subtitlecat.com

All language subtitles for 1 Intro.GER

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:27,128 --> 00:01:30,079 Nach so vielen Jahren Butterfly von Keita Asari, 2 00:01:30,386 --> 00:01:33,181 war es richtig, an eine neue Produktion an der Scala zu denken. 3 00:01:33,961 --> 00:01:37,707 Dabei ist es wichtig, den Musikern Zeit zu geben, 4 00:01:38,601 --> 00:01:41,054 uns allen, die wir diese Oper vorbereiten, 5 00:01:41,809 --> 00:01:43,430 doch im Speziellen dem Publikum, 6 00:01:44,341 --> 00:01:47,630 um die Schönheit dieser ersten Version aufzusaugen. 7 00:01:48,201 --> 00:01:50,585 Ich glaube, dass das Aufwerfen der ersten Version ungefähr so ist, 8 00:01:50,826 --> 00:01:54,282 wie die Identität eines Puzzles wieder herzustellen, 9 00:01:54,728 --> 00:01:57,009 aus dem Elemente entfernt wurden. 10 00:01:57,662 --> 00:02:00,050 Durch Einfügung der entfernten Elemente 11 00:02:00,311 --> 00:02:02,772 kommt es aus dramaturgischer Sicht zu einem enormen Vorteil. 12 00:02:03,133 --> 00:02:06,507 Wie er die Identität der Charaktere 13 00:02:06,810 --> 00:02:09,487 und auch den introspektive der Figuren profiliert. 14 00:02:10,108 --> 00:02:12,650 Das betrifft den ersten Akt ebenso wie den zweiten. 15 00:02:13,095 --> 00:02:14,450 Da ist so viel mehr Musik. 16 00:02:14,871 --> 00:02:17,973 Für uns Musiker und auch für die Oper, 17 00:02:18,215 --> 00:02:20,223 die diese Version zum ersten Mal enthüllt, 18 00:02:20,876 --> 00:02:24,953 ist es eine Bewusstseinserweiterung eines großartigen Komponisten. 19 00:02:25,667 --> 00:02:28,993 Für ein Publikum, das sich zum ersten Mal musikalisch nähert, 20 00:02:29,679 --> 00:02:33,459 ist es eine der leidenschaftlichsten Opern. 21 00:02:35,985 --> 00:02:41,983 Auch thematisch gesehen bedeutet das, noch eine Kritik üben zu können 22 00:02:42,204 --> 00:02:43,392 an einer Oper aus dem Repertoire, 23 00:02:43,894 --> 00:02:47,661 also eine Deutung, die sehr an diese Zeiten angepasst ist. 24 00:02:48,245 --> 00:02:52,429 Es wäre sehr schön, wenn die Leute die Proben sehen könnten. 25 00:02:53,168 --> 00:02:56,885 Denn der Prozess ist irrsinnig. 26 00:02:57,318 --> 00:03:00,334 Manchmal gelingt es mir nicht, die Arie zu beenden, weil ich weine. 27 00:03:00,657 --> 00:03:02,539 Es ist eine Oper, der man nicht widerstehen kann. 28 00:03:02,857 --> 00:03:08,146 Die theatralische, emotionale Kraft mit der musikalischen Auswirkung 29 00:03:08,959 --> 00:03:12,966 ist derartig stark, dass auch jemand, der noch nie in der Oper war, 30 00:03:13,183 --> 00:03:18,851 positiv aufgewühlt wird, wenn er Butterfly hört. 31 00:03:19,618 --> 00:03:23,492 Ich nur sagen, dass ich im Dienst einer Figur stand, 32 00:03:23,745 --> 00:03:28,312 die, hoffen wir, im Herzen aller, 33 00:03:28,716 --> 00:03:32,507 die uns sehen und uns zuhören. 2935