All language subtitles for The One and Only S01E04 (Awafim.tv)

[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

What are you doing? Take it with you.

Why, all of a sudden?

For a second, I forgot that I was dying.

I think you find it amusing to bleed me dry,

but it's no fun for me.

Just one thing. Leave the other two alone. I killed him.

Why did you do that?

I'm dying anyway. I just want to take someone with me.

I wanted to protect that child before I went.

Take it and get lost.

What are you talking about, all of a sudden?

I'm turning myself in. I killed -

What's going on right now?

Oh my.

Hand.

If you grab someone's hand, they will let go.

Mom.

Mom.

If you extend your hand, you get hurt.

So you must never reach out for someone's hands.

You can't hold anyone's hand.

But I repeatedly make a mistake.

I expect something.

Because it soft and warm.

When I know that I'll get hurt.

I know this, and I know I'll lose something again.

Oh my.

Are you crazy?

What are you doing?

Do you want to die?

Hey.

[Episode 4: Hands]

crazy jerk.

Hey, what'll we do now?

The police arrested him.

- What?
- They come to arrest that jerk.

Why did you guys even kiss?

Nevermind, that's not important right now.

But why? What happened?

What should we do? They come to arrest him.

I don't know what I'm more surprised by.

Why would you guys kiss out there?

They arrested him?

The police was here.

Take it and get lost.

What are you talking about, all of sudden?

Where did this bastard go?

I'm turning myself in.

Turn yourself...

There's been a change to our circumstances.

A variable is forming.

Feelings...

Director, what happened? Why did they arrest him?

Calm the patients and let them know he was taken in for questioning is all. Then send them all to their rooms.

Since Min Woo Cheon isn't here,

ask Miss Pyo In Sook and Sung Mi Do

to take care of Young Ji in his place.

Okay.

It's just a simple investigation. Don't worry.

And go to your room.

- What?
- Min Woo Cheon.

That's right, they were kissing just now.

Sorry? What kiss?

It was strange to see in hospice.

In the middle, they were going...

People were staring at them but they didn't care at all!

This is first time I saw people kissing each other.

Was it okay?

But why would you run off like that after a kiss?

Who?

She's probably embarrassed!

If she ever kissed anyone again, she would die from embarrassment!

With who?!

- She's here.
- She's here

Oh my.

They were like this.

How shocking.

How did they know to come here?

Must be my grandma that told them.

Since she said the police went to her house.

What are we going to do? Now that he's been caught, he'll testify against us.

He might not.

What were you talking about?

I'm turning myself in.

I was telling him that I'll turn myself in.

I didn't know the police were approaching from behind me.

I think he kissed me to make me stop talking.

Wait a minute. What?

He kissed you to protect you? How does that make any sense?

Today, Young Ji!

Sorry?

Don't forget to take care of Miss Young Ji later this evening.

Since Mr. Woo Cheon isn't here.

What's wrong with her?

What was that?

So you saw a child collapsed while passing by

and brought her to a house with their light on

The grandma in that house and the child had a lot of scars

- so you went to the pharmacy, bought them medicine, and left?
- Yes

You were there around 9:20 in the evening, that neighborhood.

That house couldn't have been the only one with their light on

so why was it that house in particular?

Just because... that was the first house I saw.

Why didn't you report to police?

When I went to that house, it seemed like that grandma knew her

She kept saying, "What a relief."

They both fell asleep soon after.

You didn't saw the kid was holding a handphone?

What time did you discover the kid?

Probably around 9:30?

The child had fainted, and the father suddenly went missing with the fainted child.

You found and moved the child.

Then, someone killed the father once he returned,

if we want to force the stories together with the facts.

That's must be it.

What time did you leave the house after giving them the medicine?

I don't know.

When I woke up after falling asleep, the rain had stopped. That's when I left.

The rain stopped around 11 am.

Someone planted a flower there after the rain stopped.

If you really left after the rain stopped,

the victim was already near the bridge, unconscious.

But you didn't see him lying there?

Is it fun?

Your expression changes when you look at those pictures of his corpse.

Must be fun, looking at dead people.

Innocent people usually get worked up and emotional.

He's way too calm. I tried using the pen technique.

- What?
- There.

I put some pens and other small things you can throw on the table.

- He won't touch them.
- What have you been watching recently?

Criminal; UK. Have you not watched it? It's quite good.

Will he spill or not?

The person who kissed him should know.

What nonsense is that?

- How was the feeling?
- Of what?

When you kissed him, how did it feel?

Did it feel sincere? If it was sincere, he won't snitch.

If it wasn't, then he'll spill immediately.

Hey, your face is blushing.

- No
- Your face is red.

- It's not.
-"It's not".

- Are you stupid?
- It's not. I'm telling you, it isn't!

It's red.

If he does spill, let's go according to plan.

- We can just put the blame on him.
- Sorry?

Oh? Are you hesitating now that you've kissed him?

Do you really think he did that to protect you?

- You liked it that much?
- Hey, you-

Then what, we already plan to put it blame on him.

That's why you stole his wallet, isn't it?

- Will it work out that easily?
- Why not?

Do we have a face of a killer?

Then we'll say Woo Cheon killed someone with a golf club?

Why would we tell them about the golf club?

We can just say he... must've used something to knock him out.

No. Should we just say we saw the corpse?

Pinning the blame on someone else is quite complicated.

Worse circumstance, let's say I did it.

- No, that day-
- I know.

- What?
- I remember.

I'm the one that suggested it, and we did it together.

We have no choice but to let someone with the best chances take the blame.

I'm diagnosed with sleep walking, and have records of a polysomnography.

-Unni
- I'm the only one

that could be released on extenuating circumstances.

I saw you're a volunteer at hospice. Since when?

About the woman that you kissed at the hospice,

- What is your relationship?
- Why does it matter?

I just keep wondering why it had to be that house.

The daughter of the victim, Ha San Ah.

It turns out that she knew Pyo In Sook

While searching the house I found something

Have fun reading it

Pyo In Sook

After that, I found that name again.

Pyo In Sook.

- What about your granddaughter?
- She went on a trip.

When she comes home, she'll work at a company with a computer.

She got that award when she was still in school.

She's so incredible.

In rain or snow, even if she was sick,

she always went to school.

Her resilience is something else!

If you have resilience, you'll succeed in anything.

It seems like she was close to San Ah.

Yes, they were

She was usually never interested in anyone but

since this little one was so abused by her father,

who would be able to ignore that?

She would always watch their house

and wake up in the middle of the night, to go to their house.

But then I saw her there, at hospice.

Are you crazy?

I think at this rate, it does matter.

Are you waiting for him?

No.

You can't hide anything.

You're like Candy.
(T/N - from the Japanese cartoon, Candy Candy)

When you're lonely and sad you can't cry because you didn't have feeling.

- You don't have many faces.
- What do you mean?

You most often look unhappy. When you look happy,

it stands out because it's so rare.

He likes you. I knew it from the start.

How did you know?

I'm really good at things like that

I pay more attention to other people's expressions.

If they like me, If they're interested in me.

I'm sorry about earlier.

I did it because I was jealous.

I couldn't stand your happiness.

Yesterday, I slept with a man.

- What?
- Do you remember that man?

The one we met at my friend's party.

That man is chaebol. The top of the top.
(T/N chaebol - heir of family conglomerate)

Even girls better than me

want to sleep with him. He's that type of guy.

Of course, I liked him too.

But I'm nowhere near their league,

so I thought it was embarrassing to have expectations.

But he slept with me.

Then... Isn't that a good thing?

When I woke up at dawn, he was gone.

Without a note or text.

He disappeared, as if nothing had happened.

Crazy jerk.

I didn't think he really liked me.

Actually, I tried to convince myself he didn't.

I must've been afraid things would turn out like this.

Aren't you just like that?

What?

Aren't you afraid of being disappointed and getting hurt?

Organize all the items by type, and clean items that need the cleaning.

Make sure to properly record the history each item corresponds with on its tag.

- Sure.
- Oh.

- How come your room hasn't submitted anything for our bazaar?
- The what?

There are two main events at hospice.

One is the bazaar, the other is a picnic.

- How meaningless.
- Patients donate items to the Bazaar.

These are not simply objects, but the patient's history.

Whether it be sad or happy,

memories or scenes of certain times seep into our belongings.

We sell those moments.

Why do you do that?

The profits are used for something good

For the future of our youth.

I wish the world would end

I kindly request you share some of your history.

We're not in that kind of situation?

What situation?

We're terminally ill, we're dying

Everyone here is like that

You can follow them to get their items.

What a deep sigh!

I'm not doing this because I want to

They keep bossing me around because I'm a kid.

Alright, fine.

Let's give him something. Time, memories, I'll give them all to you

I wore this during the grand opening of my shopping mall.

This sold out that day. Guess this won't do.

This one I bought from Paris.

Some man was selling things he made in the streets.

He gave off such artistic vibes, you know what I mean?

That man totally fell head over heels for me.

When you make decision, please tell me.

Isn't this a wedding ring?

Yes. The ring is too big on me.

Did you lose a lot of weight here?

No, it's always been too big.

What? He proposed to you with the wrong size?

Still, it looks like it would be expensive

Why don't you just sell it?

Mom.

What's that?

I don't know, I never opened it.

Do you want to open it?

You said you wanted to go to the swimming pool with mom, didn't you?

Sorry I left without saying goodbye. Just wait 100 days.

Then when summer comes, I'll come to take you.

She didn't come.

Even though I waited,

she didn't come.

You happened to take that child, who collapsed under the bridge, to a house.

After that, you went to volunteer at the hospice center,

but the granddaughter happened to be there.

He got him.

People tend to see coincidence, and call it fate.

When I was young, my dad attempted a murder suicide.

It was the first day my family ate at a restaurant.

We ate a good dinner,

and I fell asleep in the car on the way home.

When I woke up I smelled something strange.

The car was filled with smoke, and my mom's eyes were closed.

I kept beating on the window because I couldn't breathe.

Right when I gave up, thinking that this was how I would die,

that child appeared.

A girl smaller than me. That small child

broke the window with a rock, and grabbed my hand.

That woman is that child.

I saw that child's photos in that house.

From the time she was a child, until she became an adult, there was not a single photo of her smiling.

Her face was angry, but she looked sad.

So I wanted to meet her.

But then I saw her on a famous person's social media.

That famous person was at the hospice, so that's why I went.

She hadn't gone on a trip, she was there.

She was terminally ill.

You have to get them when they're vulnerable.

- That's a paper cup.
- He just needs a hold of anything.

Only two things appear on your record.

One is psychiatric, and one is murder.

That's the record of the strongest suspect who appeared at the scene of the murder.

Is this also a huge coincidence?

A psychopath murderer?

You know well. You're a psychopath.

I understand your conviction.

-Now you just need to bring evidence.
-Evidence?

Do you think that we won't have evidence?

We're asking because we know everything.

Here. Now, let's get talking-

What are we going to do with him?

Just wait here. I brought the wrong folder.

Hey, what are you doing?

If he hasn't come back yet, it means he snitched.

He won't snitch because he likes me? If I believe that and stay still in a situation like this, I'll get caught.

I forgot for a second, that my predictions are always wrong.

Why would he like me? It doesn't make sense.

So where are you going to go?

-The sea.
-Is the sea the answer when you're terminally ill?

Unnie, you talked about The Green Ray that time.

I want to see that. You said that those who see the green ray,

can't be fooled by the feeling of love anymore.

You said that if that ray appears, it will make false hopes

and lies disappear.

-Let's go.
-Okay.

Let's go together!

You're dragging a carrier in the middle of running away?

We don't know how long we'll be running for.

I'm just being well prepared.

Drag it quietly! Someone might hear.

He's given his statement, and will not speak anymore.

How much of this can we believe?

It's all a lie. A work of fiction.

In this case, we have no choice but to let him go. We can't go over 24 hours.

Sergeant Oh Jin Kyu.

Don't interrupt my interrogations.

No, it's just that earlier when he grabbed the cup and started touching it,

the atmosphere completely changed. The timing seemed perfect.

Pyo In Sook.

Excuse me?

When he said he met that woman, he grabbed his cup.

That's what I'm saying! My strategy worked.

Have you found anything about how Min Wo Cheon and Ha Yong Geun are related?

How much have you investigated Ha Yong Geun's surroundings?

You haven't found the phone yet, have you? What about the results from forensics?

Do your job.

Yes, understood.

Am I supposed to do all that myself?

What is he gonna do if I do all that?

Just sit back, act tough, and order others around? You think I can't do that?

I won't be humiliated.

I'm going to crush Jo Si Yeong.

Who? Hyungnim, what's going on?

If there's something that I could help you with...

Do you know him?

Sugar, or cream?

I have a hunch about him, but he won't open his mouth.

Is he the culprit?

No, there's something there. There's definitely something.

But we have no evidence. Look at him, do you know him?

Maybe from the gambling centers that Ha Yong Geun frequented?

Something like that.

-Hey.
-Yes.

Send out all of your guys, and round up everything connecting him to Ha Yong Geun.

I don't do secret investigation on people anymore.

Don't lie to me, punk.

I know that's your main stream of revenue.

Yes. Well, I'll look into it.

No. Bring it in no matter what.

Yes.

What's up?

We were supposed to look after Young Ji.

An hour has passed.

-What do we do?
-Whatever... someone else will take care of it.

We're about to get arrested for killing someone; why does that matter?

Where should we go? Which sea? Put it in!

These kinds of things are done by intuition.

Where do you have to go to see the green ray?

Isn't it hard to see?

Try and search it!

I like the western sea...

Young Ji said that she wanted to see the sea.

If Young Ji dies, does that mean I killed another person?

No– if it already happened, what can we do by going back?

We have to go back. We need to.

Mom! Mom! Mom!

Mom! Mom!

Ji Hoo, your mom needs to hurry to the hospital.

I'll go with her, so you wait here.

Okay?

My mom might die because of me.

I slept. Since I fell asleep,

if my mom dies...

I... what'll I do?

It's ok. Your mom will be ok.

Where exactly did you go?

This little one fought off her sleep trying to stay awake.

I didn't see you guys that way.

She's asking you where you went.

That's what she's wondering about right now.

I don't even want to know...

-Let's go.
-She said she doesn't want to know.

Eun Bi!

Dad!

Eun Bi...

Thank you

Me doing this is my final warning

You know that we have to keep our promises, right?

I saw Baek Gu

I was really curious about him before, and I saw him.

It was him, the psycho!

He got caught

You knew didn't you

-Seriously
- She's watching

You should've told me sooner.

He'll be released, because there's no evidence

-He'll be released soon
-Yes

Since they can't catch him without evidence

So, make some evidence

Or make him turn himself in. We can't get caught because of him.

Baek Gu leads to you, and you leads to me. Then my superiors and the entire organization is screwed!

Listen up

I understand this'll be a blow to your business, but you need to cut him off now.

Just figure out what happened to the phone, and return the money.

They want you to take responsibility and end it.

What about the phone?

I don't know

What? You don't know

I'll find it

It must be important to them

I wonder what will happen if I have it

- Woo Cheon
- Do you

hope I take responsibility for this too?

No

That can't happen, since you didn't kill him

They're the ones that killed him, Pyo In Sook

You should take care of this, or you'll be in danger

Everything will be fine if you just hand her over, and wrap this up

Does she have the phone?

Hyung

Tell me

This dog was a straggler. Someone must've abandoned him.

People threw rocks at him because he was dirty, smelly, and had patchy fur.

I took him in just before they put him to sleep.

What are you talking about all of a sudden?

But when I brought him home

He started doing all sorts of things, destroying the house

He would constantly growl. "Why is he acting this way?"

I thought about it for a while

Then I understood. The reason he was acting problematically

at home and not at the shelter

Is because he didn't want to lose that happiness ever again.

He exploded in obsession and possessiveness.

Hyung

Don't bother her

I might explode if you do.

Looking at the sky, makes me scared that my mom will be going there

I'm sorry

I knew my mom was going to die

But if she dies while I was sleeping that would be sad and scary

I might not be able to sleep for the rest of my life either, like Woo Cheon

That won't happen

My mom said this before

that watching me asleep made her feel the most safe.

So if you can't sleep because of some stupid thoughts like that

you mom won't feel at ease.

I wish I had more time

It would be nice if I can hold her one more time

and make her laugh again

[Emergency]

Ji Hoo, you were worried weren't you

She's smiling. That means she's alive, right?

The director would be smiling even if she was dead.

Mom!

Hi, Ji Hoo

Are you okay?

I'm okay

Ji Hoo, my Ji Hoo

It's nice to see you

Mom!

Mom! Get it together!

Mom! Get up!

Help me! Help me!

Mom!

Call the police

Mom!

Mom! Mom!

Mom!

Woo Cheon you know how the world is,

There's a circle drawn around you. I'm the one

that entered the circle to save you.

Enough, just hand her over and wrap everything up.

Let's drink, like nothing happened

It's such a relief that she's alive

Exactly

Everything seems ok now that we know Young Ji is alive.

What should we do now?

Run away again?

Let's stay like this for a bit

I've been wanting to do this

Just drinking coffee and talking with someone, just resting

You haven't been able to do that before?

I wasn't able to

There's just so much that I don't know about the world,

there's so much, but I'm going to die in my youth

I hate the world "Youth"

My youth was a mess.

I was turned down from part time jobs at cafes

because I wasn't pretty enough and didn't suit their image.

There was nothing I could do.

After searching so much, I become a body scrubber

I spent my youth scrubbing bodies to make a savings account, only to throw that all to hospice before dying.

This is my youth.

You're ending it on a bang.

You killed someone, and found love

Be quiet, someone might hear you.

I thought I would just die here,

Oh, you're still going?

New things keep happening

I get to share my thoughts with others.

I've made something similar to friends,

and talk about myself to them.

Woo Cheon appeared

You might be right

I've never dated anyone,

so I keep finding significance in insignificant things.

I said that because I was angry

Small things-

I keep thinking about small things

His expression, eyes

I- like

I know it's a ridiculous delusion,

but I keep thinking about it regardless.

What if...

I keep thinking, what if.

I feel like Woo Cheon

will come

Baek Gu!

Get him!

Get him, get him!

Grab him! That bastard!

Hey!

Ji Hoo, you must've been so scared.

Don't worry too much. Mom's going to be okay.

I have something to show you.

What is it?

Because Woo Cheon ajussi isn't—he might not come,

I thought this might be his goodbye.

You're not in this world right now.

Probably.

Soon, I'll disappear from this world, too.

I don't have any pictures of me smiling.

I'll take a picture for you.

A pretty one.

I know what that feels like.

Not being able to be like other people.

I knew since I was young.

When a lone bird strays behind

I wanted to lend it

my strength.

Hey.

Hey.

You're sleeping way too long.

Petty.

What?

Getting me from the back like that, that's unfair.

Is it not unfair to do this from the front?

What did you do with the phone?

You didn't mess that up too, did you?

That's it, isn't it. The thing you're afraid of.

What I planned on doing is actually quite simple.

I could make evidence and chase you with it.

But... for your benefit, I'm suggesting you turn yourself in.

Your circumstances can be considered extenuating.

I'll make sure you only spend about 2 years in jail.

I own a dog.

What?

Who'll take care of the dog.

Hey!

Are you okay?

What happened? Are you okay?

What do I do?

Just eat one bite.

That's right.

That's from a sashimi knife.

Sashimi?

Did he get kidnapped and tortured?

Who gets tortured nowadays?

Oh, no!

But why aren't you asking me anything?

Why would we ask?

I was kidnapped and came back.

What I did, what happened...

You were able to come back because it wasn't a big deal.

We assumed you got scammed or something.

Does it hurt?

Should I hug you?

See? He didn't snitch.

He didn't get framed, either.

For now, he escaped.

Why is his face like that? What happened?

- I don't know.
- You don't know?

What on earth happened to him?

I can't even ask anything because there's so many people here.

Excuse me!

Shouldn't we give him some space?

As you all know, these two still have some things unresolved.

Oh, right, right.

You only made so much progress.

Sure, sure. Do what you want.

Enjoy.

I don't know if we should just leave.

Shouldn't we go in and check?

Yes.

Why are you going in?

Follow me.

What happened?

Did you not snitch?

- Why?
- Just because.

What did the police say?

They couldn't find other evidence,

and he looked for the phone.

- Why?
- It seemed important.

Is my grandma in danger?

Grandma?

Never mind.

Did those people really do this?

- I fell.
- Does that make sense?

I fell really hard.

I like it

when you look at me like that.

- What?
- People don't stare at each other often.

But you look at me like that.

Nobody ever looked at me like that.

Whenever I couldn't hear very well,

- I gained the habit of looking at peoples' faces.
- Then it's a good thing.

But I see things I don't want to see. Peoples' expressions hold a lot.

Your expression

is all sad.

So I keep getting caught off guard.

The superiors have heard about it.

I was going to get rid of him myself.

He makes things so complicated.

Get that bastard right now!

Or else, you're next.

Hyungnim-

Pyo In Sook.

I don't know why you came to that neighborhood that day.

You were too calm.

Your gaze on me was weird. Like it wasn't the first time.

And you came here to find your wallet.

And then you were arrested by the police, and came back in this mess.

Something's strange.

I keep thinking something's strange.

But I keep trying to cover my suspicions.

I killed a person. And I'm dying.

But I keep forgetting that, too.

I'm scared of myself.

I'm scared of myself, too.

My mom liked the rain a lot.

That's why my name is Woo Cheon. Because I was born in woo cheon [rain].

Maybe that's why

I like rainy days, too.

I feel like a worm.

I can't look outside of my own circle,

and have to wriggle inside it.

I lived like that.

Because that's safest.

But,

now I keep trying to crawl out of that circle.

Because you're there.

I'll probably get stepped on and die.

But I can't go back into the circle

so I'm scared, too.

Hey.

Did I sleep here?

Yeah. What were you doing to fall asleep here?

Talking.

- Just talking?
- Yeah.

Where's Woo Cheon?

Hey, I got a signal on the phone.

Together? Let's take my car.

Why won't he answer me?

What did the police say?

They couldn't find any more evidence,

and they looked for the phone.

Is my grandma in danger?

Do you have any soju left?

Why again?

Why do you keep searching for soju nowadays?

Is something wrong?

What could be wrong at this age?

Something's wrong.

Jeez, so unlucky.

Nothing's wrong.

Oh, my. I almost forgot.

Hello, ma'am. Are you feeling better?

Why is your face like that?

- I fell over-
- You didn't fall over.

You got beat up somewhere.

What are you doing here?

I left something here.

What?

Have you seen my phone?

Why is everybody looking for a phone?

- Who?
- The police.

Oh, right. Didn't the police come looking for you?

They were asking around.

Yes, well. They asked me some questions.

Come in and look. Come in.

The signal is close to the murder scene.

Hey! Good thing you came.

Do you have anything to eat at home?

Take this and eat it.

You left that day without letting me thank you.

I felt bad, so take this.

It's a proper meal if you eat it with some rice.

Why did you make so much?

For my granddaughter.

I thought she went on a trip.

That's right, she left.

She went on a trip, but apparently she got lost.

If she got lost, someone will need to be there with her.

Somebody will be there.

That's right.

She went to travel, but I made so much.

When you're old, you have too many thoughts.

Then I have to move, but I moved too much.

This is good meat.

Try it. It's delicious.

- It's too much for me.
- Eat lots!

Share it with your girlfriend.

Don't you have a girlfriend?

I do.

Right, everybody has one nowadays.

I hope In Sook finds a pretty guy just like you

in Singapore and brings him back.

- I'm pretty?
- You're pretty!

Haven't you heard that before?

- I haven't.
- You're pretty.

Your eyes.

My eyes?

Hey. You couldn't find your phone?

Hey. The signal cut out. What should we do?

We'll look a little more.

Hello. You're Pyo In Sook, right?

- Who..?
- I'm Woo Cheon's older brother.

Woo Cheon is looking for you. He said it was something urgent.

Where is Woo Cheon right now?

He's outside. This way.

Please get in.

What?

Where on earth is Woo Cheon?

That is...

If we go just a little ways...

No- no. I'll wait here.

Stay still, stay still.

Be quiet.

Woo Cheon. Let's figure things out. Otherwise, you're in danger.

If you give me the girl and close the case, things will be over.

Does she have the phone, too?

Who are you? Where are we going?

- The police station.
- What?

You killed him.

- Turn yourself in.
- Are you police?

If you don't turn yourself in, Woo Cheon will be in danger.

Woo Cheon was going to kill him, but you got there first!

- What?
- Didn't you know? That's his job.

Killing people on request.

Where is the phone? Woo Cheon came here to look for it.

If we can't find it, we're all dead.

What the hell?

- Give it. My wallet.
- You came all this way to find that?

How did you know I was here?

Who are you? Why are you here?

Are you crazy?

He looked for the phone.

Where is the phone?

Stay still!

Stay still!

Stay still, damn it!

Hey, stop!

Damn it.

Seriously.

Stop it. Stop here.

Let's end it here. Why are you doing this?

I told you not to touch her. I might explode.

Woo Cheon, I'm doing this for you.

At this rate, you'll die! She needs to die for you to live.

Woo Cheon!

Move.

In the end,

if I extend my hand, I'll be the one falling over.

You sick bastard.

Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

♫ A long night ♫

[The One and Only]

We found DNA that might be linked to the suspect on the corpse.

He said the police are looking for it.

The only people who know that the phone is in Grandma's house

- are us.
- What's in that phone?

I have all our client information.

Then maybe I'll be the one to die.

They've become a massive sponsor of our hospice center.

- Aren't we friends?
- What friends?

Is there someone you're not supposed to like?

- Let's divorce.
- You think that will work?

It was all a lie. Why did you live like that?

Keep watching over him. He'll try to live.

I didn't have a reason to live.

But I found a reason.

JTBC.