Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:48,685 --> 00:05:50,445
Diese Wände und Decken...
2
00:05:51,638 --> 00:05:54,846
Könnt Ihr alle verschieben,
und immer nach Belieben
3
00:05:55,312 --> 00:06:00,343
in demselben Gemache 'nen wechselnden
Anblick Euch verschaffen.
4
00:06:02,161 --> 00:06:05,883
- Und unser Brautgemach wo ist's?
- Ihr habt die Auswahl...
5
00:06:09,702 --> 00:06:14,621
Auch diese Wand verschiebbar!
Die Stube?
6
00:06:14,968 --> 00:06:17,820
- Bitte!
- Hier im Freien...?
7
00:06:24,865 --> 00:06:26,529
Doch könnt Ihr schließen...
8
00:06:31,349 --> 00:06:35,141
Versteh' schon!
Auch die hier... die schiebt man...
9
00:06:35,320 --> 00:06:38,680
- Ein und aus!
- Au! Der Witz ist nicht übel.
10
00:06:38,933 --> 00:06:43,956
Türme sind selbst so fest nicht;
solid vom Grund zum Giebel!
11
00:06:44,667 --> 00:06:47,002
Das ist ein schönes Kartenhaus!
12
00:07:05,326 --> 00:07:08,933
Dies ist Eure Zofe;
13
00:07:09,154 --> 00:07:14,230
als Kammerkatze fand sie
bei der Braut schon ihren Platz.
14
00:07:15,374 --> 00:07:16,351
Der Diener...
15
00:07:18,277 --> 00:07:20,600
Und hier... der Koch.
16
00:07:20,862 --> 00:07:24,278
Sie sind verwirrt von der großen Ehre.
17
00:07:24,482 --> 00:07:25,515
Die Namen?
18
00:07:26,693 --> 00:07:30,220
Miss "zarter Wolkenschleier",
19
00:07:31,686 --> 00:07:34,314
"Strahl der Morgensonne",
20
00:07:35,489 --> 00:07:38,697
"Duftend Gewürze".
21
00:07:40,025 --> 00:07:42,167
Namen des Gespötts, des Scherzes.
22
00:07:42,629 --> 00:07:45,094
So wird' ich sie nennen: Schnute!
23
00:07:45,787 --> 00:07:49,779
Erste, zweite und dritte Schnute.
24
00:08:01,699 --> 00:08:04,067
Ach, Euer Gnaden lächelt?
Weil Glück Euch hold umfächelt!
25
00:08:04,256 --> 00:08:08,520
Okunama, der Weise, sagt:
"Lächeln zerreiße Kummers Gewebe."
26
00:08:13,144 --> 00:08:16,716
"Breche der Perlen Schale,"
27
00:08:17,185 --> 00:08:23,240
öffne dem die Tore zum Paradiese,
28
00:08:23,442 --> 00:08:25,727
"den immer es umschwebe,
den plätschernd es umfließe..."
29
00:08:25,977 --> 00:08:30,702
Okunama, der Weise, sagt:
"Lächeln zerreiße Kummers Gewebe".
30
00:08:39,549 --> 00:08:45,704
Im Schwatzen sind sie gleich,
die Weiber aller Zonen.
31
00:08:47,468 --> 00:08:48,632
Was guckst du?
32
00:08:50,105 --> 00:08:53,113
Ob die Braut noch nicht zu sehn ist.
33
00:08:56,978 --> 00:09:03,487
- Alles fertig? - Und zur Stelle!
- Welch' prächtiger Geselle!
34
00:09:14,203 --> 00:09:15,498
Alles kommt:
35
00:09:16,134 --> 00:09:18,543
unser Standesamtsverweser,
36
00:09:19,228 --> 00:09:21,988
Die Verwandten, und Euer Konsul,
37
00:09:22,604 --> 00:09:23,956
und's Fräulein Braut.
38
00:09:24,760 --> 00:09:28,164
Hier auf Bergeshöhe
schließt Ihr dann Eure Ehe.
39
00:09:30,159 --> 00:09:32,212
Sind es viele Verwandte...?
40
00:09:32,430 --> 00:09:35,559
Die Großmama, die Schwiegermutter,
der Oheim, ein Bonze
41
00:09:36,172 --> 00:09:38,797
(der sich sicher hier nicht sehn lässt).
42
00:09:40,188 --> 00:09:42,609
Dann die Vettern und Kusinen...
43
00:09:42,793 --> 00:09:49,151
Im ganzen wohl zwei Dutzend
Verwandte... aller Grade.
44
00:09:51,959 --> 00:09:54,053
Aber die Zahl wird wachsen...
45
00:09:54,315 --> 00:10:01,523
Und dafür sorgt in Treu Ihr,
mein Herr, und die schöne Butterfly.
46
00:10:02,156 --> 00:10:06,307
Welch' trefflicher Geselle!
47
00:10:06,612 --> 00:10:11,237
Ich schwitze und klettere!
Schnaufe und wettere!
48
00:10:13,690 --> 00:10:15,538
Das ist der Konsul!
49
00:10:15,804 --> 00:10:19,967
Ouh! Dies Steingeröll...
Bin ganz beklommen!
50
00:10:20,609 --> 00:10:25,236
- Seid mir willkommen!
- Seid uns willkommen! - Ouff!
51
00:10:25,531 --> 00:10:29,090
Vorwärts, Goro bring uns Erfrischung!
52
00:10:29,371 --> 00:10:31,348
- Hoch ist's.
- Und herrlich!
53
00:10:37,604 --> 00:10:42,171
Nagasaki, das Meer, der Hafen...
54
00:10:46,961 --> 00:10:50,459
Und hier ein Häusel
mit viel Bambusgesäusel.
55
00:10:50,733 --> 00:10:51,636
Eures?
56
00:10:52,101 --> 00:10:56,783
Ja, es ist mein für ganze
neunhundertneunundneunzig Jahre;
57
00:10:58,387 --> 00:11:03,329
wobei das Recht ich mir wahre,
jeden Monat zu künd'gen.
58
00:11:03,683 --> 00:11:10,038
Hier ist alles elastisch, sowohl
der Kaufvertrag, als auch die Häuser...
59
00:11:11,605 --> 00:11:14,809
- Man findet oft hier seinen Nutzen.
- Freilich.
60
00:11:36,527 --> 00:11:44,881
Im weiten Weltall
fühlt sich der Yankee heimisch,
61
00:11:45,175 --> 00:11:53,448
lebt er doch überall
kühn seinem Handel.
62
00:11:57,050 --> 00:12:05,551
An manch Gestade
führt ihn seiner Schiffe Wandel...
63
00:12:10,413 --> 00:12:12,807
Milk-Punch oder Whiskey?
64
00:12:20,019 --> 00:12:28,406
An manch Gestade
führt ihn seiner Schiffe Wandel,
65
00:12:28,778 --> 00:12:42,639
bis eines schönen Tags das wilde Meer
ihn samt dem Schiff verschlinget.
66
00:12:45,085 --> 00:12:48,301
Das Leben zu genießen,
67
00:12:48,550 --> 00:12:55,713
irrt er lüstern umher,
wo Schätze sich erschließen...
68
00:12:56,072 --> 00:13:00,108
O, die leichtgeschürzte Weisheit...
69
00:13:00,288 --> 00:13:06,136
Und wo die Liebe ihm winkt.
70
00:13:06,843 --> 00:13:10,434
So leichtgeschürzte Weisheit
71
00:13:10,797 --> 00:13:15,075
macht's Leben uns wohl heiter,
72
00:13:15,389 --> 00:13:20,185
doch lässt sie's Herze kalt.
73
00:13:26,263 --> 00:13:33,506
Beugt's ihn auch nieder,
rafft er empor sich wieder,
74
00:13:34,026 --> 00:13:41,252
fügt nach dem Sinne die halbe Welt sich.
75
00:13:41,572 --> 00:13:45,245
Nun verheirat' ich mich auf japanisch,
76
00:13:45,563 --> 00:13:51,240
für neunhundert
und neunundneunzig Jahre.
77
00:13:52,709 --> 00:13:56,975
Freilich darf ich kündigen jeden Monat.
78
00:13:57,191 --> 00:14:01,321
O leichtgeschürzte Weisheit!
79
00:14:08,389 --> 00:14:14,527
"America for ever"!
80
00:14:25,452 --> 00:14:27,476
Ist's ein liebliches Mädchen?
81
00:14:28,653 --> 00:14:31,987
'S ist wie ein Sträußel
von frischen Blumen,
82
00:14:32,607 --> 00:14:37,272
wie ein Sternlein
mit gold'nen Strahlen.
83
00:14:38,231 --> 00:14:41,251
Und so billig: nur hundert Yen!
84
00:14:42,105 --> 00:14:49,434
Will Eu'r Gnaden mich beehren?
Ich habe noch reiche Auswahl.
85
00:14:49,749 --> 00:14:51,697
Geh und führe die Braut her!
86
00:15:10,740 --> 00:15:16,336
Wie nach ihr Euch verlanget! Ihr seid
wohl schon ganz Feuer und Flamme?
87
00:15:16,586 --> 00:15:24,939
Mag sein!
Hab' niemals was Holderes gesehen!
88
00:15:26,641 --> 00:15:30,866
Ob's echte Liebe,
möcht' ich mich fragen.
89
00:15:31,188 --> 00:15:37,648
Eins kann ich sagen:
Mich hat die Kleine im Netze gefangen.
90
00:15:38,053 --> 00:15:42,162
Leicht wie ein Gläsel
von jung-mildem Weine;
91
00:15:42,501 --> 00:15:47,004
edel und zierlich,
schlank und manierlich,
92
00:15:47,253 --> 00:15:51,273
ganz so japanisch, Nippesfigürlich!
93
00:15:51,567 --> 00:15:55,550
Hinter Fächern und Matten verstecket,
94
00:15:55,868 --> 00:15:59,995
wartet sie, dass ein Aug' sie entdecket;
95
00:16:00,268 --> 00:16:04,203
huscht wie ein Schmetterling
in die Weite,
96
00:16:04,518 --> 00:16:08,876
setzt sich wieder
und lacht von der Seite.
97
00:16:09,378 --> 00:16:19,189
Solch kleinen Falter
ich erjagen wollte,
98
00:16:19,532 --> 00:16:25,812
ob's auch die Flügel
ihm zerschlagen sollte!
99
00:16:30,323 --> 00:16:37,169
Ach, heute sind's drei Tage:
da kam sie ins Konsulat.
100
00:16:37,524 --> 00:16:42,204
Ich sah sie nicht,
doch hört' ich reden sie,
101
00:16:42,515 --> 00:16:48,930
und beim Klang ihrer Stimme
ward mir, ich weiß nicht, wie!
102
00:16:49,217 --> 00:16:51,653
Wer so innig und warm davon spricht,
103
00:16:51,919 --> 00:16:55,449
dess' Lieb' ist echt...
104
00:16:56,107 --> 00:17:01,073
Die kleinen zarten Flüglein,
105
00:17:01,537 --> 00:17:04,864
die dürft Ihr nimmer zerschlagen,
106
00:17:05,372 --> 00:17:13,721
dürft nimmer brechen
ein gläubig Herzelein!
107
00:17:13,966 --> 00:17:20,887
Trefflicher Konsul, glaubet mir,
Ihr nehmt es viel zu schwer.
108
00:17:21,104 --> 00:17:27,890
- Eine Schande es wäre...
- Ihr habt der Jugend Sinn nicht mehr.
109
00:17:29,221 --> 00:17:39,052
- Ich hörte ihre Stimme, so süß...
- Fort das Trübsal, man ist nur einmal.
110
00:17:39,509 --> 00:17:46,825
- Ewig nie tön' sie in Schmerzenslauten!
- einmal im Leben jung und liebesfroh!
111
00:17:48,304 --> 00:17:49,304
Whisky?
112
00:17:50,199 --> 00:17:52,210
Noch ein Gläschen nehm' ich.
113
00:18:00,368 --> 00:18:05,155
Sei's Eurer fernen Familie zum Heile!
114
00:18:08,000 --> 00:18:13,354
Und trinken wir auf meinen Bund,
den künft'gen Eh'bund
115
00:18:14,020 --> 00:18:25,981
mit einer echten Amerikanerin...
116
00:18:27,527 --> 00:18:30,311
Seht Ihr! Da sind sie,
sie kommen immer näher.
117
00:18:30,609 --> 00:18:35,877
Höret das lust'ge Plaudern! Wie Wind
in Blättern rauschet, wenn man lauschet.
118
00:18:42,711 --> 00:18:44,666
Ah! Ah!
119
00:18:47,664 --> 00:18:57,667
Oh! Weiter Himmel! Endlos Meer!
120
00:19:03,757 --> 00:19:11,999
- Bald sind wir auf der Höhe.
- Wie langsam du bist.
121
00:19:12,225 --> 00:19:18,321
- Wartet!
- Sieh doch, sich den Blumenflor!
122
00:19:18,746 --> 00:19:28,572
Über das Meer und alle Lande weht es
wie ein Hauch von holdem Frühling.
123
00:19:28,806 --> 00:19:34,499
O, glücklich Reden junger Menschen.
124
00:19:35,170 --> 00:19:43,994
War je ein anderes Mädchen in Japan
und der weiten Welt so fröhlich?
125
00:19:45,386 --> 00:19:55,800
O Liebe, dir nun folg' ich,
deinem zärtlichen Ruf.
126
00:19:58,575 --> 00:20:06,983
- Ich nah' mich deiner Schwelle, Liebe.
- Leb' ewig in Freuden, o Gespielin.
127
00:20:07,792 --> 00:20:16,124
- Im Saale deiner Freuden...
- Doch eh' dein Fuß berührt...
128
00:20:16,499 --> 00:20:28,557
- Selig zu ruh'n Ihr Guten!
- die Schwelle, die dein harret...
129
00:20:28,749 --> 00:20:34,416
wende dich um
und sich den weiten Himmel...
130
00:20:42,088 --> 00:20:47,870
Leb' ewig in Freuden, o Gespielin.
131
00:20:48,161 --> 00:20:56,564
Doch eh' dein Fuß berührt die Schwelle,
132
00:20:59,693 --> 00:21:09,146
wende dich um und sich
133
00:21:11,027 --> 00:21:19,760
das endlos weite Meer,
das dich rings umgibt!
134
00:21:37,058 --> 00:21:38,957
Da sind wir.
135
00:21:40,773 --> 00:21:45,944
F. B. Pinkerton! Heil!
136
00:21:46,728 --> 00:21:48,740
Heil!
137
00:21:57,685 --> 00:22:00,069
Große Ehre!
138
00:22:00,335 --> 00:22:02,686
Seid gegrüßt!
139
00:22:03,008 --> 00:22:08,685
Recht beschwerlich war der Aufstieg?
140
00:22:09,113 --> 00:22:13,688
Hab' als Braut von guten Sitten
141
00:22:13,884 --> 00:22:19,307
eh'r an Ungeduld gelitten.
142
00:22:19,598 --> 00:22:25,420
Ei, das Kompliment ist selten.
143
00:22:25,916 --> 00:22:31,559
Noch viel schön're wüsst' ich Euch.
144
00:22:32,266 --> 00:22:35,800
Schön wie Perlen!
145
00:22:36,824 --> 00:22:40,160
Macht's Euch Freude, sie zu hören?
146
00:22:40,369 --> 00:22:43,212
Danke, nein!
147
00:22:45,483 --> 00:22:47,902
Miss Butterfly...
148
00:22:48,535 --> 00:22:53,648
Wie reizend! Welch' passender Name!
149
00:22:55,184 --> 00:22:59,403
Seid Ihr von Nagasaki?
150
00:22:59,941 --> 00:23:01,220
Ja, mein Herr!
151
00:23:01,576 --> 00:23:05,885
Und aus einst wohlgestellter Familie.
152
00:23:09,660 --> 00:23:11,981
So ist's?
153
00:23:13,203 --> 00:23:15,382
So ist's!
154
00:23:18,134 --> 00:23:21,798
Ich weiß ja wohl,
dass niemand will arm geboren sein;
155
00:23:22,157 --> 00:23:26,369
jeder Vagabunde
möcht' gerne uns erzählen
156
00:23:27,769 --> 00:23:31,393
von edler Herkunft.
157
00:23:32,226 --> 00:23:35,903
Ach, glaubt im Ernste nur:
wir waren reich!
158
00:23:36,213 --> 00:23:41,066
Doch der Wettersturm zerbricht
auch die allerstärksten Stämme.
159
00:23:47,159 --> 00:23:53,089
Da sangen wir als Geisha
160
00:23:53,664 --> 00:23:57,700
ums täglich Leben.
161
00:23:57,999 --> 00:24:00,117
- War's so?
- So war's!
162
00:24:00,553 --> 00:24:05,381
Sollt' ich's verschweigen?
Sollt' mich schämen?
163
00:24:06,945 --> 00:24:08,942
Ihr lächelt?
164
00:24:10,476 --> 00:24:15,932
Warum? So ist das Leben.
165
00:24:16,275 --> 00:24:21,037
(Wie sie redet und zierlich tut,
ist nun gar zum Entzücken!)
166
00:24:21,503 --> 00:24:23,924
Und Ihr habt noch Geschwister?
167
00:24:24,320 --> 00:24:29,490
Nein, Ihr Herren, nur die Mutter.
168
00:24:29,997 --> 00:24:31,922
Eine adlige Dame.
169
00:24:32,328 --> 00:24:34,994
Dass sie nun auch verarmte,
170
00:24:35,250 --> 00:24:39,670
hinderte nicht ihr Name.
171
00:24:40,128 --> 00:24:42,283
Und Euer Vater?
172
00:24:43,634 --> 00:24:44,414
Tot!
173
00:24:53,407 --> 00:24:55,558
Doch hab' andere Verwandte:
174
00:24:56,376 --> 00:24:58,560
Einen Oheim, einen Bonzen.
175
00:24:58,752 --> 00:24:59,617
Hör!
176
00:25:00,739 --> 00:25:02,356
Ein Ausbund an Weisheit.
177
00:25:02,683 --> 00:25:04,201
Ein Fluss an Beredtheit!
178
00:25:04,390 --> 00:25:06,504
Gnade, Gnade mein Gott!
179
00:25:06,700 --> 00:25:10,512
Ich habe noch einen Onkel! Doch der...
180
00:25:11,304 --> 00:25:12,242
Ein großer Tor!
181
00:25:12,634 --> 00:25:14,443
Bummelt ein wenig im Kopf.
182
00:25:14,655 --> 00:25:16,219
Ständig in Spelunken.
183
00:25:16,864 --> 00:25:19,480
Oh, ein Bonze und ein Einfaltspinsel.
184
00:25:20,137 --> 00:25:23,308
Die beiden sind für mich ein Paar.
185
00:25:24,508 --> 00:25:25,742
Missfällt Euch das?
186
00:25:25,937 --> 00:25:28,468
Oho! Mir ist nicht drum!
187
00:25:47,542 --> 00:25:52,414
- Und wie alt seid ihr?
- Ihr sollt drauf raten.
188
00:25:52,790 --> 00:25:55,336
- Zehn Jahr.
- Was höher.
189
00:25:56,496 --> 00:26:00,860
- Zwanzig.
- Was tiefer...
190
00:26:01,521 --> 00:26:04,524
Fünfzehn genau vollendet;
191
00:26:05,476 --> 00:26:11,180
bin doch wahrlich schon alt!
192
00:26:12,531 --> 00:26:13,809
Fünfzehn Jahre alt!
193
00:26:20,376 --> 00:26:22,910
- Die Zeit der Spiele...
- Und Karamellen.
194
00:26:27,787 --> 00:26:29,889
Hier die drei Schnuten.
195
00:26:30,967 --> 00:26:35,803
Serviert kandierte Spinnen und Fliegen.
196
00:26:37,129 --> 00:26:42,381
Nester mit Zuckerguss
und schwer verdaulichen Likör
197
00:26:43,504 --> 00:26:48,695
und die bittersten Leckereien
der Nipponerie.
198
00:27:13,828 --> 00:27:18,154
Der Regierungskommissarius,
199
00:27:18,942 --> 00:27:22,407
der Herr Standesamtsverweser,
die Verwandten...
200
00:27:23,530 --> 00:27:24,869
Goro, eilt Euch.
201
00:27:41,297 --> 00:27:47,814
Welche Posse!
Die Parade dieser neuen Anverwandten!
202
00:27:49,797 --> 00:27:52,111
Meine Mietsverwandten!
203
00:27:52,696 --> 00:27:54,455
- Wo sind sie?
- Dort!
204
00:27:54,696 --> 00:28:01,462
Hinter jenem Riesensegel
birgt sich wohl meine Schwiegermutter.
205
00:28:02,466 --> 00:28:04,901
- Goro bot mir ihn auch schon an...
- Ach, tu' dich nicht!
206
00:28:05,344 --> 00:28:07,677
Und der Onkel dort scheint verrückt,
hält vom Wein sich nicht zurück.
207
00:28:07,968 --> 00:28:11,004
Aus diesem Grunde auserkoren,
mit dir fühlt er sich neugeboren.
208
00:28:11,205 --> 00:28:15,719
- Ihre Schönheit ist im Erblassen schon.
- Die Scheidung folgt bald. - Hoffe es.
209
00:28:17,315 --> 00:28:20,511
Zum Himmel, sprecht leiser!
210
00:28:22,587 --> 00:28:25,683
- Gibt's hier Wein?
- Lasst uns umsehen.
211
00:28:26,067 --> 00:28:30,154
- Ich sah schon was...
- Ihre Schönheit ist im Erblassen schon.
212
00:28:30,221 --> 00:28:32,869
- Halb braun wie Tee, halb Karmesin.
- Die Scheidung folgt bald.
213
00:28:32,902 --> 00:28:34,725
Ah! Hu!
214
00:28:36,031 --> 00:28:40,802
- Goro bot mir ihn auch schon an, doch
sagt' ich Nein! - Ach, tu' dich nicht!
215
00:28:40,965 --> 00:28:45,010
- Er ist wirklich nicht schön.
- Er scheint mir wie ein König!
216
00:28:45,080 --> 00:28:49,333
- Er ist so schön wie in meinen Träumen!
- Ihre Schönheit ist im Erblassen schon.
217
00:28:49,455 --> 00:28:56,339
- Die Scheidung folgt bald. - Hoffe es!
- Zum Himmel, sprecht leiser!
218
00:28:56,381 --> 00:29:00,687
Im Glück seid ihr!
219
00:29:01,084 --> 00:29:06,915
- Ja, es stimmt, sie ist eine Blume.
- O Pinkerton!
220
00:29:07,107 --> 00:29:12,779
- Ihr exotischer Duft...
- Euch reift zur vollen Rose...
221
00:29:13,299 --> 00:29:17,774
- hat mir das Hirn vernebelt.
- die kaum erblühte Knospe!
222
00:29:19,407 --> 00:29:23,325
Sah ich doch wahrlich niemals...
223
00:29:24,011 --> 00:29:29,815
- Höret! Achtet auf mich!
- ein schöner Mädchen...
224
00:29:30,192 --> 00:29:32,277
- Es stimmt, sie ist eine Blume.
- dieser Butterfly.
225
00:29:32,572 --> 00:29:36,538
- Und ich habe sie gepflückt!
- Spiel nicht mit dem Vertrag...
226
00:29:36,876 --> 00:29:43,361
und ihrem Vertrauen...
227
00:29:46,662 --> 00:29:54,431
Habet acht' sie glaubt daran!
228
00:29:56,232 --> 00:29:57,868
Mutter, komm her!
229
00:29:59,174 --> 00:30:00,889
Achtet auf mich.
230
00:30:02,329 --> 00:30:06,753
Und tuet mir nach: Eins, zwei, drei...
231
00:30:08,255 --> 00:30:11,793
All' auf die Knie!
232
00:30:16,041 --> 00:30:20,975
Der Herr Standesamtsverweser. Exzellenz.
233
00:30:28,238 --> 00:30:30,682
Hab' die süße Aufgabe
234
00:30:30,903 --> 00:30:37,384
euch nicht mit unnützen Gered'
sondern... nach amerikanischer Sitte
235
00:30:40,725 --> 00:30:45,427
dankbar die Absicht des hier anwesenden
236
00:30:46,758 --> 00:30:49,399
Herrn Offiziers zu berichten.
237
00:30:52,778 --> 00:30:54,923
Bestens.
238
00:30:58,095 --> 00:31:04,499
Verneigen wir uns zutiefst.
239
00:31:04,760 --> 00:31:10,641
Ich verneige mich zutiefst vor euch.
240
00:31:11,648 --> 00:31:17,781
Und wir ein zweites Mal.
241
00:31:18,341 --> 00:31:23,787
Ich tu' es euch gleich.
242
00:31:25,445 --> 00:31:31,942
Niemals werden wir
deinem göttlichen Ermessen
243
00:31:32,280 --> 00:31:36,778
würd'ge Ehr' erweisen können.
244
00:31:40,577 --> 00:31:44,576
Ich bewund're eure Beständigkeit,
245
00:31:44,859 --> 00:31:47,926
doch ich kann
den Rücken nicht mehr beugen.
246
00:31:48,829 --> 00:31:50,262
Meine Mutter.
247
00:31:50,690 --> 00:31:52,688
Redlich glücklich.
248
00:31:52,947 --> 00:31:57,616
Eure Anmut trägt den Glanz der Lilie.
249
00:31:57,827 --> 00:32:00,534
Meine Cousine und ihr Sohn.
250
00:32:01,201 --> 00:32:03,710
Gut gebaut... vielversprechend...
251
00:32:06,963 --> 00:32:09,456
Was sagt man?
252
00:32:10,667 --> 00:32:12,492
Exzellenz...
253
00:32:16,136 --> 00:32:18,650
Der Onkel Yakusidé.
254
00:32:18,883 --> 00:32:20,843
Der ist es? Ha! Ha!
255
00:32:21,083 --> 00:32:22,658
Yakusidé... Ha! Ha!
256
00:32:22,958 --> 00:32:24,903
He! He! He! He!
257
00:32:26,785 --> 00:32:30,478
Wohl den Ahnen, den glorreichen Taten.
258
00:32:31,507 --> 00:32:34,720
Scharfen Blicks.
259
00:32:35,132 --> 00:32:38,103
Gut beschuht.
260
00:32:39,772 --> 00:32:43,562
Wohl den Ahnen, den glorreichen Taten.
261
00:32:48,263 --> 00:32:51,170
Gott, wie sind sie albern!
262
00:33:14,996 --> 00:33:17,461
Ha! Uh!
263
00:33:43,163 --> 00:33:45,806
Sir Francis Blummy Pinkerton,
264
00:33:46,297 --> 00:33:49,117
Eurer Gnaden der Regierungskommissarius.
265
00:33:49,594 --> 00:33:51,256
Takasago .
266
00:33:55,593 --> 00:33:58,406
Standesamtsverweser.
267
00:33:58,829 --> 00:34:00,328
Hanako.
268
00:34:26,667 --> 00:34:31,612
Auf meine Geliebte...
269
00:34:35,512 --> 00:34:38,762
Gefällt dir unser Häuschen?
270
00:34:43,737 --> 00:34:47,902
O Herr F. B. Pinkerton...
271
00:34:51,497 --> 00:34:52,926
Verzeihung.
272
00:34:56,713 --> 00:35:02,100
Ach, ich möchte...
ein paar zierliche Sachen.
273
00:35:03,136 --> 00:35:04,761
Und wo sind sie?
274
00:35:04,932 --> 00:35:08,217
Sie sind hier. Euch missfällt das?
275
00:35:09,120 --> 00:35:15,342
'S ist mir neu, meine holde Butterfly!
276
00:35:19,501 --> 00:35:25,674
Seid'ne Tüchlein.
Die Pfeife. Ein Gürtel.
277
00:35:26,670 --> 00:35:30,706
Weiter: eine kleine Brosche,
dann ein Spiegel
278
00:35:34,245 --> 00:35:35,894
und ein Fächer.
279
00:35:37,248 --> 00:35:40,676
- Und die Büchse da?
- Dann ist was zum Färben.
280
00:35:41,016 --> 00:35:43,644
- Oho!
- Missfällt's Euch?
281
00:35:47,092 --> 00:35:48,121
Fort!
282
00:35:51,940 --> 00:35:53,711
Und dies da?
283
00:35:54,157 --> 00:35:57,323
Das ist etwas Heil'ges.
284
00:35:57,699 --> 00:36:01,049
Und kann man das nicht sehen?
285
00:36:07,240 --> 00:36:10,752
Zu viele Leute hier.
286
00:36:14,581 --> 00:36:18,315
Ihr verzeiht wohl?
287
00:36:24,507 --> 00:36:28,197
Ein Geschenk vom Mikado
an ihr'n Vater...
288
00:36:29,188 --> 00:36:30,490
mit der Weisung.
289
00:36:31,654 --> 00:36:35,371
- Und ihr Vater?
- Folgte der Weisung.
290
00:36:42,765 --> 00:36:44,386
Die Ottoke'n.
291
00:36:46,985 --> 00:36:52,069
Die Figürchen... Und die bedeuten?
292
00:36:53,865 --> 00:37:01,235
Die Seelen meiner Ahnen.
293
00:37:01,856 --> 00:37:04,165
Ah! All meine Achtung!
294
00:37:11,155 --> 00:37:15,950
Ganz im Geheimen ging ich gestern
295
00:37:16,179 --> 00:37:22,042
ins Haus der Missionen.
296
00:37:22,700 --> 00:37:26,992
Nun mein Leben ein neues,
297
00:37:27,340 --> 00:37:35,403
darf auch
ein neuer Glauben in mir wohnen.
298
00:37:38,133 --> 00:37:41,895
Ich wüsst' euch nicht sagen
299
00:37:42,153 --> 00:37:47,152
ob ich klar erkenn' ob gut oder übel:
300
00:37:49,041 --> 00:37:52,697
Wir beten zu hundert Göttern,
301
00:37:53,453 --> 00:37:59,247
Ihr nur zu einem großen und ewigen.
302
00:38:01,484 --> 00:38:04,565
Onkel Priester weiß nichts,
303
00:38:06,360 --> 00:38:11,035
noch die Meinen ahnen's.
304
00:38:25,247 --> 00:38:32,864
Ich folg' des Schicksals Reigen
305
00:38:33,122 --> 00:38:38,284
und werde demutsvoll
306
00:38:39,150 --> 00:38:44,083
vorm Gotte
des Herrn Pinkerton mich neigen.
307
00:38:45,197 --> 00:38:48,951
So will's mein Schicksal!
308
00:38:49,462 --> 00:38:57,024
Für mich gäbt hundert Yen Ihr aus,
309
00:39:00,435 --> 00:39:06,372
Doch leb' sehr sparsam ich.
310
00:39:11,779 --> 00:39:15,627
Und ist's Euch zu Gefallen,
311
00:39:15,987 --> 00:39:24,131
Könnt' ich fast meine Leute vergessen.
312
00:39:28,232 --> 00:39:32,133
Und diese, los!
313
00:39:40,635 --> 00:39:41,976
Alles stille!
314
00:39:46,355 --> 00:39:47,726
Wir gestatten
315
00:39:48,146 --> 00:39:51,770
dem hier zugeg'nen
Sir Francis Blummy Pinkerton,
316
00:39:52,350 --> 00:39:56,341
Offizier auf dem Kanonenboote Lincoln,
317
00:39:56,778 --> 00:40:02,336
Marine der Vereinigten Staaten
von Nordamerika,
318
00:40:07,613 --> 00:40:10,685
Und dem zugeg'nen Fräulein Butterfly
319
00:40:11,293 --> 00:40:15,027
aus dem Viertel Omara-Nagasaki,
320
00:40:15,557 --> 00:40:22,919
die Ehe einzugehn, dem Erstgenannten
auf den eignen Willen hin,
321
00:40:24,670 --> 00:40:26,338
und sie...
322
00:40:26,927 --> 00:40:28,838
Hou! Hou!
323
00:40:31,363 --> 00:40:34,108
Ich leite dich nicht mehr!
324
00:40:34,316 --> 00:40:35,687
Und sie...
325
00:40:38,140 --> 00:40:41,996
Und ihr auf Grund
des Konsenses der Verwandten,
326
00:40:42,376 --> 00:40:45,530
die alle hier zugegen.
327
00:40:46,902 --> 00:40:49,399
Der Eh'mann.
328
00:40:53,415 --> 00:40:56,483
Nun die Eh'frau.
329
00:41:01,324 --> 00:41:02,912
Und alles fertig.
330
00:41:21,856 --> 00:41:25,689
O Madam' Butterfly!
331
00:41:26,088 --> 00:41:30,227
Jetzt Madam' F. B. Pinkerton.
332
00:41:45,951 --> 00:41:47,868
Die besten Wünsche!
333
00:41:48,894 --> 00:41:51,050
Ich danke recht ergebenst.
334
00:41:54,645 --> 00:41:57,516
Geht Ihr hinunter, Konsul?
335
00:41:58,059 --> 00:42:00,105
Ich begleit' Euch.
336
00:42:04,291 --> 00:42:06,609
Wir zwei sehn uns morgen.
337
00:42:06,933 --> 00:42:08,956
Das will ich meinen.
338
00:42:12,460 --> 00:42:13,874
Nachkommenschaft!
339
00:42:14,511 --> 00:42:15,910
Versuchen wir's.
340
00:42:35,343 --> 00:42:36,542
Doch Vorsicht'!
341
00:42:49,977 --> 00:42:52,005
(Und nun erledigen wir die Familie!)
342
00:42:52,511 --> 00:42:56,004
(Ihr sollt sehn, dass ich nicht knause;
doch geht recht bald nach Hause!)
343
00:42:56,761 --> 00:42:58,536
Hier, Herr Onkel.
344
00:43:00,004 --> 00:43:02,383
Ha, ha, der Schlaftrunk.
345
00:43:03,690 --> 00:43:05,388
Vielleicht sogar zwei Dutzend!
346
00:43:06,779 --> 00:43:08,546
Also doch die Karaffe.
347
00:43:09,445 --> 00:43:11,516
Der Trunkenbold!
348
00:43:13,266 --> 00:43:15,333
Ha, ha, ha!
349
00:43:15,913 --> 00:43:20,034
Trink deinen Saki und knie hin vor Gott.
350
00:43:27,509 --> 00:43:29,431
- Die Schwiegermutter...
- Trinkt nicht.
351
00:43:29,615 --> 00:43:33,406
Die Cousinen, die Freundinnen...
zwei Karamellen und ein Glas Portwein.
352
00:43:33,749 --> 00:43:35,516
- Sehr gerne!
- Der Trunkenbold!
353
00:43:37,010 --> 00:43:44,315
Langsam mein Herr, langsam,
er trank' den Vater Ozean!
354
00:43:45,634 --> 00:43:47,103
Zu dir, du Balg;
355
00:43:47,352 --> 00:43:52,257
Öffne deine Säcke und füll' ein,
füll ein die Kostbarkeiten in Hülle.
356
00:43:53,322 --> 00:43:55,701
Hip! Hip!
357
00:43:56,472 --> 00:44:00,660
O Kamel O Kamel
358
00:44:00,856 --> 00:44:06,491
Aufs Wohl meiner allerliebsten Dame!
359
00:44:06,916 --> 00:44:10,278
O Kamel O Kamel
360
00:44:10,707 --> 00:44:16,588
Aufs Wohl meiner allerliebsten Dame!
361
00:44:16,816 --> 00:44:20,452
Lasset uns trinken!
362
00:44:20,991 --> 00:44:25,116
O Kamel O Kamel
363
00:44:25,553 --> 00:44:31,417
Aufs Wohl meiner allerliebsten Dame!
364
00:44:31,841 --> 00:44:35,967
Die Stunde des Sonnenuntergangs...
365
00:44:36,208 --> 00:44:39,077
Onkel, ich möchte ein Lied...
366
00:44:39,690 --> 00:44:40,984
Ich bin bereit.
367
00:45:00,480 --> 00:45:02,515
Im Schatten eines Kekì
368
00:45:02,814 --> 00:45:04,871
auf dem Nunki-Nunko-Yama,
369
00:45:05,108 --> 00:45:07,037
am Tag des Gosekì,
370
00:45:07,365 --> 00:45:09,283
Wie viele schöne Mädchen
371
00:45:09,549 --> 00:45:11,818
auf dem Nunki-Nunko-Yama,
372
00:45:12,055 --> 00:45:14,059
am Tag des Gosekì!
373
00:45:16,329 --> 00:45:19,955
Gosekì! Gosekì!
374
00:45:20,674 --> 00:45:21,720
Gefällt es Euch?
375
00:45:21,981 --> 00:45:25,188
Bewegend. Los nimm's wieder auf.
376
00:45:27,702 --> 00:45:29,560
Im Schatten eines Keki
377
00:45:29,841 --> 00:45:32,011
auf dem Nunki-Nunko-Yama,
378
00:45:32,295 --> 00:45:34,209
am Tag des Gosekì,
379
00:45:34,645 --> 00:45:38,280
was tut ihr Schönen hier im Schatten...
380
00:45:38,706 --> 00:45:39,604
Die Flasche!
381
00:45:53,023 --> 00:45:57,666
Cho-cho-san!
382
00:45:59,463 --> 00:46:03,024
Du bist mir Abscheu!
383
00:46:03,639 --> 00:46:06,170
- 'S ist der Oheim!
- Was will der hier oben?
384
00:46:06,366 --> 00:46:10,152
Ist doch wahrlich der Ort nicht hier
zum Schreien und Toben!
385
00:46:11,137 --> 00:46:12,651
Cho-cho-san!
386
00:46:24,185 --> 00:46:26,612
Weshalb warst du im Missionshaus?
387
00:46:27,293 --> 00:46:30,122
- Gib Antwort, Cho-cho-san!
- Ei, was gibt's da zu brüllen?
388
00:46:31,236 --> 00:46:35,563
- Gib Antwort auf die Frage!
- Gib Antwort, Cho-cho-san!
389
00:46:35,792 --> 00:46:39,599
Himmel! Ist dein Auge trocken?
Konnt' so dein Herz verstecken?
390
00:46:40,252 --> 00:46:42,733
Sie hat uns all' verleugnet.
391
00:46:43,095 --> 00:46:46,169
Hou! Cho-cho-san!
392
00:46:47,634 --> 00:46:52,221
Ja, ich sag' euch,
verleugnet den alten Glauben!
393
00:46:52,822 --> 00:46:54,232
Hou! Cho-cho-san!
394
00:46:54,870 --> 00:46:56,388
Kami sarundasico!
395
00:46:56,581 --> 00:46:58,609
Hou! Cho-cho-san!
396
00:46:58,862 --> 00:47:02,788
Dass deine faule Seele
ew'ge Folterpein quäle!
397
00:47:04,175 --> 00:47:08,212
Euch sag' ich: nun ist's Maß voll!
398
00:47:08,713 --> 00:47:13,541
Von hinnen alle! Kommt mit mir!
399
00:47:13,848 --> 00:47:17,341
Du hast uns verleugnet...
400
00:47:18,994 --> 00:47:22,671
Nun sei verstoßen!
401
00:47:25,923 --> 00:47:28,249
Macht euch schleunig von dannen!
402
00:47:28,621 --> 00:47:35,398
In meinem Hause duld' ich
kein Lärmen und keine Bonzerei!
403
00:47:44,587 --> 00:47:46,093
Hou! Cho-cho-san!
404
00:47:49,447 --> 00:47:51,802
Kami sarundasico!
405
00:47:52,125 --> 00:47:54,146
Hou! Cho-cho-san!
406
00:47:58,198 --> 00:47:59,623
Nun sei verstoßen!
407
00:48:00,434 --> 00:48:01,773
Hou! Cho-cho-san!
408
00:48:04,014 --> 00:48:06,271
Nun sei verstoßen!
409
00:48:11,372 --> 00:48:14,032
Hou! Cho-cho-san!
410
00:48:34,177 --> 00:48:42,032
Mägdlein, ach Mägdlein, weine nicht,
411
00:48:43,566 --> 00:48:47,797
weil die Affen dort brüllen.
412
00:48:49,055 --> 00:48:50,545
Hört, wie sie Schrein!
413
00:48:54,237 --> 00:48:57,262
All das betörte Volk,
414
00:48:57,446 --> 00:49:00,858
und alle Bonzen hier im Land
415
00:49:01,613 --> 00:49:04,624
sind wahrlich nicht wert,
416
00:49:04,922 --> 00:49:11,178
dass deine schönen Augen weinen.
417
00:49:14,455 --> 00:49:16,549
Im Ernst?
418
00:49:20,543 --> 00:49:23,699
Ich weine nicht mehr.
419
00:49:24,273 --> 00:49:30,006
Und fast ist mir nicht leid,
dass ich verstoßen...
420
00:49:31,412 --> 00:49:37,287
Weil so liebreiche Worte
421
00:49:38,471 --> 00:49:43,841
mir nun widerklingen tief in der Brust.
422
00:49:45,539 --> 00:49:48,649
Ei was! Die Hand?
423
00:49:49,183 --> 00:49:54,929
Man sagt mir, dass da drüben,
bei wohlerzog'nen Leuten,
424
00:49:55,831 --> 00:50:00,737
dies will bedeuten:
herzliche Verehrung.
425
00:50:00,969 --> 00:50:04,971
Izagi, Izanami sarundasico,
Izagi Izanami sarundasico, Kami.
426
00:50:06,494 --> 00:50:08,976
Wer murmelt da im Haus?
427
00:50:09,551 --> 00:50:14,865
Die Suzuki
sie flüstert ihr Gebet für die Nacht.
428
00:50:35,520 --> 00:50:40,261
Ja, es ward Abend...
429
00:50:40,498 --> 00:50:44,078
Und schattig und stille.
430
00:50:45,233 --> 00:50:49,770
Und du allein hier...
431
00:50:50,436 --> 00:50:53,937
Allein und gar verstoßen!
432
00:50:54,962 --> 00:50:58,605
Ausgestoßen...
433
00:51:01,817 --> 00:51:07,420
Und so selig!
434
00:51:13,778 --> 00:51:17,243
Wohlan, nun schließet.
435
00:51:22,760 --> 00:51:26,673
Ja, wir sind ganz allein hier;
436
00:51:27,543 --> 00:51:30,457
allein und weltverloren.
437
00:51:31,668 --> 00:51:35,097
Kein Schrei gellt mehr den Ohren.
438
00:51:41,749 --> 00:51:47,037
Suzuki, mein Gewand!
439
00:52:00,612 --> 00:52:04,640
Gute Nacht!
440
00:52:38,413 --> 00:52:44,191
Die prunkende Schleife
lass endlich mich lösen...
441
00:52:46,114 --> 00:52:52,357
- Behände wie ein Eichhörnchen löset
sie die Knoten! - Weiß wie die Lilie...
442
00:52:52,720 --> 00:52:59,278
- Wer dächte, dass dies Püppchen meine
Gattin sei! - Erscheine die Braut...!
443
00:53:00,899 --> 00:53:05,620
- Meine Gattin! - Er lächelt
und flüstert und spähet verstohlen.
444
00:53:05,852 --> 00:53:15,572
- Welch' holdselig Wesen! - Wo könnt'
ich mich bergen? Brenne vor Scham!
445
00:53:19,117 --> 00:53:26,636
- Heiß wie Glut fühl' ich Verlangen...
- Ich hör' die böse Stimme‚...
446
00:53:27,204 --> 00:53:34,435
- nach ihr mich ganz verzehren.
- die mich verfluchte.
447
00:53:38,447 --> 00:53:46,052
Butterfly ausgestoßen!
448
00:53:47,588 --> 00:53:52,138
Ja, ausgestoßen...
449
00:53:55,060 --> 00:54:00,723
Und doch so glücklich!
450
00:54:10,219 --> 00:54:16,752
Mädchen,
in deinen Augen liegt ein Zauber,
451
00:54:18,756 --> 00:54:23,609
dem bin ich ganz verfallen.
452
00:54:24,784 --> 00:54:28,394
Du gleichst einer Göttin!
453
00:54:28,685 --> 00:54:33,745
Wie leuchtet auf schnee'gem Gewande
454
00:54:34,443 --> 00:54:38,937
der dunkle Schmuck deines Haares!
455
00:54:40,656 --> 00:54:46,111
Als Göttin des Mondes erschein' ich;
456
00:54:46,687 --> 00:54:51,017
Als Göttin des Mondes,
457
00:54:51,269 --> 00:54:57,440
die leis' in der Nacht
auf der Brücke des Himmels herabsteigt.
458
00:54:57,802 --> 00:55:00,835
Sie bezaubert die Herzen...
459
00:55:01,052 --> 00:55:03,080
Und ergreift sie,
460
00:55:03,337 --> 00:55:08,218
hüllt sie sorgend ins weiße Gewand,
461
00:55:08,928 --> 00:55:16,342
und führt sie in die Ferne,
in Himmelsgefilde.
462
00:55:19,244 --> 00:55:26,296
Willst du nun endlich mir sagen,
463
00:55:28,047 --> 00:55:32,874
ob auch recht von Herzen mich lieb hast?
464
00:55:34,005 --> 00:55:37,503
Wohl kennt jene Göttin das Wörtlein‚
465
00:55:37,718 --> 00:55:41,633
danach sich der Liebende sehnt?
466
00:55:41,852 --> 00:55:43,657
Sie weiß es,
467
00:55:43,996 --> 00:55:47,852
doch mag sie's nicht sagen,
468
00:55:48,231 --> 00:55:54,877
weil an ihm zu sterben sie wähnt.
469
00:55:57,476 --> 00:56:04,788
Törichter Wahn ist's,
dass Liebe uns töte...
470
00:56:09,763 --> 00:56:14,448
Liebe ist Leben,
471
00:56:15,688 --> 00:56:21,891
macht uns Jubeln vor ungemess'ner Wonne;
472
00:56:23,398 --> 00:56:33,202
Sowie nun jubelt
deines Auges fremdschöne Sonne.
473
00:56:37,818 --> 00:56:41,344
Ich dachte: Wenn mich jemand wollte...
474
00:56:41,594 --> 00:56:43,975
Weshalb unterbrichst du dich?
475
00:56:44,910 --> 00:56:48,904
Ich dachte: Wenn mich jemand wollte...
476
00:56:49,608 --> 00:56:53,121
würde ich mich einige Zeit trauen.
477
00:56:54,521 --> 00:56:56,247
Damals schlug der Nakodo
478
00:56:56,493 --> 00:57:00,112
eure Vermählung vor.
479
00:57:03,593 --> 00:57:10,061
Doch sag' ich Euch, in Wahrheit schlug
er sie zuerst vergebens vor.
480
00:57:11,686 --> 00:57:15,444
Ein Amerikaner! Ein Barbar!
481
00:57:17,627 --> 00:57:22,590
Eine Wespe!
Verzeiht, ich wusste nicht...
482
00:57:23,035 --> 00:57:31,514
Meine süße Liebe! Und dann? Erzähl'!
483
00:57:34,358 --> 00:57:40,827
Ja, nun seid Ihr für mich der Himmel!
484
00:57:41,860 --> 00:57:45,390
Seid mein Licht und Leben!
485
00:57:45,622 --> 00:57:52,760
Oh! Ihr gefielet mir schon,
als ich eben Euch nur erschauet.
486
00:58:05,706 --> 00:58:09,918
Ihr seid groß und kräftig!
487
00:58:11,090 --> 00:58:15,097
Ihr lacht so offen und von Herzen;
488
00:58:15,375 --> 00:58:22,083
von Euren Worten,
da flieh'n alle Schmerzen.
489
00:58:24,128 --> 00:58:27,887
Wie bin ich glücklich...
490
00:58:32,538 --> 00:58:36,778
Wie bin ich glücklich!
491
00:58:57,504 --> 00:59:02,053
Wollt Ihr mich nun lieben,
492
00:59:05,175 --> 00:59:11,162
ein ganz klein wenig lieben,
493
00:59:13,549 --> 00:59:20,156
dann gibt sich so ein Mägdlein,
494
00:59:20,446 --> 00:59:27,420
wie ich bin, schon zufrieden;
495
00:59:44,342 --> 00:59:49,851
ein wenig nur lieben!
496
00:59:52,283 --> 01:00:00,612
Wir sind an alles Kleine
von jeher gewöhnet.
497
01:00:00,939 --> 01:00:06,823
Stille und voller Demut,
498
01:00:07,223 --> 01:00:16,564
Lieben leises Kosen
von mächtigen Gewalten,
499
01:00:17,270 --> 01:00:23,178
wie das linde Gewell' auf dem Meere.
500
01:00:27,860 --> 01:00:36,918
Lass mir die kleine Hand,
die ich begehre...
501
01:00:39,910 --> 01:00:43,816
O Butterfly!
502
01:00:44,208 --> 01:00:51,937
Das ist der rechte Name.
Schmetterling, du holder!
503
01:00:53,989 --> 01:00:57,070
Wer in Euren Landen
504
01:00:57,496 --> 01:01:01,397
'nen Schmetterling erjagt,
505
01:01:02,463 --> 01:01:08,865
sticht eine Nadel
durch sein zierliches Leibchen,
506
01:01:12,269 --> 01:01:16,709
ihn auf ein Brett festzunageln!
507
01:01:19,778 --> 01:01:24,532
'S ist schon was Wahres dran.
508
01:01:24,855 --> 01:01:27,786
Und weißt du auch warum?
509
01:01:28,140 --> 01:01:32,267
Damit er nimmer flieh'!
510
01:01:32,957 --> 01:01:39,653
Du bist gefangen...
Ich fühle dich erbeben...
511
01:01:40,094 --> 01:01:42,277
Sei mein denn!
512
01:01:42,624 --> 01:01:46,136
Ja, und fürs Leben!
513
01:01:46,377 --> 01:01:51,140
Komm, Geliebte, auf,
514
01:01:53,131 --> 01:01:57,698
befreie die Seele
515
01:01:58,029 --> 01:02:03,274
von Zweifeln und von Kummer.
516
01:02:03,894 --> 01:02:09,717
Sieh, die Nacht leuchtet helle!
517
01:02:12,169 --> 01:02:17,014
Rings liegt alles im Schlummer!
518
01:02:18,361 --> 01:02:22,971
Welch' ein Himmel voller Sterne!
519
01:02:23,218 --> 01:02:26,217
Komm, Geliebte, auf...
520
01:02:26,442 --> 01:02:34,746
Wie ich heut' ihn lieben lerne!
521
01:02:39,002 --> 01:02:42,776
Ah! Komm, Geliebte, auf...
522
01:02:43,260 --> 01:02:47,529
Sieh, die Nacht leuchtet helle!
523
01:02:49,516 --> 01:02:56,131
Rings liegt alles im Schlummer!
524
01:03:01,424 --> 01:03:12,792
Welch' ein Himmel voller Sterne!
Wie ich heut' ihn lieben lerne!
525
01:03:20,874 --> 01:03:31,682
- Leuchtet! Glüht und funkelt!
- Sei die Meine!
526
01:03:31,948 --> 01:03:41,870
- Aller Erden Glanz verdunkelt!
- Verjag die Trauer aus deinem Herzen!
527
01:03:46,699 --> 01:03:52,321
Oh! Die tausend hellen Äuglein!
528
01:03:54,576 --> 01:04:02,080
Allenthalben schau'n sie her
529
01:04:03,864 --> 01:04:07,695
auf das Firmament,
530
01:04:08,337 --> 01:04:13,993
auf die Lande, übers Meer.
531
01:04:14,583 --> 01:04:20,637
Ich fühle dich erbeben... Ah! Komm!
532
01:04:14,983 --> 01:04:28,610
Wie viele flammende Blicke!
533
01:04:30,771 --> 01:04:39,289
Wie viele Blicke
voll von unsäglichem Schmachten!
534
01:04:39,628 --> 01:04:42,448
Ah! Komm, Geliebte, auf!
535
01:04:42,774 --> 01:04:48,383
Welch' ein Himmel voller Sterne!
536
01:04:49,341 --> 01:05:01,317
- Sieh der Himmel lacht,
und uns're Liebe leb'! - Ah! Komm!
39558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof