Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,109 --> 00:00:39,805
En 1982, una serie
de brutales asesinatos
2
00:00:39,806 --> 00:00:41,907
fuera de Acton, California
3
00:00:41,908 --> 00:00:44,010
comenzaría un reinado de terror
4
00:00:44,011 --> 00:00:46,346
que ha perdurado
hasta el día de hoy.
5
00:00:52,449 --> 00:00:55,061
La policía no ha podido
resolver este caso,
6
00:00:55,062 --> 00:00:57,973
mientras los cuerpos
continúan amontonándose
7
00:00:57,974 --> 00:00:59,539
sin final a la vista.
8
00:01:05,902 --> 00:01:07,930
Estás vivo.
9
00:01:10,287 --> 00:01:11,341
Lo siento, Dawes.
10
00:01:12,929 --> 00:01:16,872
¿Y tú lo eres?
-Eileen, a cuestas
11
00:01:20,527 --> 00:01:21,920
- ¿Con las ovejas?
12
00:01:21,921 --> 00:01:23,629
Culpable.
13
00:01:25,482 --> 00:01:27,823
- Hombre, apuesto a
que tu casa huele mal.
14
00:01:27,824 --> 00:01:29,955
¿En qué puedo ayudarte, Eileen?
15
00:01:29,956 --> 00:01:30,956
- Tu hijo.
16
00:01:32,179 --> 00:01:33,179
- ¿Flint?
17
00:01:33,950 --> 00:01:34,950
- Llamó.
18
00:01:36,083 --> 00:01:37,044
Pregunta por ti.
19
00:01:37,045 --> 00:01:39,029
Quiere asegurarse
de que estés bien.
20
00:01:40,527 --> 00:01:41,581
- ¿Así que te llamó?
21
00:01:44,582 --> 00:01:45,582
- ¿Estás bien?
22
00:01:47,374 --> 00:01:48,374
- Mejor que la mayoría.
23
00:01:51,925 --> 00:01:53,717
- Así que apenas
sabemos nada de ti, Dawes.
24
00:01:54,581 --> 00:01:56,742
Y con la lluvia, o
sea, ¿ves el camino?
25
00:01:56,743 --> 00:01:58,100
- Échame una mano.
26
00:01:58,101 --> 00:01:58,934
- No se parece a sí mismo.
27
00:01:58,935 --> 00:02:00,767
- Los coyotes han vuelto.
- Deberías rodar un alambre de gallinero.
28
00:02:00,768 --> 00:02:02,080
- Sí, tengo algunos
en el cobertizo.
29
00:02:02,081 --> 00:02:04,454
Sí, lo pasaremos a
lo largo de la valla.
30
00:02:09,149 --> 00:02:11,671
¿Esa valla?
- Sí, tiene un agujero.
31
00:02:14,401 --> 00:02:16,640
- Tomará un par de horas.
32
00:02:16,641 --> 00:02:19,295
- No será tan malo.
- Eso es un buen acre.
33
00:02:19,296 --> 00:02:21,693
Deberías conseguirte una de
esas máquinas agrotrónicas.
34
00:02:21,694 --> 00:02:23,885
- Espera, ¿cómo es eso?
35
00:02:23,886 --> 00:02:27,883
- Mi hermano en Quail
tiene ese nuevo Gen 10.
36
00:02:27,884 --> 00:02:29,805
El gobierno lo está subsidiando.
37
00:02:29,806 --> 00:02:33,140
Dejemos los olores y
sonidos sónicos y cosas así.
38
00:02:33,141 --> 00:02:34,441
Los coyotes no se le acercan.
39
00:02:36,143 --> 00:02:37,823
¿Te importa si fumo?
40
00:02:37,824 --> 00:02:39,412
- En cualquier lugar
menos en la casa.
41
00:02:39,413 --> 00:02:41,352
Pero no estamos en la casa.
42
00:02:42,919 --> 00:02:44,460
- No, no lo estamos.
43
00:02:44,461 --> 00:02:46,013
- ¿Estás aquí solo?
44
00:02:47,032 --> 00:02:47,865
- Boxer.
45
00:02:47,865 --> 00:02:48,865
Sal de ella.
46
00:02:50,050 --> 00:02:51,581
¿Debe sentirse solo?
47
00:02:54,491 --> 00:02:57,017
Lo siento, ¿por qué estás aquí?
48
00:02:59,176 --> 00:03:00,176
- Te lo dije.
49
00:03:01,818 --> 00:03:04,614
- ¿Entonces Flint te llamó?
50
00:03:05,782 --> 00:03:06,983
- De la nada.
51
00:03:08,373 --> 00:03:09,424
Creo que le gusto.
52
00:03:10,917 --> 00:03:13,559
¿No es así el mundo hoy
en día, que todo el mundo
53
00:03:13,560 --> 00:03:16,113
está pendiente por las
preocupaciones de los demás?
54
00:03:20,557 --> 00:03:21,557
- ¿Quieres una cerveza?
55
00:03:22,389 --> 00:03:23,690
- Pensé que no lo preguntarías.
56
00:03:24,761 --> 00:03:25,762
- Termina de fumar.
57
00:03:50,587 --> 00:03:51,587
- Mierda.
58
00:03:53,800 --> 00:03:56,112
Ya te lo dije, no queda
nada más que decir.
59
00:03:56,113 --> 00:03:58,724
No iré al juzgado, está
a 100 millas de aquí.
60
00:03:58,725 --> 00:03:59,725
Esa mierda es culpa tuya.
61
00:04:09,279 --> 00:04:12,182
No, no me importa el
Caddy, ese era tu auto.
62
00:04:13,290 --> 00:04:15,092
Siempre pensé que
el color era una mierda.
63
00:04:16,953 --> 00:04:19,659
Lo que quiero es que muevas
esa maldita casa rodante.
64
00:04:25,120 --> 00:04:26,786
No, el lunes no,
lo necesito hoy,
65
00:04:26,787 --> 00:04:28,518
porque hay mierda
bloqueando el camino.
66
00:04:53,290 --> 00:04:55,841
Porque a nosotros todavía nos
importan una mierda las ovejas.
67
00:04:55,842 --> 00:04:56,842
Mueve esa casa rodante.
68
00:04:59,644 --> 00:05:00,478
- ¿Quién era ese?
69
00:05:00,479 --> 00:05:01,547
- Jesús.
70
00:05:01,548 --> 00:05:02,382
Me asustaste.
71
00:05:02,382 --> 00:05:03,382
- Aquí tienes.
72
00:05:05,722 --> 00:05:06,756
- Era solo mi ex.
73
00:05:08,035 --> 00:05:09,035
- ¿Tu ex?
74
00:05:10,317 --> 00:05:11,551
- Pronto será ex.
75
00:05:13,170 --> 00:05:16,026
- Entonces, estáis todos solos.
76
00:05:16,953 --> 00:05:18,964
- Sólo yo y las ovejas.
77
00:05:18,965 --> 00:05:20,716
- Sólo tú y las ovejas.
78
00:05:20,717 --> 00:05:25,722
No es tan malo.
79
00:05:28,227 --> 00:05:30,377
Algo está muerto
en tu cobertizo.
80
00:05:31,818 --> 00:05:33,499
- Algo fue y murió allí.
81
00:05:33,500 --> 00:05:36,326
Sí, esas ratas.
82
00:05:36,327 --> 00:05:37,450
- ¿Ratas?
83
00:05:37,451 --> 00:05:39,732
- Sí, las ratas entran allí,
comen el veneno y mueren.
84
00:05:42,059 --> 00:05:43,059
- Hay que sellarlo.
85
00:05:44,448 --> 00:05:47,347
- Tengo unos 8 x
4 en mi camioneta.
86
00:05:50,647 --> 00:05:53,893
¿Eres dulce conmigo o qué?
87
00:05:56,773 --> 00:05:58,555
- Algo así.
88
00:06:02,826 --> 00:06:03,953
- Ve a buscar tu madera.
89
00:06:12,089 --> 00:06:14,764
La policía cree todos estos
asesinatos están conectados,
90
00:06:16,850 --> 00:06:20,571
que esto es obra de
un asesino en serie a
91
00:06:20,583 --> 00:06:24,850
quien han apodado el
Asesino del Diente Amargo.
92
00:06:26,383 --> 00:06:28,034
Oye, espera.
93
00:06:28,035 --> 00:06:29,235
- ¿Qué pasa, chica?
94
00:06:29,236 --> 00:06:31,997
- Entonces estaba
repasando el guión de hoy-
95
00:06:31,998 --> 00:06:33,650
- Sí, buen trabajo
en ese primer partido.
96
00:06:36,653 --> 00:06:37,653
- Gracias.
97
00:06:38,755 --> 00:06:39,755
- ¿Cómo está mi pelo?
98
00:06:40,887 --> 00:06:41,728
- Es lindo.
99
00:06:41,729 --> 00:06:42,778
Es mejor que el mío.
100
00:06:42,779 --> 00:06:44,104
- No, eso no es cierto.
101
00:06:45,752 --> 00:06:49,595
- Entonces, la primera
parte del corte publicitario,
102
00:06:49,596 --> 00:06:51,448
Siento que es un poco raro.
103
00:06:52,539 --> 00:06:53,373
- ¿Raro?
104
00:06:53,374 --> 00:06:57,103
Antes de continuar,
Chicos, señoras, fíjense.
105
00:06:57,104 --> 00:07:00,350
Te vemos agarrándote ahí abajo,
106
00:07:01,541 --> 00:07:05,121
y estamos muy
pendientes de su difusión.
107
00:07:05,122 --> 00:07:08,454
Por eso quiero presentarles
la ropa interior Liquidsacks.
108
00:07:08,455 --> 00:07:12,388
No sólo es cómodo y discreto,
109
00:07:12,389 --> 00:07:14,974
pero es elegante, protector.
110
00:07:18,305 --> 00:07:19,535
- ¿Un podcast de crímenes?
111
00:07:19,536 --> 00:07:21,367
Policías de Milwaukee
tuvieron la oportunidad
112
00:07:21,368 --> 00:07:23,109
para atrapar a Dahmer.
113
00:07:23,110 --> 00:07:25,389
Konerak Sinthasomophone,
de 14 años.
114
00:07:28,792 --> 00:07:29,626
- Sea respetuoso.
115
00:07:29,627 --> 00:07:30,766
- Lo siento.
116
00:07:30,767 --> 00:07:32,958
- Los policías eran
Joseph Gabrish.
117
00:07:32,959 --> 00:07:35,126
Y John Balcerzak.
118
00:07:35,127 --> 00:07:38,809
Bolas o eso va a... Porque
Liquidsack, apila tu saco.
119
00:07:38,810 --> 00:07:39,970
Eso es algo gracioso.
120
00:07:40,707 --> 00:07:44,190
Bueno, en realidad hubo
dos testigos presenciales.
121
00:07:44,191 --> 00:07:45,025
Bueno.
122
00:07:45,026 --> 00:07:47,308
- Sandra Smith y
Nicole Childress.
123
00:07:47,309 --> 00:07:52,723
Vieron a Dahmer con el
niño, desnudo y sangrando.
124
00:07:53,559 --> 00:07:56,082
- Informaron esto a la policía,
125
00:07:56,083 --> 00:07:59,205
y la policía amenazó mujeres
con acciones policiales,
126
00:07:59,206 --> 00:08:00,526
presentando un informe falso.
127
00:08:00,527 --> 00:08:01,458
- ¿Para qué?
128
00:08:01,459 --> 00:08:03,523
Son litros... ¿Por un falso?
129
00:08:03,524 --> 00:08:06,442
- Presentó un informe falso
y devolvió al niño a Dahmer.
130
00:08:06,443 --> 00:08:07,277
- No, no lo hicieron.
131
00:08:07,278 --> 00:08:09,020
- Dahmer lo mató
una hora después.
132
00:08:09,021 --> 00:08:11,367
Hijo de puta.
133
00:08:11,368 --> 00:08:12,910
Te odio.
134
00:08:12,911 --> 00:08:14,641
- Tenía 14 años.
- Sin licencia de conducir.
135
00:08:14,642 --> 00:08:17,493
- Eso me demuestra que
ya está todo comprado.
136
00:08:17,494 --> 00:08:20,556
- Bueno, está bien, de nuevo, ten en
cuenta que esto es Estados Unidos.
137
00:08:20,557 --> 00:08:23,559
Entonces Sandra, Nicole,
ambas mujeres negras.
138
00:08:23,560 --> 00:08:24,551
- Bien.
139
00:08:24,552 --> 00:08:27,043
- Konerak era un
inmigrante laosiano.
140
00:08:27,044 --> 00:08:30,887
- Y estos dos policías
eran blancos, ¿vale?
141
00:08:30,888 --> 00:08:32,778
Sí, bueno, eso me demuestra que
142
00:08:32,779 --> 00:08:34,430
todos los sistemas
están jodidos y
143
00:08:34,431 --> 00:08:36,502
no hay mucho que
podamos hacer al respecto.
144
00:08:36,503 --> 00:08:38,154
Mia, entonces cuando vayamos a
145
00:08:38,155 --> 00:08:41,158
editar esto, deberíamos tirar sus
fotos, ¿sabes a lo que me refiero?
146
00:08:41,159 --> 00:08:44,730
Publícalos para que la gente pueda
verlos porque esos tipos son unos cabrones.
147
00:08:44,731 --> 00:08:46,217
- Supuestamente.
148
00:08:46,218 --> 00:08:48,545
- Vale, entonces desmonetízanos,
¿a mí qué me importa?
149
00:08:48,546 --> 00:08:50,046
Tenemos patrocinadores.
150
00:08:50,047 --> 00:08:51,097
Puede que sea un poco raro,
151
00:08:51,098 --> 00:08:52,701
todavía estamos
cayendo en picado en
152
00:08:52,702 --> 00:08:54,752
la desmonetización.
- Sí, tienes razón, lo sé.
153
00:08:57,885 --> 00:09:00,023
- Han sido mi patrocinador
desde siempre.
154
00:09:00,024 --> 00:09:04,160
50% de mis Only Fans
desde ahora hasta el mediodía.
155
00:09:04,161 --> 00:09:08,634
Utilice el código de promoción
IvyUnicorn para esos Liquidsacks.
156
00:09:08,635 --> 00:09:11,247
He usado todos y
cada uno de ellos.
157
00:09:11,248 --> 00:09:13,210
Está bien, lo haremos funcionar.
158
00:09:15,098 --> 00:09:16,766
- ¿Cómo estás?
159
00:09:20,524 --> 00:09:21,761
- Estoy bien.
160
00:09:27,464 --> 00:09:29,715
- Realmente has
crecido ante la cámara.
161
00:09:29,716 --> 00:09:32,812
La mierda es lúgubre,
como la más lúgubre.
162
00:09:33,950 --> 00:09:35,652
¿Cómo vas a volver de eso?
163
00:09:39,344 --> 00:09:40,651
Mia.
164
00:09:40,652 --> 00:09:42,568
Yo, no lo sé.
165
00:09:42,569 --> 00:09:45,815
- Eso está fuera de
cámara, Mia, todo el mundo.
166
00:09:49,806 --> 00:09:53,503
¿Quién cree que debería
estar en la cámara Mia?
167
00:09:57,003 --> 00:09:58,694
Creo que debería hacerlo.
168
00:09:58,695 --> 00:10:00,286
Explota esas secciones
de comentarios,
169
00:10:00,287 --> 00:10:03,499
dame el voto por la cámara Mia.
170
00:10:03,500 --> 00:10:08,084
Dije ¿cómo vuelves de eso?
171
00:10:08,085 --> 00:10:10,810
¿Puedes pasar a la locura?
172
00:10:15,234 --> 00:10:18,604
- ¿Qué es lo demente
Señorita Off Cam?
173
00:10:18,605 --> 00:10:19,749
¿Pinchar mi botella?
174
00:10:20,921 --> 00:10:23,229
¿Qué?
175
00:10:23,230 --> 00:10:25,991
Es agua.
176
00:10:25,992 --> 00:10:28,466
Para todos los
espectadores, hola.
177
00:10:28,467 --> 00:10:32,452
Tiene sabor a coco artesiano.
178
00:10:33,290 --> 00:10:36,466
Quizás le haya puesto un poco de
lima al coco, si sabes a lo que me refiero.
179
00:10:37,837 --> 00:10:41,588
Está bien, Dios mío.
180
00:10:41,589 --> 00:10:42,928
Está bien.
181
00:10:42,929 --> 00:10:45,586
Sólo sal de aquí. Trae
tu lindo trasero aquí.
182
00:10:45,587 --> 00:10:47,313
Hola, hola.
183
00:10:47,314 --> 00:10:48,502
Perfecto.
184
00:10:48,503 --> 00:10:49,337
- Odio esto.
185
00:10:49,338 --> 00:10:51,517
- Sí, lo estás haciendo
muy bien, lo prometo.
186
00:10:51,518 --> 00:10:53,259
Ella está bien.
187
00:10:53,260 --> 00:10:55,678
¿Entonces estabas diciendo?
188
00:10:55,679 --> 00:10:57,098
- Acerca de Ann Rule.
189
00:10:58,245 --> 00:10:59,245
- Dilo más fuerte.
190
00:11:01,398 --> 00:11:04,524
- Ann Rule, futura escritora
de crímenes trabajó con Bundy.
191
00:11:05,662 --> 00:11:07,250
- Bueno.
192
00:11:07,251 --> 00:11:08,574
Inflexión, sporano.
193
00:11:08,575 --> 00:11:11,028
- Trabajé con Bundy en un
call center todas las noches.
194
00:11:12,149 --> 00:11:13,439
Él nunca le hizo nada.
195
00:11:13,440 --> 00:11:15,601
- ¿Pero como todas las noches?
196
00:11:15,602 --> 00:11:16,712
Espera, espera.
197
00:11:16,713 --> 00:11:19,119
¿Nunca hizo una
mierda, como de verdad?
198
00:11:19,956 --> 00:11:25,302
Sí, en su libro "Stranger Beside Me" dice
que desarrollaron una relación cercana.
199
00:11:26,818 --> 00:11:28,814
- ¿Qué tan cerca?
200
00:11:28,815 --> 00:11:30,200
¿Te gusta el sexo cercano?
201
00:11:31,318 --> 00:11:32,842
- Yo, yo, lo tengo.
202
00:11:35,572 --> 00:11:36,703
- Está bien, bueno...
203
00:11:39,686 --> 00:11:41,041
Dios, refrescante.
204
00:11:41,878 --> 00:11:43,019
Tenemos que organizarte.
205
00:11:43,020 --> 00:11:44,475
Toma.
206
00:11:44,476 --> 00:11:46,228
- Oye, puedes hacerlo.
207
00:11:48,605 --> 00:11:51,427
Bueno, desarrollé una relación
208
00:11:51,428 --> 00:11:53,199
cercana, compartí
almuerzos, nada sexual.
209
00:11:53,200 --> 00:11:55,605
Él era como 10
años mayor que ella.
210
00:11:56,803 --> 00:12:04,254
Era bastante atractivo, así que imagino
que por eso las mujeres confiaban en él.
211
00:12:05,272 --> 00:12:07,945
- Irrumpió en una hermandad de
212
00:12:07,946 --> 00:12:11,761
mujeres de Florida, atacó a cuatro
mujeres mientras dormían y mató a dos.
213
00:12:16,095 --> 00:12:17,253
- Sí, entiendo tu punto.
214
00:12:17,254 --> 00:12:19,325
Puede ser atractivo y
seguir siendo un asesino.
215
00:12:19,326 --> 00:12:20,980
- Era un buen mentiroso.
216
00:12:22,929 --> 00:12:24,597
No importa.
- No, para eso estamos aquí.
217
00:12:24,598 --> 00:12:25,905
Vamos, lo estás haciendo genial.
218
00:12:26,743 --> 00:12:30,860
- Es que eso es lo
peor, la peor parte, ¿no?
219
00:12:31,848 --> 00:12:33,050
- ¿Cuál es la peor parte?
220
00:12:35,121 --> 00:12:37,873
- No saben la diferencia.
221
00:12:40,242 --> 00:12:43,713
Entonces tu,
222
00:12:44,641 --> 00:12:46,346
¿Crees que estás
listo para hablar?
223
00:12:47,284 --> 00:12:48,284
- Pronto.
224
00:12:49,326 --> 00:12:52,119
- Está bien, Que para
eso estoy aquí, ¿verdad?
225
00:12:52,120 --> 00:12:56,592
Pasaste por esta gran cosa,
y eso está totalmente bien.
226
00:12:56,593 --> 00:13:00,916
Y te llevaremos a un lugar donde
227
00:13:00,917 --> 00:13:02,868
vas a ser el dueño, ¿verdad?
228
00:13:02,869 --> 00:13:04,794
Es difícil,
229
00:13:05,872 --> 00:13:08,152
pero tal vez si hablas de eso
230
00:13:08,153 --> 00:13:10,526
puedes salir más fuerte de ello.
231
00:13:10,527 --> 00:13:15,532
Y sabes, vas a ser
un tipo rudo, ¿verdad?
232
00:13:18,161 --> 00:13:19,595
Tienes esto.
233
00:13:19,596 --> 00:13:22,032
Bundy Beetle está en
el museo del crimen.
234
00:13:23,650 --> 00:13:25,481
- ¿Hay un museo del crimen?
235
00:13:25,482 --> 00:13:27,334
Sí, hay un museo del crimen.
236
00:13:28,278 --> 00:13:29,112
- ¿Qué?
237
00:13:29,113 --> 00:13:30,616
Quiero ir.
238
00:13:30,617 --> 00:13:31,617
- Yo también quiero ir.
239
00:13:33,620 --> 00:13:35,361
Si quieres vernos, ve
al museo del crimen.
240
00:13:35,362 --> 00:13:38,945
Ir a patreon.com-
- Vamos, eso es...
241
00:13:39,836 --> 00:13:41,367
- Te encantará.
242
00:13:41,368 --> 00:13:44,666
Patreon.com, reacción violenta.
243
00:13:44,667 --> 00:13:45,901
¿Ataque por la espalda?
244
00:13:45,902 --> 00:13:50,076
- Latigazo en la
espalda, latigazo tonto.
245
00:13:50,077 --> 00:13:51,077
Lo que sea.
246
00:13:51,848 --> 00:13:53,199
- Estás demente.
247
00:13:53,200 --> 00:13:54,880
- Sí, bueno, estoy
genial, entonces.
248
00:13:54,881 --> 00:13:55,715
Bueno.
249
00:13:55,716 --> 00:13:57,316
Está bien, lo
haré bien esta vez.
250
00:13:58,894 --> 00:14:03,899
Patreon.com/, dilo conmigo
ahora, ¿quiénes somos?
251
00:14:05,543 --> 00:14:08,263
Las chicas espantosas... chicas.
252
00:14:08,264 --> 00:14:09,765
Las chicas espantosas.
253
00:14:11,084 --> 00:14:11,917
- Vamos.
254
00:14:11,918 --> 00:14:13,349
Las chicas espantosas.
255
00:14:13,350 --> 00:14:14,547
Si no quieres hacerlo.
256
00:14:14,548 --> 00:14:16,802
- No, no, no,
tenemos que hacerlo.
257
00:14:16,803 --> 00:14:18,692
- Has pasado meses en ello.
258
00:14:23,320 --> 00:14:24,521
- Te veré allí.
259
00:14:28,395 --> 00:14:29,805
En el episodio de
hoy exploraremos
260
00:14:29,806 --> 00:14:32,429
todos los asesinatos
sin resolver que
261
00:14:32,430 --> 00:14:35,135
han ocurrido en las
últimas cuatro décadas,
262
00:14:35,136 --> 00:14:39,115
analizando la evidencia, las teorías
y las pistas que se han descubierto.
263
00:14:39,116 --> 00:14:42,328
La policía cree que todos estos
asesinatos están relacionados.
264
00:14:42,329 --> 00:14:44,850
Esta es obra de un
asesino en serie al que
265
00:14:44,851 --> 00:14:47,827
han apodado el Asesino
del Diente Amargo.
266
00:14:49,446 --> 00:14:51,757
- La tríada de McDonald
es una serie de
267
00:14:51,758 --> 00:14:53,529
tres indicadores
principales de cómo se
268
00:14:53,530 --> 00:14:57,523
ve la psicopatía violenta
en la edad adulta.
269
00:14:57,524 --> 00:15:00,121
Y esas tres cosas,
incendio provocado.
270
00:15:00,122 --> 00:15:02,259
En las primeras horas de la mañana...
- Mojar la cama.
271
00:15:02,260 --> 00:15:03,757
- En 1982, Phyllis Breckenridge,
272
00:15:03,758 --> 00:15:05,751
una profesora de 30
años, desapareció.
273
00:15:05,752 --> 00:15:09,295
Se subió a su coche y se alejó
por la autopista Pearblossom.
274
00:15:09,296 --> 00:15:11,247
Su cuerpo sería
encontrado nueve meses
275
00:15:11,248 --> 00:15:14,340
en las afueras de Palmdale, California,
en una parcela de hongos Bitter Tooth.
276
00:15:14,341 --> 00:15:15,592
Ella fue su primera víctima.
277
00:15:21,188 --> 00:15:24,130
- Después de que se
encontró el cuerpo de
278
00:15:24,131 --> 00:15:26,052
Phyllis Breckenridge,
todo quedó en silencio.
279
00:15:26,053 --> 00:15:29,349
Eso fue hasta el
invierno de 1990.
280
00:15:34,461 --> 00:15:37,523
Fue entonces cuando
Suzanne Crawford
281
00:15:37,524 --> 00:15:41,701
desapareció mientras se dirigía a visitar
a su mejor amiga, Sheila Jean Stephen.
282
00:15:45,692 --> 00:15:48,844
Tres semanas después,
se encontró el pie
283
00:15:48,845 --> 00:15:51,337
derecho de una joven
en un contenedor de
284
00:15:51,338 --> 00:15:54,734
basura detrás de un Motel
Six en Acton, California.
285
00:16:00,081 --> 00:16:02,800
La policía sospechaba que el pie
pertenecía a Suzanne Crawford,
286
00:16:02,801 --> 00:16:06,656
el ADN tardaría casi
15 años en demostrarlo.
287
00:16:09,266 --> 00:16:12,613
Se considera que Crawford es la
288
00:16:12,614 --> 00:16:14,464
segunda víctima
del Bitter Tooth Killer.
289
00:16:30,137 --> 00:16:33,503
Entonces Mia y yo nos conocimos
en un foro de supervivientes.
290
00:16:34,611 --> 00:16:38,998
Sobreviviste al Asesino
de Dientes Amargos.
291
00:16:41,758 --> 00:16:44,614
Eras el único.
292
00:16:46,877 --> 00:16:47,877
- Sí.
293
00:16:48,975 --> 00:16:51,581
Bitter Tooth me
atacó cuando tenía 16,
294
00:16:53,688 --> 00:16:56,236
y me agarró de la bicicleta, y
me empujó hacia los arbustos.
295
00:16:57,104 --> 00:16:58,638
- Así que te defendiste.
296
00:17:01,158 --> 00:17:02,478
- Por lo que vale.
297
00:17:02,479 --> 00:17:03,479
- No, como,
298
00:17:04,641 --> 00:17:06,322
Eso es jodidamente feroz.
299
00:17:06,323 --> 00:17:09,205
- No se sintió feroz.
300
00:17:09,206 --> 00:17:13,169
Sólo recuerdo este olor
abrumador a hongos.
301
00:17:13,170 --> 00:17:17,054
Esta simplemente
podredumbre terrenal
302
00:17:18,005 --> 00:17:20,196
simplemente permeando.
303
00:17:20,197 --> 00:17:22,538
Bitter Tooth, lo encontraron
en otras escenas del crimen.
304
00:17:22,539 --> 00:17:23,971
- Bien.
305
00:17:23,972 --> 00:17:25,159
Bueno, y él te violó.
306
00:17:28,165 --> 00:17:29,385
¿Bien?
307
00:17:29,386 --> 00:17:30,386
Eso es lo que me dijiste.
308
00:17:32,550 --> 00:17:34,888
- Eso es todo lo
que iba a conseguir.
309
00:17:37,081 --> 00:17:39,179
Me dejó por muerto.
310
00:17:41,303 --> 00:17:42,872
Obviamente no lo era.
311
00:17:44,703 --> 00:17:47,306
Pero me alegro
porque no estarías aquí.
312
00:17:48,665 --> 00:17:52,652
- Recién salido del hueso.
Ese es un buen perro.
313
00:17:52,653 --> 00:17:55,421
- Lo único que encontraron
los policías fue esta sudadera.
314
00:17:55,422 --> 00:17:57,193
Que se cayó cuando
estábamos peleando.
315
00:17:57,194 --> 00:17:59,205
- Sin ADN-Bien.
- Nada.
316
00:17:59,206 --> 00:18:01,397
Sólo trazas de Bitter Tooth.
317
00:18:01,398 --> 00:18:02,718
La policía obviamente...
318
00:18:02,719 --> 00:18:05,842
- No, no procesaron el kit de
violación correctamente, cierto, cierto.
319
00:18:05,843 --> 00:18:09,613
- Y luego, unas semanas más tarde,
me incluyeron en esta alineación.
320
00:18:09,614 --> 00:18:10,805
- Bien.
321
00:18:10,806 --> 00:18:13,803
- Chicos negros, una
fila de chicos negros.
322
00:18:14,731 --> 00:18:15,991
- ¿Negros?
323
00:18:15,992 --> 00:18:18,964
- Les dije que era un tipo blanco
con una sudadera con capucha negra.
324
00:18:18,965 --> 00:18:20,646
Literalmente tenían
la sudadera con
325
00:18:20,647 --> 00:18:24,070
capucha, pero empezaron
a buscar a un hombre negro.
326
00:18:24,071 --> 00:18:26,259
Eso es como niveles
criminales de incompetencia.
327
00:18:26,260 --> 00:18:28,064
- La incompetencia es permeable.
328
00:18:28,065 --> 00:18:29,535
Sí, no, por parte de la policía.
329
00:18:29,536 --> 00:18:30,370
- Sí.
330
00:18:30,371 --> 00:18:32,178
Me sentí impotente, ¿sabes?
331
00:18:32,179 --> 00:18:33,889
¿Qué haces?
332
00:18:33,890 --> 00:18:36,022
- Sales y haces un podcast
sobre crímenes reales.
333
00:18:36,023 --> 00:18:37,929
Eso es lo que haces.
- Sí y...
334
00:18:37,930 --> 00:18:40,166
- Haces un podcast de crímenes reales.
- Así atraparon al asesino de Golden State.
335
00:18:40,167 --> 00:18:44,329
- Mujeres como nosotras que no
aguantamos la mierda de los hombres, ¿vale?
336
00:18:45,286 --> 00:18:49,509
Cualquier grupo privado de derechos tiene
que tomar el asunto en sus propias manos.
337
00:18:50,497 --> 00:18:52,688
- Está bien, gente
negra, ¿verdad?
338
00:18:52,689 --> 00:18:56,052
Piense en la forma en que
tratamos a las minorías en este país.
339
00:18:56,053 --> 00:18:57,278
Los tratan como una mierda.
340
00:18:57,279 --> 00:18:58,113
Fue lo que me pasó a mí.
341
00:18:58,114 --> 00:19:00,596
- Cierto, no, es
exactamente lo que te pasó.
342
00:19:00,597 --> 00:19:02,328
Pensemos también
en la legislatura.
343
00:19:02,329 --> 00:19:04,340
Sí, toda la legislación
344
00:19:04,341 --> 00:19:07,913
simplemente victimiza absolutamente
a toda la comunidad trans.
345
00:19:07,914 --> 00:19:08,845
Bien.
346
00:19:08,846 --> 00:19:10,376
- Ser LGBT en absoluto.
347
00:19:10,377 --> 00:19:11,817
Además, además de todos.
348
00:19:11,818 --> 00:19:12,652
.. - Todos.
349
00:19:12,653 --> 00:19:15,545
- Gente de color.
- Desproporcionadamente POC.
350
00:19:17,300 --> 00:19:18,134
Mujer.
351
00:19:18,135 --> 00:19:20,346
¿a qué vinisteis también?
¿Trabajadoras sexuales?
352
00:19:20,347 --> 00:19:23,173
Mujeres de color, todas.
353
00:19:26,302 --> 00:19:30,336
- Si no eres un
hombre blanco cis
354
00:19:30,337 --> 00:19:32,568
en este país, no deberías morir.
355
00:19:32,569 --> 00:19:33,403
No.
356
00:19:33,404 --> 00:19:34,790
Estás jodido.
357
00:19:34,791 --> 00:19:38,364
Y eso es todo, ya que
estamos en el tema del azul.
358
00:19:38,365 --> 00:19:39,365
¿Eres liberal?
359
00:19:41,668 --> 00:19:43,349
Derecho al aborto y todo eso.
360
00:19:43,350 --> 00:19:44,760
¿Votas azul?
361
00:19:44,761 --> 00:19:45,961
Quiero decir que lo haría.
362
00:19:45,962 --> 00:19:49,659
Es literalmente preservación
planetaria en este momento.
363
00:19:50,707 --> 00:19:54,584
Me siento un poco, un
poco de anarquía estos días.
364
00:19:55,782 --> 00:19:57,043
Podría ser anarquista.
365
00:19:57,044 --> 00:19:58,467
Creo que podría hacerlo.
366
00:19:58,468 --> 00:19:59,468
Podría hacer anarquía.
367
00:20:00,136 --> 00:20:03,663
Bueno, gracias.
368
00:20:04,941 --> 00:20:08,608
Mira, es una jodida zona
de guerra ahí fuera, ¿vale?
369
00:20:09,956 --> 00:20:11,337
¿Qué se supone
que debemos hacer?
370
00:20:11,338 --> 00:20:14,100
El sistema está manipulado,
el juego está jodido.
371
00:20:14,101 --> 00:20:18,004
Quiero decir, todo el
asunto es ¿qué hacemos?
372
00:20:18,005 --> 00:20:21,671
Tus mamás, hombre,
mira a tus mamás, ¿verdad?
373
00:20:22,629 --> 00:20:24,070
¿Qué es?
374
00:20:24,071 --> 00:20:25,071
¿Cómo se llama tu mamá?
375
00:20:26,557 --> 00:20:27,391
- Vicky.
376
00:20:27,392 --> 00:20:31,357
No tienes que decir su apellido porque, ya
sabes, para doxing y esas cosas, yo no...
377
00:20:31,358 --> 00:20:32,718
no te preocupes por eso.
378
00:20:34,383 --> 00:20:35,934
No me importa el apellido.
379
00:20:37,254 --> 00:20:42,058
- Yo, mi mamá... Vicky, mi mamá.
380
00:20:42,059 --> 00:20:43,409
Bien.
381
00:20:43,410 --> 00:20:46,052
- Entonces me
adoptaron, obviamente.
382
00:20:46,053 --> 00:20:47,163
Me adoptaron de China.
383
00:20:47,164 --> 00:20:49,175
Dios mío, China.
384
00:20:49,176 --> 00:20:50,376
Porcelana.
385
00:20:50,377 --> 00:20:51,937
Mira, ese es otro país.
386
00:20:51,938 --> 00:20:53,863
Que Estados Unidos
está absolutamente jodido.
387
00:20:54,890 --> 00:20:57,058
Violaron a China.
- Creo que es algo así como-
388
00:20:57,059 --> 00:20:58,875
jodieron a Japón.
- Aunque EE.UU hace eso,
389
00:20:58,876 --> 00:21:00,676
¿Estamos realmente sorprendidos?
390
00:21:00,677 --> 00:21:02,448
Por cierto, ¿tu madre
finalmente se casó?
391
00:21:02,449 --> 00:21:03,653
Como joder por fin.
392
00:21:06,383 --> 00:21:07,634
Olvidé preguntar, lo siento.
393
00:21:08,545 --> 00:21:11,098
Sé que estaban muy
entusiasmados con eso, así que...
394
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
- Mi otra mamá,
395
00:21:17,524 --> 00:21:18,758
ella como muerta.
396
00:21:22,239 --> 00:21:24,070
Dios mío, Mía, lo siento mucho.
397
00:21:24,071 --> 00:21:25,071
Yo no...
398
00:21:27,644 --> 00:21:31,067
No lo sabía.
399
00:21:31,068 --> 00:21:32,068
Soy-
400
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
- No lo sabías.
401
00:21:46,397 --> 00:21:47,231
- Mía, Mía.
402
00:21:47,231 --> 00:21:48,065
Corta.
403
00:21:48,066 --> 00:21:49,895
Eso fue asombroso.
404
00:21:49,896 --> 00:21:51,535
Lo hiciste fantástico.
405
00:22:15,962 --> 00:22:17,197
- Espera, mamá, en el segundo.
406
00:22:18,335 --> 00:22:19,335
Puedes irte.
407
00:22:22,989 --> 00:22:23,989
¿Qué pasa?
408
00:22:25,572 --> 00:22:27,367
¿Qué crees que estás haciendo?
409
00:22:28,875 --> 00:22:29,985
- Está bien.
410
00:22:29,986 --> 00:22:32,268
Todo el mundo
vuelve a hablar de ello.
411
00:22:32,269 --> 00:22:33,979
Incluso el chico
del supermercado.
412
00:22:33,980 --> 00:22:35,241
Me siento halagada.
413
00:22:35,242 --> 00:22:37,823
No es por eso que llamé.
414
00:22:37,824 --> 00:22:40,130
Llamé porque hay
que tener cuidado.
415
00:22:41,926 --> 00:22:43,572
- ¿Quién es ese?
416
00:22:43,573 --> 00:22:44,881
- Nadie, mamá.
417
00:22:48,375 --> 00:22:49,209
Quiero hacer algo.
418
00:22:49,210 --> 00:22:50,346
¿Por qué esto, chico?
419
00:22:50,347 --> 00:22:51,810
- Puedo manejarlo.
420
00:22:51,811 --> 00:22:52,779
Te ves como una mierda.
421
00:22:52,780 --> 00:22:55,215
- Y te pareces a mi mamá.
422
00:22:57,059 --> 00:23:01,101
En serio, es la una de
la madrugada, mamá.
423
00:23:02,779 --> 00:23:05,185
- ¿Estás tomando
pastillas o algo así?
424
00:23:05,186 --> 00:23:07,013
- No digas eso.
425
00:23:07,014 --> 00:23:08,681
¿Qué es eso?
- Es ignorante.
426
00:23:08,682 --> 00:23:11,181
- Diré lo que quiero decir
cuando quiera decirlo.
427
00:23:12,329 --> 00:23:13,739
Dime que estás bien.
428
00:23:13,740 --> 00:23:14,760
- Mejor que la mayoría.
429
00:23:14,761 --> 00:23:16,322
- No creo que me guste eso.
430
00:23:16,323 --> 00:23:17,883
No creo que eso
sea suficiente para mí.
431
00:23:17,884 --> 00:23:19,085
Eso depende de ti.
432
00:23:19,086 --> 00:23:21,249
Lo entiendo, sólo
estás trabajando en algo.
433
00:23:21,250 --> 00:23:22,838
- Eso no es lo que es.
434
00:23:22,839 --> 00:23:23,997
- ¿De verdad?
435
00:23:23,998 --> 00:23:26,262
- Es mi trabajo.
436
00:23:26,263 --> 00:23:27,347
- Está bien,
437
00:23:29,206 --> 00:23:30,040
- Soy bueno en eso.
438
00:23:30,041 --> 00:23:31,101
- Sí, es tu trabajo.
439
00:23:32,536 --> 00:23:33,948
- Y el dinero es bueno.
440
00:23:33,949 --> 00:23:35,455
Bueno me alegro.
441
00:23:36,893 --> 00:23:38,095
- Muy feliz de escucharlo.
442
00:23:39,926 --> 00:23:42,412
Me alegra que estés
pagando tus cuentas, ¿vale?
443
00:23:44,680 --> 00:23:46,266
Sólo me preocupo por ti.
444
00:23:50,621 --> 00:23:51,548
- Lo sé.
445
00:23:51,549 --> 00:23:53,450
Ojalá pudiera estar más contigo.
446
00:23:54,314 --> 00:23:57,313
- No, no te preocupes por mí.
447
00:23:57,314 --> 00:23:59,389
Sólo quiero asegurarme
de que estás a salvo.
448
00:24:03,110 --> 00:24:04,124
Te amo, cariño.
449
00:24:09,281 --> 00:24:12,067
- Yo también te amo.
450
00:24:12,068 --> 00:24:13,068
Buenas noches.
451
00:24:35,709 --> 00:24:40,714
♪ Mirando hacia atrás, he
estado perdiendo mucho tiempo ♪
452
00:24:43,010 --> 00:24:48,015
♪ Tratando de
encontrar una fantasía ♪
453
00:24:50,783 --> 00:24:54,516
♪ Escóndete todas las lágrimas ♪
454
00:24:54,517 --> 00:24:59,022
♪ Huyendo de los
miedos y recuerdos ♪
455
00:25:21,968 --> 00:25:23,081
- Hola papá.
456
00:25:26,113 --> 00:25:27,553
He estado intentando llamarte.
457
00:25:27,554 --> 00:25:31,041
- No, querías a Eileen.
458
00:25:33,240 --> 00:25:35,145
Sí, bueno, ¿qué se
suponía que debía hacer?
459
00:25:37,554 --> 00:25:38,634
Debes confiar en mí.
460
00:25:38,635 --> 00:25:41,791
- Sí, excepto que no
contestas el teléfono.
461
00:25:48,305 --> 00:25:49,305
- ¿Quieres una cerveza?
462
00:25:55,932 --> 00:25:57,137
- Hola Boxer.
463
00:25:58,245 --> 00:25:59,245
¿Cómo estás, amigo?
464
00:26:20,908 --> 00:26:23,379
Creo que es hora de que
consideremos algunos cambios.
465
00:26:23,380 --> 00:26:24,520
- Jesús, allá vamos.
466
00:26:24,521 --> 00:26:26,472
- Vi sangre en el patio trasero.
467
00:26:26,473 --> 00:26:27,329
- Entonces.
468
00:26:27,330 --> 00:26:29,509
Boxer se cortó la
pata con un brezo.
469
00:26:33,353 --> 00:26:34,640
No le veo ningún corte.
470
00:26:34,641 --> 00:26:36,737
- No soy ningún inválido, ¿vale?
471
00:26:36,738 --> 00:26:38,819
Orinando, cagándome,
necesitando un orinal.
472
00:26:38,820 --> 00:26:41,695
- Está bien, puedes ser
tonto todo lo que quieras.
473
00:26:41,696 --> 00:26:43,949
Pero eso no va a cambiar nada.
474
00:26:43,950 --> 00:26:46,120
- ¿Entonces ahora
eres el responsable?
475
00:26:46,121 --> 00:26:48,725
No empieces con eso.
- No creas que no te recuerdo.
476
00:26:48,726 --> 00:26:51,557
Llegando aquí todas las noches
borracho persiguiendo la cola.
477
00:26:51,558 --> 00:26:53,066
- Sí, pero eso fue
hace mucho tiempo.
478
00:26:53,067 --> 00:26:55,995
Suerte de que el ejército no te
haya pillado ausente sin permiso.
479
00:26:57,944 --> 00:27:00,260
- Sé que piensas que
soy un maldito tonto,
480
00:27:02,149 --> 00:27:05,389
pero no soy idiota,
y creo que lo sabes.
481
00:27:06,996 --> 00:27:08,784
Simplemente no me
gusta que estés aquí solo.
482
00:27:08,785 --> 00:27:11,247
- No estoy solo, ¿vale?
483
00:27:11,248 --> 00:27:12,928
Tengo los perros.
484
00:27:12,929 --> 00:27:14,250
Puedo manejarlo.
485
00:27:14,251 --> 00:27:17,834
- No creo que puedas, no solo.
486
00:27:20,647 --> 00:27:22,399
- Hiciste un gran
espectáculo, chico.
487
00:27:23,775 --> 00:27:26,195
- Piensa en uno de nosotros.
488
00:27:27,733 --> 00:27:29,105
- No estoy vendiendo.
489
00:28:17,599 --> 00:28:18,683
- ¿Lo entiendes?
490
00:28:30,414 --> 00:28:33,083
- Casi me siento otra
vez como una vaquera.
491
00:28:34,002 --> 00:28:35,005
- Ahí está mi chica.
492
00:28:38,802 --> 00:28:40,200
¿Crees que funcionará?
493
00:28:42,239 --> 00:28:43,829
- No importa.
494
00:28:43,830 --> 00:28:44,830
- ¿Qué quieres decir?
495
00:28:45,675 --> 00:28:48,848
- Bueno, quiero decir
que todo está bien.
496
00:28:50,857 --> 00:28:51,857
- ¿Cómo es eso?
497
00:28:55,142 --> 00:28:58,544
- Aquí estamos como
tejiendo nuestra propia historia.
498
00:28:58,545 --> 00:29:00,440
Empezamos diciendo
que es una teoría,
499
00:29:01,608 --> 00:29:04,730
especulaciones, cosas así.
500
00:29:04,731 --> 00:29:07,913
Todo lo que tienes
que decir es algo como
501
00:29:07,914 --> 00:29:10,575
se especuló que David Lee Dawes
502
00:29:10,576 --> 00:29:13,893
tuvo acceso al vehículo que
coincidía con la descripción
503
00:29:13,894 --> 00:29:17,943
del proporcionado
en el invierno de 1990.
504
00:29:17,944 --> 00:29:19,970
Este mismo
vehículo que fue visto
505
00:29:19,971 --> 00:29:22,110
recogiendo a Suzanne Crawford la
506
00:29:22,111 --> 00:29:26,052
última vez que
fue vista con vida.
507
00:29:26,053 --> 00:29:28,604
Durante sus días de
servicio en la Fuerza Aérea,
508
00:29:28,605 --> 00:29:31,757
Dawes estuvo en estaciones
en las afueras de Lancaster.
509
00:29:31,758 --> 00:29:33,019
Fuera de Lancaster.
510
00:29:33,020 --> 00:29:33,853
En el momento.
511
00:29:33,853 --> 00:29:34,853
Calma.
512
00:29:37,644 --> 00:29:39,355
- Sí, pero papá no estaba en
513
00:29:39,356 --> 00:29:41,030
Estados Unidos,
estaba en Europa.
514
00:29:41,031 --> 00:29:42,272
- Eso no importa.
515
00:29:44,292 --> 00:29:45,264
- ¿Qué?
516
00:29:45,265 --> 00:29:48,111
- Quién puede
decirlo, quiero decir
517
00:29:48,112 --> 00:29:50,302
que no soy yo, solo
soy un podcaster.
518
00:29:50,303 --> 00:29:53,589
Además, en realidad
era de la Fuerza Aérea.
519
00:29:53,590 --> 00:29:55,095
Vuelan en todas direcciones.
520
00:29:56,854 --> 00:30:00,620
Eso es estúpido.
521
00:30:00,621 --> 00:30:02,748
- Bueno, sí, es estúpido.
522
00:30:02,749 --> 00:30:05,485
Pero hoy en día los
estúpidos consiguen visitas.
523
00:30:06,683 --> 00:30:09,115
Honestamente, un cebo
de clic bastante sabroso.
524
00:30:09,116 --> 00:30:10,706
Incluso lo
suficientemente sabroso
525
00:30:10,707 --> 00:30:13,529
para montar el algoritmo viral,
526
00:30:13,530 --> 00:30:15,032
al menos durante
fines de semana.
527
00:30:16,383 --> 00:30:17,383
- Entonces
528
00:30:20,227 --> 00:30:22,272
¿Alguien lo vio en el auto?
529
00:30:26,131 --> 00:30:27,131
- ¿Qué coche?
530
00:30:31,068 --> 00:30:33,649
Mira, mis sitios de suscripción.
531
00:30:33,650 --> 00:30:36,022
Gana más dinero
que este podcast.
532
00:30:36,023 --> 00:30:39,895
¿De verdad crees que a la gente
le importan una mierda las fuentes?
533
00:30:39,896 --> 00:30:44,070
Quiero decir, solo digo que la
policía investigó a David Lee Dawes.
534
00:30:44,071 --> 00:30:45,613
Como posible sospechoso,
535
00:30:45,614 --> 00:30:49,445
pero con más de 5000
sugerencias llegando,
536
00:30:49,446 --> 00:30:52,208
y leyes transjurisdiccionales
537
00:30:52,209 --> 00:30:53,709
no siendo lo que son hoy...
538
00:30:53,710 --> 00:30:57,535
Incluso agregue algo como si Dawes
se hubiera escapado de las grietas.
539
00:30:57,536 --> 00:31:01,258
Dawes logró pasar desapercibido.
540
00:31:05,311 --> 00:31:08,544
Me refiero al infierno, la mayoría
de los policías en ese caso.
541
00:31:08,545 --> 00:31:12,062
Probablemente ya estén muertos
o retirados de todos modos.
542
00:31:15,002 --> 00:31:17,913
- ¿De verdad de que nadie
comprobará la historia?
543
00:31:17,914 --> 00:31:18,914
- ¿Qué historia?
544
00:31:19,926 --> 00:31:21,671
Cariño, sólo hay una historia.
545
00:31:23,465 --> 00:31:25,541
Puedes consultar el
algoritmo de búsqueda,
546
00:31:25,542 --> 00:31:26,922
pero al final del día
547
00:31:26,923 --> 00:31:28,844
es la red que tejimos
la que se repetirá
548
00:31:28,845 --> 00:31:31,071
por siempre jamás.
549
00:31:35,452 --> 00:31:36,953
- Supongo que no lo entiendo.
550
00:31:38,365 --> 00:31:40,539
Alguien va a
llamar a la policía.
551
00:31:40,540 --> 00:31:44,130
Eso es lo que te preocupa.
552
00:31:44,131 --> 00:31:46,712
Sí, por supuesto que
llamarán a la policía.
553
00:31:46,713 --> 00:31:49,381
Quiero decir, van a llegar
toneladas de llamadas raras.
554
00:31:49,382 --> 00:31:52,632
Se convertirá en una sección
de comentarios analógica normal.
555
00:31:55,373 --> 00:31:59,925
La mejor parte es que a tu
papá lo van a doxar, aplastar
556
00:31:59,926 --> 00:32:02,332
y controlar su bienestar
hasta el infierno y de regreso.
557
00:32:04,581 --> 00:32:07,253
De verdad de que un viejo
558
00:32:07,254 --> 00:32:08,724
malhumorado
quiere un poco de paz
559
00:32:08,725 --> 00:32:10,620
en el campo y rogará
que se le permita irse.
560
00:32:15,572 --> 00:32:17,374
- Mi mamá suplicó
que saliéramos de allí.
561
00:32:20,524 --> 00:32:22,107
Ella suplicaba todos los días.
562
00:32:24,881 --> 00:32:25,881
- Lo lamento.
563
00:32:29,026 --> 00:32:31,128
- Nunca ha hecho
nada con esa tierra.
564
00:32:33,557 --> 00:32:35,005
Pero él la mató trabajando.
565
00:32:38,965 --> 00:32:41,631
- Es duro para
los niños, ¿sabes?
566
00:32:42,596 --> 00:32:43,897
No puedes cambiar nada
567
00:32:45,518 --> 00:32:47,107
No tienes ningún maldito poder.
568
00:32:49,776 --> 00:32:51,478
Mia es el truco
para esto, ¿sabes?
569
00:32:53,333 --> 00:32:54,934
Sólo quiero verla mejorar.
570
00:32:56,683 --> 00:32:57,977
Ella tiene que creerlo.
571
00:33:00,617 --> 00:33:02,092
Creo que ella lo hará.
572
00:33:04,671 --> 00:33:08,015
Si eso significa acercarse
tanto, ella lo querrá.
573
00:33:10,497 --> 00:33:11,497
- ¿Seguro?
574
00:33:16,481 --> 00:33:18,105
- Yo lo querría.
575
00:33:21,103 --> 00:33:22,103
Mia.
576
00:33:23,332 --> 00:33:24,933
Ven rápido.
577
00:33:34,281 --> 00:33:35,391
- Hola.
578
00:33:35,392 --> 00:33:37,163
Perdón por la intrusión.
579
00:33:42,839 --> 00:33:44,441
- No vas a creer esto.
580
00:33:48,310 --> 00:33:50,320
- Eres Mía Noah.
581
00:33:51,938 --> 00:33:54,640
Y Ivy... Ivy está bien.
582
00:33:54,641 --> 00:33:56,112
Yo te ha estado
enviando correos.
583
00:33:56,113 --> 00:33:58,518
Durante las últimas
semanas desde Acton.
584
00:34:01,218 --> 00:34:03,259
Soy Flint Dawes.
585
00:34:03,260 --> 00:34:08,205
Y he sido un oyente desde...
586
00:34:10,300 --> 00:34:13,889
Bueno, dispara, supongo
que desde el principio.
587
00:34:13,890 --> 00:34:17,407
Y empezaste a hablar del
Asesino del Diente Amargo,
588
00:34:18,930 --> 00:34:19,989
y...
589
00:34:23,830 --> 00:34:25,013
Creo que es mi papá.
590
00:34:28,137 --> 00:34:31,161
Entonces verás, fue
entonces cuando lo supe,
591
00:34:33,140 --> 00:34:36,262
porque empezaste a
mencionar las fechas
592
00:34:36,263 --> 00:34:37,527
de los primeros asesinatos,
593
00:34:39,056 --> 00:34:44,061
Y probablemente tenía
ocho o nueve años, supongo.
594
00:34:46,053 --> 00:34:50,246
Y yo, me desperté con el sonido
595
00:34:50,247 --> 00:34:53,503
de algo que viene
del cobertizo trasero.
596
00:34:55,332 --> 00:34:56,933
Sonidos que nunca
antes había escuchado.
597
00:35:02,149 --> 00:35:04,674
- ¿Qué haces aquí?
598
00:35:10,317 --> 00:35:11,744
- ¿Cuándo fue esto?
599
00:35:11,745 --> 00:35:16,750
- Tuvo que haber sido
como en diciembre de 1990.
600
00:35:17,434 --> 00:35:18,434
- Yo lo querría.
601
00:35:20,160 --> 00:35:22,872
No es que le estemos
mintiendo ni nada por el estilo.
602
00:35:26,023 --> 00:35:27,133
- Sí, supongo que no.
603
00:35:27,134 --> 00:35:30,740
- Escuché historias sobre
tu papá, él no era un santo.
604
00:35:32,419 --> 00:35:33,870
- Aquí hay una foto de mi papá.
605
00:35:38,845 --> 00:35:40,706
O cómo era en aquel entonces.
606
00:35:40,707 --> 00:35:43,622
Durante muchos años
no supe qué hacer.
607
00:35:43,623 --> 00:35:45,421
Yo era solo un niño.
608
00:35:45,422 --> 00:35:49,024
Supongo que tu podcast
lo desencadenó o algo así.
609
00:35:49,025 --> 00:35:51,605
Creo que fue Suzanne Crawford.
610
00:35:58,725 --> 00:36:00,127
- ¿Entonces los desmembra ahora?
611
00:36:01,947 --> 00:36:04,608
- Sí, no, no, no lo sé.
612
00:36:04,609 --> 00:36:05,443
Eso es...
613
00:36:05,444 --> 00:36:08,394
- Eso explica la brecha.
Entre cuando los toma,
614
00:36:08,395 --> 00:36:12,988
y, y cuando se
encuentran sus cuerpos.
615
00:36:12,989 --> 00:36:14,014
Los está torturando.
616
00:36:16,533 --> 00:36:17,533
Vale, ¿qué más?
617
00:36:21,860 --> 00:36:26,626
No, realmente no
recuerdo nada más.
618
00:36:29,716 --> 00:36:32,546
Sólo podía recordar
a mi papá diciendo
619
00:36:32,547 --> 00:36:34,008
- "Solo quédate en la casa".
620
00:36:37,294 --> 00:36:39,610
No eres parte de esto.
621
00:36:52,672 --> 00:36:54,524
- No estás hecho para esto.
622
00:36:58,545 --> 00:37:00,070
¿Qué pasa con tu mamá?
623
00:37:02,612 --> 00:37:05,211
- ¿Mi, mi mamá?
- Dijiste que eras tú, tu papá.
624
00:37:05,212 --> 00:37:06,057
Y tu mamá.
625
00:37:06,058 --> 00:37:07,133
Lo mencionaste en tu correo.
626
00:37:07,134 --> 00:37:13,169
Ella viajó mucho
así que... Sí, sí.
627
00:37:13,170 --> 00:37:18,117
Ella, mi papá no lo era, no
era bueno con sus cuentas,
628
00:37:18,118 --> 00:37:22,062
Entonces mi mamá
trabajaba como azafata.
629
00:37:24,881 --> 00:37:26,112
- ¿Azafata?
630
00:37:26,113 --> 00:37:27,113
Aerolíneas.
631
00:37:30,107 --> 00:37:32,482
- Entonces probablemente
se había ido, ¿verdad?
632
00:37:33,740 --> 00:37:35,331
- Sí.
633
00:37:35,332 --> 00:37:36,633
Sí, algo así.
634
00:37:38,879 --> 00:37:40,070
- ¿Es eso lo que pasó?
635
00:37:48,035 --> 00:37:49,667
- No lo sé.
636
00:37:49,668 --> 00:37:51,737
Yo era sólo un niño, y,
637
00:37:54,623 --> 00:37:56,622
Y mi mamá estaba borracha.
638
00:37:56,623 --> 00:38:01,011
Y mi papá la llevó
hasta la tumba.
639
00:38:04,367 --> 00:38:05,961
A él no le importaba
una mierda ella.
640
00:38:05,962 --> 00:38:07,107
O nosotros o cualquier cosa.
641
00:38:09,416 --> 00:38:10,416
Era egoísta.
642
00:38:11,608 --> 00:38:13,803
Y está demente.
643
00:38:19,102 --> 00:38:21,854
Y lo que hizo fue imperdonable.
644
00:38:24,881 --> 00:38:26,609
¿Recibiste lo que te pedí?
645
00:38:28,014 --> 00:38:28,847
Sí, estaba justo ahí.
646
00:38:28,848 --> 00:38:29,963
Hola, Boxer.
647
00:38:29,964 --> 00:38:31,304
Justo donde dijiste que estaría.
648
00:38:31,305 --> 00:38:32,898
¿Cómo estás, Bud?
649
00:38:32,899 --> 00:38:34,859
Sólo en un pequeño parche.
650
00:38:37,854 --> 00:38:41,337
Esa cosa crece salvaje
por todo ese lugar.
651
00:38:41,338 --> 00:38:42,338
- Diente Amargo.
652
00:38:44,605 --> 00:38:46,236
- Mi papá,
653
00:38:48,241 --> 00:38:49,475
mi papá apesta a eso.
654
00:38:49,476 --> 00:38:51,640
Es como cartón mojado.
655
00:38:55,812 --> 00:38:57,194
¿Estás bien?
656
00:39:05,332 --> 00:39:06,652
Se por qué no
fuiste a la policía.
657
00:39:06,653 --> 00:39:08,154
- Sí.
658
00:39:08,155 --> 00:39:09,891
- Sí, no hay mucho aquí.
659
00:39:09,892 --> 00:39:11,941
- Creo que es un
comienzo, ¿verdad?
660
00:39:11,942 --> 00:39:13,152
Tal vez.
661
00:39:14,304 --> 00:39:16,202
- Creo que es un buen comienzo.
662
00:39:16,203 --> 00:39:17,737
- La línea de tiempo está bien.
663
00:39:19,806 --> 00:39:21,858
Todavía hay mucho trabajo
que tenemos que hacer.
664
00:39:22,959 --> 00:39:23,959
- Estás de suerte.
665
00:39:27,644 --> 00:39:28,644
- ¿Qué?
666
00:39:32,149 --> 00:39:34,375
- Puede que lo haya
estado grabando.
667
00:39:34,376 --> 00:39:35,515
- ¿Tú qué?
668
00:39:36,460 --> 00:39:38,124
Eso es una mierda.
669
00:39:38,125 --> 00:39:38,958
¿Lo crees?
670
00:39:38,959 --> 00:39:41,831
- Su vecina, su
nombre es Eileen Fell.
671
00:39:41,832 --> 00:39:45,211
Ella dirige una granja
de ovejas allí, pero
672
00:39:45,212 --> 00:39:48,124
nadie la ha visto desde
hace una semana.
673
00:39:48,125 --> 00:39:50,180
¿Podrías conseguir
sus registros militares?
674
00:39:55,272 --> 00:39:56,323
- Haré lo que pueda.
675
00:39:58,688 --> 00:40:00,290
Creo que hay algo ahí.
676
00:40:01,578 --> 00:40:03,176
- Quiero asegurarme.
677
00:40:05,993 --> 00:40:06,827
- Premio mayor.
678
00:40:06,828 --> 00:40:08,241
Perfecto, estaremos en contacto.
679
00:40:08,242 --> 00:40:10,194
- Sólo quiero atrapar
a ese hijo de puta.
680
00:40:11,332 --> 00:40:12,332
- Nosotros también.
681
00:40:16,170 --> 00:40:19,340
- Oye, fue un placer conocerte.
682
00:40:34,167 --> 00:40:35,001
¿Bastante buena pista?
683
00:40:35,002 --> 00:40:36,622
- Esto es lo que vamos a grabar.
684
00:40:36,623 --> 00:40:40,046
- Vuelve para el episodio de la próxima
semana, cuando revelaremos el nombre
685
00:40:40,047 --> 00:40:41,883
hombre que creemos
que es el mejor candidato
686
00:40:41,884 --> 00:40:46,326
hasta el momento para el
Asesino de Dientes Amargos.
687
00:40:47,194 --> 00:40:48,844
¿por qué esperar una semana?
688
00:40:48,845 --> 00:40:51,712
- Bueno, todavía tenemos
mucha investigación por hacer.
689
00:40:51,713 --> 00:40:56,112
- Quiero decir que podríamos empezar
diciendo su nombre primero, ¿no?
690
00:40:56,113 --> 00:40:58,484
Y luego, desde allí,
avancemos hacia atrás.
691
00:40:58,485 --> 00:41:00,346
Déjame comprobar
algunas cosas primero.
692
00:41:00,347 --> 00:41:01,547
Le envío un mensaje a Flint.
693
00:41:01,548 --> 00:41:02,749
Sí, buena idea.
694
00:41:09,116 --> 00:41:11,817
- Nuestro posible sospechoso
estaba ubicado en una Base
695
00:41:11,818 --> 00:41:15,241
de la Fuerza Aérea cerca
de Lancaster en ese momento,
696
00:41:15,242 --> 00:41:18,514
no muy lejos de donde vivía
la víctima Suzanne Crawford.
697
00:41:18,515 --> 00:41:20,256
Bien, ¿tienes una
fuente sobre eso?
698
00:41:20,257 --> 00:41:21,817
- Me tomó cinco minutos.
699
00:41:21,818 --> 00:41:23,619
- Dios, esto va a ser enorme.
700
00:41:23,620 --> 00:41:25,151
A continuación,
Asesino de Gold State.
701
00:41:25,152 --> 00:41:26,562
- No nos adelantemos.
702
00:41:26,563 --> 00:41:28,514
- No lo estoy.
- Tenemos que investigar más
703
00:41:28,515 --> 00:41:30,196
antes de decir su
nombre ante la cámara.
704
00:41:30,197 --> 00:41:32,572
- Me gusta.
705
00:41:34,404 --> 00:41:35,965
- No lo sé.
706
00:41:35,966 --> 00:41:37,733
- Está bien, entonces
di que es una teoría.
707
00:41:37,734 --> 00:41:40,376
Nuestra teoría, a
diferencia de todas
708
00:41:40,377 --> 00:41:42,328
las demás, está
respaldada por hechos.
709
00:41:42,329 --> 00:41:43,163
Es sólido.
710
00:41:43,164 --> 00:41:46,806
Lo construimos, lo
convertimos en espectáculo.
711
00:41:48,122 --> 00:41:50,530
Añade un poco de misterio.
712
00:41:51,548 --> 00:41:53,649
Mira, tenemos que hacer esto
713
00:41:53,650 --> 00:41:56,142
para que nadie más salga herido.
714
00:41:56,143 --> 00:41:58,034
- Nos negamos a llorar lobo.
715
00:41:58,035 --> 00:42:00,243
Consigue esos
registros militares.
716
00:42:00,244 --> 00:42:01,941
Verifique algunas
cosas con el hijo.
717
00:42:03,327 --> 00:42:04,828
Ya tenemos suficiente aquí.
718
00:42:06,353 --> 00:42:07,353
¿Lo hacemos?
719
00:42:07,354 --> 00:42:08,723
- Sí, claro.
720
00:42:08,724 --> 00:42:10,316
Podemos convertirla
en una serie de 10
721
00:42:10,317 --> 00:42:12,568
partes, desarrollarla
al final, ya sabes,
722
00:42:12,569 --> 00:42:15,365
revelar su nombre de
manera muy dramática.
723
00:42:16,473 --> 00:42:18,274
Hoy nos complace presentar
724
00:42:18,275 --> 00:42:21,424
una nueva serie de 10 partes.
725
00:42:21,425 --> 00:42:23,700
Nos sumergiremos
en la madriguera del
726
00:42:23,701 --> 00:42:26,232
conejo con una revelación
impactante porque
727
00:42:26,233 --> 00:42:28,669
tenemos una pista
sobre el hombre que
728
00:42:28,670 --> 00:42:32,181
creemos que puede ser el
infame, infame Bitter Tooth.
729
00:42:32,182 --> 00:42:33,016
Aguanta.
730
00:42:33,016 --> 00:42:33,849
- ¿Qué?
731
00:42:33,850 --> 00:42:34,880
Vamos demasiado rápido.
732
00:42:34,881 --> 00:42:35,991
- Ya escuchaste
lo que dijo Flint.
733
00:42:35,992 --> 00:42:37,256
- Sí, lo escuché.
734
00:42:37,257 --> 00:42:38,924
- Bien. ¿Qué pasa con las setas?
735
00:42:38,925 --> 00:42:40,940
- ¿Que sabemos ese tal Flint?
- ¿Qué hay que saber?
736
00:42:40,941 --> 00:42:42,545
- Podría estar mintiendo.
737
00:42:43,890 --> 00:42:45,934
- Él, tú estabas allí.
738
00:42:45,935 --> 00:42:48,085
- Literalmente es sólo un tipo.
739
00:42:48,086 --> 00:42:51,277
- Estaba muy
jodido por eso, Mia.
740
00:42:51,278 --> 00:42:52,538
- Falló esa pregunta de mamá.
741
00:42:52,539 --> 00:42:55,025
- Escuchamos y...
- Creemos.
742
00:42:55,026 --> 00:42:56,304
Pero es un chico.
743
00:42:57,674 --> 00:43:00,620
- Quizás esta sea la única
vez que le creemos al tipo.
744
00:43:01,548 --> 00:43:03,619
- Creo que
necesitaremos más que fe.
745
00:43:03,620 --> 00:43:05,767
- Para eso es este podcast.
746
00:43:05,768 --> 00:43:07,543
Lo usamos para
conseguir información.
747
00:43:07,544 --> 00:43:08,904
- ¿Cómo te imaginas?
748
00:43:08,905 --> 00:43:10,910
- A los oyentes les encantará.
- ¿Me encanta?
749
00:43:10,911 --> 00:43:12,482
- Será convincente.
750
00:43:13,800 --> 00:43:17,103
Usaremos eso para generar impulso.
- No sé si el impulso significa resultados.
751
00:43:17,104 --> 00:43:19,950
- Y los resultados
significan dinero.
752
00:43:19,951 --> 00:43:22,129
La gente presta atención y paga
753
00:43:22,130 --> 00:43:24,704
cuando lo pones ante la cámara.
754
00:43:26,263 --> 00:43:27,263
- ¿Así que lo que?
755
00:43:28,269 --> 00:43:30,530
- Despertamos interés.
756
00:43:32,239 --> 00:43:33,529
- Bueno.
757
00:43:33,530 --> 00:43:35,301
- Es un efecto bola
de nieve, ¿sabes?
758
00:43:35,302 --> 00:43:36,271
- Lo entiendo.
759
00:43:36,272 --> 00:43:38,242
Cuando todo se ha vuelto muerto.
760
00:43:39,596 --> 00:43:42,902
¿Cuál es el gran nombre
que revelarán al final?
761
00:43:43,800 --> 00:43:47,317
Va a ser asombroso.
762
00:43:51,068 --> 00:43:51,901
- Hola mamá.
763
00:43:51,902 --> 00:43:53,323
- ¿Qué es esta mierda?
764
00:43:54,191 --> 00:43:55,431
- Está bien, buena charla.
765
00:43:55,432 --> 00:43:56,852
Ese último episodio,
766
00:43:56,853 --> 00:43:59,625
denunciando a este
misterioso sospechoso.
767
00:43:59,626 --> 00:44:00,467
- Tenemos una pista.
768
00:44:00,468 --> 00:44:02,158
¿Qué, de la sección
de comentarios?
769
00:44:02,159 --> 00:44:03,563
- Es una buena.
770
00:44:04,941 --> 00:44:06,652
Tenemos que llamar a un policía.
771
00:44:06,653 --> 00:44:08,599
- También tienen
mujeres policías.
772
00:44:08,600 --> 00:44:09,762
- Está bien, Mía.
773
00:44:09,763 --> 00:44:10,763
Llama a un policía.
774
00:44:12,336 --> 00:44:13,889
- A la policía no le importa.
775
00:44:13,890 --> 00:44:15,790
- No digas eso.
776
00:44:15,791 --> 00:44:16,625
- Lo sabes.
777
00:44:16,626 --> 00:44:18,094
- No, no lo sé.
778
00:44:18,095 --> 00:44:19,505
- Sabes que no les importa.
779
00:44:19,506 --> 00:44:21,937
- No pongas palabras
en mi boca, ¿vale?
780
00:44:21,938 --> 00:44:22,899
- Recuerdo esa noche.
781
00:44:22,900 --> 00:44:24,478
Vamos, tenías cinco años.
782
00:44:24,479 --> 00:44:25,658
- Te detuvieron.
783
00:44:25,659 --> 00:44:26,810
Lo que os hicieron
a ti y a Shelia.
784
00:44:26,811 --> 00:44:28,677
- Está bien, basta.
785
00:44:28,678 --> 00:44:30,995
- Y esa chica blanca miró.
786
00:44:30,996 --> 00:44:31,996
- Basta.
787
00:44:35,709 --> 00:44:38,004
¿Sabes cuál es tu problema?
788
00:44:38,005 --> 00:44:39,029
- No, dímelo.
789
00:44:40,557 --> 00:44:41,577
Iluminar.
790
00:44:41,578 --> 00:44:44,085
- No puedes dejar
pasar la mierda.
791
00:44:44,086 --> 00:44:45,751
- No es mi culpa.
792
00:44:45,752 --> 00:44:46,586
- Lo es.
793
00:44:46,586 --> 00:44:47,420
- No, no lo es.
794
00:44:47,420 --> 00:44:48,417
- Sí, lo es.
795
00:44:48,418 --> 00:44:49,512
Puedes controlarlo.
796
00:44:49,513 --> 00:44:50,597
- Lo estoy intentando.
797
00:44:53,154 --> 00:44:55,989
Muy bien, escúchame.
798
00:44:57,854 --> 00:44:58,770
Lo siento.
799
00:44:58,770 --> 00:44:59,604
- No hagas eso.
800
00:44:59,605 --> 00:45:00,672
Lo siento.
801
00:45:00,673 --> 00:45:02,508
- No te disculpas por ellos.
802
00:45:02,509 --> 00:45:05,361
Créeme, desearía
poder agitar una
803
00:45:05,362 --> 00:45:07,343
varita mágica y darte
el mundo que deseas.
804
00:45:07,344 --> 00:45:08,994
- Quizás tú no
puedas, pero yo sí.
805
00:45:08,995 --> 00:45:10,530
- No digas locuras.
806
00:45:12,599 --> 00:45:14,394
- Sólo tengo que hacer
las cosas yo mismo.
807
00:45:15,782 --> 00:45:17,313
- Vas a conseguir que te maten.
808
00:45:17,314 --> 00:45:18,968
- Eso es simplemente
ser melodramático.
809
00:45:20,257 --> 00:45:22,688
- No digas el nombre
de ningún hombre.
810
00:45:22,689 --> 00:45:27,075
- Es sólo una teoría que
estamos investigando, eso es todo.
811
00:45:27,076 --> 00:45:28,518
- Vamos, no seas tonto.
812
00:45:29,586 --> 00:45:33,361
Si dices su nombre,
él sabrá quién eres.
813
00:45:33,362 --> 00:45:38,244
En el mejor de los casos, estás
arruinando la vida de algún tipo.
814
00:45:38,245 --> 00:45:41,011
En el peor de los casos,
estás llamando a un psicópata.
815
00:45:42,592 --> 00:45:43,530
¿Por qué, por likes?
816
00:45:43,531 --> 00:45:45,692
Lo tenemos cubierto
con un P.O. Box,
817
00:45:45,693 --> 00:45:47,645
nunca ponemos nuestros
números en ningún lado.
818
00:45:47,646 --> 00:45:50,290
- Si quiere encontrarte,
te encontrará.
819
00:45:52,269 --> 00:45:53,269
Sí.
820
00:45:56,263 --> 00:45:57,279
- Tienes razón.
821
00:45:57,280 --> 00:45:58,114
- ¿Tengo razón?
822
00:45:58,114 --> 00:45:58,947
- Tienes toda la razón.
823
00:45:58,948 --> 00:46:00,526
- Sí, gracias.
824
00:46:00,527 --> 00:46:01,641
- Es peligroso.
825
00:46:06,113 --> 00:46:07,587
- No está bien.
826
00:46:10,505 --> 00:46:11,967
- Tengo que hacer algo.
827
00:46:11,968 --> 00:46:14,015
- Sí, sí, deberías.
828
00:46:14,016 --> 00:46:15,016
- Me tengo que ir.
829
00:46:17,044 --> 00:46:18,195
- Tenemos que subir allí.
830
00:46:20,167 --> 00:46:21,188
- ¿Cómo es eso?
831
00:46:21,189 --> 00:46:22,592
- Lo que tenemos
no es suficiente.
832
00:46:24,101 --> 00:46:25,391
Tienes razón, tenemos que subir.
833
00:46:25,392 --> 00:46:29,119
Filmamos su granja,
filmamos todo lo que podemos.
834
00:46:30,077 --> 00:46:32,178
Conseguimos algo bueno, ¿sabes?
835
00:46:32,179 --> 00:46:34,614
Y luego les decimos a
los oyentes su nombre.
836
00:46:37,134 --> 00:46:40,163
- Quiero decir, tú subiste allí.
837
00:46:40,164 --> 00:46:41,967
- Sí, quiero decir,
por supuesto que subí
838
00:46:41,968 --> 00:46:44,043
allí, pero al mismo tiempo
tienes tus propios ojos.
839
00:46:44,044 --> 00:46:46,832
Podías ver cosas que
tal vez me perdí, ¿sabes?
840
00:46:46,833 --> 00:46:48,818
¿Qué, entonces tenemos
contenido de relleno?
841
00:46:49,656 --> 00:46:50,557
No es nada malo.
842
00:46:50,558 --> 00:46:53,173
Además, mira, algo
está pasando ahí arriba.
843
00:46:55,332 --> 00:46:56,982
- Es, es él.
844
00:46:56,983 --> 00:46:58,825
- Jodido A, es él.
845
00:46:58,826 --> 00:46:59,894
- Tenemos que irnos.
846
00:46:59,895 --> 00:47:01,727
Necesito verlo.
847
00:47:01,728 --> 00:47:07,643
- Estos tipos como
Dawes, estos hijos de
848
00:47:07,644 --> 00:47:12,844
puta campesinos del
medio de la nada, se
849
00:47:12,845 --> 00:47:14,554
salen con la suya en
todo lo que pueden.
850
00:47:15,453 --> 00:47:19,149
Debería saberlo, soy una
granjera en recuperación.
851
00:47:20,497 --> 00:47:22,542
Pero para eso estamos aquí.
852
00:47:24,311 --> 00:47:25,668
- Sí, vamos a subir.
853
00:47:25,669 --> 00:47:28,514
¿Sabes qué? Ya nos hemos ido.
854
00:47:28,515 --> 00:47:29,985
- Y luego nombraremos el coño.
855
00:47:29,986 --> 00:47:31,338
- Entonces nombraremos el coño.
856
00:47:32,209 --> 00:47:33,209
Tenemos esto.
857
00:47:46,478 --> 00:47:47,643
¿Llistos para rodar?
858
00:47:47,644 --> 00:47:49,608
- Vamos a rodar.
859
00:47:49,609 --> 00:47:51,621
- Rodando.
860
00:47:51,622 --> 00:47:55,181
Y rodando sobre ti.
861
00:47:55,182 --> 00:48:00,187
- Estamos en la granja
de David Lee Dawes, de
862
00:48:00,317 --> 00:48:03,529
quien sospechamos que
es el Asesino de Bitter Tooth.
863
00:48:03,530 --> 00:48:06,532
¿Ves su camioneta por ahí?
- No, no veo nada.
864
00:48:06,533 --> 00:48:10,256
- Está bien, entonces...
Muy bien, está bien.
865
00:48:10,257 --> 00:48:13,319
Ahora nuestro sospechoso
no está a la vista en
866
00:48:13,320 --> 00:48:15,421
este momento, pero
estamos a una distancia
867
00:48:15,422 --> 00:48:17,553
segura, así que no estoy
demasiado pendiente por eso.
868
00:48:17,554 --> 00:48:20,976
Y, oye Mia, ¿podemos
llevar eso allí?
869
00:48:20,977 --> 00:48:22,688
Aquí es donde Flint dijo que su
870
00:48:22,689 --> 00:48:26,652
padre pudo haber
asesinado a Eileen Fell.
871
00:48:26,653 --> 00:48:28,354
Es posible que su
cuerpo todavía esté aquí.
872
00:48:28,355 --> 00:48:30,166
Sabemos que
tortura a sus víctimas.
873
00:48:30,167 --> 00:48:31,247
¿Qué, qué estás haciendo?
874
00:48:31,248 --> 00:48:32,082
- ¿Qué?
875
00:48:32,083 --> 00:48:34,430
- Tenemos que dejar eso. ¿Qué?
876
00:48:34,431 --> 00:48:37,391
No puedes decir su nombre.
877
00:48:37,392 --> 00:48:38,394
- ¿Pero qué?
878
00:48:38,395 --> 00:48:39,625
- No puedes decir
el nombre de Flint.
879
00:48:39,626 --> 00:48:41,293
- No puedes decir
el nombre de Flint.
880
00:48:41,294 --> 00:48:42,332
Sólo di el hijo.
881
00:48:44,881 --> 00:48:46,813
Es sólo que, quiero
decir, ¿qué pasaría si
882
00:48:46,825 --> 00:48:48,904
unos bichos raros lo
persiguieran o algo así?
883
00:48:48,905 --> 00:48:49,896
- ¿Flint?
884
00:48:49,896 --> 00:48:50,896
Bien.
885
00:48:51,939 --> 00:48:52,773
- Bueno.
886
00:48:52,773 --> 00:48:53,773
Lo retiraré.
887
00:48:55,032 --> 00:48:56,055
Entonces esto es lo que.
888
00:48:56,056 --> 00:48:57,056
.. ¿Qué fue eso?
889
00:49:02,982 --> 00:49:05,035
Bueno, aparentemente no es nada.
890
00:49:08,005 --> 00:49:09,672
Es solo... Está bien.
891
00:49:09,673 --> 00:49:10,729
Sucede.
892
00:49:10,730 --> 00:49:11,730
Sólo vamos...
893
00:49:13,260 --> 00:49:14,131
- Lo siento.
894
00:49:14,132 --> 00:49:16,022
No, no, está bien, pero
no te preocupes por eso.
895
00:49:16,023 --> 00:49:18,184
- Sólo necesito acercarme.
896
00:49:18,185 --> 00:49:20,136
Espera, oye Mia, ¿qué
coño estás haciendo?
897
00:49:20,137 --> 00:49:22,027
- No hay nadie ahí.
- Mía. Mia.
898
00:49:22,028 --> 00:49:22,861
- Tengo que acercarme.
899
00:49:22,862 --> 00:49:26,748
No, Mia, ¿estás
jodidamente loca?
900
00:49:29,026 --> 00:49:30,137
Mia, que se joda la puerta.
901
00:49:30,138 --> 00:49:31,277
Maldita sea.
902
00:49:31,278 --> 00:49:32,112
Bueno.
903
00:49:32,113 --> 00:49:33,778
Muy bien, este es el camino.
904
00:49:33,779 --> 00:49:39,655
Donde David Lee Dawes
supuestamente tomó a
905
00:49:39,656 --> 00:49:42,188
cinco de sus víctimas, incluida
Eileen Fell, y las asesinó.
906
00:49:43,320 --> 00:49:44,760
Pretendidamente.
907
00:49:44,761 --> 00:49:46,469
Mia. Mía, ¿qué cojones eres?
908
00:49:46,470 --> 00:49:47,553
Mía, para.
909
00:49:47,554 --> 00:49:48,938
Los tortura.
910
00:49:48,939 --> 00:49:51,620
Los cuerpos no se
encuentran, podrían estar aquí.
911
00:49:51,644 --> 00:49:52,938
Pero estamos...
- Los tortura.
912
00:49:52,939 --> 00:49:54,082
Maldita sea Mía.
913
00:49:54,083 --> 00:49:55,083
Mierda.
914
00:49:59,363 --> 00:50:01,637
Mira, esto es una locura, ¿vale?
915
00:50:01,638 --> 00:50:03,464
No podemos... Ya lo escuchaste.
916
00:50:03,465 --> 00:50:04,664
- A la propiedad y haz esto.
917
00:50:08,605 --> 00:50:09,835
Bien.
918
00:50:09,836 --> 00:50:11,523
Mira a tu alrededor,
lo que te haga sentir
919
00:50:11,535 --> 00:50:13,470
mejor, pero tan pronto
como termines, nos vamos.
920
00:50:16,173 --> 00:50:17,724
- ¿Qué crees que hay ahí?
921
00:50:27,587 --> 00:50:28,577
No, Mía.
922
00:50:28,578 --> 00:50:30,465
Mia, no te atrevas.
923
00:50:30,466 --> 00:50:31,466
Mía, para.
924
00:50:33,062 --> 00:50:34,394
- Coche, corre.
925
00:50:42,323 --> 00:50:43,721
- Boxer.
926
00:51:03,839 --> 00:51:05,130
¿Qué haces?
927
00:51:05,131 --> 00:51:06,131
Mia.
928
00:51:07,091 --> 00:51:08,091
No, no lo hagas.
929
00:51:09,199 --> 00:51:10,033
- ¿Qué pasa?
930
00:51:10,033 --> 00:51:10,991
- Contra la pared.
931
00:51:10,991 --> 00:51:11,825
Jesús.
932
00:51:11,825 --> 00:51:12,659
- Ponte contra la pared.
933
00:51:12,659 --> 00:51:13,523
- ¿Qué es esto?
934
00:51:13,523 --> 00:51:14,521
¿Qué te pasa, Mía?
- Cállate, Ivy.
935
00:51:14,521 --> 00:51:15,495
Que te jodan, eso es lo que soy.
936
00:51:15,496 --> 00:51:16,982
Mía, no le hagas daño.
937
00:51:16,983 --> 00:51:17,899
- ¿Dónde están las llaves?
938
00:51:17,899 --> 00:51:18,733
- ¿Qué llaves?
939
00:51:18,734 --> 00:51:20,170
- La llave del
maldito cobertizo.
940
00:51:21,913 --> 00:51:23,079
- Justo aquí en mi bolsillo.
941
00:51:23,080 --> 00:51:24,344
- Sácalos lentamente.
942
00:51:25,536 --> 00:51:27,883
- Miren, señoras... simplemente háganlo.
- Sólo vete.
943
00:51:27,884 --> 00:51:29,964
No soy alguien que
llame la atención.
944
00:51:29,965 --> 00:51:34,970
No amontones tus bragas.
945
00:51:36,443 --> 00:51:37,710
Dios mío.
946
00:51:37,711 --> 00:51:40,086
¿Dónde está ella?
947
00:51:40,087 --> 00:51:41,015
- No lo sé.
948
00:51:41,016 --> 00:51:42,433
Siéntate.
949
00:51:44,929 --> 00:51:47,399
- Bueno, señoras, ¿y ahora qué?
950
00:51:47,400 --> 00:51:49,288
Vas a hablar.
951
00:51:49,289 --> 00:51:50,716
Sabes que.
952
00:51:50,717 --> 00:51:53,127
- Mira, tengo que alimentar
a los perros, ¿vale?
953
00:51:53,128 --> 00:51:55,629
- Si no alimento a los perros,
se pondrán de mal humor.
954
00:51:55,630 --> 00:51:57,213
- Que se jodan los perros.
955
00:51:57,214 --> 00:52:00,207
¿Dónde está Eileen, la enferma?
- No sé de qué estás hablando.
956
00:52:01,301 --> 00:52:02,135
Espósalo.
957
00:52:02,136 --> 00:52:03,801
¿Qué?
- Esposas, esposadle.
958
00:52:03,802 --> 00:52:04,636
No voy a esposarlo.
959
00:52:04,637 --> 00:52:06,082
Sólo hazlo, Ivy.
960
00:52:06,083 --> 00:52:06,916
Ivy, vamos.
961
00:52:06,917 --> 00:52:08,004
- Escúchame.
962
00:52:08,005 --> 00:52:09,625
Joder, todavía podríamos irnos.
963
00:52:09,626 --> 00:52:10,627
No, no podemos.
964
00:52:12,089 --> 00:52:14,023
No puede, ya es demasiado tarde.
965
00:52:23,500 --> 00:52:25,086
Manos ahora.
966
00:52:31,714 --> 00:52:36,052
Esto ya ha llegado
bastante lejos.
967
00:52:36,053 --> 00:52:39,071
- ¿Dónde está Eileen?
968
00:52:39,072 --> 00:52:40,306
- ¿Quién diablos es Eileen?
969
00:52:40,307 --> 00:52:41,307
¿Quién es Eileen?
970
00:52:41,308 --> 00:52:43,410
Hablamos con
Flint, nos contó todo.
971
00:52:45,302 --> 00:52:46,553
- ¿Entonces hablaste con Flint?
972
00:52:48,219 --> 00:52:51,107
Hablaste con Flint.
973
00:52:51,968 --> 00:52:53,105
¿Qué fue eso?
974
00:52:53,106 --> 00:52:55,191
Eileen, ¿estás ahí arriba?
975
00:52:56,923 --> 00:52:58,119
Ivy, ve a verlo.
976
00:52:58,120 --> 00:52:59,864
- No voy a comprobarlo,
compruébalo tú.
977
00:52:59,865 --> 00:53:00,699
Hazlo.
978
00:53:00,699 --> 00:53:01,533
- Bien.
979
00:53:01,533 --> 00:53:02,367
Mierda.
980
00:53:02,367 --> 00:53:03,367
Mierda.
981
00:53:05,884 --> 00:53:07,176
Mierda.
982
00:53:41,045 --> 00:53:42,963
- Lo sabías, ¿no?
983
00:53:45,777 --> 00:53:48,030
- En lo más profundo
de tus entrañas
984
00:53:50,095 --> 00:53:52,764
Sabías que vendría
un ajuste de cuentas.
985
00:53:54,981 --> 00:53:56,771
Todo el mundo lo sabe.
986
00:53:56,772 --> 00:53:58,367
Los niños pequeños lo saben.
987
00:53:58,368 --> 00:54:01,251
Saben lo que hace Dios
y lo que hace el diablo.
988
00:54:03,710 --> 00:54:05,249
El mayor maldito de todo,
989
00:54:08,578 --> 00:54:10,155
no puedes verlo.
990
00:54:16,494 --> 00:54:20,616
Muy bien ahora,
gritas que ella muere.
991
00:54:24,087 --> 00:54:27,377
Si intentas
morderme, ella muere.
992
00:54:31,038 --> 00:54:32,722
Intenta pelear
conmigo, chica dura.
993
00:54:34,101 --> 00:54:36,053
Te voy a pegar con una picana.
994
00:54:38,185 --> 00:54:39,185
- ¿Dónde está Mía?
995
00:54:40,377 --> 00:54:42,179
- Ella no tiene nada
que ver con esto.
996
00:54:44,152 --> 00:54:46,237
- ¿Qué le hiciste?
997
00:54:51,661 --> 00:54:53,246
- ¿Qué te importa?
998
00:54:54,408 --> 00:54:55,852
- ¿Qué pasa?
999
00:54:58,878 --> 00:55:01,101
- Tenías que ir y
hacerlo todo sobre Mia.
1000
00:55:02,719 --> 00:55:05,091
La guiaste durante
todo el camino.
1001
00:55:05,092 --> 00:55:06,712
Y eso es lo que me atrapa
1002
00:55:06,713 --> 00:55:09,316
porque simplemente fuiste e
hiciste todo el trabajo tú mismo.
1003
00:55:10,510 --> 00:55:11,675
- Las mujeres siempre lo hacen.
1004
00:55:11,676 --> 00:55:13,319
- Sí, señor, lo hacen.
1005
00:55:13,320 --> 00:55:16,536
- Esposa mía, que en
paz descanse su alma,
1006
00:55:18,275 --> 00:55:19,326
había que enseñarle.
1007
00:55:23,950 --> 00:55:25,841
- 1982, Phyllis Breckenridge,
1008
00:55:25,842 --> 00:55:28,068
una maestra de 30
años desapareció.
1009
00:55:29,266 --> 00:55:30,346
- Phyllis Breckenridge.
1010
00:55:30,347 --> 00:55:32,298
- Su cuerpo sería
encontrado nueve meses
1011
00:55:32,299 --> 00:55:33,829
después en las
afueras de Palmdale,
1012
00:55:33,830 --> 00:55:35,682
en una zona de
hongos Bitter Tooth.
1013
00:55:37,215 --> 00:55:42,197
- Mami.
1014
00:55:44,611 --> 00:55:45,611
- La violaste.
1015
00:55:47,494 --> 00:55:50,916
- Estaba sin rumbo, deprimida,
1016
00:55:50,917 --> 00:55:52,951
pensaba que no podía soportarlo.
1017
00:55:52,952 --> 00:55:54,640
Papá le hizo un favor.
1018
00:55:54,641 --> 00:55:55,475
- Así es.
1019
00:55:55,476 --> 00:55:58,315
Le di algo que ella
pensó que no podía tener.
1020
00:55:58,316 --> 00:55:59,316
- Bastardo doliente.
1021
00:56:00,428 --> 00:56:03,443
- Dios me los trae a casa.
1022
00:56:06,473 --> 00:56:08,548
Muchas almas.
- Está bien.
1023
00:56:09,536 --> 00:56:11,075
- ¿Qué?
1024
00:56:11,076 --> 00:56:13,709
- Cosas de las que no
hablamos en Acción de Gracias.
1025
00:56:13,710 --> 00:56:14,932
- ¿Qué?
1026
00:56:17,029 --> 00:56:19,200
Te callas chico.
1027
00:56:23,890 --> 00:56:26,543
Mi hijo dijo que estabas más
que dispuesto a seguir el juego.
1028
00:56:28,455 --> 00:56:32,688
- Sólo tenía que montar un
espectáculo de perros y setas.
1029
00:56:32,689 --> 00:56:35,995
Sí, pero no creo
que puedas, no solo.
1030
00:56:38,665 --> 00:56:40,417
- Hiciste un gran
espectáculo, chico.
1031
00:56:45,062 --> 00:56:47,111
- Piensa en lo que
estaba diciendo.
1032
00:56:48,623 --> 00:56:49,623
- No estoy vendiendo.
1033
00:56:58,788 --> 00:57:00,490
Ahora es mi turno
de hacer preguntas.
1034
00:57:01,455 --> 00:57:06,062
Ahora ¿qué estás dispuesto a
hacer por tu amiguita, cómo se llama?
1035
00:57:07,227 --> 00:57:08,061
Mia.
1036
00:57:08,062 --> 00:57:09,536
- Sí, eso es, el
pequeño asiático.
1037
00:57:13,050 --> 00:57:15,091
Oyente de 30 segundos.
1038
00:57:15,092 --> 00:57:16,386
¿Cuál es tu respuesta?
1039
00:57:18,725 --> 00:57:19,725
- Cualquier cosa.
1040
00:57:23,890 --> 00:57:25,799
- La engañaste, ¿no?
1041
00:57:27,991 --> 00:57:29,046
Dilo.
1042
00:57:29,047 --> 00:57:30,860
Dilo o destriparé a tu amigo.
1043
00:57:34,946 --> 00:57:36,152
- La engañé.
1044
00:57:36,153 --> 00:57:37,321
La engañé.
1045
00:57:40,797 --> 00:57:41,797
- ¿Qué otra cosa?
1046
00:57:44,257 --> 00:57:45,091
Mentiste.
1047
00:57:45,091 --> 00:57:46,091
- Yo... ¿Sí?
1048
00:57:46,819 --> 00:57:48,833
- - Yono...
- Dilo.
1049
00:57:49,830 --> 00:57:50,830
Dilo.
1050
00:57:52,455 --> 00:57:53,455
- Que te jodan.
1051
00:58:03,471 --> 00:58:04,305
- Espera.
1052
00:58:04,305 --> 00:58:05,164
Por favor, no la lastimes.
1053
00:58:05,164 --> 00:58:05,997
Por favor no la lastimes.
1054
00:58:05,998 --> 00:58:07,916
Di que mentiste.
1055
00:58:09,101 --> 00:58:09,988
Di que mentiste.
1056
00:58:09,988 --> 00:58:10,822
- Está bien.
1057
00:58:10,822 --> 00:58:11,822
Mentí.
1058
00:58:13,542 --> 00:58:14,527
Mentí.
1059
00:58:14,527 --> 00:58:15,402
Lo lamento.
1060
00:58:15,403 --> 00:58:16,486
Está bien, mentí.
1061
00:58:17,612 --> 00:58:20,365
- Lo siento, no te creo.
1062
00:58:24,924 --> 00:58:26,103
- No.
1063
00:58:26,104 --> 00:58:29,974
Escucha... Yo solo...
Por favor, espera, no.
1064
00:58:29,975 --> 00:58:30,975
Espera.
1065
00:58:32,726 --> 00:58:34,168
¿Cómo pudiste hacer esto?
1066
00:58:34,169 --> 00:58:36,598
Que te jodan, ¿cómo
pudiste hacerme esto?
1067
00:58:36,599 --> 00:58:37,927
Ni te atrevas.
1068
00:58:37,928 --> 00:58:38,928
Ni te atrevas.
1069
01:00:20,600 --> 01:00:23,103
- ¿Cuantos polvos has tenido?
1070
01:00:25,445 --> 01:00:26,445
Dilo.
1071
01:00:32,718 --> 01:00:33,718
Dilo.
1072
01:00:34,425 --> 01:00:35,439
- Que te jodan.
1073
01:00:42,296 --> 01:00:43,323
- Puedes decírmelo.
1074
01:00:46,002 --> 01:00:49,588
- Que te jodan tú y tu
pequeña polla, imbécil.
1075
01:00:50,846 --> 01:00:53,349
- Di que eres una
puta de pollas.
1076
01:00:55,992 --> 01:00:57,103
- Que te jodan.
1077
01:00:57,104 --> 01:00:57,937
- Dilo.
1078
01:00:57,938 --> 01:00:59,250
- Y tu polla.
1079
01:01:08,101 --> 01:01:10,020
- No lo entiendes.
1080
01:01:11,488 --> 01:01:12,989
Estamos intentando
salvarte, Ivy.
1081
01:01:15,929 --> 01:01:17,163
- ¿Salvarme?
1082
01:01:17,164 --> 01:01:21,911
- Tienes que dejar de
esconderte, ¿sabes?
1083
01:01:23,453 --> 01:01:26,460
Detrás de tus patrocinadores,
tus me gusta, tus emojis.
1084
01:01:28,665 --> 01:01:30,200
Tenemos que salvar tu Ajna.
1085
01:01:32,364 --> 01:01:33,612
- ¿Qué?
1086
01:01:33,613 --> 01:01:37,239
¿De qué cojones estás hablando?
1087
01:01:37,240 --> 01:01:38,408
- Tienes que,
1088
01:01:41,728 --> 01:01:42,979
tienes que escuchar a papa
1089
01:01:45,002 --> 01:01:46,652
porque él es honesto,
1090
01:01:46,653 --> 01:01:50,134
y está intentando hacer
todo lo que puede, ¿vale?
1091
01:01:59,319 --> 01:02:01,238
¿por qué haces esto?
1092
01:02:07,037 --> 01:02:09,285
- Así es como tiene que suceder.
1093
01:02:09,286 --> 01:02:10,379
No.
1094
01:02:10,380 --> 01:02:11,214
- Sí.
1095
01:02:11,215 --> 01:02:12,872
Es, es, así es como nosotros,
1096
01:02:15,809 --> 01:02:18,244
así es como escapamos de él.
1097
01:02:18,245 --> 01:02:23,193
Así es como escapamos del caos.
1098
01:02:26,323 --> 01:02:28,098
Corrupción del matraz.
1099
01:02:32,512 --> 01:02:37,386
¿Eres del universo?
1100
01:02:37,387 --> 01:02:39,329
Porque ya viene.
1101
01:02:41,028 --> 01:02:42,112
Ya viene.
1102
01:02:46,976 --> 01:02:48,878
Los gusanos se
están comiendo el sol.
1103
01:02:52,992 --> 01:02:56,232
Con todo lo que nos quejamos
1104
01:02:56,233 --> 01:03:02,028
se despierta esto y se
despierta aquello, e internet,
1105
01:03:02,029 --> 01:03:08,615
y telepatía, y, y cómo
hacernos completos
1106
01:03:09,686 --> 01:03:13,911
o inmortal para
siempre y siempre amén.
1107
01:03:18,090 --> 01:03:22,358
La Tierra es una mierda
1108
01:03:22,359 --> 01:03:26,266
y estamos cenando sobre cenizas,
1109
01:03:27,959 --> 01:03:30,590
y necesitamos
liberarnos unos a otros.
1110
01:03:33,732 --> 01:03:34,703
¿Tenerlo?
1111
01:03:34,703 --> 01:03:35,537
- Bueno.
1112
01:03:35,537 --> 01:03:36,371
- Bueno.
1113
01:03:36,371 --> 01:03:37,330
Bueno.
1114
01:03:37,331 --> 01:03:40,560
Sí, puedes apostar tu
trasero a que está bien.
1115
01:03:43,920 --> 01:03:45,277
No lo sé, Ivy.
1116
01:03:45,278 --> 01:03:47,163
No, joder, joder.
1117
01:03:47,164 --> 01:03:48,244
¿Sabes que?
1118
01:03:48,245 --> 01:03:49,646
Quizás ya sea demasiado tarde.
1119
01:03:51,038 --> 01:03:52,072
Quizás nos lo perdimos.
1120
01:03:56,743 --> 01:04:01,748
Tal vez ya haya demasiada
magia mortal en el mundo.
1121
01:04:04,097 --> 01:04:07,253
Tal vez lo sea.
1122
01:04:07,254 --> 01:04:08,698
Tal vez esté todo construido,
1123
01:04:09,608 --> 01:04:13,203
sabes que es jodidamente duro,
1124
01:04:14,258 --> 01:04:17,156
y tienes que purgarlo, ¿vale?
1125
01:04:17,157 --> 01:04:21,011
La economía, el gobierno,
1126
01:04:22,389 --> 01:04:25,421
burocracia, las putas
semillas corporativas
1127
01:04:25,422 --> 01:04:27,863
con su gripe aviar y sus ovnis.
1128
01:04:28,605 --> 01:04:30,907
No, espera, no,
joder, lo siento, UNP.
1129
01:04:42,629 --> 01:04:44,194
- Mi hijo es nuevo en esto.
1130
01:04:45,808 --> 01:04:49,269
Creo que puedo articular
mejor lo que hacemos aquí.
1131
01:04:50,317 --> 01:04:52,602
- No necesito que
articules una mierda.
1132
01:04:54,101 --> 01:04:55,101
¿Dónde está Mía?
1133
01:04:56,533 --> 01:05:01,041
- Sabes, antes no
te importaba Mia,
1134
01:05:02,329 --> 01:05:04,794
solo estabas cobrando
un cheque de pago.
1135
01:05:06,601 --> 01:05:08,269
- No era...
- ¿Ese es tu verdadero yo?
1136
01:05:10,675 --> 01:05:13,349
- Está muerta, ¿vale?
1137
01:05:13,350 --> 01:05:14,614
Su cuerpo ha desaparecido.
1138
01:05:18,095 --> 01:05:22,119
Finalmente pude ver y
experimenta el Ajna de Mia,
1139
01:05:23,211 --> 01:05:24,962
y fue hermoso.
1140
01:05:34,881 --> 01:05:35,881
Buda.
1141
01:05:36,909 --> 01:05:42,496
Colocó el chakra Ajna
o el tercer ojo ahí mismo.
1142
01:05:44,178 --> 01:05:45,511
Ajña.
1143
01:05:45,512 --> 01:05:46,896
Reencarnado hace mucho tiempo.
1144
01:05:49,176 --> 01:05:50,176
Nosotros lo construimos
1145
01:05:52,783 --> 01:05:54,235
y va a salvar nuestra alma.
1146
01:05:55,122 --> 01:05:57,733
Tenemos que
despertar nuestro Ajna,
1147
01:05:57,734 --> 01:06:01,577
la forma más verdadera de
nosotros mismos, nuestras emociones.
1148
01:06:01,578 --> 01:06:04,360
Y entonces seremos libres.
1149
01:06:04,361 --> 01:06:06,385
- En Internet.
1150
01:06:06,386 --> 01:06:09,835
- Si escondes tu
verdadero yo tu Ajna morirá.
1151
01:06:09,836 --> 01:06:13,353
Morirás con tu carne.
1152
01:06:13,354 --> 01:06:16,683
Tienes que despertar tu Ajna.
1153
01:06:17,769 --> 01:06:19,729
- No sé de qué
cojones estás hablando.
1154
01:06:23,503 --> 01:06:26,532
Así es papi, dame
tu gran polla negra.
1155
01:06:26,533 --> 01:06:28,858
- ¿Qué tal tu página Sólo Fans?
1156
01:06:29,862 --> 01:06:31,371
- Sólo te importa el sexo.
1157
01:06:33,293 --> 01:06:37,164
Pero mira cuánto
de ti ya has dado.
1158
01:06:38,054 --> 01:06:40,046
¿Cuánto tu Ajna?
1159
01:06:40,047 --> 01:06:42,058
Pero tienes que liberarlo todo.
1160
01:06:42,059 --> 01:06:43,829
El que estás aquí,
1161
01:06:43,830 --> 01:06:45,575
eso es sólo una
parte de la historia.
1162
01:06:46,983 --> 01:06:49,476
Estás reprimiendo tu Ajna.
1163
01:06:51,038 --> 01:06:53,543
- ¿Por qué te importaría
sobre un jodido como yo?
1164
01:06:54,417 --> 01:06:55,571
- No.
1165
01:06:58,002 --> 01:07:00,424
Porque estás tan cerca.
1166
01:07:00,425 --> 01:07:02,932
Me dijo que ya casi llegas.
1167
01:07:04,006 --> 01:07:05,841
- ¿Quién te lo dijo?
1168
01:07:05,842 --> 01:07:06,842
¿Quién?
1169
01:07:07,554 --> 01:07:08,554
- Le mentiste a Mía.
1170
01:07:13,831 --> 01:07:15,996
- Lo lamento.
1171
01:07:15,997 --> 01:07:17,275
- Eso es bueno.
1172
01:07:17,276 --> 01:07:18,110
Bien.
1173
01:07:18,111 --> 01:07:19,357
Vamos, hay más.
1174
01:07:19,358 --> 01:07:20,731
Hay más.
1175
01:07:20,732 --> 01:07:21,566
Hay más.
1176
01:07:21,567 --> 01:07:24,063
Vamos, hay más.
1177
01:07:24,064 --> 01:07:25,699
Piénselo.
1178
01:07:25,700 --> 01:07:26,920
Volver.
1179
01:07:26,921 --> 01:07:28,631
- No lo sé,
1180
01:07:29,592 --> 01:07:30,676
no lo sé.
1181
01:07:35,152 --> 01:07:36,986
- Meditamos en ti Ajna.
1182
01:07:37,918 --> 01:07:38,752
- Tu Ajna es pura.
1183
01:07:38,753 --> 01:07:41,376
- Te llamamos a ti Ajna.
1184
01:07:41,377 --> 01:07:42,362
- El Ajna escucha.
1185
01:07:42,362 --> 01:07:43,196
- Le mentí a Mía.
1186
01:07:43,197 --> 01:07:45,241
Yo no... ¿Es eso
lo que quieres oír?
1187
01:07:45,242 --> 01:07:46,453
- ¿Me amabas?
1188
01:07:56,909 --> 01:07:57,909
- Sí.
1189
01:07:59,311 --> 01:08:02,147
Amaba cada pedazo roto de ti.
1190
01:08:03,725 --> 01:08:07,291
Hubiera hecho cualquier
cosa, maldito cerdo.
1191
01:08:08,957 --> 01:08:09,970
- Esa no es la verdad.
1192
01:08:09,971 --> 01:08:11,277
- El ojo escuchará.
1193
01:08:11,278 --> 01:08:12,429
- Esa no es la verdad.
1194
01:08:14,251 --> 01:08:15,650
Decir verdad.
1195
01:08:15,651 --> 01:08:16,485
- Mierda.
1196
01:08:16,485 --> 01:08:17,444
- Di la verdad.
1197
01:08:17,445 --> 01:08:21,757
- Yo solo... Te
creí, cada palabra.
1198
01:08:21,758 --> 01:08:23,173
Tu papá era una mierda.
1199
01:08:24,159 --> 01:08:25,421
Fuimos por el dinero, pero
1200
01:08:25,422 --> 01:08:28,037
habría hecho cualquier cosa por
1201
01:08:28,038 --> 01:08:30,814
ti, y simplemente
quería ayudarte.
1202
01:08:30,815 --> 01:08:33,401
Esa no es la verdad.
1203
01:08:34,676 --> 01:08:35,686
- No lo sé.
1204
01:08:35,687 --> 01:08:37,505
- Di la verdad.
- Te dije la verdad.
1205
01:08:37,506 --> 01:08:40,307
- No, tu verdad no, la verdad.
1206
01:08:41,195 --> 01:08:42,286
- La maldita verdad.
1207
01:08:45,902 --> 01:08:48,205
- Supongo que todo
se pierde en la estática.
1208
01:09:01,446 --> 01:09:04,532
¿Sabes por qué la
gente va al desierto?
1209
01:09:07,597 --> 01:09:08,597
Está tranquilo.
1210
01:09:14,329 --> 01:09:19,334
♪ Soy débil pero
tú eres fuerte ♪
1211
01:09:22,766 --> 01:09:27,771
♪ Jesús, guárdame de todo mal ♪
1212
01:09:31,330 --> 01:09:36,335
♪ Estaré satisfecho mientras ♪
1213
01:09:38,301 --> 01:09:42,638
♪ Mientras camino
contigo, déjalo ser ♪
1214
01:09:49,181 --> 01:09:54,186
♪ Solo un caminante
más cercano contigo ♪
1215
01:09:58,018 --> 01:10:03,023
♪ Concédelo, Jesús,
esta es mi súplica ♪
1216
01:10:06,512 --> 01:10:11,517
♪ Caminar
diariamente a tu lado ♪
1217
01:10:14,036 --> 01:10:17,130
♪ Déjalo ser ♪
1218
01:10:17,131 --> 01:10:22,136
♪ Señor, que así sea ♪
1219
01:10:24,485 --> 01:10:29,073
♪ A través de este mundo
de trabajo y trampa ♪
1220
01:10:33,261 --> 01:10:36,681
♪ Si flanco, Señor obedece ♪
1221
01:10:39,549 --> 01:10:41,301
- Parece que no
puedo comunicarme.
1222
01:10:43,445 --> 01:10:45,425
Lo intenté todo.
1223
01:10:49,566 --> 01:10:52,602
Me temo que tal vez
sea sólo un alma perdida.
1224
01:10:56,293 --> 01:10:58,218
Estamos perdiendo
cada vez más estos días.
1225
01:11:01,548 --> 01:11:02,649
Eres un pez especial
1226
01:11:05,182 --> 01:11:07,657
No te devolvería por nada.
1227
01:11:11,939 --> 01:11:14,798
Tal vez puedas
comunicarte con ella.
1228
01:11:14,799 --> 01:11:18,102
Tal vez puedas romperle
esa cabeza de cerdo.
1229
01:11:32,165 --> 01:11:33,333
- ¿Quién eres?
1230
01:11:35,700 --> 01:11:38,034
- Hola a todos,
bienvenidos a otro episodio.
1231
01:11:38,035 --> 01:11:39,498
De chicas espantosas.
1232
01:11:39,499 --> 01:11:42,208
Desafortunadamente
Ivy no pudo venir hoy.
1233
01:11:42,209 --> 01:11:44,430
Pero revelaré nuestra
elección número uno.
1234
01:11:44,431 --> 01:11:47,633
Para quién es el asesino
del diente amargo.
1235
01:11:47,634 --> 01:11:50,672
Y tengo una invitada
especial, es mi mamá, Vicky.
1236
01:11:50,673 --> 01:11:52,533
Hola, hola a todos.
1237
01:11:52,534 --> 01:11:54,850
- Gracias por venir
con tan poca antelación.
1238
01:11:54,851 --> 01:11:57,403
No esperaba hacerlo.
1239
01:11:57,404 --> 01:11:58,238
- Sí, lo sé.
1240
01:11:58,239 --> 01:12:00,376
Y también pensar en ti por venir
1241
01:12:00,377 --> 01:12:02,752
sobre toda esa
historia de Bitter Tooth.
1242
01:12:04,041 --> 01:12:05,961
- Sí, por supuesto.
1243
01:12:05,962 --> 01:12:08,244
- Bueno chicos, mi
mamá es mi mayor crítica.
1244
01:12:08,245 --> 01:12:09,475
- Vamos, estoy aquí, ¿no?
1245
01:12:09,476 --> 01:12:10,577
- Sí, no, gracias.
1246
01:12:11,908 --> 01:12:13,653
- Además, es lo correcto.
1247
01:12:16,129 --> 01:12:19,385
Especialmente algunos, ¿sabes?
1248
01:12:19,386 --> 01:12:20,386
Sí.
1249
01:12:21,969 --> 01:12:24,490
- Aclara un poco el aire.
1250
01:12:24,491 --> 01:12:26,956
- Vale, ¿entonces eres fan?
1251
01:12:28,399 --> 01:12:31,188
Bueno, quiero decir que escucho.
- Un oyente entonces.
1252
01:12:31,189 --> 01:12:33,169
- Con bastante regularidad, sí.
1253
01:12:33,170 --> 01:12:35,271
- Entonces, cuando
empezamos este segmento de
1254
01:12:35,272 --> 01:12:38,784
Bitter Tooth, mi mamá empezó
a llamarme religiosamente.
1255
01:12:38,785 --> 01:12:39,865
- No diría religiosamente.
1256
01:12:39,866 --> 01:12:41,007
Todos los días.
1257
01:12:41,008 --> 01:12:42,058
No estoy exagerando.
1258
01:12:42,059 --> 01:12:43,739
- Bueno, soy tu mamá, pequeño,
1259
01:12:43,740 --> 01:12:45,631
me preocupo por ti,
eso hacen las mamás.
1260
01:12:45,632 --> 01:12:48,244
- En realidad, quería
que estuvieras aquí
1261
01:12:48,245 --> 01:12:51,251
hoy porque quiero
hablar de lo que me pasó.
1262
01:12:54,461 --> 01:12:56,296
- Está bien, bueno,
esa es la cuestión.
1263
01:12:57,840 --> 01:12:59,502
chica, el ataque
cuando tenías 16 años.
1264
01:12:59,503 --> 01:13:03,949
- No, no, no, quiero
volver antes, antes.
1265
01:13:03,950 --> 01:13:04,950
- ¿Antes de entonces?
1266
01:13:05,782 --> 01:13:09,506
- Sí, cuando me adquiriste.
1267
01:13:11,638 --> 01:13:13,109
Bueno.
1268
01:13:13,110 --> 01:13:14,760
- ¿Te acuerdas?
1269
01:13:14,761 --> 01:13:16,322
- Por supuesto que lo recuerdo.
1270
01:13:16,323 --> 01:13:18,368
- Pues díselo.
1271
01:13:20,142 --> 01:13:21,157
- ¿Qué quieres decir?
1272
01:13:21,158 --> 01:13:22,158
- Adoptándome.
1273
01:13:26,323 --> 01:13:27,157
Bueno.
1274
01:13:27,158 --> 01:13:31,960
Bueno, bueno, no fue
fácil en aquel entonces.
1275
01:13:31,961 --> 01:13:33,039
- Claro, sí.
1276
01:13:33,040 --> 01:13:36,626
- Quiero decir, ya sabes, la
adopción no es lo que es hoy,
1277
01:13:38,995 --> 01:13:42,598
Especialmente porque, ¿sabes?
1278
01:13:42,599 --> 01:13:44,430
- Parejas del mismo
sexo fue muy difícil.
1279
01:13:44,431 --> 01:13:45,431
- Bien.
1280
01:13:46,550 --> 01:13:48,244
- Tenías que luchar
por lo que querías.
1281
01:13:48,245 --> 01:13:49,325
- Sí.
1282
01:13:49,326 --> 01:13:50,886
Sí.
1283
01:13:50,887 --> 01:13:51,887
Pero Shelia y yo,
1284
01:13:52,934 --> 01:13:54,336
Sabíamos que
teníamos que tenerte.
1285
01:13:57,071 --> 01:13:58,248
Fuiste una alegría.
1286
01:14:00,223 --> 01:14:03,050
Lo eras todo.
1287
01:14:03,051 --> 01:14:05,581
- ¿Recuerdas el aeropuerto?
1288
01:14:05,582 --> 01:14:07,997
- ¿El aeropuerto? Sí, cuando
me atrapaste por primera vez.
1289
01:14:09,662 --> 01:14:11,727
Por supuesto que sí.
1290
01:14:11,728 --> 01:14:13,980
- Fue la primera vez que
te conocí a ti y a Shelia.
1291
01:14:17,087 --> 01:14:19,026
- Bueno, ¿cómo recordarías eso?
1292
01:14:20,257 --> 01:14:21,697
- Está bien chicos, hay algo.
1293
01:14:21,698 --> 01:14:24,100
Probablemente no sabes sobre mí,
1294
01:14:24,101 --> 01:14:26,382
De hecho, tengo
un recuerdo perfecto.
1295
01:14:26,383 --> 01:14:27,374
¿Qué?
1296
01:14:27,375 --> 01:14:28,818
- Sí, lo sé, es una locura.
1297
01:14:29,851 --> 01:14:31,817
Puedo recordarlo
todo, como números
1298
01:14:31,818 --> 01:14:34,190
de teléfono, números
de tarjetas de
1299
01:14:34,191 --> 01:14:37,647
crédito, rostros de personas,
direcciones, libros de texto, como todo.
1300
01:14:38,970 --> 01:14:41,466
- Vaya, vaya, eso es algo.
1301
01:14:41,467 --> 01:14:45,065
- Mira, ni siquiera mi propia
mamá sabía eso de mí.
1302
01:14:47,764 --> 01:14:50,057
- Bueno, supongo que
aprendes algo nuevo
1303
01:14:50,917 --> 01:14:53,349
sobre ti todos los días,
incluso ahora, niño.
1304
01:14:53,350 --> 01:14:55,352
- Hay muchas cosas
que no sabes sobre mí.
1305
01:14:58,095 --> 01:15:01,067
Recuerdo haberlos
conocido en el aeropuerto.
1306
01:15:01,068 --> 01:15:02,229
- Eso fue algo.
1307
01:15:02,230 --> 01:15:04,704
- De hecho me
trajiste un regalo.
1308
01:15:06,113 --> 01:15:07,113
¿Te acuerdas?
1309
01:15:09,596 --> 01:15:11,217
- Bueno, yo no soy como tú
1310
01:15:11,218 --> 01:15:13,683
niño, lo siento, no lo recuerdo.
1311
01:15:14,611 --> 01:15:16,172
- ¿De verdad?
1312
01:15:16,173 --> 01:15:17,173
- Lo siento.
1313
01:15:18,305 --> 01:15:20,496
- Supongo que fue
hace mucho tiempo.
1314
01:15:20,497 --> 01:15:25,211
Me diste este regalo y
hoy lo tengo conmigo.
1315
01:15:25,212 --> 01:15:26,266
¿Quieres verlo?
1316
01:15:28,171 --> 01:15:29,005
- ¿Tú haces?
1317
01:15:29,006 --> 01:15:30,515
Sí, sí.
1318
01:15:30,516 --> 01:15:31,710
Sí, claro.
1319
01:15:36,180 --> 01:15:37,840
Dios mío.
1320
01:15:37,841 --> 01:15:39,655
- ¿Te acuerdas?
1321
01:15:39,656 --> 01:15:41,314
- Así es.
1322
01:15:41,315 --> 01:15:43,169
- Sí, yo solía
llevarlo conmigo a
1323
01:15:43,170 --> 01:15:46,735
todas partes, lo ponía al lado de
mi cama, lo llevaba a la escuela.
1324
01:15:46,736 --> 01:15:47,570
- Hasta la vista.
1325
01:15:47,571 --> 01:15:48,851
Sí, te tengo.
1326
01:15:48,852 --> 01:15:50,946
- ¿Sabes qué es esto?
1327
01:15:50,947 --> 01:15:52,947
Creo que miramos, ¿no?
1328
01:15:52,948 --> 01:15:54,580
- ¿Acaso tú?
1329
01:15:54,581 --> 01:15:57,073
Había una pequeña tienda genial
1330
01:15:57,074 --> 01:16:00,699
junto al aeropuerto, y Shelia y
yo queríamos que la tuvieras.
1331
01:16:00,700 --> 01:16:02,238
- Esta es una máscara Noh.
1332
01:16:02,239 --> 01:16:03,786
¿Es realmente bonito?
1333
01:16:05,602 --> 01:16:06,436
- No.
1334
01:16:06,437 --> 01:16:08,394
- Se han utilizado en
Japón durante siglos.
1335
01:16:08,395 --> 01:16:09,625
Siglos.
1336
01:16:09,626 --> 01:16:11,409
- Sí. Teatro Noh
es como se llama.
1337
01:16:11,410 --> 01:16:13,349
Integran canto y danza,
1338
01:16:13,350 --> 01:16:15,571
instrumentos musicales
y estas máscaras.
1339
01:16:15,572 --> 01:16:17,913
- Vaya, se aprende
algo nuevo todos los días.
1340
01:16:17,914 --> 01:16:20,136
Entonces éste se llama.
1341
01:16:20,137 --> 01:16:21,128
¿Es eso así?
1342
01:16:21,129 --> 01:16:23,773
- Así que en el siglo XVYo...
- Está bien, chico.
1343
01:16:24,791 --> 01:16:25,898
- ¿Qué?
1344
01:16:27,254 --> 01:16:28,437
- Sólo digo, ya sabes,
1345
01:16:28,438 --> 01:16:29,985
hemos tenido
suficiente de la máscara.
1346
01:16:29,986 --> 01:16:32,422
¿Quieres llegar a lo
del asesino en serie?
1347
01:16:34,611 --> 01:16:36,112
- Creo que seamos
gente aburrida.
1348
01:16:36,113 --> 01:16:37,364
- ¿Esto es apoyo?
1349
01:16:38,599 --> 01:16:40,730
- No entiendo...
- ¿Puedes escuchar?
1350
01:16:43,740 --> 01:16:45,101
- Está bien, claro.
1351
01:16:45,102 --> 01:16:48,379
- Entonces, en Noh las
mujeres usaban estas
1352
01:16:48,380 --> 01:16:52,958
diferentes máscaras que
mostraban distintos niveles de celos.
1353
01:16:52,959 --> 01:16:53,793
- ¿Celos?
1354
01:16:53,794 --> 01:16:54,914
- Sí, esta señora de aquí en
1355
01:16:55,889 --> 01:16:57,912
realidad esconde muchos celos.
1356
01:16:57,913 --> 01:16:59,081
Bueno si tú lo dices.
1357
01:16:59,082 --> 01:17:00,706
- Sí, con el tiempo
le salen cuernos.
1358
01:17:00,707 --> 01:17:01,548
- ¿Cuernos?
1359
01:17:01,549 --> 01:17:03,328
- Y se vuelve cada
vez más monstruo.
1360
01:17:03,329 --> 01:17:06,476
- Está bien, no entiendo todo eso.
- Es interesante, ¿verdad?
1361
01:17:09,176 --> 01:17:10,176
- Sí, claro.
1362
01:17:10,857 --> 01:17:13,379
- Entonces yo
sabía todo eso, y en
1363
01:17:13,380 --> 01:17:16,202
realidad ni siquiera
soy japonesa,
1364
01:17:16,203 --> 01:17:19,629
soy china, mamá,
siempre lo he sido.
1365
01:17:20,527 --> 01:17:21,527
- Lo sabía.
1366
01:17:22,599 --> 01:17:23,433
- ¿De verdad?
1367
01:17:23,434 --> 01:17:26,322
Siento que no
sabes la diferencia.
1368
01:17:26,323 --> 01:17:28,154
Vamos, eso no es cierto.
1369
01:17:28,155 --> 01:17:30,230
- No me enseñaste nada.
1370
01:17:31,068 --> 01:17:33,169
- Bueno, no soy un niño chino.
1371
01:17:33,170 --> 01:17:34,131
- Pero lo soy.
1372
01:17:34,132 --> 01:17:36,172
- No, no lo eres.
1373
01:17:36,173 --> 01:17:38,240
Eres americano.
- No lo dijeron esos policías.
1374
01:17:38,241 --> 01:17:39,835
- Está bien, no vamos a ir allí.
1375
01:17:39,836 --> 01:17:41,127
- ¿Recuerdas cómo te llamaban?
1376
01:17:41,128 --> 01:17:41,961
- Basta.
1377
01:17:41,961 --> 01:17:42,929
- ¿Cómo me llamaron?
1378
01:17:42,930 --> 01:17:44,250
¿Cómo me llamó esa chica blanca?
1379
01:17:44,251 --> 01:17:45,513
- Apaga eso.
1380
01:17:45,514 --> 01:17:46,649
Y luego ella se rió.
1381
01:17:46,650 --> 01:17:48,454
- Mía, deja todo esto.
1382
01:17:48,455 --> 01:17:51,037
- No, este es un
contenido realmente bueno.
1383
01:17:51,038 --> 01:17:54,010
- ¿Sabes qué? Simplemente camina
1384
01:17:54,011 --> 01:17:55,811
actuando como si lo
tuvieras todo resuelto,
1385
01:17:55,812 --> 01:17:57,553
No tienes ni 30 años.
1386
01:17:57,554 --> 01:17:59,775
No has vivido lo
que yo he vivido.
1387
01:17:59,776 --> 01:18:01,457
- La gente no es tan compleja.
1388
01:18:01,458 --> 01:18:03,589
- La vida es complicada, ¿vale?
1389
01:18:03,590 --> 01:18:04,640
- ¿Por qué?
1390
01:18:04,641 --> 01:18:06,082
¿Qué?
1391
01:18:06,083 --> 01:18:08,188
- Tú haces todos los líos.
1392
01:18:11,878 --> 01:18:12,898
- ¿De qué hablas?
1393
01:18:12,899 --> 01:18:14,688
- ¿Recuerdas lo que dijiste?
1394
01:18:14,689 --> 01:18:16,046
Hemos terminado aquí.
1395
01:18:16,047 --> 01:18:17,673
- Dijiste "Lo sentimos".
1396
01:18:17,674 --> 01:18:19,445
Dijiste "Lo sentimos".
1397
01:18:19,446 --> 01:18:21,577
Te disculpaste con
esos policías cerdos.
1398
01:18:21,578 --> 01:18:23,499
Después de que me
trataron como a un puto perro.
1399
01:18:23,500 --> 01:18:25,407
- Lo estaba intentando-
- Dijiste "Lo sentimos".
1400
01:18:25,408 --> 01:18:27,555
- Estaba intentando
sacarnos de allí.
1401
01:18:27,556 --> 01:18:29,205
Apaga esto, Mía.
1402
01:18:29,206 --> 01:18:30,197
- ¿Por qué?
1403
01:18:30,198 --> 01:18:31,727
Este es un gran contenido.
1404
01:18:31,728 --> 01:18:32,629
Sólo admítelo.
1405
01:18:32,630 --> 01:18:34,314
Te odias a ti, ¿no?
1406
01:18:35,673 --> 01:18:37,560
- Está bien..
- Y yo.
1407
01:18:37,561 --> 01:18:40,885
- Eso es... Eres un
pequeño desagradecido
1408
01:18:41,950 --> 01:18:43,381
- No escuchas.
1409
01:19:22,298 --> 01:19:24,091
Es nuestro mejor
episodio hasta ahora.
1410
01:19:24,092 --> 01:19:25,256
- Jesucristo.
1411
01:19:25,257 --> 01:19:26,275
Mia.
1412
01:19:26,276 --> 01:19:29,502
- ¿Crees que salvé su alma?
1413
01:19:29,503 --> 01:19:30,587
- ¿Qué?
1414
01:19:33,811 --> 01:19:35,253
¿Qué?
1415
01:19:41,020 --> 01:19:42,816
¿Qué pasa?
1416
01:19:42,817 --> 01:19:45,628
- No puedo hacer que estos
malditos pájaros se callen.
1417
01:19:45,629 --> 01:19:46,629
Dios mío.
1418
01:19:47,570 --> 01:19:48,658
Estoy intentando grabarr.
1419
01:19:50,044 --> 01:19:51,044
- ¿Cómo?
1420
01:19:52,070 --> 01:19:52,903
¿Lista?
1421
01:19:52,903 --> 01:19:53,903
- ¿Lista para qué?
1422
01:19:56,222 --> 01:19:57,815
- Confesar.
1423
01:19:57,816 --> 01:19:59,115
- Mía, pensé que estabas muerta.
1424
01:19:59,116 --> 01:19:59,949
- No juegues.
1425
01:19:59,950 --> 01:20:01,157
- ¿Para confesar qué?
1426
01:20:01,158 --> 01:20:04,130
- Le prometí a Dawes que
intentaría salvar tu alma.
1427
01:20:04,131 --> 01:20:04,809
Ya sabes cómo es.
1428
01:20:04,821 --> 01:20:06,892
Lo que sea que hice,
todas las cosas que hice...
1429
01:20:06,893 --> 01:20:08,664
Mira, he tratado
de ser una mejor
1430
01:20:08,665 --> 01:20:10,586
persona, y lo hice,
pensé que sólo.
1431
01:20:10,587 --> 01:20:12,653
- Entonces simplemente dilo.
1432
01:20:12,654 --> 01:20:13,613
- Mía.
1433
01:20:13,614 --> 01:20:16,720
No... Lo lamento.
1434
01:20:16,721 --> 01:20:18,664
- Si lo sientes, ¿de
qué te arrepientes?
1435
01:20:18,665 --> 01:20:19,665
Dilo.
1436
01:20:21,011 --> 01:20:22,538
- Lo siento mucho.
1437
01:20:22,539 --> 01:20:23,539
Lo lamento.
1438
01:20:25,006 --> 01:20:27,797
- Ni siquiera lo recuerdas.
1439
01:20:28,845 --> 01:20:29,845
Recuerdo.
1440
01:20:31,228 --> 01:20:33,799
Recuerdo todo, desde tus
pequeñas colas de cerdo
1441
01:20:33,800 --> 01:20:36,566
hasta la mirada engreída
de tu estúpida carita blanca.
1442
01:20:39,571 --> 01:20:42,358
Flint y Dawes son idiotas.
1443
01:20:42,359 --> 01:20:45,301
Ya sabes, son
chicos, ¿qué esperas?
1444
01:20:45,302 --> 01:20:50,260
Pero incluso Dawes, el senil idiota
de murciélago, tenía razón acerca de ti.
1445
01:20:52,599 --> 01:20:55,481
Hago tratos, como
si eso fuera lo mío.
1446
01:20:55,482 --> 01:20:57,943
He tenido que hacer
tratos toda mi vida.
1447
01:20:57,944 --> 01:20:59,235
Así sobreviví.
1448
01:20:59,236 --> 01:21:00,736
¿Lo entiendes?
1449
01:21:00,737 --> 01:21:02,538
Debería estar muerto.
1450
01:21:02,539 --> 01:21:04,910
Todo el mundo durante toda
mi vida me ha querido muerto.
1451
01:21:04,911 --> 01:21:08,394
Mis verdaderos padres
intentaron matarme por mi vagina.
1452
01:21:08,395 --> 01:21:09,655
Dawes intentó matarme,
1453
01:21:09,656 --> 01:21:11,457
probablemente
también por mi vagina.
1454
01:21:11,458 --> 01:21:13,379
Pero soy invencible.
1455
01:21:13,380 --> 01:21:15,635
No vale la pena salvarte.
1456
01:21:18,047 --> 01:21:19,655
- Mía, quería salvarte.
1457
01:21:19,656 --> 01:21:20,990
- No hagas eso.
1458
01:21:21,961 --> 01:21:25,961
- He trabajado muy
duro para ser mejor.
1459
01:21:25,962 --> 01:21:28,064
- Mentiroso. Eres un
pequeño farsante y fingido.
1460
01:21:28,065 --> 01:21:33,179
Te importa una mierda a
quién explotas, a quién lastimas.
1461
01:21:34,205 --> 01:21:37,167
Simplemente haz
lo que quieras hacer.
1462
01:21:38,935 --> 01:21:40,237
No eres una buena persona.
1463
01:21:44,891 --> 01:21:46,143
- Tienes razón.
1464
01:21:47,105 --> 01:21:49,291
He hecho muchas
cosas mal en mi vida y
1465
01:21:49,292 --> 01:21:52,527
me esforcé mucho por
ser una mejor persona.
1466
01:21:52,528 --> 01:21:53,529
Pero no lo estoy.
1467
01:21:54,430 --> 01:21:56,265
No soy una buena persona.
1468
01:21:57,718 --> 01:21:59,637
En el fondo tienes razón.
1469
01:22:00,977 --> 01:22:03,075
- Sí, sé que tengo
toda la razón.
1470
01:22:03,076 --> 01:22:05,274
Confías en nosotros para todo.
1471
01:22:05,275 --> 01:22:08,188
Lo que hiciste, no
lo que me pasó a mí.
1472
01:22:17,734 --> 01:22:19,739
- Lo siento por todo.
1473
01:22:23,314 --> 01:22:25,301
Vi a esos policías. A la cámara.
1474
01:22:25,302 --> 01:22:26,302
Encuentra tu camino.
1475
01:22:28,095 --> 01:22:29,761
- Y me reí.
- Última oportunidad, perra,
1476
01:22:29,762 --> 01:22:30,647
sin putas tomas.
1477
01:22:30,648 --> 01:22:33,540
Tienes que decirlo todo, ¿vale?
1478
01:22:37,603 --> 01:22:39,522
- ¿Todo lo que he hecho?
1479
01:22:44,891 --> 01:22:45,891
Me reí.
1480
01:22:46,890 --> 01:22:48,430
- Te reíste.
1481
01:22:48,431 --> 01:22:50,256
Te reíste.
1482
01:22:50,257 --> 01:22:52,508
Te reíste de ese
espectáculo lésbico.
1483
01:22:52,509 --> 01:22:53,889
Y su perro callejero oriental
1484
01:22:53,890 --> 01:22:56,744
mientras los policías los
golpeaban delante de mí.
1485
01:22:56,745 --> 01:22:58,164
Di lo que hiciste.
1486
01:23:00,396 --> 01:23:01,396
- Mía,
1487
01:23:04,030 --> 01:23:05,030
Me reí.
1488
01:23:09,568 --> 01:23:10,623
- Eso es todo.
1489
01:23:39,093 --> 01:23:40,093
- ¿Mía?
1490
01:23:46,518 --> 01:23:47,518
No me jodas.
1491
01:24:25,129 --> 01:24:26,129
- Que te jodan.
1492
01:24:34,916 --> 01:24:37,086
¿Cómo fue eso para mi verdad?
1493
01:25:05,033 --> 01:25:08,953
♪ Sólo un paseo
más cercano contigo ♪
1494
01:25:17,082 --> 01:25:20,918
♪ Concédelo, Jesús, por favor ♪
1495
01:25:31,692 --> 01:25:35,529
♪ Caminar
diariamente cerca de ti ♪
1496
01:25:43,915 --> 01:25:48,337
♪ Déjalo ser, querido
Señor, déjalo ser ♪
104866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof