All language subtitles for The One and Only S01E06 (Awafim.tv)

[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

I'm sorry. This time I will be the one that saves you.

[Face of Love: Part 6]

What you're saying is while passing by, you thought the child was in danger so you swung a golf club at him on impulse?

Yes.

- There was a golf club nearby?
- Yes.

Where did that gold club disappear to?

I don't know. I left it there.

You brought the child to a house with lights on and you fell asleep there.

- On your way out, you put a flower on the victim's head?
- Yes.

- Because it's pretty?
- Yes.

For accidental murders, the person usually flees the scene or falls into panic as to what to do.

I know that it's weird.

It's just that it's hard to explain.

Pyo In Sook. Is what you said back then true?

About how you saw the picture of the girl who saved you as a kid and the hospice thing.

Yes.

Did you do it as a flower offering for the dead?

Ji Hoo, please hold on to this for me.

Unni!

Woo Cheon... Where is Woo Cheon?

- He went to confess.
- What?

Because of you... It's over. He went there to end this.

Hyung, I'm going to confess.

Isn't that what the other side wanted anyway?

Don't say such nonsense! Why would you?

Please get a hold of yourself!

I'm going to pay for my crimes now.

I want to do that now.

W-woo Cheon, t-that woman is terminally ill. She's going to die anyway. Why would you do that for a dying woman?

That girl said

that shouldn't we all live before we die.

Stop playing with words.

No. Just stay put and I'll take care of it.

Hyung, you should stop now too.

What?

Say you kill someone,

somebody survives.

I really hate to be the one who survives

so I ask of you, Hyung. I've never asked you for a favor before.

So please, I ask of you this one time.

Please take care of that woman for me.

Buy her delicious food and give her money.

I'll turn myself in so give the money to her.

Also to her grandmother. A house where they can live well in.

But then, I don't even know what she likes.

I couldn't ask her anything

so I don't know anything.

You don't him. You don't know how he has lived.

Although he wasn't happy, living as he has lived so far

might have been the safest option.

That dog is Woo Cheon's only family. He wanted this place to take care of him.

What was that? Who is that?

What kind of golf club did you use?

I think it's like gold and silver.

Have a thorough look at the shape.

I don't know since it was too dark.

Do you remember the feel of the handle?

I don't know.

Did you kill Ha Yong Geun by swinging a golf club you found nearby?

Yes.

It's been determined that the cause of death is asphyxiation.

The cause of death is asphyxiation.

Lieutenant.

- So what?
- Woo Cheon went to confess.

- So what about that?
- What?

That worked out since he went there to kill the guy anyway.

Since an article even came out, we should block it before we get investigated too.

- We should be grateful.
- He has to keep living though.

We're dying. We're going to die soon.

That's right. We're dying. You're dying so what do you want to do with him?

Are you going to try something? Want to date him?

- Stop it.
- What about you?

Mine's a rich guy.

I'm trying to have a heroic death after creating a grand image. What about it?

Just please stop.

Unni! Don't make me the only bad person here.

Is there anybody here who wants to die in prison?

Although we've done the deed, we're all scared.

Even though we want to say we can do everything since we're dying, the truth is, we can't.

Because we're alive right now. Because we have to live!

- What's wrong?
- Well... She's trying to go somewhere without helping us first.

Hey!

He came to turn himself in but he ended up proving that he didn't do it.

It's all settled so why did you do that?

- He didn't know it was asphyxiation.
- What if it was a high level tactic?

Why would he do that after turning himself in?

Since he's the most likely suspect, he wants to drive the point that it isn't him.

He knows that the blunt weapon is a golf club.

- Either way, he's involved in this case.
- He also plced the moss rose there.

In the time between the golf club and the moss rose, somebody strangled Ha Yong Geun

and Min Woo Cheon was not aware of that fact.

Was it Min Woo Cheon who swung the golf club?

Let's reimagine the scene using his statement.

While passing by, he thought the child was in danger so he swung the golf club he found nearby.

He brought the unconscious child to a house nearby with lights on.

In the time in between, someone strangled the collapsed Ha Yong Geun and took the phone?

I mean... Do you believe his words right now?

Did he turn himself in thinking that he was the one who killed him?

He could have confessed to protect someone too.

Pyo In Sook?

No. It can't be.

I killed him. It was all because of me.

Song Ah Transportation

New Police Working With the Citizens

We'll continue with the investigation without detention.

You're going to that place anyway, correct? The hospice.

New Police Working With the Citizens

What is it? What happened?

Why did you come?

To turn myself in.

Are you really going to be like that?

Yeah, I killed him.

You didn't know?

- Let's go for a walk first.
- I said I'm turning myself in.

Let's just go!

- I'm putting this to an end.
- What are you stopping it? Why?

Why? Because I murdered him.

I did it because I am going to die soon anyway.

I hate being anxious like this and I don't want to cause harm to others.

Did you want to kill that man that much?

Yeah.

I said I was going to protect San Ah.

But I'm about to die

and then she will be alone.

She has to live.

What about me?

Can't you give me time?

If In Sook turns herself in, what happens to us?

We shouldn't be staying here right now. Shouldn't we go and get her?

The detective that came then, where's his business card?

- The thing about love... it's quite interesting isn't it?
- What did you say?

It enables a selfish person to act in the interest of another.

Why are you doing this again? It scares me when you talk with that blank stare.

I couldn't do that when I was in love.

Whatever it is, I was always hesitant.

Then I ran away.

Why are you suddenly waxing poetry about love?

We're about to be ruined because of love.

Do you think you could do that?

Mi Do, come here for a bit.

No.

If I would have to take the blame for someone, I wouldn't even love them to begin with.

Is your friend not coming?

Y-yeah...

It must be rough.

By the way, a lot of people came. LE Group is really no joke. Even reporters came.

They're from the promotion team. I called them here.

There are news journalists too. Isn't that reporter Park?

- Hello.
- Hello.

I get to see someone who's hard to meet.

The new product we're releasing appeals to women's needs so we did this for promotion and volunteering while we're at it.

It's been a while reporter Park. Thank you for coming.

I see that Sung Mi Do is in this hospice too.

You must be really close.

Oh, yes.

What if there are rumor of you two dating?

What? N-no!

We are dating.

What?

I just wanted to walk like this.

Since we're outside and it's loud, you can't hear well.

Before...

I've heard your voice before.

"I'm okay." That's what you said.

- Are you okay?
- I'm okay...

Have you known?

Why didn't you say anything?

I wasn't confident. I thought you would regret saving me.

I don't regret it.

Make me not regret it.

You... have time.

You should live.

So now...

From now on...

Live differently.

Live well.

Okay?

- How can you do that suddenly?
- Do what?

Saying that we're dating in front of those reporters...

Isn't it not true?

It's not that... You didn't say anything to me.

I wouldn't do this for a woman I'm not dating.

You have to confess to me first.

But we even slept together.

Is that a confession?!

Confession?

You mean, "let's date, I like you." Like that?

What are they doing?

Mi Do. I like you. It's fun when I'm with you.

I care about you. Let's date.

Since we're here

let's be like those kids, like those people.

You want to do that?

Yeah.

Like nothing happened, like everything's okay.

Let's do it.

What kind of food do you like?

- The ones I have to wait for.
- What?

The kind that is cooked for you while you wait.

Back then, my mom made donuts for me once.

I don't remember the taste but I waiting for something my mom is making for me

made me feel like it would taste good.

Everything is self service

Let's get one rice cake.

I want fish cakes too.

Fish cake and fritters.

And beer.

But do you have money?

Uh... wait a minute.

I don't have my credit card. What should we do?

You came out but you didn't bring money?

I was going to turn myself in. Why would I bring money?

Let's go...

I'm sorry.

I'm sorry.

You have a cellphone right?

I saw Granny Cheon Deok sell stuff at a resale market.

Let me find something.

Should we sell that?

I bought this at a bazaar with my money. I won't.

Do you have anything?

Should I sell this?

Who will buy this?

Someone will buy it since you can't find it anywhere. It's precious.

I didn't want to tape to wear down so I listened sparingly.

My mom listened to it.

She said when I was crying as a baby, I would smile after she puts this on.

How can you sell that.

I think it's the right time to do so.

Right now.

♫ I will be like a star ♫

♫ I feel your wave yeah ♫

♫ In the tangled maze ♫

♫ I follow the light ♫

♫ In this world, the one and only person for me ♫

I was always one of the people passing by.

I was jealous of the people who sit here watching from the inside.

What's this? You even got a candle?

It's my birthday.

Really?

For real?

I want it to be. Blow it.

Go ahead and blow it.

What was that?

Pretty.

It came out well.

Why did we come here? You said we're going somewhere important.

Because it's disappearing.

What?

People don't use this bridge anymore these days.

This place will disappear soon too.

I walked this road everyday.

I waited here for my mom to finish work

and I always walked here with my mom.

If I wasn't here, I would leave a message here.

It will say "Mom, I'm going somewhere. I'll be at some place."

I scattered Mom ['s ashes] here.

Mom left a last message here.

What did it say?

Just a sentence.

"Woo Cheon, it's okay."

You know,

I'm okay now.

When I was told I'm going to die... You know that bucket list thing?

I tried writing it but nothing came to mind.

I just wrote down what other people do.

But you know, I got to do all of it today/

They weren't much but they were special

because I did them with you.

♫ A long night ♫

♫ If everything passes and disappears, will it be erased, then? ♫

♫ In memory ♫

♫ if you're smiling, I'm Happy End ♫

♫ All the moments we drew together ♫

♫ can never be erased ♫

Woo Cheon.

What?

I'm going to turn myself in.

I didn't know

that you went back there that night to strangle him. I didn't know.

What? Why would I go back there?

Strangle? What are you talking about?

It wasn't you?

No... What are you talking about?

So it wasn't you?

- What?
- So it wasn't you.

It was not you. It wasn't me either.

That man didn't die from the golf club.

He was alive then.

Someone strangled him while he was lying there.

Who did it?

Lieutenant! We got another phone signal.

It's near the Kamyeong Market Cell Tower.

Yes. The cellphone was turned off again.

This is a redevelopment site. Send in a search team for a 10 kilometer radius.

Illegal Parking Site, CCTV Supervised

Everyone, items that contain a part of your life

were purchased by a lot of people.

Right now, think back to those moments.

Whether they be happy or sad moments,

embrace them warmly in your hearts.

Yes!

Today's profit

will be donated to fund women from low-income families.

Everyone, you really worked hard today!

I don't think I can eat pancakes for a while.

You lived well today too.

When do we sleep?

Then, what is the highlight prepared by LE Group?

We'll start the fireworks.

Let's enjoy the fireworks together!

Mom! It's my first time seeing fireworks. I'm excited!

I'm seeing it for the first time, Ji Hoo.

Why is In Sook not coming?

She'll probably be here.

The best day of my life.

It will be amazing if the cops come and arrest us now.

Be quiet. You're being obvious.

I'm so worried.

I see we're even riding somebody else's car now. What if we get caught while riding this...

For now, let's just get out of this area.

By the way, who's following us?

Whoever it may be. I just feel it.

Feel?

When you live the way I did, you just get a feel.

If we're not the ones who did it, can't we just tell the police the truth?

I swung the golf club and you carried the child back and placed the moss rose there.

We don't know who strangled him in between.

We'll be able to get out of murder charges.

If you hastily step up, you can become the scapegoat.

Scapegoat?

They're people who do not care about the truth. Ending someone's life is what matters.

I've seen that a lot of times. Putting the blame on pushovers.

As long as we're involved with the case, we're easy targets to put the blame on.

The phone disappeared too.

The cellphone?

Is it that man's cellphone?

Yes. His cellphone.

There must be something in that phone.

I think he's using it for blackmail. That's why I was ordered to kill him.

Grandma!

Did you eat?

What about San Ah?

She went to her friend's house.

Her friend's house?

We video called earlier.

I got the phone number, she said she's coming back later.

Give me a glass, too.

-It's good!
-Grab some kimchi, for your health.

Grandma, thank you.

For what?

Thanks to you watching over San Ah, I can work.

This feels like it could be my real family home.

You can't raise a child alone.

If I knew that before,

when In Sook's mom was raising her, I should have helped a bit.

I thought that not looking or going there was helping,

but if I had helped a little,

I think that her mom wouldn't have left like that.

As I get older, my regrets just increase.

These days, I live while looking back, and wondering if I did anything wrong.

I look back again and again.

If I haven't done anything wrong,

the heavens wouldn't have treated me this way.

They couldn't possibly have treated me this way.

To me, In Sook is my legs, arms, flesh, and bones.

She's my everything!

What, are you embarassed?

Since you're coming back after saying you quit?

Yeah.

But now, this is all we have.

Baek Gu is here too.

Yeah, my mom.

Hm?

My mom said,

if she died, she would reincarnate as a dog.

Dogs can tell time too.

-How?
-By smell.

When its owner leaves the house, their owner's potent smell will gradually fade.

The dog knows how much the smell should fade by the time its owner comes home.

So to dogs, smell is their clock.

My mom said,

wherever I am or where about I'm coming from,

she'll know wherever it is by the smell.

It's beautiful.

Oppa, it's so pretty.

Mom, is it pretty?

Yes, so pretty.

They're back.

Unnie!

How did you get here?

I came to give you a gift.

It's a diary.

If it's this thick, you can use it until you die.

Thanks.

Why is this person here?

He volunteers here.

Volunteer?

Um, well...

You, don't think of anything.

This is an issue where there will be no answer if you try to think about it.

You're not going home? Did you tell your mom?

Yes, I said that I went to my friend's house to study.

It's pretty late now...

I'll take a taxi to get back.

-With what money?
-I have money!

I sold my dad's watch. His marriage watch.

-Was it by chance... a blue watch?
-Yeah.

Did it happen to be broken?

How do you know?

Where did you get that watch?

My mom had it.

Your mom?

Have you guys seen the article?

What's up with my face? It came out bigger than Ji Pyo's.

Ugh, so annoying.

On the 18th, in the middle of downtown Seoul,

the discovery of a man's corpse has given citizens a great shock.

According to the police, the victim was found

-They're crazy.
with a flower that appears to be a moss rose stuck above his head.

Why would they stick a flower after killing him? What the heck?

What's the deal with the moss rose?

Well, that is... there was a moss rose blooming between stones,

and it was so pretty...

-Are you really insane?
-I felt off that day,

I saw In Sook's childhood photos...

What are you talking about?

It got weirder after you put the flower there!

Is it sane to stick a flower in a dead person's hair?

But... you went to turn yourself in, how were you released?

-That is...
-Because it's not him. He said they're suspecting me.

You? How do they know about you?

They came to know that San Ah and I know each other, and that Woo Cheon and I have a connection.

-That's not evidence.
-They'll investigate.

Then we get caught in it too!

Oh my god! A really popular person just followed me!

Wow, this person too?

No. Definitely not now.

If I get caught up in a situation like this, Ji Pyo's name will be disgraced.

Don't worry.

I will never mention you or Se Yeon.

Team Leader!

How is the investigation going?

The culprit stuck a flower in the victim's hair, are you interpreting this as a psychopath's crime?

Is it true that a suspect turned himself in, and was freed?

Please say something.

- Team Leader.
- Please say something.

How did the reporters know? I asked for heavy security.

Ah yes, that is,

when he came to turn himself in, I thought the situation had ended, so I mentioned it slightly.

But I didn't realize things would end up like this.

They screwed up... the organization.

The timing is not good.

- What timing?
- Recently, the high-ranking staff was caught drunk driving, right.

- They hid their identity and received severe punishment.
- How does that matter?

Whatever it is, they didn't want to hear that the police are incompetent.

It seems like they want to bring up the image by getting the public's attention focused on the 'Moss Rose Murder',

and solving it theatrically.

Let's wait for the DNA results from the golf club to come out.

[Things are getting out of hand, where is the phone?]

[Things are getting out of hand, where is the phone?]

I think the phone is in that guy's hands, so I plan on solving it now.

[That guy has been excluded from the list of suspects, what is going on?]

Yes, he went to turn himself in,

but I'll go find out what happened.

What do you mean?

[Since I don't need you,]
[If I don't need you, I intend to kill you.]

Wait! You really need me! You really need me! Let me live...

Please let me live, let me live.

I'll do my best!

Why isn't she coming out?

Min Ji's dad!

M-my daughter Min Ji, where is she?

I warned you.

I-I asked, w-where is my daughter?!

Don't worry.

Alright, let's talk about it.

-Where is the phone?
-Bring my daughter back first.

That has to happen for me to find it.

You're trying to make a deal with me, when my face has gotten like this? You said that this was over!!

Did that guy really go turn himself in? What kind of crazy investigator releases someone who turns himself in?!

What if the real culprit...

is someone else?

-Real culprit?
-Yes.

There must be something in that phone.

That's why I was ordered to kill him.

-There's no one around Ha Yong Geun whose DNA corresponds with the DNA found on the golf club?
-Yes.

The public opinion is not good. The phone is a mystery,

and we set free a suspect who turned himself in.

-In every way, it's a spirit that creates a picture.
-Through Min Woo Cheon?

Are they saying to make an image with Min Woo Cheon, and end it?

One person is missing.

Pyo In Sook.

-It was San Ah's mom.
-What?

When that man collapsed, I definitely saw it.

He had a watch on his wrist.

That's right... when I put the flower, there was no watch.

She came home at some point between those times.

So what are we going to do?

If San Ah's mom gets taken in, San Ah will be left alone.

So?

San Ah just started smiling. I had never seen her smile before.

She just became happy, how could I take that from her?

Where are you going? What are you planning to do?

I will not let all the blame fall on you.

I'm dying anyway, did you forget?

That's why I went to kill him.

Because I wanted to protect San Ah. That's why it's alright.

Live properly while you're alive!

Don't go–

In Sook.

Don't go. Don't go anywhere.

Please, okay?

I prescribed pain medication, so she will be alright soon.

Why is she like this?

Why? Because of her brain tumor.

-Does it hurt a lot?
-We can't know.

Is it really impossible to treat?

She gave up life-support treatment.

If she gets treatment, how much longer can she live? One year?

Six months? No, can she live even one month longer?

Well, since dating is something where you get tired and break up quickly anyway,

just one year... until we fight and get tired of each other.

No... 2 years, maybe...

No divorce. I beg of you.

- Stop it.
- Why are you like this?

Alright, I understand your personality changes when you are sick.

- Your heart becomes crooked....but...
- I told you to stop.

- Why are you acting shamelessly?
- You always worry about what others think, right?

Se Yeon...

Did you call my mom?

Mother-in-law should know too.

All I wanted was one thing.

Give my mom her house. And I wanted to give her my savings.

- But you never replied to that till now.
- Is this a money matter?

In our relationship... In our love relationship, what is all this?

- You not believing me suddenly, and all that... I am so bummed.
- Ok, Se Yeon...

I don't need money. I am alright.

Mom, will you live forever next to this man?

We are a family, right. I will take care of her.

You are bothered by your own mother, so you kept wandering outside the house... You will take care of my mom?

- How can you talk like that?
- You cannot say no, right? After mother-in-law moved in

Even on weekends you went out of the house and came back home late.

You told me you went to work, but there was always a golf club in the car.

Golf is also a job. Dealing with the buyers... that's also a job.

Really... joking around..gosh..

Somehow, the number of men here is increasing. That too men with good visuals.

He looks exactly like a swallow.

He resembles me.

- Are you here?
- Yes.

Ah.

Thank you for cooperating.

Right now she is at the doctor's office. Her condition is not good. As you know, everyone here is a patient.

It will just take some time.

Veronica. We should control ourselves.

Forensic Service Police

[Forensic Police]

[Forensic POLICE]

- Thank you for your work.
- Thank you!

- We heard there were several quarrels, and also reported.
- Yes.

You are acquainted with the child of that house and to Min Woo Cheon who dropped her in the grandmother's house.

Yes.

Did you know that San Ah's father was murdered?

My grandmother had told me.

But this... if you are doing it for all the neighbors, did my grandmother do it as well?

Yes.

My grandmother... she doesn't know that I am here, right?

- Yes.
- Don't tell her. She thinks I am traveling.

Soon a simple investigation of witnesses will take place. Let's meet again once you recover.

- Give me a divorce.
- Really... why are you like this?

If you are like this, what becomes of me?

I know you had a hard time because of my mother. House chores would have been difficult too.

I know you struggled because of pregnancy and abortion.

But that was not only for me, right.

Even I was working outside, and did not have time to rest.

Se Yeon, everyone lives like that. That's how it is.

I remember now.

When I had sleepwalking.... I always used to stand in front of the door.

"Why did I do so?" - I gave it a thought.

What are you saying now?

You sent me to that room.

What?

Ah...then...why...

Mom, are you okay?

- Remove the socks.
- Go to him.

- I am asking you to remove my socks.

You guys...if you get out I'll kill you.

Remove my socks.

All I did after going into the room was just...

Removing father's socks while he was screaming.

Then father's screaming subsides.... and he falls asleep. What is that?

The feeling at that time...

Yes, what I had learned at that time.... was humiliation.

After getting married, doing the house chores, taking care of my mother-in-law,

spreading my legs at the gynecologist's to get pregnant,

and supporting you. After living like that, my feeling was

It was that....

Humiliation.

- That's why I want to stop now.
- What the hell are you saying now?

- Huh?
- I know. What I am saying

will not be understood by anyone.

It's not something the world will understand.

The world understands only your words. I know everything.

If San Ah mother is arrested, she will remain alone.

San Ah has started smiling now. I had never seen her smile.

Now she started being happy. But how do I grab that from her?

Do you have something to say?

We meet again.

- No. Why...
- What's the matter?

Last time you had come to catch hold of our innocent Woo Cheon.

- Why did you come again?
- Is In Sook the witness?

You said it was a murder case.

Whatever it may be, how can you do this to a sick girl?

- Please calm down.
- I find this really strange.

Please calm down.

- Is there a CCTV at Hospice?
- No, we don't. But why?

September, 18th at 9 o'clock. I want to confirm where Pyo In Sook was.

She was Hospice. No one can walk out at night without permission.

I can show you the daily records.

Can I meet the others who share the room with her?

- No, I got the permis.....
- Aigoo...

I ... will...passby.

Excuse me.

I will just passby.

That... guy from then...

- That guy.
- Something feels off.

Oppa, I love it here.

Do you want to drink?

But, meeting by avoiding people is so difficult.

It's difficult, right?

On that note, should I move out of Hospice?

To live where? Didn't you move out of the officetel?

Ahh, yes I did.

Oh right, did you look at today's article?

Someone killed and placed a flower.

Why? Are you alright?

Oh yes. I am alright.

That's right, it gives goosebumps. Killing someone and placing a flower....

Ho Seon's father is the Public Prosecutor General, right. He was interested in that case.

Is that so?

I don't have anything to write. I have never written a diary.

- Are you feeling alright?
- Yes.

- Did it hurt a lot?
- Yes.

- What did the police say?
- Nothing great. Soon there will be a witness investigation it seems.

Would the DNA from there be mine?

That's good. It would end in a simple way.

[Personal Statement]

[Application]

[Personal Statement]

Annoying..

It's really annoying.

Accept the call.

[010-0759-9623]

I know everything that you did.

Surrender while I am being nice.

If not, your grandmother will be in danger.

Hel—

It's the client.

- What to do about my grandmother?
- It's alright. Don't worry. I will protect her.

What would happen if this is there?

- Why is this with you?
- I am asking what can we do with this?

[1]

Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

[The One and Only]

What do we do? Where do we hide it?

You should have told me first.

What wrong did my poor kid do?

You have not changed one bit also.

I couldn't protect anything.

Tomorrow dad invited you for lunch. He wanted to see you.

We have to find who this angel is.

There must be a the higher up's weakness in this.

That's right, there must be at least one miracle in my life.

I will live on.

[JTBC]