Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,656 --> 00:00:06,656
Anterior �n "Blood and Treasure"...
2
00:00:06,657 --> 00:00:07,927
Tot ceea ce am f�cut...
3
00:00:09,214 --> 00:00:10,954
a fost dintr-un motiv anume.
4
00:00:10,955 --> 00:00:12,924
Atac asupra bazei militare, Rusia
5
00:00:13,730 --> 00:00:15,900
A trimis arme biologice
la aceste coordonate.
6
00:00:15,940 --> 00:00:18,120
Conservatorul Bosch din Frankfurt. Asta e.
7
00:00:18,160 --> 00:00:19,990
Trebuie s� inform�m serviciile
de informa�ii germane.
8
00:00:20,040 --> 00:00:21,390
Chuck, unde e�ti?
9
00:00:21,430 --> 00:00:23,489
Sunt �n Hong Kong, urm�rindu-l
pe cardinalul Rossi.
10
00:00:23,490 --> 00:00:26,271
- Stai ascuns. �l trimit pe Shaw la tine.
- Pune-l s� vin� la Casa Jardine.
11
00:00:26,272 --> 00:00:28,960
- Acolo merge Rossi.
- P�rinte Donnelly!
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,870
Hanul ��i transmite salut�ri.
13
00:00:30,920 --> 00:00:32,400
Hei.
14
00:00:34,880 --> 00:00:36,880
A fost un atac biologic.
15
00:00:36,920 --> 00:00:39,930
Oamenii hanului au eliberat �n aer
o toxin� necunoscut�.
16
00:00:39,970 --> 00:00:41,540
Se �nt�mpl� mai multe.
17
00:00:41,580 --> 00:00:43,672
Am �nceput s� primim alerte
de pe tot globul,
18
00:00:43,673 --> 00:00:46,150
- de acum o or�.
- Atacuri cibernetice coordonate?
19
00:00:46,190 --> 00:00:49,219
Armata mea a dispersat un agent biologic
20
00:00:49,220 --> 00:00:51,070
�n toat� lumea occidental�.
21
00:00:51,693 --> 00:00:54,220
Doar cei care �mp�rt�esc
descenden�a genetic�
22
00:00:54,221 --> 00:00:56,330
a lui Ginghis Han vor fi salva�i.
23
00:00:56,380 --> 00:00:58,742
A�i fost cuceri�i
24
00:00:58,884 --> 00:01:00,946
de Marele Han.
25
00:01:30,545 --> 00:01:32,437
Doamne, uit�-te la toate acestea.
26
00:01:33,020 --> 00:01:35,150
Toat� aceast� organizare
este pentru supravie�uitori.
27
00:01:35,200 --> 00:01:36,550
Aminte�te-�i asta.
28
00:01:36,590 --> 00:01:38,810
Acele paturi ar putea fi
saci pentru cadavre.
29
00:01:38,850 --> 00:01:40,953
Am salvat o mul�ime de vie�i
afl�nd despre acest atac.
30
00:01:40,954 --> 00:01:44,135
Doar dac� nu au fost deja
infecta�i cu virusul hanului.
31
00:01:44,417 --> 00:01:46,157
Ideea este c�, nu par a fi bolnavi.
32
00:01:46,158 --> 00:01:49,301
Simon a spus c� Violet va ataca
de Anul Nou Chinezesc.
33
00:01:49,302 --> 00:01:51,340
A�a c�, ori ne-a min�it...
ce surpriz�...
34
00:01:51,341 --> 00:01:53,307
ori a pornit cu o zi mai devreme.
35
00:01:53,308 --> 00:01:55,488
Poate c� am for�at-o s�-�i schimbe planul.
36
00:01:55,910 --> 00:01:58,260
Poate.
37
00:02:01,220 --> 00:02:03,383
Doar c� nu pot s� scap de acest sentiment.
38
00:02:03,384 --> 00:02:05,320
Toat� aceast� Est contra Vest,
39
00:02:05,360 --> 00:02:07,230
acest fanatism, aceast� teroare.
40
00:02:07,270 --> 00:02:08,750
- Nu-i este caracteristic� Violetei.
- Lexi.
41
00:02:08,751 --> 00:02:10,491
Nu este...
Se �nt�mpl� altceva.
42
00:02:10,492 --> 00:02:12,752
Trebuie s-o vezi a�a cum este.
43
00:02:12,929 --> 00:02:16,727
Poate s-a schimbat �n �nchisoare sau poate
c� Violet a purtat �ntotdeauna o masc�.
44
00:02:17,240 --> 00:02:18,980
�tiu cine este.
45
00:02:19,020 --> 00:02:21,720
Domi�oar� Vaziri.
Domnule McNamara.
46
00:02:21,770 --> 00:02:24,200
- Mul�umesc pentru ajutor cu interviurile.
- Da.
47
00:02:24,250 --> 00:02:26,210
Leg�tura noastr� din FBI spune
c� a�i fost implica�i
48
00:02:26,211 --> 00:02:27,931
�n v�n�toarea acestui terorist.
49
00:02:28,017 --> 00:02:30,187
Poate c� ve�i observa ceva
ce noi am omis.
50
00:02:30,188 --> 00:02:33,770
Ajut cu pl�cere. Ace�tia-s to�i cei care au
fost �n apropierea locului de expunere?
51
00:02:33,771 --> 00:02:36,040
Da. Pe o raz� de trei cvartale.
52
00:02:36,080 --> 00:02:40,260
�i aducem aici �n carantin�, pentru ca
medicii s� determine cine a fost infectat.
53
00:02:40,310 --> 00:02:42,090
Au sosit primele sute,
54
00:02:42,130 --> 00:02:44,480
dar vom fi preg�ti�i pentru aproape
30.000 p�n� la c�derea nop�ii.
55
00:02:44,530 --> 00:02:48,010
- �i c��i sunt infecta�i p�n� acum?
- Opt mor�i, 100 bolnavi.
56
00:02:48,050 --> 00:02:50,230
Se prezint� ca o grip�...
57
00:02:50,270 --> 00:02:53,360
febr� u�oar�, oboseal�...
dar este ciudat.
58
00:02:53,410 --> 00:02:55,230
�nc� de la atacul ini�ial,
59
00:02:55,412 --> 00:02:57,773
nimeni nu prezint� niciun simptom nou.
60
00:02:59,203 --> 00:03:01,553
A asistat cineva direct la atac?
61
00:03:01,617 --> 00:03:03,816
Exist� un martor care poate
avea c�teva r�spunsuri,
62
00:03:03,863 --> 00:03:06,376
un director dintr-o cl�dire de birouri
din apropierea atacului.
63
00:03:06,606 --> 00:03:10,047
Totu�i, ar trebui s� v� avertizez, chiar �i
pentru un b�rbat aflat �n criz�,
64
00:03:10,048 --> 00:03:12,990
- este nepl�cut.
- Un bancher german.
65
00:03:13,030 --> 00:03:14,990
�n mod normal, sunt at�t de joviali.
66
00:03:15,066 --> 00:03:17,506
Urma�i-m�, v� rog.
67
00:03:19,565 --> 00:03:22,221
Renaud, ascult�-m�. Lucr�m la asta.
68
00:03:23,180 --> 00:03:25,438
Ar fi bine s� fi�i cei care
m� scot de aici.
69
00:03:25,439 --> 00:03:27,399
Domnule, autorit��ile lucreaz� la asta.
70
00:03:27,430 --> 00:03:30,291
- Suntem aici s� cercet�m atacul.
- Dup� cum am spus,
71
00:03:30,292 --> 00:03:33,632
am v�zut un tip fugind din camionul
acela chiar �nainte de explozie.
72
00:03:33,633 --> 00:03:37,441
- Acum v� rog s� pleca�i.
- Un tip? Un... un tip?
73
00:03:37,442 --> 00:03:40,003
- L-a�i putea identifica?
- Nu a� fi f�cut asta deja?
74
00:03:40,004 --> 00:03:43,186
N-am putut s� v�d bine din biroul meu.
Este sus, �n penthouse.
75
00:03:43,502 --> 00:03:45,354
Nu se poate altfel...
76
00:03:45,452 --> 00:03:48,593
Ave�i ceva mai important de f�cut dec�t
oprirea unui atac terorist la nivel mondial?
77
00:03:48,750 --> 00:03:51,200
La drept vorbind, chiar am.
A�a c� v� rog,
78
00:03:51,201 --> 00:03:52,822
fi�i utili �i scoate�i-m� de aici,
79
00:03:52,823 --> 00:03:54,607
- s� m� pot �ntoarce la munc�.
- E�ti bine.
80
00:03:54,608 --> 00:03:56,748
- Danny, sunt bine.
- Da.
81
00:03:56,749 --> 00:03:59,239
Dac� a� putea s�-l lovesc,
m�car a� face ceva.
82
00:03:59,240 --> 00:04:01,420
Sunt la fel de frustrat ca �i tine,
crede-m�.
83
00:04:01,460 --> 00:04:03,810
Vechiul t�u prieten nu s-a dovedit
a fi un criminal �n mas�.
84
00:04:03,850 --> 00:04:06,160
Serios? Jay Reece?
85
00:04:06,200 --> 00:04:07,810
Da.
86
00:04:07,860 --> 00:04:09,430
Scuze.
87
00:04:09,470 --> 00:04:11,470
Asta m� enerveaz� mai tare
c� nici nu am v�zut-o.
88
00:04:11,471 --> 00:04:13,911
Nu o vom opri dac�
ne vom ataca singuri.
89
00:04:13,912 --> 00:04:15,150
Bine?
90
00:04:15,151 --> 00:04:18,091
Am �mpiedicat s� fie mult mai r�u pentru
c� am lucrat �mpreun�, Lex.
91
00:04:18,096 --> 00:04:19,711
- Hai s� continu�m.
- Bine. Da.
92
00:04:19,712 --> 00:04:21,582
S� continu�m. S-o facem.
93
00:04:21,583 --> 00:04:23,090
Ce facem?
94
00:04:23,130 --> 00:04:25,935
Pentru �nceput, am aceast�
voce mic� �n ceaf�
95
00:04:25,936 --> 00:04:28,179
care-mi spune mereu s� m�
concentrez pe tipul acela.
96
00:04:28,180 --> 00:04:29,970
El este singurul care
97
00:04:30,010 --> 00:04:32,140
nu a sunat pe cineva aici.
98
00:04:32,141 --> 00:04:35,322
Bancherul a spus c� a v�zut un
atacator �n momentul deton�rii.
99
00:04:35,323 --> 00:04:38,720
Ceea ce �nseamn� c� un tip r�u ar fi
putut fi luat �n carantin�.
100
00:04:38,760 --> 00:04:41,855
Nu se a�tepta ca poli�ia german�
s� fie at�t de aproape. Poate...
101
00:04:41,856 --> 00:04:43,850
a r�mas prins �n capcan�.
102
00:04:43,890 --> 00:04:46,058
Putem afla doar printr-o singur� cale.
103
00:04:55,989 --> 00:04:57,689
Hei!
104
00:05:00,632 --> 00:05:02,242
Hei! Hei!
105
00:05:02,383 --> 00:05:03,763
Hei!
106
00:05:03,868 --> 00:05:05,368
Opre�te-te!
107
00:05:05,610 --> 00:05:07,440
Vrem r�spunsuri.
108
00:05:08,904 --> 00:05:11,904
Avem nevoie de el.
109
00:05:15,530 --> 00:05:17,010
Nu trage�i.
110
00:05:17,060 --> 00:05:18,800
Nu trage�i!
111
00:05:18,840 --> 00:05:20,710
V� rog, avem nevoie de el �n via��.
Avem nevoie de el �n via��.
112
00:05:20,760 --> 00:05:22,820
Opre�te-te! Opre�te-te!
113
00:05:29,449 --> 00:05:31,329
La naiba.
114
00:05:37,120 --> 00:05:38,510
Pederastule.
115
00:05:40,470 --> 00:05:43,780
Hei, hei. Becker!
116
00:05:43,820 --> 00:05:46,260
E-n regul�. Sunt cu noi.
117
00:05:53,644 --> 00:05:55,604
Iisuse.
118
00:05:58,320 --> 00:06:00,080
Uite.
119
00:06:09,911 --> 00:06:11,290
Vancomicin�.
120
00:06:11,330 --> 00:06:14,850
Este acela�i antibiotic pe care
l-am folosit la Aralsk-7.
121
00:06:14,900 --> 00:06:18,380
Ne protejam �mpotriva antraxului
�n Kazahstan.
122
00:06:18,420 --> 00:06:22,086
- O bacterie, nu un virus.
- Violet ar �ti asta.
123
00:06:22,087 --> 00:06:25,130
Ea ar �ti c� vancomicina nu ar
func�iona �mpotriva virusului.
124
00:06:25,170 --> 00:06:28,300
A�a c�, fie i-a dat inten�ionat
propriului soldat
125
00:06:28,301 --> 00:06:30,619
ceva care nu l-ar proteja,
126
00:06:30,942 --> 00:06:32,332
fie...
127
00:06:32,740 --> 00:06:34,610
Fie nu exist� niciun virus.
128
00:06:34,660 --> 00:06:37,133
Erau doar c�teva bacterii localizate.
129
00:06:38,167 --> 00:06:40,697
Dar nici asta nu are niciun sens.
Cu ce scop?
130
00:06:40,698 --> 00:06:42,398
S� fac� toate acestea?
131
00:06:42,951 --> 00:06:45,301
Cred c� ai avut dreptate �nainte.
132
00:06:45,490 --> 00:06:47,410
Se �nt�mpl� altceva aici.
133
00:06:47,450 --> 00:06:50,370
�i Violet este mereu cu un pas �nainte.
134
00:06:50,371 --> 00:06:53,371
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are pl�cerea de a v� prezenta:
135
00:06:53,372 --> 00:06:58,372
Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 12
"The Year of the Rat"
136
00:06:58,373 --> 00:07:01,373
www.subtitrari-noi.ro
137
00:07:06,781 --> 00:07:09,375
Anul �obolanului
138
00:07:28,230 --> 00:07:30,670
Iera�i-mi �nt�rzierea, cardinal Rossi.
139
00:07:31,266 --> 00:07:33,800
Nu-mi place s� fiu convocat.
140
00:07:33,850 --> 00:07:36,766
�i Vaticanul nu va fi amenin�at.
141
00:07:36,767 --> 00:07:39,329
Eminen�a Voastr�, am�ndoi
reprezent�m entit��i
142
00:07:39,330 --> 00:07:41,236
mult mai puternice dec�t noi �n�ine
143
00:07:41,237 --> 00:07:42,940
�i sper�m s� le slujim bine.
144
00:07:42,990 --> 00:07:47,689
�n afar� de asta, Marele Han nu
vrea s� amenin�e Vaticanul.
145
00:07:47,950 --> 00:07:49,470
Doar pe dumneavoastr�.
146
00:07:49,510 --> 00:07:52,600
Ceea ce m� aduce la subiectul
�nt�lnirii noastre.
147
00:07:52,650 --> 00:07:55,780
Marele Han a furat informa�ii
din zona interzis�,
148
00:07:55,830 --> 00:07:57,604
care prezint�
149
00:07:58,375 --> 00:08:01,700
prezen�a dvs ca membru al Arcanum Gladio.
150
00:08:02,830 --> 00:08:05,140
CIA-ul �i Vaticanul au lucrat �mpreun�,
151
00:08:05,180 --> 00:08:07,710
�n timpul R�zboiului Rece,
pentru a dezl�n�ui
152
00:08:07,915 --> 00:08:10,895
un genocid �n Orient.
153
00:08:12,800 --> 00:08:16,720
Ce va fi nevoie pentru a-l recupera?
154
00:08:20,370 --> 00:08:22,200
Nu �n�eleg.
155
00:08:22,240 --> 00:08:24,640
Vrei inelul meu?
156
00:08:24,680 --> 00:08:27,120
Nu inelul dvs �n sine,
157
00:08:27,160 --> 00:08:28,990
ci ideea pe care o reprezint�.
158
00:08:29,030 --> 00:08:31,430
�nseamn� c� tu controlezi
Banca Vaticanului, nu?
159
00:08:31,470 --> 00:08:35,600
�i �eful meu ar dori s� fac�
c�teva activit��i bancare.
160
00:08:36,075 --> 00:08:39,119
�i pentru a face lucrul mai dezirabil,
161
00:08:39,955 --> 00:08:42,955
l-am r�pit pe p�rintele Charles Donnelly
162
00:08:43,268 --> 00:08:46,673
doar ca s� ne asigur�m c� nu vorbe�te
despre plan �nainte de a se termina.
163
00:08:46,674 --> 00:08:49,270
Ar fi de ajutor
164
00:08:49,310 --> 00:08:53,880
dac� l-ai face s� dispar� pentru totdeauna.
165
00:08:53,930 --> 00:08:55,800
Cu pl�cere.
166
00:08:59,635 --> 00:09:02,245
Conturile, a�a cum s-a discutat.
167
00:09:02,246 --> 00:09:04,556
Termin� asta ast�zi
168
00:09:04,760 --> 00:09:06,690
�i �l vei primi �napoi.
169
00:09:35,193 --> 00:09:37,018
Treze�te-l.
170
00:09:42,954 --> 00:09:46,150
- E�ti departe de cas�, p�rinte.
- Tehnic vorbind, sunt episcop.
171
00:09:46,200 --> 00:09:48,210
Ce faci �n Hong Kong?
172
00:09:49,998 --> 00:09:51,998
Nu-�i voi spune nimic.
173
00:09:52,641 --> 00:09:54,469
Chiar a�a?
174
00:09:54,657 --> 00:09:56,397
Crezi c� mi-e fric� de tine?
175
00:09:56,429 --> 00:09:58,219
M-am confruntat cu mai r�u dec�t
o camer� plin� de
176
00:09:58,220 --> 00:10:00,469
ambient de fundal refuzat dintr-un
film cu Michael Bay.
177
00:10:02,820 --> 00:10:05,220
Cred c� avem un adev�rat martir aici.
178
00:10:05,260 --> 00:10:07,910
Hei, omule, nu...
179
00:10:14,980 --> 00:10:16,811
M� �ntreb c�t de dur vei fi
180
00:10:16,999 --> 00:10:20,229
c�nd ��i voi pune acest cu�it sub rotul�.
181
00:10:33,859 --> 00:10:35,769
Hanul are nevoie de mine.
182
00:10:37,213 --> 00:10:39,033
Cineva chiar are grij� de tine,
Eminen�a Voastr�.
183
00:10:40,930 --> 00:10:42,810
Aduce�i-l jos.
184
00:10:53,427 --> 00:10:56,445
Dac� antraxul ar fi fost cel care
i-a ucis pe acei oameni,
185
00:10:56,539 --> 00:10:58,180
simptomele ar fi similare.
186
00:10:58,220 --> 00:11:00,400
Ar dura zile pentru a rezolva totul.
187
00:11:00,401 --> 00:11:03,372
- Deci este o cacealma?
- Sus�inut de actele pe care le-a furat
188
00:11:03,373 --> 00:11:05,813
de la CIA �i de la Vatican pentru
a face s� par� real.
189
00:11:05,970 --> 00:11:09,854
Virusul nu a func�ionat niciodat�,
dar lumea nu �tie asta.
190
00:11:09,890 --> 00:11:12,060
De ce s� inventezi virusul?
191
00:11:12,110 --> 00:11:15,200
Ea a fost �n min�ile noastre.
E timpul s� intr�m �n a ei.
192
00:11:15,240 --> 00:11:18,371
Corect, dar care ar putea fi jocul ei?
Falsific� virusul,
193
00:11:18,372 --> 00:11:20,299
dar efectueaz� atacurile reale?
194
00:11:20,881 --> 00:11:23,061
Poate c� vrea doar haos...
195
00:11:23,062 --> 00:11:24,739
Nu, nu, nu, nu.
196
00:11:24,841 --> 00:11:28,084
Violet pe care am cunoscut-o,
e o nebun� �n a de�ine controlul.
197
00:11:28,085 --> 00:11:30,525
Ea ar ur� haosul real. Este de tipul A.
198
00:11:32,220 --> 00:11:36,260
Doar dac� ar controla haosul
cu un anumit scop.
199
00:11:36,310 --> 00:11:38,063
Bine. �ntrebarea este...
200
00:11:38,110 --> 00:11:40,454
cum o avantajeaz� haosul?
201
00:11:40,763 --> 00:11:42,303
Nu �tiu.
202
00:11:42,322 --> 00:11:43,842
Nu pot s� v�d asta.
203
00:11:43,843 --> 00:11:47,195
E greu s� te concentrezi c�nd
�ntreaga lume se destram�.
204
00:11:47,585 --> 00:11:50,285
Dac� asta-i ideea?
205
00:11:50,450 --> 00:11:51,606
Uite.
206
00:11:51,607 --> 00:11:54,280
Aceste videoclipuri care inund�
re�elele sociale chiar acum.
207
00:11:54,281 --> 00:11:55,681
Asta-i Roma.
208
00:11:55,682 --> 00:11:58,251
Ei spun c� asta a fost asear�, dar
asta s-a �nt�mplat acum trei ani.
209
00:11:58,252 --> 00:11:59,852
Chuck �i cu mine am fost la acel joc.
210
00:11:59,853 --> 00:12:02,231
�mi amintesc pentru c� am r�mas
bloca�i �n metrou dou� ore.
211
00:12:02,420 --> 00:12:06,510
Violet posteaz� aceste clipuri pentru
a face s� par� c� societatea se destram�.
212
00:12:06,857 --> 00:12:08,387
Deci totul este coordonat.
213
00:12:08,622 --> 00:12:10,860
Ginghis Han nu a fost doar
un mare general.
214
00:12:10,910 --> 00:12:12,560
- A fost �i teatral.
- Bine.
215
00:12:12,561 --> 00:12:15,430
Ideea c� armata lui era format� din demonii
din iad... toate au fost datorit� lui.
216
00:12:15,480 --> 00:12:18,227
Ar ataca marginile exterioare
ale unui imperiu,
217
00:12:18,228 --> 00:12:20,440
l�s�nd oamenii s� scape �n centru,
r�sp�ndind panica.
218
00:12:20,480 --> 00:12:24,090
A folosit zvonuri calculate �i
propagand� pentru a st�rni frica.
219
00:12:24,091 --> 00:12:26,651
Frica i-a trimis pe oameni s�
aglomereze ora�ele pentru protec�ie,
220
00:12:26,656 --> 00:12:28,876
�ncetinind r�spunsul militar,
bloc�nd str�zile,
221
00:12:28,877 --> 00:12:30,872
r�sp�ndind bolile �mpreun� cu haosul.
222
00:12:31,408 --> 00:12:34,238
B�t�lia s-a �ncheiat pe jum�tate
�nainte s� soseasc� el.
223
00:12:34,356 --> 00:12:35,941
Acesta-i haos controlat.
224
00:12:35,942 --> 00:12:39,377
Cople�irea sistemului face
parte din strategie.
225
00:12:39,393 --> 00:12:41,500
Virusul nu este real,
dar panica este real�.
226
00:12:41,501 --> 00:12:43,491
E o �nscenare.
227
00:12:46,680 --> 00:12:48,940
Cred c� �tiu care-i planul ei.
228
00:12:55,250 --> 00:12:57,470
Asta nu m� sperie.
229
00:12:57,965 --> 00:13:00,758
Nu-i prima dat� c�nd sunt legat.
230
00:13:02,830 --> 00:13:04,740
Asta nu a sunat bine.
231
00:13:04,790 --> 00:13:07,050
Ai putea m�car s�-mi oferi acel scaun.
232
00:13:07,090 --> 00:13:09,050
E doar polite�e.
233
00:13:20,375 --> 00:13:22,725
Ar fi trebuit s�-mi ofere acel scaun.
234
00:13:22,726 --> 00:13:24,102
E doar polite�e.
235
00:13:26,940 --> 00:13:28,980
Omule, a fost nemaipomenit.
236
00:13:29,030 --> 00:13:31,990
- Nu-i a�a? Ai fost ca Macho Man.
- Da. S� mergem.
237
00:13:37,060 --> 00:13:38,930
Haide, prietene mic.
238
00:13:41,560 --> 00:13:44,170
Hei. O s�-mi spui a�a de fiecare
dat� c�nd m� salvezi?
239
00:13:46,090 --> 00:13:49,001
Ai spus c� se �nt�mpl� ceva mai
important dec�t teroarea.
240
00:13:49,002 --> 00:13:51,886
- Ce?
- Lucrez pentru Banca Central� European�.
241
00:13:51,887 --> 00:13:54,728
Da, da, penthouse-ul.
Ne-ai spus. Treci la subiect.
242
00:13:54,729 --> 00:13:57,408
Am fost evacuat �i �nc� nu am
permisiunea s� intru,
243
00:13:57,409 --> 00:14:00,019
ceea ce a f�cut aproape imposibil
s�-mi fac treaba.
244
00:14:00,280 --> 00:14:02,020
Aceste atacuri
245
00:14:02,060 --> 00:14:04,060
au provocat panic� �n toat� Europa,
246
00:14:04,110 --> 00:14:06,280
dar tot ajutorul nostru de urgen�� e�ueaz�.
247
00:14:06,281 --> 00:14:09,894
- Ce fel de ajutor de urgen��?
- Trebuia s� d�m sucursalelor numerar
248
00:14:09,895 --> 00:14:11,545
pentru a evita o fug� de la b�nci,
249
00:14:11,546 --> 00:14:14,188
dar ace�ti maniaci ne-au atacat
toate transporturile.
250
00:14:14,380 --> 00:14:16,340
�i ce se �nt�mpl� acum?
251
00:14:16,380 --> 00:14:18,030
�n astfel de dezastre...
252
00:14:18,080 --> 00:14:21,560
11 septembrie sau chiar
catastrofa din 2008...
253
00:14:21,600 --> 00:14:24,300
Na�iunile prietene transfer� electronic
254
00:14:24,301 --> 00:14:26,606
depozite mari c�tre b�ncile care se lupt�
255
00:14:26,607 --> 00:14:28,682
pentru a preveni colapsul total.
256
00:14:28,683 --> 00:14:32,294
- Probabil c�-i o sum� foarte mare.
- Da, chiar este.
257
00:14:32,787 --> 00:14:35,641
1,5 trilioane de dolari.
258
00:14:37,956 --> 00:14:40,126
Acesta-i motivul pentru care
a ales Frankfurt.
259
00:14:40,450 --> 00:14:43,010
Ea vrea s� goleasc�
Banca Central� European�.
260
00:14:43,011 --> 00:14:46,141
Toate aceste atacuri, panica, confuzia.
261
00:14:46,142 --> 00:14:48,052
Nu-i vorba despre teroare.
262
00:14:48,233 --> 00:14:49,933
Acesta-i un furt.
263
00:14:56,164 --> 00:14:57,554
Becker!
264
00:14:57,555 --> 00:14:59,766
- Nu exist� virus bazat pe ADN.
- Merge�i.
265
00:14:59,767 --> 00:15:01,508
Hanul caut� bani.
266
00:15:01,509 --> 00:15:02,731
Este un jaf.
267
00:15:02,732 --> 00:15:04,162
- Ce?
- Da.
268
00:15:04,430 --> 00:15:06,040
Uit�-te �n jur.
269
00:15:06,080 --> 00:15:08,484
Avem deja de-a face cu un atac biologic.
270
00:15:08,485 --> 00:15:10,819
- Nu pot urm�ri teorii.
- Agent Becker.
271
00:15:10,820 --> 00:15:12,507
- Da.
- Am primit rezultatele.
272
00:15:12,508 --> 00:15:13,650
El are dreptate.
273
00:15:13,651 --> 00:15:15,871
Nu conteaz� dac� sunt reale
sau nu atacurile ADN.
274
00:15:15,960 --> 00:15:18,310
Este a�a cum a pl�nuit ea. Totul.
275
00:15:18,350 --> 00:15:20,180
- Stai. Stai.
- Nenorocitul.
276
00:15:20,775 --> 00:15:23,790
Cred c� ai avut dreptate.
Despre tot.
277
00:15:23,840 --> 00:15:25,840
Transferul nu func�ioneaz�.
278
00:15:25,880 --> 00:15:29,989
Serverele b�ncilor din toat� Europa
sunt cople�ite de atacuri DDoS.
279
00:15:29,990 --> 00:15:31,963
Exist� contram�suri �n vigoare.
280
00:15:31,964 --> 00:15:33,752
Hackerii de pe statul de plat� guvernamental
ar fi trebuit s� fie chema�i.
281
00:15:33,753 --> 00:15:37,549
Nu. To�i sunt mor�i. Armata lui Violet
i-a �ters de pe tot globul.
282
00:15:37,550 --> 00:15:40,200
- Totu�i, exist� sisteme de rezerv�.
- Sunt distruse.
283
00:15:40,429 --> 00:15:43,689
Prin atacurile hanului asupra
navelor server din Atlantic.
284
00:15:43,835 --> 00:15:46,906
Fiecare dintre atacurile ei aveau
aspectul terorii,
285
00:15:46,907 --> 00:15:49,470
dar de fapt a dezactivat m�surile
de securitate care o puteau opri.
286
00:15:49,520 --> 00:15:51,170
Ea ne-a p�c�lit de la bun �nceput.
287
00:15:51,210 --> 00:15:54,300
Bine. Dac� SUA nu poate transfera �n
Europa, care este planul de rezerv�?
288
00:15:54,301 --> 00:15:56,121
- �i redirec�ioneaz�.
- Unde?
289
00:15:56,220 --> 00:15:58,960
Momentan singura cale posibil�
pentru transfer
290
00:15:58,961 --> 00:16:00,531
- este prin Hong Kong.
- Hong Kong.
291
00:16:00,610 --> 00:16:03,180
Asta este. Da. Acolo va lovi.
292
00:16:03,230 --> 00:16:05,172
Trebuie s� suni, s� opre�ti transferul.
293
00:16:05,173 --> 00:16:08,344
N-am autoriza�ia pentru asta.
294
00:16:08,345 --> 00:16:10,100
Chiar dac� a� avea-o, nu m-ar crede.
295
00:16:10,101 --> 00:16:12,141
Acest lucru este dezastruos.
296
00:16:12,142 --> 00:16:13,582
Trebuie s� �n�elege�i.
297
00:16:13,583 --> 00:16:16,068
Dac� dispar 1,5 trilioane de dolari
298
00:16:16,069 --> 00:16:18,322
din economie, va provoca
o spiral� descendent�
299
00:16:18,323 --> 00:16:20,979
care va pr�bu�i Occidentul,
dac� nu toat� lumea.
300
00:16:20,980 --> 00:16:24,385
Oamenii vor merge la banc�
�i economiile lor vor disp�rea.
301
00:16:24,434 --> 00:16:26,354
Acest lucru va afecta miliarde de oameni.
302
00:16:26,370 --> 00:16:29,064
- Trebuie s� ajungem �n Hong Kong.
- Toate aeroporturile sunt �nchise.
303
00:16:29,065 --> 00:16:31,935
Dac� am cunoa�te pe cineva din
zon� cu avion privat.
304
00:16:35,707 --> 00:16:38,018
Desigur c� �tii.
S� mergem.
305
00:16:44,713 --> 00:16:47,490
Vei fi �nc�ntat s� afli c�
s-a dat pe brazd� cardinalul.
306
00:16:47,530 --> 00:16:50,360
Este mult mai u�or s� �antajezi pe
cineva care nu are coloan� moral�.
307
00:16:51,970 --> 00:16:53,840
Aproape totul este la locul lui.
308
00:16:54,897 --> 00:16:58,287
Lexi �i Danny au disp�rut din Frankfurt.
309
00:16:58,720 --> 00:17:01,953
Dar sunt sigur� c� �nc� pl�nuiesc
s�-mi provoace probleme.
310
00:17:01,954 --> 00:17:04,134
Sunt prea departe de tine
s� te mai opreasc� acum.
311
00:17:04,135 --> 00:17:06,160
Furia lui Lexi �i �ntunec� judecata
312
00:17:06,317 --> 00:17:09,138
�i nimic nu o �nfurie mai mult
dec�t tr�darea.
313
00:17:09,139 --> 00:17:12,029
Lucru pe care l-ai conceput
genial �i cu Danny.
314
00:17:12,030 --> 00:17:13,990
Asta-i cealalt� sl�biciune a ei.
315
00:17:15,151 --> 00:17:18,812
Poate c� pe tine te-au �nfr�nt,
dar pe mine nu m� vor atinge.
316
00:17:22,090 --> 00:17:24,650
Ultima pies� de �ah.
317
00:17:24,700 --> 00:17:28,220
Ai o ultim� sarcin� �i atunci
totul va fi gata.
318
00:17:29,220 --> 00:17:31,700
Fac orice are nevoie hanul meu.
319
00:17:35,800 --> 00:17:37,307
Da?
320
00:17:37,539 --> 00:17:39,499
Preotul a evadat?
321
00:17:39,546 --> 00:17:41,416
- Ce?
- Cum?
322
00:18:05,148 --> 00:18:06,482
Hei.
323
00:18:06,483 --> 00:18:08,130
Echipa comorilor, adunat�.
324
00:18:08,131 --> 00:18:10,001
- Nu eram siguri c-ai primit mesajele.
- Da.
325
00:18:10,002 --> 00:18:12,157
- M� bucur c� e�ti bine.
- Vino aici, tigrule.
326
00:18:12,158 --> 00:18:15,117
- M� bucur s� te v�d.
- Da. Nu am restabilit leg�tura
327
00:18:15,118 --> 00:18:16,888
- p�n� n-am trecut peste Pakistan.
- Hei.
328
00:18:17,010 --> 00:18:19,270
- �mi pare r�u pentru Kate.
- �tiu.
329
00:18:19,320 --> 00:18:21,190
�i mie.
330
00:18:21,230 --> 00:18:22,630
- Hei.
- Scuze.
331
00:18:22,670 --> 00:18:26,540
- M� bucur s� v�d c� e�ti bine.
- Toat� Europa este �n haos.
332
00:18:26,590 --> 00:18:29,110
Totu�i, aici pare s� fie lini�te,
�n Hong Kong.
333
00:18:29,150 --> 00:18:30,980
Noul An Chinezesc �ncepe din seara asta.
334
00:18:31,020 --> 00:18:33,330
Atacurile teroriste ale lui Violet din
Europa sunt la o lume distan��.
335
00:18:33,380 --> 00:18:38,080
- Atacurile nu-s pentru a provoca teroare.
- Ea fur� 1,5 trioane de dolari.
336
00:18:38,120 --> 00:18:39,820
La naiba. Sunt foarte mul�i bani.
337
00:18:39,860 --> 00:18:42,600
Da. �i �i for�eaz� s� treac�
prin Hong Kong.
338
00:18:42,601 --> 00:18:43,922
�i va sp�la cumva.
339
00:18:43,923 --> 00:18:46,300
Ceea ce �nseamn� c� va avea
doar c�teva variante.
340
00:18:47,486 --> 00:18:49,068
- Da?
- Chuck.
341
00:18:49,142 --> 00:18:50,832
�tiu cum o va face.
342
00:18:50,882 --> 00:18:53,272
L-am urm�rit pe cardinalul Rossi.
343
00:18:53,273 --> 00:18:56,879
Apropo, mul�umesc c� mi-ai salvat via�a
lovind cu scaunul tipii care m-au r�pit.
344
00:18:56,880 --> 00:18:58,750
Stai, stai, stai, stai. Stai, ce?
345
00:18:58,751 --> 00:19:00,451
Lovituri cu scaunul? F�r� mine?
346
00:19:00,452 --> 00:19:01,879
Ducem cu to�ii vie�i foarte
interesante acum.
347
00:19:01,880 --> 00:19:03,410
Ideea este c�,
348
00:19:03,450 --> 00:19:06,670
oamenii hanului s-au �nt�lnit
cu cardinalul.
349
00:19:06,710 --> 00:19:08,800
�i Rossi este �n consiliul
B�ncii Vaticanului.
350
00:19:08,850 --> 00:19:12,433
Sigur nu-i nimic dubios �n faptul c�
o biseric� are propria banc�.
351
00:19:12,434 --> 00:19:14,271
Este una dintre cele mai mari
b�nci din lume.
352
00:19:14,272 --> 00:19:16,992
Au foarte multe ac�iuni,
foarte pu�in� supraveghere.
353
00:19:16,993 --> 00:19:21,250
�i, sincer, o istorie destul de sumbr�
a scandalurilor de sp�lare a banilor,
354
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
unele dintre ele implic�nd chiar �i mafia.
355
00:19:23,001 --> 00:19:25,031
Sta�i. Na�ul III a fost real?
356
00:19:25,032 --> 00:19:27,650
- Filmul acela este at�t de subestimat.
- Nu, nu este.
357
00:19:27,651 --> 00:19:29,041
- A�teapt�.
- B�ie�i!
358
00:19:29,146 --> 00:19:31,390
Rossi are puterea de a supraveghea
359
00:19:31,430 --> 00:19:33,570
un astfel de transfer masiv de fonduri
360
00:19:33,571 --> 00:19:36,474
�i de a-l �mp�r�i �n at�tea buc��i pe
care nimeni nu le-ar observa vreodat�.
361
00:19:36,475 --> 00:19:40,002
�i Violet are o re�ea infrac�ional� �n
toat� lumea pentru a face retrageri.
362
00:19:40,003 --> 00:19:42,004
Din oricare dintre cele peste 200.000
363
00:19:42,005 --> 00:19:44,232
de parohii catolice din �ntreaga lume.
364
00:19:44,233 --> 00:19:47,540
Ce s-a �nt�mplat cu toat� vinov��ia pe
care ar trebui s� o aib� catolicii?
365
00:19:47,580 --> 00:19:50,331
- Unii dintre noi le purt�m pe toate.
- Bine spus.
366
00:19:50,332 --> 00:19:53,980
Cum va aduce Violet banii de la banca
din Hong Kong la cea a lui Rossi?
367
00:19:54,020 --> 00:19:58,557
C�nd am r�mas s� cur���m sediul lui Violet
cu CIA-ul, am g�sit o gr�mad� de acestea.
368
00:19:58,558 --> 00:20:00,578
Acesta este un instrument de
acces la distan��
369
00:20:00,579 --> 00:20:03,319
sau, pe scurt, un RAT.
370
00:20:04,168 --> 00:20:06,192
- Shaw.
- Convergen�a.
371
00:20:06,193 --> 00:20:08,729
- D�-mi s� v�d asta.
- Erau toate m�rimile,
372
00:20:08,730 --> 00:20:10,789
parc� ar fi �ncercat s� se
potriveasc� �n ceva.
373
00:20:10,868 --> 00:20:13,438
Poate pirata semnale.
Dispozitive de control de la distan��.
374
00:20:13,439 --> 00:20:17,080
- Cum ar fi o bomb� nuclear�?
- Nu. Nu-i suficient de puternic.
375
00:20:17,081 --> 00:20:19,010
Este mai mult un router pentru
a trimite mesaje electronice
376
00:20:19,011 --> 00:20:21,679
- dintr-un loc �n altul.
- Sau...
377
00:20:21,790 --> 00:20:23,835
s� le intercepteze.
378
00:20:24,201 --> 00:20:25,907
�n tot acest timp,
379
00:20:25,908 --> 00:20:28,648
ea avea nevoie de un singur lucru
pentru a reu�i acest furt,
380
00:20:28,673 --> 00:20:31,203
iar noi l-am urm�rit pentru ea.
381
00:20:31,836 --> 00:20:34,060
Stindardul Spiritului lui Ginghis Han.
382
00:20:34,100 --> 00:20:36,311
Avea nevoie de un cal troian.
383
00:20:36,502 --> 00:20:39,220
O modalitate de a introduce instrumentul
de acces la distan�� �n pere�ii
384
00:20:39,221 --> 00:20:41,881
locului �n care �tia c� nu poate merge.
385
00:20:42,940 --> 00:20:45,219
Biroul impenetrabil al �efului
386
00:20:45,220 --> 00:20:47,516
Autorit��ii Monetare din Hong Kong...
387
00:20:47,797 --> 00:20:49,900
care se �nt�mpl� s� fie �i
un fanatic al hanului
388
00:20:49,901 --> 00:20:55,094
�i care controleaz� fluxul de 1,5 trilioane
de dolari prin biroul s�u �n aceast� sear�.
389
00:20:56,340 --> 00:20:57,430
Arthur Chan.
390
00:20:57,911 --> 00:21:00,567
De aceea a vrut s�-l cunosc,
nu s� o fac� ea.
391
00:21:00,568 --> 00:21:02,308
Ea deja �l �tia.
392
00:21:02,504 --> 00:21:06,908
Pariez c� ea a avut ideea acestui furt,
fiind cea care i-a v�ndut Stindardul fals.
393
00:21:08,970 --> 00:21:12,010
- Deci, spunem "Jen-ghis" acum?
- Ea o face.
394
00:21:12,060 --> 00:21:14,120
Este modul corect.
395
00:21:21,150 --> 00:21:23,280
Domnule Chan, m� bucur s� v� v�d.
396
00:21:23,330 --> 00:21:25,980
Cu toat� aceast� nebunie din Occident,
aproape c� nu am reu�it s-o fac.
397
00:21:26,030 --> 00:21:28,290
Sunt surprins c� ai ales
un loc at�t de public.
398
00:21:28,330 --> 00:21:30,070
Nu am ales eu locul.
399
00:21:30,071 --> 00:21:33,548
�mi cer scuze c� am insistat ca v�nzarea
Stindardului s� aib� loc ast�zi.
400
00:21:33,549 --> 00:21:35,690
Dar nu este cel mai bun moment.
401
00:21:36,175 --> 00:21:37,875
Cu "cei mai c�uta�i terori�ti"
�i toate acestea.
402
00:21:37,876 --> 00:21:41,649
Acest Mare Han a preluat cu siguran��
aceast� pozi�ie de la tine.
403
00:21:41,650 --> 00:21:43,910
�nc� sunt un om foarte c�utat,
te asigur de asta.
404
00:21:44,960 --> 00:21:46,700
Arat�-mi Stindardul.
405
00:21:51,490 --> 00:21:53,450
A mai fost �i altcineva
care a ales cutia?
406
00:21:53,451 --> 00:21:56,312
- Op�iunile erau limitate.
- Subtil.
407
00:21:58,511 --> 00:22:00,861
�n sf�r�it al meu.
408
00:22:03,450 --> 00:22:06,150
Odat� ce l-am autentificat, vei avea banii.
409
00:22:06,200 --> 00:22:08,416
- Pre�ul dublu, a�a cum am discutat.
- Da. Da.
410
00:22:08,491 --> 00:22:10,671
La timp s�-l at�rn pe perete,
411
00:22:10,766 --> 00:22:12,646
chiar �nainte s� �nceap� Anul �obolanului.
412
00:22:12,647 --> 00:22:14,217
Da.
413
00:22:14,343 --> 00:22:17,263
Deci totul poate fi pus la punct
�nainte ca Anul Nou
414
00:22:17,264 --> 00:22:19,704
s� asigure prosperitatea anului care vine.
415
00:22:19,822 --> 00:22:22,742
Spre norocul dvs, domnule Chan.
416
00:22:31,048 --> 00:22:32,828
Minunat.
417
00:22:32,829 --> 00:22:34,179
B�ie�i.
418
00:22:34,180 --> 00:22:36,213
Persoanele de contact ale lui Vince
i-au spus c� Chan organizeaz�
419
00:22:36,214 --> 00:22:38,644
o petrecere de Anul Nou �n seara asta
la Hotelul Royal Starling.
420
00:22:38,767 --> 00:22:40,857
Ne-a trecut pe list�, dar va trebui
s� ne schimb�m.
421
00:22:40,858 --> 00:22:43,689
Numai cravat� alb�.
Eu, desigur, m� descurc cu asta.
422
00:22:45,042 --> 00:22:47,589
Este cel mai bine s� ai un croitor
preg�tit �n fiecare �ar�.
423
00:22:47,590 --> 00:22:51,437
B�ie�i, merge�i la petrecere, convinge�i-l
pe Chan s� anuleze transferul.
424
00:22:51,438 --> 00:22:53,909
- M� ocup eu de Rossi.
- Vei avea nevoie de �nt�riri.
425
00:22:53,910 --> 00:22:56,900
- Chuck se poate descurca singur.
- Mul�umesc.
426
00:22:56,901 --> 00:22:58,940
Nu-i aceea�i carne de tun moale,
�n mare parte inutil�,
427
00:22:58,941 --> 00:23:01,990
pe care ai cunoscut-o mereu.
E un episcop agresiv acum.
428
00:23:02,030 --> 00:23:03,690
N-ai putut spune asta f�r�
partea de mijloc?
429
00:23:03,730 --> 00:23:05,600
Nu. Te vindeci �ncet.
430
00:23:05,650 --> 00:23:08,906
Totu�i, are dreptate. M� descurc. 100%.
431
00:23:08,907 --> 00:23:11,609
�i nu exist� nicio posibilitate ca Violet
s� nu aib� un plan de rezerv�
432
00:23:11,610 --> 00:23:14,740
cu Chan �n centrul acestuia, a�a c�,
ca �ntotdeauna, �nfrunt�m timpul.
433
00:23:14,790 --> 00:23:16,400
Voi v� face�i partea voastr�,
eu o fac pe a mea.
434
00:23:16,583 --> 00:23:18,453
�n regul�. S� le facem via�a un iad.
435
00:23:18,454 --> 00:23:21,365
- Scuze, Chuck.
- E-n regul�.
436
00:23:27,341 --> 00:23:29,365
Banca de Credit Central� din Zurich
Filiala Hong Kong
437
00:23:30,190 --> 00:23:33,453
Eminen�a Voastr�, este o onoare.
438
00:23:35,276 --> 00:23:39,608
Scuze c� v-am �ntrerupt preg�tirile
pentru Anul Nou.
439
00:23:39,609 --> 00:23:43,600
V� rog. Conturile Vaticanului reprezint�
�ntotdeauna o prioritate.
440
00:23:44,133 --> 00:23:45,859
Voi avea nevoie de un...
441
00:23:45,891 --> 00:23:49,079
un terminal bancar privat.
442
00:23:49,080 --> 00:23:51,010
V� rog.
443
00:24:00,009 --> 00:24:01,819
Donnelly?
444
00:24:02,490 --> 00:24:04,620
Care-i rostul acestui lucru?
445
00:24:05,346 --> 00:24:06,916
La asta v� referi�i?
446
00:24:07,279 --> 00:24:08,929
La asta?
447
00:24:08,930 --> 00:24:11,500
De fapt, este mai bine �n limba latin�,
448
00:24:11,540 --> 00:24:13,980
dar v� voi face un rezumat.
449
00:24:14,020 --> 00:24:15,850
Aceasta este o interdic�ie papal�
450
00:24:15,890 --> 00:24:18,020
care v� interzice s� transfera�i
451
00:24:18,070 --> 00:24:22,720
fonduri �n sau din orice cont
bancar al Vaticanului.
452
00:24:22,770 --> 00:24:26,120
Deci, to�i acei bani murdari
pe care �ncerca�i s�-i sp�la�i
453
00:24:26,160 --> 00:24:28,030
r�m�n exact acolo unde sunt.
454
00:24:29,218 --> 00:24:30,658
Ce pot s� spun?
455
00:24:30,986 --> 00:24:33,036
Eu �i Papa suntem apropia�i.
456
00:24:34,045 --> 00:24:36,265
A�i fost caterisit, Cardinale.
457
00:24:36,480 --> 00:24:38,469
�mi cer scuze.
458
00:24:39,220 --> 00:24:41,911
Domnule Rossi.
459
00:24:43,350 --> 00:24:48,270
Te-am... subestimat.
460
00:24:48,814 --> 00:24:51,307
Acesta-i ultimul lucru pe care
mi l-a spus �i Kate.
461
00:24:54,280 --> 00:24:56,364
Mi-a fost prieten�.
462
00:24:57,060 --> 00:25:00,680
�i a fost ucis� de persoana pe
care v-a�i decis s� o ajuta�i.
463
00:25:02,147 --> 00:25:04,992
Ai fi putut s� recuno�ti
�i s� opre�ti toate acestea.
464
00:25:05,517 --> 00:25:07,271
Ar mai fi fost �n via��.
465
00:25:08,345 --> 00:25:10,695
Dac� afl� lumea
466
00:25:10,900 --> 00:25:13,614
ce am f�cut, ce am acoperit,
467
00:25:14,630 --> 00:25:18,426
ne vor p�r�si cu to�ii.
468
00:25:19,386 --> 00:25:20,859
Nu.
469
00:25:21,960 --> 00:25:24,050
Sunt dovada acestui fapt.
470
00:25:26,079 --> 00:25:28,599
Duce�i acest om �napoi, �n Roma.
471
00:25:30,357 --> 00:25:32,397
Trebuie s� r�spund� pentru multe.
472
00:25:47,291 --> 00:25:49,810
Aceste hoteluri coloniale exist�
473
00:25:49,850 --> 00:25:53,297
de c�nd au preluat britanicii conducerea �n
timpul primului r�zboi al opiului.
474
00:25:53,470 --> 00:25:56,030
�i Chan a ales s� organizeze
o petrecere �ntr-unul.
475
00:25:56,031 --> 00:25:59,172
- C�t de potrivit.
- Stai.
476
00:25:59,173 --> 00:26:00,908
Suntem oaspe�ii lui Tran Quoc Tuan.
477
00:26:01,910 --> 00:26:03,780
Asta-i amuzant.
478
00:26:04,148 --> 00:26:06,350
Tuan a fost un prin� imperial legendar.
479
00:26:06,390 --> 00:26:10,010
A oprit dou� invazii ale armatelor hanului
�n secolul al XIII-lea, a�a c�...
480
00:26:10,011 --> 00:26:11,661
Glumele istoriei.
481
00:26:11,662 --> 00:26:13,362
Mereu potrivite.
482
00:26:16,230 --> 00:26:18,035
Doar cu m�ti.
483
00:26:20,092 --> 00:26:22,572
Hei. Am vrut s� fiu tigrul.
484
00:26:22,573 --> 00:26:24,283
Po�i s� fii tigrul.
485
00:26:24,450 --> 00:26:27,070
Oricum nu-mi pas�.
Am v�zut cum se termin� asta.
486
00:26:27,110 --> 00:26:28,930
�obolanul.
487
00:26:29,850 --> 00:26:32,380
Dac� spui "convergen��", te ucid.
488
00:26:32,381 --> 00:26:34,223
Tigrii las� ac�iunile s� vorbeasc�
pentru ei.
489
00:26:36,733 --> 00:26:39,083
Chuck a oprit transferul �n
Banca Vaticanului.
490
00:26:39,266 --> 00:26:41,957
- Rossi este �n custodie.
- Acesta-i micul meu amic.
491
00:26:41,958 --> 00:26:43,538
Deci... am terminat, nu-i a�a?
492
00:26:43,539 --> 00:26:44,649
- Nu. Nu.
- Am c�tigat.
493
00:26:44,650 --> 00:26:46,838
Nici pe departe. Violet prime�te
acelea�i ve�ti.
494
00:26:46,839 --> 00:26:48,960
�i dac� nu-�i poate ob�ine banii
prin leg�turile lui Rossi,
495
00:26:49,000 --> 00:26:50,700
�i va ob�ine cu s�ngele lui Chan.
496
00:26:50,740 --> 00:26:54,180
- Va veni dup� Stindard.
- Dac� nu este deja aici.
497
00:26:54,399 --> 00:26:56,319
Prima dat� trebuie s�-l g�sim pe Chan.
498
00:27:17,320 --> 00:27:19,410
Fi�i foarte aten�i.
499
00:27:19,654 --> 00:27:21,794
Oricare dintre aceste m�ti
ar putea fi Chan
500
00:27:21,795 --> 00:27:23,795
sau cineva care s� �ncerce r�pirea lui.
501
00:27:23,954 --> 00:27:26,474
Sau doar o gr�mad� de pu�tani boga�i.
502
00:27:26,475 --> 00:27:28,259
Doamne, mi-ar face pl�cere s�-i
lovesc pe to�i �n fa��.
503
00:27:28,260 --> 00:27:29,870
Lex, ca de obicei,
504
00:27:29,871 --> 00:27:32,091
hai s� ne re�inem �n a-i lovi
p�n� vom �ti cine sunt.
505
00:27:32,170 --> 00:27:34,094
Nu te distrezi.
506
00:27:34,313 --> 00:27:37,143
Cu siguran�� am impresia c�
nu suntem singurii
507
00:27:37,144 --> 00:27:39,052
petrec�re�i care lucreaz� �n seara asta.
508
00:27:39,053 --> 00:27:41,633
Tocmai am reperat dou� grupuri de b�ie�i
r�i care se prefac c� beau
509
00:27:41,634 --> 00:27:43,516
�n timp ce urm�resc ie�irile.
510
00:27:43,734 --> 00:27:47,385
Am v�zut un toc de um�r sub
jacheta asta de chelner aici.
511
00:27:47,386 --> 00:27:49,929
Ar trebui s� presupunem c� to�i cei
din aceast� camer� lucreaz�
512
00:27:49,930 --> 00:27:52,060
pentru han, p�n� c�nd vom afla altceva.
513
00:27:52,061 --> 00:27:55,586
Ar putea ajuta s� restr�ngem lucrurile dac�
ne concentr�m pe m�ti specifice lui Chan.
514
00:27:55,587 --> 00:27:56,749
O idee bun�.
515
00:27:56,750 --> 00:27:59,400
Un b�rbat ca Chan nu poate
s� nu ias� �n eviden��,
516
00:27:59,716 --> 00:28:02,792
chiar �i deghizat.
Masca maimu��.
517
00:28:02,793 --> 00:28:05,760
�n zodiacul chinezesc, inteligent,
rapid, antreprenorial.
518
00:28:06,189 --> 00:28:08,380
�i cu siguran�� nu-i Chan.
519
00:28:08,381 --> 00:28:11,552
Am o masc� de cal.
Chan ador� poneii.
520
00:28:11,690 --> 00:28:14,000
Nu, omul are o coad� de cal.
521
00:28:14,040 --> 00:28:16,260
Chiar implicat cu totul.
522
00:28:17,310 --> 00:28:20,090
L-am g�sit. La cap�tul de nord al etajului.
523
00:28:20,091 --> 00:28:21,927
E�ti sigur?
524
00:28:21,928 --> 00:28:23,830
Este singurul de aici care poart�
525
00:28:23,831 --> 00:28:26,701
nu doar o masc�, ci chiar o relicv� real�.
526
00:28:26,702 --> 00:28:28,492
Namsrai,
527
00:28:28,493 --> 00:28:32,103
zeul mongol al bog��iei, vechi
de aproximativ 800 de ani.
528
00:28:32,104 --> 00:28:36,458
Pu�in cam exact pentru cineva cu un trilion
de dolari care curge prin biroul s�u.
529
00:28:36,459 --> 00:28:38,720
Trebuie s�-l scoatem de aici f�r�
prea mult� expunere.
530
00:28:38,721 --> 00:28:41,331
Drag�, las� asta �n seama mea.
531
00:28:48,510 --> 00:28:50,030
Nu te cunosc?
532
00:28:50,080 --> 00:28:52,062
Ba da, grajdurile.
533
00:28:52,424 --> 00:28:54,384
�i-ai g�sit vreodat� arm�sarul?
534
00:28:54,487 --> 00:28:56,707
La drept vorbind, �nc� sunt la v�n�toare.
535
00:28:56,950 --> 00:29:00,200
- Ce faci aici?
- Asta-i petrecerea mea.
536
00:29:01,916 --> 00:29:03,666
Poate m� aju�i s� iau o b�utur�.
537
00:29:03,808 --> 00:29:05,548
Ar fi pl�cerea mea.
538
00:29:05,556 --> 00:29:07,036
Te rog.
539
00:29:09,100 --> 00:29:11,710
De ce nu intr�m aici?
540
00:29:17,190 --> 00:29:19,120
Arthur Chan.
541
00:29:19,853 --> 00:29:21,610
Trebuie s� discut�m.
542
00:29:21,697 --> 00:29:24,900
Ajut�-ne, altfel vei fi mort
p�n� diminea��.
543
00:29:24,940 --> 00:29:27,460
- V� cunoa�te�i?
- Ai pus totul cap la cap, nu?
544
00:29:27,510 --> 00:29:29,880
Stai. E�ti acel idiot care m-a atacat
545
00:29:29,881 --> 00:29:32,690
�n garajul meu.
Unde-i accentul t�u prostesc?
546
00:29:32,730 --> 00:29:34,470
- A fost Statham pur.
- Danny.
547
00:29:34,510 --> 00:29:36,600
- Am rupt gura t�rgului.
- Treci la subiect.
548
00:29:36,728 --> 00:29:38,858
Chan, suntem aici pentru a-�i salva via�a.
549
00:29:38,859 --> 00:29:40,791
Las�-m� s� ghicesc. Azi mai devreme
550
00:29:40,792 --> 00:29:42,739
ai cump�rat Sufletul lui Ginghis Han
551
00:29:42,740 --> 00:29:45,310
- de la Simon Hardwick.
- De unde ai putea s� �tii asta?
552
00:29:45,311 --> 00:29:47,479
Este singura ultim� pies� logic�
a planului hanului.
553
00:29:47,480 --> 00:29:49,700
Cel mai mare furt din toate timpurile
554
00:29:49,701 --> 00:29:51,521
�i tu e�ti �n centrul acestuia.
555
00:29:51,522 --> 00:29:54,620
Transferul pe care l-ai autorizat...
nu ajunge la Frankfurt.
556
00:29:54,621 --> 00:29:55,916
E�ti nebun.
557
00:29:55,917 --> 00:29:57,812
Acea porti�� salveaz� �ntreaga
lume occidental�
558
00:29:57,813 --> 00:30:00,554
- de la pr�bu�irea complet�.
- Este jefuit.
559
00:30:00,667 --> 00:30:03,929
Angajatorul lui Simon Hardwick
este Marele Han.
560
00:30:03,930 --> 00:30:08,680
Da. �i folose�te Stindardul v�ndut de
Simon pentru a deturna acel transfer.
561
00:30:08,681 --> 00:30:11,439
Este un cal troian, pentru un instrument
de acces la distan��.
562
00:30:11,440 --> 00:30:13,825
A preluat computerul t�u pentru
a redirec�iona to�i ace�ti bani.
563
00:30:13,826 --> 00:30:15,166
Dar l-am oprit.
564
00:30:15,167 --> 00:30:17,080
Acum avem nevoie s� pui banii
�napoi, acolo unde le este locul,
565
00:30:17,081 --> 00:30:19,992
- �nainte ca tot sistemul nenorocit...
- Nu pot. Nu pot accesa banii.
566
00:30:19,993 --> 00:30:21,911
Stai. Ce vrei s� spui? Unde este?
567
00:30:21,912 --> 00:30:24,461
Dac� folose�te un instrument de acces
la distan��, a�a cum spui,
568
00:30:24,462 --> 00:30:26,512
�i dac� nu poate finaliza transferul,
569
00:30:26,513 --> 00:30:28,393
acesta va stoca informa�iile,
570
00:30:28,462 --> 00:30:30,672
a�a c� banii sunt bloca�i chiar acolo.
571
00:30:30,805 --> 00:30:33,573
Milioane de depozite bancare SWIFT
blocate �n Stindard.
572
00:30:33,574 --> 00:30:36,094
Vrei s� spui c� 1,5 trilioane de dolari
573
00:30:36,095 --> 00:30:38,265
sunt bloca�i �n interiorul
Sufletului lui Ginghis Han?
574
00:30:38,807 --> 00:30:40,580
Era deja nepre�uit.
575
00:30:40,620 --> 00:30:42,954
Acum este nepre�uit, la care
se adaug� un trilion.
576
00:30:42,955 --> 00:30:45,890
Trebuie s� lu�m acel stindard �nainte
ca Violet s� afle ce am f�cut.
577
00:30:45,891 --> 00:30:47,346
B�ie�i.
578
00:30:47,347 --> 00:30:49,217
Cred c�-i prea t�rziu pentru asta.
579
00:30:55,380 --> 00:30:57,901
- Hanul este deja aici.
- Nu mai avem timp.
580
00:30:59,494 --> 00:31:01,990
Permite-mi s� spun c� ar��i
ca o viziune �n seara asta,
581
00:31:01,991 --> 00:31:04,121
chiar dac� ai un cu�it legat de coaps�.
582
00:31:05,870 --> 00:31:08,300
Voi �ntreba. Este un accesoriu standard?
583
00:31:08,301 --> 00:31:09,781
Planifici s�-l folose�ti?
584
00:31:09,782 --> 00:31:11,962
- Ambele.
- Minunat.
585
00:31:13,034 --> 00:31:16,044
Rossi este prins �n noaptea
transferului nostru?
586
00:31:16,618 --> 00:31:18,448
Nu-i o coinciden��.
587
00:31:18,449 --> 00:31:21,330
Doar nu crezi c� McNamara �i Vaziri
au vreo leg�tura cu asta.
588
00:31:21,331 --> 00:31:23,643
Sunt �n cealalt� parte a lumii,
urm�rindu-�i coada.
589
00:31:23,644 --> 00:31:25,474
Sunt aici. �tiu asta.
590
00:31:28,060 --> 00:31:30,370
Spune-le oamenilor no�tri
s�-l g�seasc� pe Chan.
591
00:31:33,590 --> 00:31:36,940
�i s�-i ucid� pe Danny �i Lexi pe loc.
592
00:31:38,346 --> 00:31:40,409
Mi�ca�i-v�!
593
00:31:45,547 --> 00:31:48,243
E�ti singura persoan� care poate
intra �n camera aceea.
594
00:31:48,244 --> 00:31:51,310
Vino cu noi acum �i putem opri asta
�nainte ca cineva s� fie r�nit.
595
00:31:51,311 --> 00:31:54,672
- Securitatea mea se poate ocupa de ea.
- Are o armat� nenorocit� cu ea.
596
00:31:54,673 --> 00:31:56,983
�i nu va pleca p�n� c�nd nu va ob�ine
lucrul pentru care a venit aici.
597
00:31:56,984 --> 00:32:00,039
- Pe mine?
- Tehnic vorbind, are nevoie doar de
598
00:32:00,040 --> 00:32:01,749
ochiul �i m�na ta.
599
00:32:01,750 --> 00:32:04,320
Restul corpului t�u o �ncetine�te.
600
00:32:05,230 --> 00:32:07,060
Accept oferta voastr�.
601
00:32:07,100 --> 00:32:08,890
- Inteligent� mutare.
- Bine.
602
00:32:08,930 --> 00:32:10,580
S� vedem dac� putem ie�i de aici
f�r� o lupt�.
603
00:32:10,630 --> 00:32:11,710
Am o idee.
604
00:32:11,760 --> 00:32:13,850
Shaw, avem nevoie de o cale de ie�ire.
605
00:32:17,940 --> 00:32:21,160
- El este.
- �ntr-un Namsrai nepre�uit.
606
00:32:21,200 --> 00:32:22,730
Tipic.
607
00:32:22,770 --> 00:32:24,672
Hei, Arthur.
608
00:32:24,673 --> 00:32:26,323
Arthur.
609
00:32:28,290 --> 00:32:30,149
De unde ai luat aceast� masc�?
610
00:32:30,150 --> 00:32:33,344
Un b�rbat mi-a dat 100 de dolari
s� mi-o pun...
611
00:32:33,480 --> 00:32:35,273
Ce se �nt�mpl�?
612
00:32:35,390 --> 00:32:38,049
Am ajuns prea t�rziu.
L-au luat deja.
613
00:32:38,050 --> 00:32:40,346
Hei, hei. Unde mergi?
614
00:32:40,347 --> 00:32:41,697
Poarta Dragonului.
615
00:32:41,698 --> 00:32:43,914
Nu po�i merge. Voi merge eu.
616
00:32:44,440 --> 00:32:46,530
Sunt camere peste tot.
617
00:32:46,531 --> 00:32:50,202
Am crezut c� planul era ca nimeni s� nu
�tie cine este Marele Han.
618
00:32:50,203 --> 00:32:52,953
Dac� te duci acolo, va afla toat� lumea.
619
00:32:53,365 --> 00:32:55,055
Fie.
620
00:32:55,110 --> 00:32:57,156
Voi trimite pe cineva cu tine.
621
00:32:58,630 --> 00:33:00,330
Pentru protec�ia ta.
622
00:33:02,680 --> 00:33:05,200
A�tept cu ner�bdare s� s�rb�toresc
cu tine mai t�rziu.
623
00:33:21,581 --> 00:33:23,286
Acest lucru este mult mai u�or de
f�cut c�nd mergi pe jos.
624
00:33:23,287 --> 00:33:26,521
- Ce �nseamn� asta?
- E o poveste lung�. Trebuie s� ne gr�bim.
625
00:33:43,240 --> 00:33:45,110
S� nu atingi nimic.
626
00:33:52,492 --> 00:33:55,232
Transferul a fost ini�iat.
627
00:33:56,250 --> 00:33:58,650
Dar a fost oprit �nainte de a fi finalizat.
628
00:33:58,690 --> 00:34:02,000
1,5 trilioane de dolari �i totul este acolo
629
00:34:02,040 --> 00:34:04,520
pentru c� a trebuit s� de�in
aceast� relicv�.
630
00:34:04,570 --> 00:34:07,668
Economia global� se va pr�bu�i
�i totul este din vina mea.
631
00:34:07,669 --> 00:34:11,189
Hei, Arthur. Nu-i prea t�rziu.
632
00:34:11,190 --> 00:34:13,050
Ducem Stindardul autorit��ilor
633
00:34:13,139 --> 00:34:16,122
�i to�i ace�ti bani se �ntorc
acolo unde ar trebui s� fie.
634
00:34:16,123 --> 00:34:17,943
�i hanul este �nfr�nt.
635
00:34:20,020 --> 00:34:21,060
�n regul�.
636
00:34:27,150 --> 00:34:28,720
S� mergem.
637
00:34:30,510 --> 00:34:33,160
Shaw, avem Stindardul �i cobor�m.
638
00:34:33,200 --> 00:34:36,371
M� g�ndesc c� Violet nu-i cu mult �n urm�,
a�a c� am pl�nuit o evadare mai subtil�.
639
00:34:36,372 --> 00:34:40,109
- Ne �nt�lnim mai jos.
- O idee bun�. Ne vedem �n dou� minute.
640
00:34:46,300 --> 00:34:48,040
Trebuie s� avem grij�.
641
00:34:48,041 --> 00:34:50,805
Dup� ce vom fi afar�,
str�zile vor fi pline de oameni.
642
00:34:50,927 --> 00:34:52,627
Perfect pentru a �ncerca s� pleci pe furi�
643
00:34:52,628 --> 00:34:54,829
cu o suli�� de aur nepre�uit�
de 2,40 metri.
644
00:34:54,830 --> 00:34:56,552
Subsolul este chiar dup� col�.
645
00:34:56,553 --> 00:34:57,903
Trebuie s� contactez banca,
646
00:34:57,904 --> 00:35:00,544
autorit��ile interna�ionale, pe toat�
lumea, c�t mai cur�nd posibil.
647
00:35:00,545 --> 00:35:02,935
Mai �nt�i trebuie s� ajungem
c�t mai departe de aici.
648
00:35:03,130 --> 00:35:04,890
Ce s-a �nt�mplat?
649
00:35:21,380 --> 00:35:23,430
Ar trebui ca vechile cuno�tiin�e
s� fie uitate.
650
00:35:24,910 --> 00:35:26,400
S�rmanul Arthur.
651
00:35:27,225 --> 00:35:29,426
Cel pu�in a apucat s�-�i vad�
Anul Nou cu explozie.
652
00:35:30,577 --> 00:35:32,525
Poli�ia din Hong Kong!
Pune�i armele jos!
653
00:35:34,282 --> 00:35:36,362
- Ai chemat poli�i�tii?
- Am crezut c� tu ai f�cut-o.
654
00:35:36,363 --> 00:35:39,345
- De fapt, eu am f�cut-o.
- �n genunchi, hanule!
655
00:35:39,346 --> 00:35:41,359
Nu sunt hanul.
656
00:35:41,360 --> 00:35:43,970
Nu sunt hanul! Bine?
657
00:35:43,971 --> 00:35:46,486
Sta�i. El...
chiar spune adev�rul.
658
00:35:46,487 --> 00:35:48,437
Da. Am fost de partea voastr�
�n tot acest timp.
659
00:35:48,438 --> 00:35:50,556
Ai fost de partea ta �n
tot acest timp.
660
00:35:50,557 --> 00:35:52,563
Vom rezolva toate acestea la sec�ie.
661
00:35:52,564 --> 00:35:54,009
Lua�i stindardul.
662
00:35:54,039 --> 00:35:56,290
Desigur c� ea mi-a �nscenat
s�-i fiu �apul isp�itor.
663
00:35:56,330 --> 00:35:58,460
Mi-a �nscenat �nc� de la �nceput.
664
00:36:02,000 --> 00:36:03,870
�i asta a fost singura mea
�ans� de evadare.
665
00:36:03,871 --> 00:36:05,961
Ei bine, te-am avertizat, nu-i a�a?
666
00:36:08,029 --> 00:36:11,223
B�ie�i, am urm�rit mai mul�i
oameni ai ei prin pe�teri.
667
00:36:11,224 --> 00:36:14,177
Nu m-au v�zut, dar am ve�ti proaste.
668
00:36:14,466 --> 00:36:17,156
Mai r�u dec�t s� fie ucis Chan
�i noi s� fim aresta�i?
669
00:36:17,157 --> 00:36:18,587
Cu mult mai r�u.
670
00:36:18,588 --> 00:36:20,731
�n acel atac asupra bazei militare ruse,
671
00:36:20,732 --> 00:36:22,732
sigur a furat o arm� nuclear�.
672
00:36:26,921 --> 00:36:28,621
- Dumnezeule.
- Doamne.
673
00:36:42,380 --> 00:36:44,990
Violet merge dup� acel
stindard cu tot ceea ce are.
674
00:36:45,030 --> 00:36:46,820
�i dup� ce �l va avea,
675
00:36:46,860 --> 00:36:49,170
va arunca Hong Kong-ul �n aer
pentru a-�i acoperi urmele.
676
00:36:56,260 --> 00:36:59,040
Am aflat unde �l duc pe Simon Hardwick
�i stindardul meu.
677
00:37:00,496 --> 00:37:02,276
Hanul meu.
678
00:37:04,494 --> 00:37:06,504
�l vreau �napoi.
679
00:37:06,505 --> 00:37:09,505
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut pl�cerea de a v� prezenta:
680
00:37:09,506 --> 00:37:14,506
Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 12
"The Year of the Rat"
681
00:37:14,507 --> 00:37:17,507
www.subtitrari-noi.ro
56177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof