Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,041 --> 00:00:13,833
"To be or not to be.
2
00:00:14,500 --> 00:00:15,833
"That is the question.
3
00:00:16,541 --> 00:00:18,541
"Whether 'tis nobler in the mind
4
00:00:18,541 --> 00:00:22,750
"to suffer the slings and arrows
of outrageous fortune
5
00:00:23,791 --> 00:00:29,166
"or to take arms against a sea of troubles
and by opposing, end them."
6
00:00:29,166 --> 00:00:30,333
Boo!
7
00:00:30,333 --> 00:00:31,708
Excuse me.
8
00:00:32,291 --> 00:00:34,666
Acting. Thank you.
9
00:00:34,666 --> 00:00:37,166
-"To die, to sleep, no more..."
- Ugh, that is not acting.
10
00:00:38,250 --> 00:00:40,750
When can we start throwing
cabbages at him?
11
00:00:40,750 --> 00:00:43,583
I brought a whole bushel,
and they're rotten.
12
00:00:44,041 --> 00:00:45,041
"...flesh is heir to.
13
00:00:45,041 --> 00:00:47,083
-"To die, to sleep."
- No.
14
00:00:47,083 --> 00:00:48,375
Not again.
"To sleep,
15
00:00:48,375 --> 00:00:50,083
"perchance to dream. Ay..."
16
00:00:51,458 --> 00:00:52,833
"Ay, there's the rub."
17
00:00:54,333 --> 00:00:55,458
It's another rift.
18
00:00:56,958 --> 00:00:59,041
It starts. Move! Quick! Go!
19
00:00:59,041 --> 00:01:00,250
Run for your lives!
20
00:01:00,250 --> 00:01:03,125
"...dread of something after death,
the undiscovered country..."
21
00:01:03,291 --> 00:01:04,666
Captain, you're up.
22
00:01:04,916 --> 00:01:06,583
"No traveler returns."
23
00:01:06,583 --> 00:01:08,541
This wasn't in the dress rehearsal!
24
00:01:11,125 --> 00:01:13,000
Got you!
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,625
So, nice of me
to drop in.
26
00:01:15,625 --> 00:01:17,166
Lucky you.
27
00:01:19,458 --> 00:01:21,791
My queen!
28
00:01:28,875 --> 00:01:29,916
Grab my hand!
29
00:01:34,250 --> 00:01:35,291
Hang on!
30
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
Sister!
31
00:01:57,333 --> 00:02:00,083
The Queen is gone.
32
00:02:01,583 --> 00:02:05,458
Long live King Thor Odinson.
33
00:02:07,208 --> 00:02:10,166
Long live King Thor Odinson.
34
00:02:12,875 --> 00:02:16,750
Your Highness, I am truly sorry.
35
00:02:16,750 --> 00:02:19,250
Sorry? You speak to me of "sorry"?
36
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
My sister is gone,
37
00:02:21,750 --> 00:02:24,333
lost to the storms
that are tearing our world apart.
38
00:02:24,333 --> 00:02:27,250
The storms the Scarlet Witch
summoned you to stop.
39
00:02:28,250 --> 00:02:30,541
But they've only grown stronger each day.
40
00:02:30,541 --> 00:02:32,375
My king, I am...
41
00:02:32,375 --> 00:02:34,416
- I... I...
- She is cursed.
42
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
Seize her.
43
00:02:37,208 --> 00:02:40,750
- Do you mind if I borrow that?
- That's my Yorick.
44
00:02:40,750 --> 00:02:41,875
Thank you!
45
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
- Poor Yorick!
- I want her alive.
46
00:02:49,375 --> 00:02:50,916
Summon the witch.
47
00:02:50,916 --> 00:02:53,458
I'd have words about her hero.
48
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
{\an8}Time.
49
00:03:03,625 --> 00:03:04,666
{\an8}Space.
50
00:03:06,291 --> 00:03:07,291
{\an8}Reality.
51
00:03:10,250 --> 00:03:12,041
{\an8}It's more than a linear path.
52
00:03:16,791 --> 00:03:21,416
{\an8}It's a prism of endless possibility,
53
00:03:23,750 --> 00:03:27,500
{\an8}where a single choice
can branch out into infinite realities,
54
00:03:30,041 --> 00:03:33,041
{\an8}creating alternate worlds
from the ones you know.
55
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
{\an8}I am the Watcher.
56
00:03:40,500 --> 00:03:43,375
{\an8}I am your guide
through these vast new realities.
57
00:03:45,125 --> 00:03:48,708
{\an8}Follow me and ponder the question...
58
00:03:52,291 --> 00:03:53,666
{\an8}"What if?"
59
00:04:00,250 --> 00:04:04,916
What you're seeing has all the makings
of a Shakespearean tragedy.
60
00:04:05,291 --> 00:04:07,583
A king marred by loss.
61
00:04:08,166 --> 00:04:09,416
A soldier on the run.
62
00:04:09,916 --> 00:04:12,000
A world on the brink of oblivion.
63
00:04:12,791 --> 00:04:14,750
The year is 1602.
64
00:04:15,416 --> 00:04:17,583
She is Captain Peggy Carter.
65
00:04:18,791 --> 00:04:21,833
But how does
a time-displaced super-soldier
66
00:04:21,833 --> 00:04:25,625
end up in such
a strangely familiar reality?
67
00:04:25,625 --> 00:04:31,291
The sad truth is that there are worlds
among the Multiverse simply meant to die.
68
00:04:31,875 --> 00:04:36,250
But every once in a while,
a glimmer of hope can emerge.
69
00:04:37,041 --> 00:04:39,166
With their world collapsing in on itself,
70
00:04:39,166 --> 00:04:42,708
a band of heroes gathered together
to save their reality.
71
00:04:43,250 --> 00:04:44,958
The Scarlet Witch, Wanda Maximoff,
72
00:04:44,958 --> 00:04:49,166
used her powers to reach
into a neighboring universe for a warrior.
73
00:04:49,166 --> 00:04:51,208
One willing to face impossible odds
74
00:04:51,208 --> 00:04:54,458
to save a dying reality
that's not her own.
75
00:04:54,583 --> 00:04:57,666
A hero like Captain Peggy Carter.
76
00:04:58,416 --> 00:04:59,500
- What is...
- Peg!
77
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Natasha!
- Peggy? Peg!
78
00:05:03,041 --> 00:05:06,125
And so, the captain
joined the heroes of 1602
79
00:05:06,125 --> 00:05:08,708
in their desperate bid
to save their world.
80
00:05:09,625 --> 00:05:13,750
But now, after weeks of trial and error,
she stands alone.
81
00:05:14,000 --> 00:05:15,708
A failure and an outlaw
82
00:05:15,708 --> 00:05:18,416
in the dying universe
she was summoned to save.
83
00:05:18,416 --> 00:05:21,250
On the run, with no way home.
84
00:05:21,250 --> 00:05:23,250
No place to go. Nothing.
85
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
I can hear you, you know?
86
00:05:25,083 --> 00:05:27,666
Wait. Really? You can?
87
00:05:27,666 --> 00:05:29,958
Well, I mean, sometimes, yes.
88
00:05:29,958 --> 00:05:32,583
Do you need something? I'm kind of busy.
89
00:05:32,583 --> 00:05:34,583
Peggy, you don't belong here.
90
00:05:34,583 --> 00:05:37,375
You're fighting a battle
you can't possibly understand.
91
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Oh, really? Well, the way I figure it,
two time periods,
92
00:05:40,791 --> 00:05:43,875
the 1600s and the early 21st century,
have been compressed.
93
00:05:43,875 --> 00:05:46,041
Stuck together like two pieces of gum.
94
00:05:46,041 --> 00:05:49,458
Hmm, okay, you do know. Impressive.
95
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
And if I don't find a way
to un-stick these time periods,
96
00:05:52,208 --> 00:05:53,833
this universe will shatter.
97
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
Hmm.
98
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
What's that for?
99
00:05:58,416 --> 00:06:01,166
I'm going to take you back
to your universe.
100
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
I'm not leaving.
101
00:06:04,958 --> 00:06:06,708
Worlds die every day.
102
00:06:06,708 --> 00:06:09,000
I've watched millions fade from existence.
103
00:06:09,000 --> 00:06:10,291
It happens.
104
00:06:10,291 --> 00:06:12,291
Well, not on my watch.
105
00:06:17,583 --> 00:06:22,083
My liege, the cracks are growing
in strength and number across the globe.
106
00:06:22,083 --> 00:06:24,875
Nebula's Observatory, Isle of Ego.
107
00:06:24,875 --> 00:06:26,583
Fare thee well, Groot Groves.
108
00:06:26,583 --> 00:06:28,791
You were the finest winery in the land.
109
00:06:28,791 --> 00:06:31,333
Oh, no, not the wines too.
110
00:06:31,541 --> 00:06:35,833
This may be our darkest hour,
but I will not let it be our last.
111
00:06:35,833 --> 00:06:39,500
Not while I'm on this throne.
I want Carter found.
112
00:06:39,500 --> 00:06:41,625
Carter's not the cause of this, my lord.
113
00:06:41,625 --> 00:06:44,958
But I still believe
she is the key to our survival,
114
00:06:44,958 --> 00:06:46,875
for I sense there is another.
115
00:06:47,416 --> 00:06:50,625
A person from a time
that is still to come.
116
00:06:50,625 --> 00:06:52,333
Poppycock.
117
00:06:52,333 --> 00:06:53,708
Calm yourself, Hogan.
118
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Mind your affliction.
119
00:06:55,750 --> 00:06:59,041
- A future person?
- More of a lost traveler.
120
00:06:59,041 --> 00:07:02,041
A Forerunner who has fallen through time,
121
00:07:02,666 --> 00:07:06,333
unaware that their presence
is causing our universe to collapse.
122
00:07:06,583 --> 00:07:10,666
And how, pray tell,
shall we find this fellow?
123
00:07:12,208 --> 00:07:15,333
The answer is beyond even my capabilities.
124
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
Sounds like you have your mission.
125
00:07:17,666 --> 00:07:18,666
Thank you.
126
00:07:18,666 --> 00:07:20,875
Uh, Sir Fury, with whom do you speak?
127
00:07:20,875 --> 00:07:22,791
No one, Your Highness.
128
00:07:22,791 --> 00:07:25,291
Only a pretty bird.
129
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
Oh! Wet!
130
00:07:31,750 --> 00:07:33,541
Morning, Tony.
131
00:07:33,541 --> 00:07:36,333
Five more minutes.
132
00:07:37,625 --> 00:07:39,875
Friend of yours?
More like a souvenir.
133
00:07:41,000 --> 00:07:42,041
Huh.
134
00:07:42,041 --> 00:07:44,416
You're right.
This stuff gives off an energy.
135
00:07:44,416 --> 00:07:47,041
- Probably radioactive.
- Ooh, wait. Active-what now?
136
00:07:47,041 --> 00:07:49,458
God, I love your made-up words.
I need more of this.
137
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
Flux capacitor.
138
00:07:50,541 --> 00:07:52,375
Yes!
139
00:07:52,375 --> 00:07:54,916
It's happening again.
Watch out!
140
00:07:54,916 --> 00:07:58,041
I'm searching for a person,
the Forerunner,
141
00:07:58,166 --> 00:08:01,916
who would've been the first person
transported to this world from the future
142
00:08:01,916 --> 00:08:04,666
and the reason reality
is collapsing around us.
143
00:08:04,666 --> 00:08:07,208
Would this person
share the same energy as the rips?
144
00:08:07,208 --> 00:08:09,208
Yes. Can you trace it?
145
00:08:09,208 --> 00:08:10,416
In theory, yes.
146
00:08:10,416 --> 00:08:13,708
But in reality, the magic
needed to power such a device...
147
00:08:13,708 --> 00:08:15,833
No arc reactors in 1602.
148
00:08:15,833 --> 00:08:19,541
Again with the beautiful gibberish.
Keep talking. It's like opium to my ears.
149
00:08:19,541 --> 00:08:20,708
So we're stuck.
150
00:08:20,708 --> 00:08:22,625
Well, there is one thing
151
00:08:22,625 --> 00:08:25,875
rumored to have enough power
to propel a thousand ships.
152
00:08:26,083 --> 00:08:29,083
I doubt our new king
will let me borrow his scepter.
153
00:08:29,083 --> 00:08:32,583
Well, then sounds like you need
a thief to help you steal it.
154
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
Who do you have in mind?
155
00:08:35,083 --> 00:08:39,750
Will has written a new play
and it's about this character called Iago.
156
00:08:39,750 --> 00:08:42,791
There are other characters in it
but really the play is about Iago.
157
00:08:43,125 --> 00:08:44,166
Champagne?
158
00:08:46,208 --> 00:08:47,291
Hey!
159
00:08:53,833 --> 00:08:56,250
Good morrow, Prince Loki.
160
00:08:56,250 --> 00:08:59,791
Your carriage looks like it could use
some lightening of its load.
161
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
Rogers Hood.
162
00:09:01,291 --> 00:09:04,291
You know, for an outlaw,
you're annoyingly chipper.
163
00:09:07,833 --> 00:09:09,333
Whoa, what treasure is this?
164
00:09:09,333 --> 00:09:12,250
Victoria sponge,
pineapple cakes, marzipan.
165
00:09:12,250 --> 00:09:13,875
Buck, they got marzipan!
166
00:09:13,875 --> 00:09:16,416
We're here for the coin,
not the cake, Lang.
167
00:09:16,416 --> 00:09:18,708
Maybe you are. Ooh, there's pie too.
168
00:09:18,708 --> 00:09:20,791
Mind the champagne.
It's very expensive.
169
00:09:20,791 --> 00:09:22,750
Is there anything to drink?
170
00:09:22,958 --> 00:09:25,041
I've always been partial to whiskey,
171
00:09:25,041 --> 00:09:28,125
but, well, champagne will suffice,
I suppose.
172
00:09:28,125 --> 00:09:29,375
Whoa!
173
00:09:31,250 --> 00:09:33,125
It cannot be.
174
00:09:35,250 --> 00:09:38,333
This must be some trickery or a ghost.
175
00:09:38,333 --> 00:09:41,958
For my Maid Margaret passed
to the other side many moons ago.
176
00:09:41,958 --> 00:09:43,375
I'm dead in this world?
177
00:09:43,375 --> 00:09:45,000
That's great.
178
00:09:45,000 --> 00:09:47,791
Sorry. I mean, that's terrible. Terrible.
179
00:09:48,250 --> 00:09:49,583
Quick! Come on, with haste.
180
00:09:49,583 --> 00:09:51,375
While they're lost in each other's eyes.
181
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
- Hi.
- Hi.
182
00:10:00,625 --> 00:10:03,750
Um, sorry.
Is there some place we can talk?
183
00:10:03,750 --> 00:10:05,708
I swear, I can explain everything.
184
00:10:05,708 --> 00:10:08,291
Have you guys tried these eclairs?
They're amazing.
185
00:10:09,291 --> 00:10:10,625
They'll blow your mind.
186
00:10:13,291 --> 00:10:16,041
Great stealing, everyone.
Ales all around!
187
00:10:16,041 --> 00:10:17,375
Chin-chin!
188
00:10:17,375 --> 00:10:20,416
So you need me
to steal the King's scepter?
189
00:10:20,416 --> 00:10:22,583
Pretty much, yes.
190
00:10:23,125 --> 00:10:24,833
Most people would be driven half mad
191
00:10:24,833 --> 00:10:27,583
at the mere idea of being
stranded in a foreign world.
192
00:10:27,583 --> 00:10:31,666
At this point, being in the wrong place
at the wrong time is my specialty.
193
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Hmm, I must ask.
194
00:10:34,708 --> 00:10:37,541
In your world,
is there another Steve Rogers?
195
00:10:38,875 --> 00:10:41,000
- Yes.
- Tell me what he's like.
196
00:10:42,458 --> 00:10:43,916
No, I...
197
00:10:44,708 --> 00:10:45,916
I don't think I will.
198
00:10:46,625 --> 00:10:49,750
Will you help me?
I know I'm not your Peggy, but...
199
00:10:49,750 --> 00:10:51,791
My Margaret would
wanna save this world too.
200
00:10:55,041 --> 00:10:56,250
That was her specialty.
201
00:11:00,250 --> 00:11:02,291
- Hmm?
- En garde!
202
00:11:02,291 --> 00:11:03,541
What is that?
203
00:11:03,541 --> 00:11:06,250
Oh, no. Men, we've got company!
204
00:11:10,875 --> 00:11:12,541
So much for the secret treehouse.
205
00:11:12,541 --> 00:11:14,083
Royal Yellowjackets.
206
00:11:14,083 --> 00:11:16,416
Oh, great. It's that
freak, Hogan.
207
00:11:16,583 --> 00:11:18,791
The King wants Carter alive!
208
00:11:19,250 --> 00:11:21,125
The rest is up to you.
209
00:11:21,125 --> 00:11:23,125
Assassin's discretion.
210
00:11:28,708 --> 00:11:30,916
Stupid gnats!
211
00:11:30,916 --> 00:11:33,208
Hey, shrinking's my thing!
212
00:11:33,208 --> 00:11:35,500
Can't stand copycats.
213
00:11:35,500 --> 00:11:38,541
Don't worry, Lang. You've cornered
the market on being a pest.
214
00:11:39,166 --> 00:11:40,500
Have at them!
215
00:11:50,750 --> 00:11:52,958
You weren't jesting
about the King hating you.
216
00:11:52,958 --> 00:11:54,708
He thinks I killed his sister.
217
00:11:54,708 --> 00:11:56,041
Yeah, that would do it.
218
00:12:04,375 --> 00:12:06,583
Whoa!
219
00:12:07,458 --> 00:12:11,541
Whoa!
220
00:12:21,791 --> 00:12:23,916
Barnes sends his regards, Hogan.
221
00:12:25,500 --> 00:12:26,833
Whoa!
222
00:12:28,958 --> 00:12:31,208
- Ha!
- Bucky, don't make him mad!
223
00:12:31,208 --> 00:12:32,416
Fire!
224
00:12:39,625 --> 00:12:41,083
Whoa! Huh!
225
00:12:41,083 --> 00:12:43,625
Did we just win?
I think we just won. Huzzah!
226
00:12:49,958 --> 00:12:51,375
Uh, I see now that I was wrong.
227
00:12:51,375 --> 00:12:52,708
Fire!
228
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
Incoming!
229
00:12:55,833 --> 00:12:56,916
Run!
230
00:13:07,041 --> 00:13:09,750
Give it up, Carter!
You won't win this fight.
231
00:13:09,750 --> 00:13:11,958
Best to surrender and beg for mercy.
232
00:13:11,958 --> 00:13:13,875
You retreat. I'll buy you time.
233
00:13:13,875 --> 00:13:16,208
My lady, I will not abandon you here.
234
00:13:16,208 --> 00:13:17,958
Getting the scepter is all that matters.
235
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
You need to trust me.
236
00:13:22,333 --> 00:13:25,500
Go. Find Stark. I'll be right behind you.
237
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Steve, she's right.
238
00:13:27,000 --> 00:13:29,291
I'll draw their fire and cover
your exit.
239
00:13:29,291 --> 00:13:32,250
Men, you heard
the lady. Retreat!
240
00:13:33,541 --> 00:13:35,083
What's up, ugly? Huh?
241
00:13:35,083 --> 00:13:36,458
Small guy on an ant.
242
00:13:36,458 --> 00:13:38,166
Oh, I didn't think this through.
243
00:13:38,500 --> 00:13:40,041
Whoa! Whoa!
244
00:13:43,583 --> 00:13:46,583
Careful for the feather, fool!
245
00:13:46,583 --> 00:13:48,833
Hey, watch
the blood pressure, Hogan.
246
00:13:55,708 --> 00:13:56,916
Lang, get out of here!
247
00:13:58,875 --> 00:14:00,083
Fair enough.
248
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
What? Whoa!
249
00:14:04,125 --> 00:14:08,000
Hogan, I'm trying
to save this world and your king.
250
00:14:08,000 --> 00:14:13,333
It appears to me that my king
is not the one that requires saving.
251
00:14:13,333 --> 00:14:16,708
You know, in another world,
we're all friends.
252
00:14:16,708 --> 00:14:19,000
Me, you, Stark.
253
00:14:19,208 --> 00:14:20,250
Halt!
254
00:14:24,625 --> 00:14:28,458
In another world I'm a compatriot
with that madman, Stark?
255
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
Well,
that would be a farce to see.
256
00:14:50,208 --> 00:14:51,375
Are you watching?
257
00:14:51,625 --> 00:14:54,541
Always. Are you ready to go home?
258
00:14:54,541 --> 00:14:56,375
No. There's still a chance.
259
00:14:56,375 --> 00:15:00,333
I can save this universe
if I locate the Forerunner.
260
00:15:00,333 --> 00:15:02,416
Please, you must know who it is.
261
00:15:02,416 --> 00:15:05,541
Peggy, I'm unable to see
the coming events clearly
262
00:15:05,541 --> 00:15:07,916
when a universe is close to extinction.
263
00:15:07,916 --> 00:15:10,833
I'm sorry. This world is destined to die.
264
00:15:10,833 --> 00:15:12,833
You can't change that.
265
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
If you see someone hurt, you help them.
266
00:15:18,500 --> 00:15:21,750
Well, a piece of advice
from an all-seeing being...
267
00:15:21,750 --> 00:15:25,625
You cannot possibly comprehend
the consequences of your actions.
268
00:15:25,625 --> 00:15:27,916
Even if you find
and destroy this Forerunner,
269
00:15:27,916 --> 00:15:29,125
what happens next?
270
00:15:29,125 --> 00:15:31,708
What if the world
doesn't magically correct itself?
271
00:15:31,708 --> 00:15:34,625
What if it's the final straw
that destroys this universe?
272
00:15:34,625 --> 00:15:38,041
What if, when the universe resets,
you're trapped here forever?
273
00:15:38,041 --> 00:15:39,916
What if you die?
274
00:15:39,916 --> 00:15:43,541
What if, what if, what if. I have to try.
275
00:15:43,541 --> 00:15:45,250
Because you're human.
276
00:15:45,500 --> 00:15:47,583
Because I'm Captain Carter...
277
00:15:51,083 --> 00:15:54,541
And if you're not going to help me,
get out of my way.
278
00:15:57,958 --> 00:16:01,083
Prisoner escape!
Sound the bells!
279
00:16:10,291 --> 00:16:12,583
Hmm. There you are.
280
00:16:14,000 --> 00:16:15,458
Rogers told me about you.
281
00:16:15,458 --> 00:16:17,625
The Monster in the Iron Mask.
282
00:16:17,625 --> 00:16:18,916
We could use your help.
283
00:16:18,916 --> 00:16:22,458
Shh. Go away.
I don't want any trouble.
284
00:16:22,458 --> 00:16:23,708
But we need you.
285
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
I don't do that anymore.
286
00:16:25,541 --> 00:16:27,125
I can't handle the aggravation.
287
00:16:27,958 --> 00:16:31,291
It's quiet in this cell. Peaceful.
288
00:16:31,291 --> 00:16:32,875
Sorry about this, Bruce.
289
00:16:32,875 --> 00:16:34,958
Move it.
- Over here!
290
00:16:34,958 --> 00:16:36,250
Hey! There she is!
291
00:16:40,083 --> 00:16:43,333
Stop it! Stop that clatter!
292
00:16:56,291 --> 00:17:00,291
Hulk want peace!
293
00:17:00,291 --> 00:17:01,375
Oh, no.
294
00:17:04,291 --> 00:17:06,750
Run under Hulk feet.
295
00:17:06,958 --> 00:17:08,500
I will smite you!
296
00:17:16,375 --> 00:17:18,000
Hulk hate this world!
297
00:17:18,000 --> 00:17:19,958
Noisy people wrong!
298
00:17:19,958 --> 00:17:23,416
I know, buddy. Peggy will fix it. I hope.
299
00:17:28,708 --> 00:17:30,958
Here, Banner.
This'll set you straight.
300
00:17:32,208 --> 00:17:34,500
Is this grain alcohol? At sunrise?
301
00:17:34,500 --> 00:17:35,916
Really picks you up, doesn't it?
302
00:17:35,916 --> 00:17:37,875
I might've indulged
in a few pints last night,
303
00:17:37,875 --> 00:17:41,291
which led me to finishing
my greatest invention ever.
304
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
Ignore that. It's decorative.
305
00:17:47,333 --> 00:17:49,208
Your stunned silence is flattering.
306
00:17:49,375 --> 00:17:51,583
Though I'm not opposed to applause.
307
00:17:51,583 --> 00:17:53,875
- This can find the Forerunner?
- Better.
308
00:17:53,875 --> 00:17:57,291
It will reveal the Forerunner
and send them back from whence they came.
309
00:17:57,291 --> 00:18:00,416
Once, you know,
the prized royal stone is inserted.
310
00:18:00,416 --> 00:18:02,958
Maybe we can help with that.
311
00:18:02,958 --> 00:18:05,041
Storming the castle is kind of our thing.
312
00:18:05,041 --> 00:18:08,291
- Steve.
- My lady. Sorry we're late.
313
00:18:08,291 --> 00:18:11,958
But I did manage to wrestle this
from some palace guards on the way over.
314
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
I thought you might need it.
315
00:18:15,791 --> 00:18:18,416
Touching. Would've gone
with a sonnet, personally.
316
00:18:18,416 --> 00:18:19,791
You guys are so cute.
317
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
Uh... (SMACKS LIPS) What's the plan?
318
00:18:24,416 --> 00:18:27,083
Our best chance
is during the upcoming court session.
319
00:18:27,083 --> 00:18:29,500
We'll enter in disguise,
blend in with the crowd.
320
00:18:29,500 --> 00:18:31,875
Lords and ladies
from across the kingdom will be there.
321
00:18:31,875 --> 00:18:33,833
With any luck, so will the Forerunner.
322
00:18:33,833 --> 00:18:35,583
Tony will lie
in wait with the device.
323
00:18:35,583 --> 00:18:36,916
We get the stone.
324
00:18:36,916 --> 00:18:39,083
And save the world. Exactly.
325
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
...other characters in it.
326
00:18:40,375 --> 00:18:42,500
But principally, Iago,
and he's a clever man
327
00:18:42,500 --> 00:18:45,250
and he's a military man and he, um...
328
00:18:48,916 --> 00:18:52,083
Lang, blow that in my ear one more time.
329
00:18:52,083 --> 00:18:53,833
Why do you hate music so much?
330
00:18:55,375 --> 00:19:02,250
Our Lord Highness, our great king,
the one most worthy, Thor Odinson!
331
00:19:07,875 --> 00:19:09,041
It's here.
332
00:19:11,916 --> 00:19:13,458
- Another tear.
- It comes for us.
333
00:19:13,458 --> 00:19:14,791
It will kill us all!
334
00:19:14,791 --> 00:19:16,416
The storm is upon us!
335
00:19:17,166 --> 00:19:19,166
Look out!
336
00:19:23,750 --> 00:19:25,541
Now or never. What's the signal?
337
00:19:25,541 --> 00:19:27,250
Tony said we'd know it when we saw it.
338
00:19:27,250 --> 00:19:32,291
Signal! Signal! Signal!
339
00:19:32,291 --> 00:19:34,625
- Banner?
- I guess that's the signal.
340
00:19:35,833 --> 00:19:40,583
Traitors. To arms!
341
00:19:46,125 --> 00:19:47,166
Come on, Buck.
342
00:19:47,166 --> 00:19:49,666
Together, we'll teach them
the dance macabre.
343
00:19:50,416 --> 00:19:52,500
Tally-ho! Whoo-hoo-hoo!
344
00:19:55,166 --> 00:19:56,875
- En garde!
-
345
00:19:57,250 --> 00:19:58,833
Man, I love to swashbuckle.
346
00:19:58,833 --> 00:20:01,125
Parry, riposte! Cheerio!
347
00:20:01,375 --> 00:20:03,791
Loki, let us
join the fray, brother.
348
00:20:03,791 --> 00:20:05,000
Where's the hammer I got you?
349
00:20:05,000 --> 00:20:08,416
I have misplaced it.
350
00:20:09,000 --> 00:20:10,541
Ugh. Oh!
351
00:20:11,666 --> 00:20:14,708
My king, we are short on time.
352
00:20:16,708 --> 00:20:18,000
Coming through. Make a hole.
353
00:20:18,000 --> 00:20:21,291
Hey! I'm walking here.
On the same team, guys.
354
00:20:21,291 --> 00:20:22,791
Don't smash Stark.
355
00:20:22,791 --> 00:20:26,333
Crash! Smash! Dash your puny gods!
356
00:20:26,333 --> 00:20:28,416
We'll keep them busy. You get the scepter.
357
00:20:32,583 --> 00:20:34,625
- Sir Hogan.
- Rogers Hood.
358
00:20:34,625 --> 00:20:35,708
Care to try your luck?
359
00:20:35,708 --> 00:20:40,750
Taste my steel, you vile crusty onion,
aye, tree-biting miscreant!
360
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
Your face revolts me, you jackanape!
361
00:20:43,625 --> 00:20:45,875
Impertinent hedge-born
green-suited varmint!
362
00:20:45,875 --> 00:20:48,166
- Whoa!
- Ooh!
363
00:20:53,958 --> 00:20:57,375
Uh...
Sir Hogan, I am so sorry.
364
00:20:57,375 --> 00:20:59,625
Great job, Rogers.
365
00:20:59,625 --> 00:21:01,416
You made him mad. Good luck.
366
00:21:01,416 --> 00:21:03,750
Whoa, whoa, whoa. Hogan, Hogan. Easy.
367
00:21:05,125 --> 00:21:07,458
Let's talk about this.
368
00:21:14,875 --> 00:21:17,916
You dare sully this royal hall
with your face?
369
00:21:17,916 --> 00:21:21,208
Thor, you need to trust me
and hand over the scepter.
370
00:21:21,208 --> 00:21:22,500
I trusted you once.
371
00:21:22,500 --> 00:21:24,875
My sister trusted you. We all trusted you.
372
00:21:25,083 --> 00:21:26,416
You failed us.
373
00:21:26,416 --> 00:21:28,375
Fetch me the All-Father.
374
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
Oh, it's vibranium.
375
00:21:33,333 --> 00:21:35,791
A coronation gift
from the King of Wakanda.
376
00:21:35,791 --> 00:21:38,916
He too has been plagued
by these rips in space.
377
00:21:39,083 --> 00:21:41,250
Steve, we have trouble.
378
00:21:41,708 --> 00:21:43,958
Got a little
trouble of my own.
379
00:21:43,958 --> 00:21:45,125
Oh, boy!
380
00:21:45,458 --> 00:21:48,416
Easy, Hogan. I didn't mean it.
381
00:21:48,416 --> 00:21:50,458
It's quite a grip you got there.
382
00:21:50,458 --> 00:21:53,125
Thor, please, we can stop this.
383
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
- All-Father, give me strength.
- Oh, give me a break.
384
00:21:57,458 --> 00:21:59,500
You're more of a drama queen
than your brother.
385
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
Bless.
386
00:22:01,208 --> 00:22:03,333
Oh, that is too far.
387
00:22:11,666 --> 00:22:13,166
Hogan. Hogan, easy.
388
00:22:13,166 --> 00:22:15,708
I can get you a new feather.
389
00:22:19,583 --> 00:22:21,916
Hulk smash thee!
390
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
Godspeed, Giant.
391
00:22:25,291 --> 00:22:26,333
You're an angry one.
392
00:22:26,541 --> 00:22:29,375
But not as mean as my fisticuffs!
393
00:22:43,583 --> 00:22:45,125
I can't hold it for long.
394
00:22:58,708 --> 00:23:02,250
Flappy and muddy fiend! Rapscallion!
395
00:23:02,250 --> 00:23:03,958
Scoundrel.
396
00:23:03,958 --> 00:23:07,166
Podgy tallow-faced ne'er-do-well poltroon!
397
00:23:07,166 --> 00:23:09,208
Shut thy mouth!
398
00:23:11,875 --> 00:23:12,958
Next time, no Hulk.
399
00:23:12,958 --> 00:23:14,458
Whoa! I surrender.
400
00:23:15,208 --> 00:23:16,708
Hi-yah!
401
00:23:16,875 --> 00:23:18,000
Perfect timing.
402
00:23:18,000 --> 00:23:19,583
Let's get you to that scepter.
403
00:23:21,291 --> 00:23:23,541
Never take your eye
off your opponent, Banner!
404
00:23:26,708 --> 00:23:29,625
Hear that, Bruce?
The pipes, the pipes are calling.
405
00:23:32,125 --> 00:23:33,541
I've had enough of your devilry.
406
00:23:35,958 --> 00:23:37,000
Yes.
407
00:23:37,000 --> 00:23:38,250
There they are.
408
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
What?
409
00:23:44,125 --> 00:23:45,625
I'm sorry, my king.
410
00:23:45,625 --> 00:23:47,791
But we're out of time. Fury!
411
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
Find me an opening.
412
00:23:51,375 --> 00:23:54,166
- Treason!
- Get the scepter to Stark!
413
00:23:54,166 --> 00:23:55,416
Here we go!
414
00:24:00,458 --> 00:24:01,875
This had better work, Stark.
415
00:24:01,875 --> 00:24:02,958
Don't mind me.
416
00:24:02,958 --> 00:24:06,125
Just igniting an industrial
and mystical revolution.
417
00:24:07,833 --> 00:24:09,250
And pop goes the weasel.
418
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
You gotta be kidding me.
419
00:24:14,333 --> 00:24:17,541
- Stark!
- It's only a failure if it explodes.
420
00:24:17,541 --> 00:24:20,083
Hurry!
421
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
Any time you like.
Almost there.
422
00:24:40,083 --> 00:24:42,083
Tony, it is now or never!
423
00:24:42,083 --> 00:24:43,541
Come on!
424
00:24:43,541 --> 00:24:46,166
Yes! Peggy, now!
425
00:25:12,125 --> 00:25:13,125
It's him.
426
00:25:16,708 --> 00:25:17,833
The Forerunner.
427
00:25:19,333 --> 00:25:21,458
- Oh, Steve.
- He's the future man?
428
00:25:21,458 --> 00:25:22,750
That's impossible.
429
00:25:23,375 --> 00:25:24,500
But how?
430
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
I... I remember a battle.
431
00:25:27,958 --> 00:25:31,958
We were fighting a monster from the skies,
armed with a golden glove.
432
00:25:32,708 --> 00:25:36,708
I went to strike with my shield
and hit one of the stones instead.
433
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
It's true.
434
00:25:43,541 --> 00:25:44,750
Carter was right.
435
00:25:49,375 --> 00:25:51,833
Carter, don't be a fool. Finish your task.
436
00:25:51,833 --> 00:25:53,208
The one you were summoned for.
437
00:25:53,208 --> 00:25:55,500
Peggy.
438
00:26:00,750 --> 00:26:03,250
I... I can't lose you again.
439
00:26:03,375 --> 00:26:05,208
We both know what I need to do.
440
00:26:08,583 --> 00:26:11,291
It never gets easier.
441
00:26:11,291 --> 00:26:13,208
My lady.
442
00:26:19,666 --> 00:26:21,541
We never get our happy ending.
443
00:26:23,375 --> 00:26:25,916
I'm sure somewhere out there we do.
444
00:26:43,750 --> 00:26:45,750
- Steve.
- Peg.
445
00:26:56,333 --> 00:26:59,166
There was a superstition
back during my days in the war
446
00:26:59,166 --> 00:27:01,791
that victory was its own sort of curse.
447
00:27:02,500 --> 00:27:04,291
Because every battle you won,
448
00:27:04,291 --> 00:27:08,958
every inch you gained would mean
you're only getting further from home.
449
00:27:11,291 --> 00:27:15,833
That you, Watcher? Come here to gloat,
tell me that I'm stuck here forever?
450
00:27:16,125 --> 00:27:18,833
Just thought you could use a friend.
451
00:27:19,000 --> 00:27:21,541
Strange? What are you doing here?
452
00:27:22,083 --> 00:27:24,791
Oh, Peg, have I got a story to tell you.
32571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof