476
What if I were to
extract an oath...
221
00:18:15,544 --> 00:18:18,028
from all things
living and unliving...
222
00:18:18,097 --> 00:18:21,848
An oath that no weapon
made by gods or man...
223
00:18:21,917 --> 00:18:25,636
would allow itself to cause
our son, Balder, injury.
224
00:18:25,705 --> 00:18:28,672
You could do this? Godhood...
225
00:18:28,741 --> 00:18:31,025
has its privileges.
226
00:18:59,855 --> 00:19:03,207
Hello?
227
00:19:03,275 --> 00:19:05,275
Anybody here?
228
00:19:09,014 --> 00:19:11,014
I didn't think so.
229
00:19:15,921 --> 00:19:21,592
Well, looks like
this is home tonight.
230
00:19:42,147 --> 00:19:44,148
Come on. Start!
231
00:19:47,070 --> 00:19:49,070
Too wet.
232
00:20:05,471 --> 00:20:07,404
You looked hungry.
233
00:20:07,473 --> 00:20:10,091
Thank you.
234
00:20:10,159 --> 00:20:12,359
Uh, what is it?
235
00:20:12,428 --> 00:20:15,296
Boiled wolf.
236
00:20:15,364 --> 00:20:19,516
You know, I-I had that for
lunch. I'll just have some bread.
237
00:20:22,288 --> 00:20:25,138
I hope you won't judge
the Norse way of life...
238
00:20:25,207 --> 00:20:27,302
by the standards of
your own homeland.
239
00:20:27,326 --> 00:20:30,561
Head-butting contests
and trials by ax...
240
00:20:30,630 --> 00:20:33,797
Well, you've got to admit
there's not much to admire.
241
00:20:33,866 --> 00:20:37,018
Life in a land like this is
a war won by the strong.
242
00:20:37,086 --> 00:20:39,470
Strength and brutality don't
have to go hand in hand.
243
00:20:39,539 --> 00:20:41,772
I'm trying to help
the Vikings see that.
244
00:20:41,841 --> 00:20:45,008
Some do. That healer
you saw and others.
245
00:20:45,077 --> 00:20:49,029
But civilizing a warlike
people is slow work.
246
00:20:49,098 --> 00:20:52,683
Even for a god.
247
00:20:52,752 --> 00:20:55,569
It requires patience
and compassion.
248
00:20:55,637 --> 00:20:57,971
What about your brother, Thor?
249
00:20:58,040 --> 00:20:59,990
Bad weather give
him his bad temper?
250
00:21:00,059 --> 00:21:04,094
Thor rages against the night.
251
00:21:04,147 --> 00:21:07,114
We each face the
darkness in our own way.
252
00:21:07,183 --> 00:21:11,552
What darkness? We northern gods
live at the edge of the world and time.
253
00:21:11,621 --> 00:21:14,805
Over an abyss...
254
00:21:14,873 --> 00:21:19,710
an endless night
without fire or light.
255
00:21:23,782 --> 00:21:27,284
- What is this?
- Fermented hogs' milk.
256
00:21:27,353 --> 00:21:29,886
Naturally.
257
00:21:36,645 --> 00:21:38,596
Hello.
258
00:21:38,664 --> 00:21:40,764
Go away.
259
00:21:40,833 --> 00:21:44,535
The way you are feeling now,
what brother would do that?
260
00:21:44,604 --> 00:21:46,937
Father doesn't
really love him best.
261
00:21:47,006 --> 00:21:50,241
Shut up. No, really.
262
00:21:50,309 --> 00:21:53,877
Balder just has Odin
worried, that's all.
263
00:21:53,946 --> 00:21:56,947
All this talk of dying...
264
00:21:57,016 --> 00:21:59,883
Did you know Father
actually ordered...
265
00:21:59,952 --> 00:22:01,952
all things living and
unliving to swear...
266
00:22:02,021 --> 00:22:04,588
they will never harm
our dear brother?
267
00:22:04,657 --> 00:22:08,058
Can he do that?
Godhood has its privileges.
268
00:22:08,127 --> 00:22:10,111
- You know that this means?
- What?
269
00:22:10,179 --> 00:22:14,514
If he can't be harmed, Brother Balder
has no reason to fear the prophesy.
270
00:22:14,583 --> 00:22:18,969
Father can stop worrying. We can go back to
the way we were: one big, happy family...
271
00:22:19,038 --> 00:22:23,257
No. Won't work. Too
bad. Why won't it work?
272
00:22:23,325 --> 00:22:26,643
Balder will never believe
he can't be harmed.
273
00:22:28,414 --> 00:22:33,350
Unless... someone
proves it to him.
274
00:22:48,851 --> 00:22:50,801
Good morning.
275
00:22:55,174 --> 00:22:57,107
I'm sorry. I didn't realize...
276
00:22:59,879 --> 00:23:01,795
You aren't, uh...
277
00:23:05,968 --> 00:23:08,469
Is this your place?
278
00:23:08,537 --> 00:23:11,938
It is... for now.
279
00:23:12,008 --> 00:23:16,527
- How long have you been here?
- Forever.
280
00:23:30,409 --> 00:23:32,543
This is your work.
281
00:23:32,612 --> 00:23:35,696
I paint what I see.
282
00:23:41,170 --> 00:23:43,470
Balder!
283
00:23:49,544 --> 00:23:51,895
You've seen this?
284
00:23:51,964 --> 00:23:54,331
Where?
285
00:23:54,400 --> 00:23:58,268
Where trees meet sea!
286
00:24:49,405 --> 00:24:51,538
No!
287
00:24:58,781 --> 00:25:01,564
- Balder!
- It's all right, Hercules.
288
00:25:32,164 --> 00:25:34,931
I told you, brother.
289
00:25:35,000 --> 00:25:38,401
There isn't a weapon on Asgard
or Midgard that can hurt you.
290
00:25:39,621 --> 00:25:42,205
Get down!
291
00:25:45,678 --> 00:25:48,278
Not even my hammer.
292
00:25:50,732 --> 00:25:52,933
Dreams are just dreams.
293
00:25:53,002 --> 00:25:55,986
You could have killed him! No!
294
00:25:56,055 --> 00:25:58,972
Thor wanted to put
my fears to rest. He has.
295
00:25:59,041 --> 00:26:01,492
I've been haunted
by empty fantasies.
296
00:26:01,560 --> 00:26:05,879
You call this an empty fantasy?
297
00:26:05,947 --> 00:26:08,364
Odin's power protects me.
298
00:26:08,433 --> 00:26:12,402
I can't be harmed! See for
yourself. Try to strike me dead.
299
00:26:12,471 --> 00:26:14,704
That's as dumb an
idea as trial by ax.
300
00:26:14,773 --> 00:26:18,976
- What's dumb
about trial by ax?
- Patience and compassion.
301
00:26:19,044 --> 00:26:21,528
Remember?
302
00:26:21,596 --> 00:26:25,365
- Just do this for me?
- No. This is stupid.
303
00:26:25,434 --> 00:26:29,686
- I can't be harmed. Choose anything.
- I said no!
304
00:26:29,755 --> 00:26:32,773
That-That ax. That
hammer. Anything.
305
00:26:45,654 --> 00:26:49,423
If you insist. How about this?
306
00:26:55,931 --> 00:26:57,864
You sure this is what you want?
307
00:27:00,802 --> 00:27:03,470
There. Satisfied?
308
00:27:09,678 --> 00:27:11,862
Balder!
309
00:27:17,335 --> 00:27:19,853
What's wrong? What
happened to him?
310
00:27:19,922 --> 00:27:21,939
He's dead.
311
00:27:22,992 --> 00:27:24,925
You killed him.
312
00:27:40,176 --> 00:27:42,659
Wait a minute.
313
00:27:42,727 --> 00:27:44,912
We were tricked!
314
00:27:59,779 --> 00:28:02,346
Get away from him! He's mine!
315
00:28:02,415 --> 00:28:04,348
Will you listen to me?
316
00:28:04,417 --> 00:28:07,134
Do you have to do all
your thinking with your fists?
317
00:28:07,202 --> 00:28:10,019
All right. We'll do it your way.
318
00:28:24,786 --> 00:28:27,487
Get off! Get off!
319
00:28:28,941 --> 00:28:31,258
Loki, did you do this?
320
00:28:31,326 --> 00:28:33,860
Someone has to
consider priorities.
321
00:28:33,929 --> 00:28:37,447
Priorities? Hercules
killed our brother!
322
00:28:37,516 --> 00:28:40,328
And he will pay the proper
price at the proper time.
323
00:28:40,352 --> 00:28:42,486
Meanwhile, he'll keep.
324
00:28:42,554 --> 00:28:45,489
Our first duty is to bring
beloved Balder back to Asgard.
325
00:28:45,557 --> 00:28:49,092
Our would you rather
force Father to come here?
326
00:28:50,462 --> 00:28:52,424
This will break Mother's heart.
327
00:28:52,448 --> 00:28:54,581
Stand back.
328
00:29:10,933 --> 00:29:12,716
Odin!
329
00:29:25,547 --> 00:29:27,481
Don't worry.
330
00:29:27,549 --> 00:29:29,883
I'm not done with you yet.
331
00:29:58,063 --> 00:30:01,697
Here lies Balder.
332
00:30:01,766 --> 00:30:07,987
He... He-He... He was...
333
00:30:08,056 --> 00:30:10,757
the very best of us.
334
00:30:10,826 --> 00:30:13,527
Our dearest son.
335
00:30:15,164 --> 00:30:18,165
Balder the Brave was
more than just my brother.
336
00:30:18,233 --> 00:30:20,183
He was my inspiration.
337
00:30:21,786 --> 00:30:23,854
He achieved a
level of godliness...
338
00:30:25,273 --> 00:30:27,224
few amongst us could ever reach.
339
00:30:27,292 --> 00:30:30,193
I know I never will.
340
00:30:54,586 --> 00:30:56,586
Hercules?
341
00:31:00,025 --> 00:31:02,692
Hercules! Where are you?
342
00:31:15,924 --> 00:31:18,308
Okay. Now I'm mad.
343
00:31:20,845 --> 00:31:23,413
- What are you doing here?
- Thinking for myself,
344
00:31:23,482 --> 00:31:26,165
like you said last night.
345
00:31:27,619 --> 00:31:29,820
Know how long it
took me to grow these?
346
00:31:29,888 --> 00:31:31,888
Not really.
347
00:31:31,956 --> 00:31:35,542
Well, anyway, a long time.
348
00:31:35,611 --> 00:31:39,123
I'm not letting anybody chop my
hair again. I came to tell you that.
349
00:31:39,147 --> 00:31:41,248
Well, good for you.
350
00:31:41,316 --> 00:31:43,266
Ja.
351
00:31:43,335 --> 00:31:47,004
Next time some bimbo says I stole
her man, I'll just knock her head off.
352
00:31:47,072 --> 00:31:49,873
Right. You know, we'll
have to talk about that later.
353
00:31:49,941 --> 00:31:52,008
I have to find Loki.
354
00:31:53,912 --> 00:31:55,957
Do you know... Do you know
any legends about your gods?
355
00:31:55,981 --> 00:31:58,876
You know where they're supposed
to live? Oh, sure. In Asgard.
356
00:31:58,900 --> 00:32:02,635
How would I get
there? Die in battle. Duh.
357
00:32:02,704 --> 00:32:05,516
Oh. I was hoping to
get there an easier way.
358
00:32:05,540 --> 00:32:08,391
Why do you want
to get to Asgard?
359
00:32:08,460 --> 00:32:11,072
Usually I couldn't care less
what the gods do to each other,
360
00:32:11,096 --> 00:32:13,013
but Balder is different.
361
00:32:13,082 --> 00:32:16,366
See, he cared about
humankind. And that's it?
362
00:32:16,434 --> 00:32:20,320
No. Loki used me to kill him,
and I'm a little upset about that.
363
00:32:20,388 --> 00:32:22,655
Oh.
364
00:32:22,724 --> 00:32:24,908
You could try Bifrost.
365
00:32:24,977 --> 00:32:27,176
Bifrost? Bifrost.
366
00:32:27,245 --> 00:32:29,362
The rainbow bridge
between Midgard and Asgard.
367
00:32:29,431 --> 00:32:32,365
Hello! Thanks.
368
00:32:32,433 --> 00:32:34,384
Uh, wish me luck.
369
00:32:34,453 --> 00:32:37,086
Oh, and keep
thinking for yourself.
370
00:32:37,155 --> 00:32:41,558
Hercules... Look.
What happens happens.
371
00:32:41,627 --> 00:32:44,277
The gods tell us
we can't escape fate.
372
00:32:44,346 --> 00:32:47,263
The best you can do
is face it with honor.
373
00:32:47,332 --> 00:32:51,651
Yeah, well, the gods really don't
know what they're talking about.
374
00:32:51,720 --> 00:32:53,653
Hercules! Yes?
375
00:32:53,721 --> 00:32:56,573
A-Are you married?
376
00:32:58,227 --> 00:33:00,159
Yes.
377
00:33:01,697 --> 00:33:03,697
Oh.
378
00:33:06,601 --> 00:33:10,853
So the long night falls.
379
00:33:22,884 --> 00:33:25,585
You know the prophesy.
380
00:33:25,653 --> 00:33:29,272
For once, don't do
something stupid.
381
00:33:29,341 --> 00:33:34,044
- But, Father, Hercules...
- After I take your mother to her room,
382
00:33:34,112 --> 00:33:37,113
I want to see you
in my chambers.
383
00:33:53,348 --> 00:33:57,400
Don't blame yourself.
It wasn't your fault.
384
00:33:57,469 --> 00:34:00,019
It was Hercules'.
385
00:34:32,770 --> 00:34:34,954
Rainbow bridge, huh?
386
00:34:35,023 --> 00:34:37,223
This must be the place.
387
00:35:02,467 --> 00:35:04,167
Thor.
388
00:35:27,558 --> 00:35:31,227
- I am not your enemy!
- I should've killed you
when I wanted to.
389
00:35:31,296 --> 00:35:33,296
Then Balder'd still be alive!
390
00:35:44,409 --> 00:35:47,176
Loki killed your brother! Liar!
391
00:36:08,733 --> 00:36:10,667
All right. This is
your last chance.
392
00:36:10,735 --> 00:36:12,735
Can we just talk about this?
393
00:36:15,857 --> 00:36:19,208
Where is your brother?
394
00:36:19,277 --> 00:36:22,061
Don't be angry,
Father. Where is he?
395
00:36:22,130 --> 00:36:25,598
He means well, but, you
know, he has a nasty temper.
396
00:36:27,668 --> 00:36:30,615
Now, you knew what was at
stake. Why didn't you stop him?
397
00:36:30,639 --> 00:36:33,339
Me? When he has
vengeance in his heart...
398
00:36:33,408 --> 00:36:35,941
and a hammer in his
hand, I don't think so.
399
00:36:37,746 --> 00:36:39,796
Is he winning?
400
00:36:39,865 --> 00:36:43,766
He had the advantage of surprise
at first, but that's long lost now.
401
00:36:43,835 --> 00:36:46,419
Rage makes a poor tactician.
402
00:37:26,144 --> 00:37:28,561
Stand still and
fight like a man.
403
00:37:28,630 --> 00:37:31,431
You should listen
to your own advice.
404
00:37:31,499 --> 00:37:33,866
Here I am.
405
00:37:49,417 --> 00:37:52,718
Had enough? Never!
406
00:37:54,840 --> 00:37:57,440
All right. Just hit me
with your best shot.
407
00:38:05,350 --> 00:38:07,450
My hammer!
408
00:38:07,519 --> 00:38:09,886
That would've hurt.
409
00:38:09,955 --> 00:38:13,106
Last chance, Thor.
You're gonna lose.
410
00:38:25,871 --> 00:38:28,571
All right. Now can we talk?
411
00:38:32,243 --> 00:38:35,378
Great.
412
00:38:41,536 --> 00:38:44,704
Why do the gods always
have to live up in the clouds?
413
00:38:44,773 --> 00:38:46,723
Come on.
414
00:38:50,178 --> 00:38:53,245
Man, you're heavy!
415
00:38:58,252 --> 00:39:01,353
All has gone as planned.
416
00:39:01,423 --> 00:39:04,056
Balder is dead;
417
00:39:04,125 --> 00:39:06,125
Thor is defeated.
418
00:39:06,193 --> 00:39:09,712
What of Hercules?
419
00:39:09,781 --> 00:39:12,114
Still in the dark, so to speak.
420
00:39:14,052 --> 00:39:15,968
Our arrangement still holds?
421
00:39:16,037 --> 00:39:19,372
I never betray an ally...
422
00:39:19,440 --> 00:39:23,008
unless absolutely necessary.
423
00:39:23,077 --> 00:39:25,778
You will remain
under my protection...
424
00:39:25,847 --> 00:39:27,847
regardless.
425
00:39:35,540 --> 00:39:38,808
- I'm looking for Loki.
- He's gone.
426
00:39:38,877 --> 00:39:41,294
Now go away.
427
00:39:41,363 --> 00:39:43,329
You know, ever since I got here,
428
00:39:43,398 --> 00:39:45,698
you all made me
feel real welcome.
429
00:39:45,767 --> 00:39:50,669
So to thank you for the hospitality,
I've brought you gods a little present.
430
00:39:50,738 --> 00:39:53,122
Take a load off.
431
00:39:55,060 --> 00:39:58,461
Now take me to Odin. I have
something to tell him about his sons.
432
00:39:58,529 --> 00:40:00,679
Odin has no sons.
433
00:40:00,749 --> 00:40:03,466
I'm sorry, Father.
434
00:40:03,535 --> 00:40:06,736
Betrayer! Fool!
435
00:40:06,805 --> 00:40:08,988
You have doomed us all!
436
00:40:09,057 --> 00:40:12,308
Get out of my sight!
437
00:40:27,058 --> 00:40:30,142
Was that really necessary?
All he did was lose a fight.
438
00:40:30,211 --> 00:40:34,147
He lost far more than that.
439
00:40:37,586 --> 00:40:40,381
The Norn Book of Fate.
No matter where you go,
440
00:40:40,405 --> 00:40:42,505
fate finds you.
441
00:40:42,573 --> 00:40:46,409
Turn to the end. Since
before eternity began,
442
00:40:46,477 --> 00:40:49,228
the Norns have
kept the Book of Fate,
443
00:40:49,297 --> 00:40:51,898
recording the acts
of gods and men.
444
00:40:51,967 --> 00:40:55,067
The book has grown larger,
445
00:40:55,136 --> 00:40:57,903
the story richer, until now.
446
00:40:57,972 --> 00:41:01,891
For us, the story is at an end.
447
00:41:04,079 --> 00:41:07,246
I don't understand.
In an age long gone,
448
00:41:07,315 --> 00:41:10,633
the gods of the north
received a prophesy.
449
00:41:10,701 --> 00:41:13,452
We were warned to
beware three tragedies...
450
00:41:13,521 --> 00:41:16,666
whose coming would
precede the day of Ragnarok,
451
00:41:16,690 --> 00:41:20,543
the final war of the gods.
452
00:41:20,611 --> 00:41:25,114
The first tragedy
was Balder's death.
453
00:41:25,183 --> 00:41:28,284
The second was Thor's defeat.
454
00:41:29,754 --> 00:41:32,421
At the hands of a half-mortal.
455
00:41:33,591 --> 00:41:35,574
So, we await...
456
00:41:35,643 --> 00:41:38,795
the third tragedy to befall us.
457
00:41:38,863 --> 00:41:42,915
After that, Ragnarok.
458
00:41:42,984 --> 00:41:45,134
And after Ragnarok?
459
00:41:45,203 --> 00:41:50,172
There is no "after."
460
00:41:50,241 --> 00:41:53,793
Ragnarok is the final nightfall.
461
00:41:55,246 --> 00:41:57,830
The Twilight of the Gods.
462
00:42:18,235 --> 00:42:21,237
Closed-Captioned By
Captions, Inc., Los Angeles
34290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof