All language subtitles for The One and Only S01E03 (Awafim.tv)

[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

Mom.

Mom?

Why? You can't sleep?

I keep thinking of the ghost I saw on TV yesterday.

It keeps popping in my mind.

I told you not to watch it.

What should I do to make me stop thinking of it?

- Who is this?
- I don't know.

When I went abroad a long time ago, they were selling pictures at the flea market.

What is this person's name? What kind of life did she live?

Why is she smiling like this?

As I thought about this person's life, my scary thoughts disappeared.

She looks happy.

I'll give this to you.

You won't be needing it soon though.

Why?

As time passes, the things you're scared of disappear.

What if they don't disappear even after time passes?

After a while, you won't be scared of things such as ghosts.

You will be scared of other things.

Mom was right.

I'm not scared of such things as ghosts anymore

but I'm still scared

of other things. That's why I couldn't sleep at night.

I'm scared and sad.

Mom.

The doctor said that if this is not really a scary and sad event

but I still feel the same way, it means it has become a habit.

It's not a matter of now

but a matter of the past.

I was dwelling there.

He said that there is a child inside everyone.

Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

The Child Inside
[Episode 3]

Give it to me. My wallet.

What?

Give me my wallet.

You came here for that?

But how did you know I'm here?

Give me Isobel.

It's the girl in the picture, Isobel.

- Who is that?
- I don't know.

What about the picture of a foreigner you don't know?

I don't know her so I'm able to imagine

what kind of life she had or how happy she was.

Isobel...

Isobel probably lived a miserable life and died.

She lived during that time as a girl so she probably was not allowed to do anything at home.

If you look closely, she wasn't even that pretty.

The dog beside her was probably her only friend and must have been the neighborhood punching bag.

It was taken in by everyone hoping to be loved but ended up being kicked out.

What do you know? Who do you think you are?

I'll get your secrets out.

I will go to your grandmother and say that you didn't go on a trip!

I'll tell her that you're dying!

I dare you to say it.

So just give me my wallet.

Oh no.

I think it became a habit.

Excuse me.

Are we locking him up or taking him in?

What's all this?

The things that are left behind by those who died.

While Sister Magdalena was cleaning up the dead patients' rooms,

she found messages and notes and she felt bad about just throwing them away.

She said that she collected and kept them here and now it's come to this much.

Because of that, at one point,

people started to write their secrets down and they leave those here.

Things you want to hide or throw away.

Stuff like that.

What should we throw away?

- What?
- Where did it all go wrong?

What moment should we take out to change the present?

The witness even came out now.

Is this really the end?

But he came here instead of reporting.

Did he really come all the way here to find the wallet you stole?

- Yes.
- Why did you steal it?

In case he reports us, I was going to put the blame on him.

What's with you?

- Then let's do it right.
- What?

Let's put his fingerprints all over this golf club.

Unni!

Okay.

What's with her?

Hey. Why did you come here?

What do you want?

About that...

I actually don't know.

What?

It felt like I had to do settle something.

What?

First, I need to get Isobel back.

Isobel?

What are you talking about?

As for the rest, I need more time to think about it.

I haven't had enough time to think.

I think he's little dumb.

A lot.

How did he know about this place?

He might have seen it on my social media. He saw my face that day.

Did he really come for his wallet?

Is he not my fan? I think he came to see me.

Something is weird.

Fine. He's a bit weird. It's like he's missing a few screws.

Since there's a witness now, we have to get rid of the evidence.

Evidence.

We killed someone so why are we taking things out like this...

Where should we hide all of these?

Miss Se Yeon!

Your husband is here.

Okay. I'll be out soon.

Let's put everything back to their place.

What are you doing? Hurry up.

Coming!

The weather is nice isn't it?

Go eat something delicious with your mother, then go to the bank and put your property under my name.

I'll take my mother out today.

You've been coming a lot recently. You don't have to go to the company?

I took the day off.

I've never seen you take days off before.

What?

Let's hurry and go.

Okay.

We need to tell Se Yeon the truth.

She thinks she killed him.

Let's solve the problem first.

Did you not see her eyes change when she thought she killed him?

She's the type to blab to the police if she didn't think that way.

For now, let's quickly take care of the cellphone.

- How?
- Take it back.

You can't give it to the victim and can't return it to the original spot.

- Your gandmother's house.
- What?

Because that's the most natural place.

San Ah was holding the phone when she fainted

and that guy took San Ah to your grandmother's house.

The cellphone was dropped there.

It must have been hectic, so nobody picked it up.

- What's up with you?
- What?

Why are you so proactive?

It'll be over if I just say I killed him.

You can just say you tried to stop me or you didn't know.

I'm normally pretty proactive.

We're on the same side! Same team.

I like that.

There might be something else if we continue like this.

- What?
- I don't know.

After I got told that I'm terminally ill, thoughts like "What should I do from now on?" or "What is still left to do?"

All those thoughts seem so bleak.

It's just so structured. I like that.

And I sometimes forget that I'm dying!

I'll go without getting caught.

It's safer than you going to that neighborhood.

Keep an eye out on that guy in the meantime, ok?

What?

- Se Yeon...
- That's been broken for a while.

It'll be safer for your husband to do it from now on.

What do I know about managing money?

I'll just forget about it as soon as I turn around.

What about the house?

I left...

Did you take the security deposit and gave it to my husband?

Yeah...

- Mom!
- What?

I won't be around for long.

What are you saying?

If I'm not around, you're alone.

Don't say stuff like that.

You have to accept it. I'm dying!

No...

- If you get better from treatment—
- Mom

You must fend for yourself from now on. You can't rely on others anymore.

Oh Young Chan is not going to take care of you. You can't rely on him.

I said not to say stuff like that!

You don't need to stay at his house!

Hello...

It's the CCTV footage where the victim of the Yongil-dong random murder case is shown

That day at three in the afternoon, Mr. Kang had a knife in hand

and approached two elementary students going to school

How can they call it a random crime? It should be a targeted crime!

He obviously was only after elementary students.

He definitely asked himself a lot of times which ones are the easiest to kill.

That's correct.

Oh, it's In Sook.

Hi!

Is it not hard?

What's going on?

Well... naturally...

You untied yourself?

How?

Um... just did it?

The door was locked though...

There was more than one exit.

What's here?

How curious...

There was someone who kept snooping at the door.

W-what is it?

Hello. Where is the director's office?

- Have you done volunteering before?
- Yes.

What kind?

At the abandoned dogs shelter.

Oh is that right?

Min Woo Cheon, your patient

has Amyotrophic Lateral Sclerosis(ALS) or Lou Gehrig's Disease.

She is a special case but

she needs to be moved even when she's sleeping to stay alive.

The volunteers take turns doing it

We are still short on hands. Especially at night.

Coincidentally, I have insomnia.

Oh my! Perfect!

I'll do my best.

She hired you without checking your identity?

Everybody who works here was previously convicted.

They're doing community service after commiting a crime.

Okay, I understand.

I understand, so you go now.

You only did it to get out of the situation back then so now, just go.

What about my wallet?

Oh, the evidence?

What?

The evidence of you killing that man?

- What?
- Just like you said, there are no security cameras there.

There's no evidence and obviously the dead can't talk.

So the truth is up to me.

If you say something, I would too.

Witnessing a murder scene on the way home

and this is a wallet that the murderer dropped.

Something's strange.

Isn't the probability of you killing him

higher than the probability of me killing him?

- Why?
- You've never been seen in that neighborhood.

- How would you know?
- Why were you there?

- I was passing by.
- You were passing by and coincidentally saw San Ah standing there?

- Yeah.
- Ok fine, let's say that happened.

Then you saw a murder scene but

you didn't report it and came all the way to look for a wallet without any money in it?

But...

I... you...

You...

What about me? Why?

By the way, are you really terminally ill?

Did you want to ask so obviously?

It's weird though...

You're about to die but you're planning to put the blame on me who's still alive?

I want to give life a try before I die.

Everybody lives like that.

The key is under a flower pot in front of the entry way.

There are all kinds of junk piled up in the house.

You can just hide it in the pile of broken electronics.

Who are you?

Ah! You scared me.

Hello, I'm In Sook's friend.

She asked me to check if her grandma is doing well.

In Sook does not have friends.

Who doesn't have friends?

In Sook unnie.

She can make friends. She made friends!

Me. I'm In Sook's friend.

How did you get in here?

Well... since we're friends, she told me where to find the key.

Anyway... I see her grandma isn't home.

I wanted to see and greet her. Is she doing well?

But... do you know me?

- What?
- How come you're not asking who I am?

I don't even live in this house.

That's right! Why are you here?

I come here when my mom works.

Oh yeah, I heard about you.

That you come over to play sometimes...

She talked about me?

Yeah... of course...

Where is unnie?

Where is she?

What? Well...

Why does it feel like I'm being interrogated?

But I'm just asking you.

If you feel that way, did you do something wrong?

Look at this kid...

Can you see me today?

Hey, I'm going to go first!

Oh! Have you seen the new volunteer?

W-why?

He's handsome.

What?

If he's cleaned– I mean, if he showers he could be quite attractive.

Have you still not figured it out?

I ran the facial recognition program on the security cameras at the redevelopment site.

There's nothing that comes up from that neighborhood.

There's so many security cameras but nothing was caught. Where did he go?

We'll zoom into the faces more and try again.

Ok, I understand.

- What is it?
- The student who died from a scuffle with Min Woo Cheon in middle school,

Joo Eun Hyuk, it's his mother.

- And?
- Min Woo Cheon is the suspect

The pattern of the murder is quite hard to understand.

If the motive is vague, the character tells us something.

I have no interest in his character though.

This is an order. Go.

I followed him for 10 years.

I had to ruin that child, Min Woo Cheon.

That boy killed my child.

They said it was an accident.

My one and only son died

but they said it was an accident.

What can I do when my child died.

That boy has to live after coming out from juvenile detention, but I couldn't let that happen.

He was good at studying and had a great mind.

He was going to get a license and find work

and was going to earn a living.

I prevented all of that.

Completely. I blocked all of the holes he could breathe through.

I lived doing that.

Do you understand?

Yes.

Blaming and hating another person... that's how you simplify the problem.

That's why humans always make enemies.

On top of that, the boy's mom got sick.

But can she get treated if she has no money?

She found a hospital but I used my money to get her kicked out.

She probably died at home.

While imagining that child watching his mother die, I pulled through even more.

But I don't know what happened after that.

He disappeared from the world.

If he hid so perfectly,

maybe it's the realm of darkness.

It must have been cold.

It was very cold.

Is it still cold?

No! A little?

Wait...

The ovarian cancer patient, Shaman Unni, whether that be true or not,

The biggest interest of the hospice.

Pinky is here... Pink...

His life... was cold?

Where are you going? Come here!

Why is she here again?

She's disrupting my focus. Should I take a look at you, too?

No.

Should we keep going? Come here.

You were cold.

I think I must go now...

N-no! I'll make it warm...

[Volunteer]

Woo Cheon, eat this.

No, I'm okay.

You can just drink it with hot water.

Now that I see it, your hands are cold these days. Cold!

This is good stuff.

Don't give it to other people.

I'm really fine...

No!

What is that? Huh?

Lemon preserves.

It's not just lemon preserves. There must be something else in it.

She seemed healthier recently. Maybe because of that?

- I'm okay.
- No, just try it once.

We should also get the same thing as that woman.

It's really alright...

Hurry and take it, take it before someone sees.

You must eat it by yourself. Understand?

- Thank you.
- Okay.

Go now.

Eat it all! Hurry.

The hope of the hospice.

She's been living for 2 years since being diagnosed with liver cancer.

She is doing that again - piling up food like a mountain and wasting it.

Her appetite is something else.

It's not just her appetite. She asked for double her prescription of drugs.

I shouldn't age like that...

Sung Hae, don't be like that...

Don't be like that...

Eat a lot.

Her nickname is "nuisance" (cheondeok kkureogi), and her name is Oh Cheon Deok.

Final stage of colon cancer.

Even that grandma, who is quite greedy, and eats more than everyone else, likes him.

Apples are quite... strange.

Strange how?

Adam and Eve who ate an apple

You could say that that event was the start of religion,

and the start of human history.

Before then, Adam and Eve, who weren't gods or humans,

in that kind of a state,

were just immature kids running around playing in Eden.

Then a snake deceived Eve

and Eve deceived Adam

Why must one only love one person? Isn't that discrimination?

While having such thoughts, she dated a number of men at once

then she became a nun. Even that Veronica...

-Is he handsome?
- No

- He has an aura about him though.
- What aura?

He's got a face that stimulates curiosity.

- Then, what about us?
- We are flat.

What are you talking about, where can you find fair faces like ours?

-He's got an energy that I hate instinctually.
-I hate that energy too!

Are we the only ones who hate him?

No, I don't think so

The men who were ex-convicts hated him.

Ooh he is so cool.

Wow, that was cool

He is handsome.

-How long have you been out here? -
-Huh?

-Just now
- What timing

Why are you here all of a sudden

You've never contacted me personally before

We only see each other from time to time while meeting Ho Seon.

You like me

-What?
- Am I wrong?

You're not, but how did you know?

There aren't many woman who don't like me

-Get in
- You're ridiculous

But you don't like woman

I don't like them much, I find dating to be cumbersome and uncomfortable.

So, are you feeling sympathy for me because I'm dying?

Yeah

I'm just a bit intrigued

Are you offended?

Not really

I'm just flustered that you said it so straightforward

-What are you going to do if I don't die? -
-That would be good too

Where are we going?

What?

It's like a documentary, I do interviews sometimes too

You can ask me something

-Do you have anyone you like? -
-No

Then you wouldn't know

Know what?

Under what circumstances do you fall in love at first sight?

-Why are you sighing?
-Why are you asking a kid about that?

The feeling just comes.

- What feeling?
- Well, like you need to pee.

What kind of scene did you see her in?

It's just a bit of a strange scene to discuss with a minor.

-Was she naked?
-No, no...

No, it wasn't like that

Well, she did take something off...

While holding something... and after doing something... to somebody.

And then she took her hood off...

And the rain was falling so hard...

I'm not sure

but I keep thinking about that scene

and I think about why I keep thinking about it

But whenever I think of that scene, I feel a softness in my chest...

But like I said, it wasn't the kind of scene that should make me feel like that.

But I keep feeling a bit of a tingle inside...

Does he... like me?

But if you're an insomniac, does that mean that you don't sleep at night?

Originally, if I couldn't sleep, I would look at Isabelle,

but she's gone now.

Isabelle?

Why can't you sleep at night?

Sleeping is scary

Why, did you have a nightmare?

My mom died when I was sleeping.

That night, my mom was in a lot of pain

So I knew she wouldn't make it through the night

I knew that, I knew,

so I was sad and afraid... but

I fell asleep

My mom went while I was sleeping

She went alone, it must have been lonely

He's a blooming idiot.

Mom

You scared me, You're drunk again

Do you know what time it is?

Did In Sook call you?

She must be having a great time over there.

She went there?

Yes. A neighborhood full of water,

it's fascinating, isn't it?

-Mom
- Don't look at me like that

It's unsettling when you look at me like that.

What about food? After drinking you should at least eat something...

Mom

Since I was young, I really hated being hugged by my mom.

- Nonsense.
- However, this is what people said.

They said that I grew up with a lot of love

That it shows

People who receive a lot of love are strong,

confident, and regardless of what others say

they don't mind it

You were quite pretty when you were younger.

Every time I took you out, people would stare.

Who would have thought you would live so dirtily?

That's what's driving me crazy!

Even if you have such a dirty face, when I look at you,

I remember your appearance from back then.

Your best image overlaps with it.

That's why I can't throw you away even though I want to.

I couldn't give that to In Sook

I couldn't give her love

But you loved her a lot

Of course, I gave her more love than you did

but do you think it will ever come close to a parent's embrace?

- Mom.
- Why do you keep calling me, it's disgusting

What if I got sick

and I would die, what would you do?

What would you want to do? What would you want to do for me?

Do you need money again?

Do you want to sell my life and take it all?

I gave... her money.

I gave her money,

but... I don't know exactly what I should do for her.

Why don't I ever know what to do?

Unlike others, who know what to do and when to do it,

I don't know things like that.

So I just turned my head.

I just drink, and try to forget.

It's not something that I can forget,

but if an issue that's too big comes by...

So

Why are you talking nonsense so late at night

-Mom, what should I do
- What do you mean

Hurry, and go to your house. You stink

Where are you? Do you know what time it is?

Oh right, today is your mom's birthday

Have a nice time and

Never mind, I'll tell you tomorrow

Look at the laundry

It looks upsetting.

Why, why is this here?

I couldn't find it no matter how much I looked. That's weird

It's so expensive here!

What's this

I don't need to go into a bed

- What?
- I thought he would've come since it's your birthday

Jeez.

Even I didn't remember my birthday. I'm sure he's busy.

Anyway, this is nice

I get to do things that don't suit me

What suited me?

I'm just wondering what suited me.

Everything suits you

Mom

What kind of kid was I?

You studied well

You're personality wasn't bad so you were nice to your friends and parents

You were that kind of kid

You were like that but

Was I really like that?

By doing what other people like and tell, and being a little unlucky - I have come this far.

I'm not sure who I am

Who am I? What is inside me?

What is it? Is something wrong?

Why did he come searching for me without reporting anything?

Is it really because of the wallet?

What kind of a scene did you see that person in?

She just took off her hood,

and it was raining. My heart was pounding...

Did he fall for me, while I killed someone?

He's weird

We need to get rid of the variables. You took care of the phone, right?

Are you okay?

I'm fine

Don't you remember me?

The person you're trying to reach is...

[Grandmother]

- Why are you calling this late?
- What do you mean, why?

I just wanted to call. Must there be a why between us

- What is our relationship?
- Hey.. you...

-You're in Singapore right
- Yes

-Right
-Yes

-Is it nice?
- Of course

-When are you coming back?
- I'm not sure

- What are you saying?
- I lost my way.

- What?
- I am always far behind, right.

I am always one step late.

- I think I am farther behind now.
- So what?

So what if you lost your way in someplace?

Traveling means you take a path you're unfamiliar with.

After losing my way, if I continue on the path

I might see another path.

If I keep going like that

it will end at some point.

Oppa. Oppa?

Se Yeon

Se Yeon

Mom,

Stay here for a while. I booked it for a month

Just wait a bit

Look at this

- What do we do?
- There is a person in there.

There's a fire

Why is there a fire?

Se Yeon and Mi Do went out. Pyo In Sook.

Ms. Pyo In Sook.

What about Mr. Min Woo Cheon?

Did you not see them, grandmother?

Why are you asking me that?

What are you doing? Why are you here

-It's a misunderstanding
- Why are you here?

- Wait, wait.
- Are you doing this because of the wallet?

-That's not it
- Do you actually like me?

Let's leave first

What are you doing here?

Why are you here?

Do you want to die?

What, let go

Are you crazy?

Let go, let go of me

What's going on?

Isn't that the fire alarm going off?

-Where's In Sook?
- The thing is

-She's probably in there
- What?

-Let go
- They're coming out

- What are you doing?
- Wow!

-Wow!
- Aigoo! Aigoo!

Alright. I have caught him on CCTV.

-Where?
-Loa Animal Hospital. Loa.

My shoulder...

-Did you drink?
-A little.

Don't leak any information!

Taking drinks from the men in the neighborhood,

then leaking information to them while saying its tasty. That's all in the past, right?

You fixed it, right?

What are we going to do with him?

So, you're saying that he's this dog's guardian?

Yes. But... has that person done something wrong?

No, I just have something to ask.

Does he ever call here?

Sometimes, when he cannot come, he does call us.

Then, may I give you my contact information?

Don't say anything, just contact me if he calls.

[Seoul Metropolitan Police Agency]

But it's very strange, isn't it?

The fire alarm was ringing so loud, what were they doing in that room to not come out?

Later, carrying one of them...

That's it!

They did that during the fire?

They're in their youth. You can't see or hear anything when you're young.

Is it to the point where you can't hear anything...

My goodness.

It's been so long that I don't remember.

Me neither.

Then, how was it?

It's not like that.

♪ It seems like that, it seems like that.

-It's not, really...
-His face is getting red.

It's alright.

Volunteer?

As expected, it was because of me.

He went through a lot to try and see me... He's almost a stalker.

But... was he really just passing by?

It is pretty strange, he even knew all of the CCTV locations.

You said that the guy who died had a lot of problems.

He was taken in for domestic violence, he gambled, and had a lot of debt.

Did he do something to incur a grudge?

He's not the police, right?

Unni! What kind of police officer witnesses a murder and just leaves?

On top of that, just by looking you can tell that he's lacking.

He's a nobody.

I think he might be a bit of an idiot?

And I know kids like that quite well.

Kids that are beggars by default.

Spinning around in my surroundings, working out how to get a few pennies from me.

Should I just give it to him? A few pennies?

Kids like that? By default?

You see that?

-What?
-Can you see what kind of person he is?

Do you see it?

What? You're taking his side?

Are you really into him?

Well, since you've never dated a man before, you spin at small things,

and give meaning to things but —

A load of crap...

-What did you say?
-Who gave you the right?

When you don't even look at someone properly, without even intending to look at them, why do you judge them like it's nothing?

Do you think you're way above everyone else?

Yes. More than you.

Weren't you just a stain all the way up there?

What? Stain? Hey, even if I'm a stain,

your home is barely trash.

Can you breathe in a place like that?

- Looks like you think we are on the same level, just because I let you along.
- Looks like you have fun by killing people.

I wasn't the one that killed him!

Okay, so that's what you wanted to say?

I thought that we were on the same side, but I must have been mistaken.

-I should step out.
-Stop, you guys.

If you guys are like this, what about me? I'm the one who did it...

Unni, it wasn't you.

Say it yourself, since I'll try to handle this on my own now.

It's hard to notice that, how did you get to know?

Then... she can't hear because of the brain tumor?

It's not because of that.

Well, when one's physical condition is unwell, their senses can be influenced.

It appears that Pyo In Sook already had a hearing impediment.

What are you saying?

In anger, she is just saying that and wants to take responsibility for the killing.

She's really weird. Then is she planning on falling in love? In this situation?

Miss Se Yeon? You're needed in the medical treatment room.

When did the sleepwalking begin?

It's hard to say... about a month or two ago?

It's been about three months since you started taking Zolpidem too.

But... why do I do that all of a sudden?

Your stress levels are at a maximum.

Being told you were terminally ill probably added a lot to your stress levels.

When someone is in a sleepwalking state,

could their personality change?

Rather than a change in personality, one's control can weaken overall.

Repressed anger, that was not expressed, could also explode.

Repressed anger?

But... it disappeared.

I've been alright for the past few days.

In Sook and Mi Do have been watching over me.

In the case of sleepwalking, there's no specific way to treat it.

It can take place or be suspended at any time.

But when did it disappear?

Did something special happen?

Brunch?

You can stomach brunch? Asshole...

Ah.

Should I have killed him?

Should I pretend that I killed him?

No, that is–

We didn't do it to put the blame on you.

You got scared and said you were going to turn us in.

Would things clear up if I confess that I killed him?

No, that's not it...

-It's true that you were the one that suggested it first.
-What?

If you didn't say that...

-Say what?
-If you're dying you should take one bad guy with you. You said that first.

In Sook went out after hearing that. Don't you remember?

Where is In Sook now?

-What's so great that you're smiling?
-Smilling is pretty.

The person that took the picture must have liked you, it came out pretty.

They say that you can see the feelings of the photographer in the photo.

By now,

you would have left this world.

That's probably true.

I too,

will disappear from this world soon.

There probably aren't any pictures of me smiling.

I'll take them for you. Prettily.

But I won't look forward to anything.

I know very well.

Grandma. I wanted to see the sea.

But it rains all year round in Singapore,

and all of the seawater is poop water. Like my life.

When you expect something and want it...

But most of the time it's poop water.

So...

I know. I won't look forward to anything.

I know

what that is like. Not being able to keep up with others.

Min Woo Cheon. He is currently the strongest suspect.

He doesn't have a cell phone, or a card.

The fact that his trail is so difficult to trace is strange on its own.

Min Woo Cheon! Min Woo Cheon! You know that case from when Min Woo Cheon was younger?

They were saying that it happened when some kids were just having a disagreement,

but the doctor's note said otherwise. Take a look.

He could have never ended up like that unless he was struck with a weapon.

- You said it was a simple accident.
- But that's not the case. That's not it.

I think he got involved with some bad guys after he got out of the juvenile detention center.

Apparently he did all sorts of errands for bad things like delivering drugs to earn money. According to the guys there, he was quite smart and knew how to fight.

And then after his mom died, blank.

[Loa Animal Hospital]

We tracked him down to a hospice from the call he made to the animal hospital.

All right, listen up. Block all entrances and don't let even a rat get away.

Also, in the worst-case scenario you can shoot... stand by.

- Are you filming a movie?
- Don't shoot until you get orders, all right?

- Yes, sir!
- To your places.

- To your places! You're going to go in by yourself?
- Yes.

What are you doing? I said take it.

Why, all of a sudden?

I forgot that I was dying for a bit.

You seem to have found interest in tormenting me after coming here.

It's not fun for me.

One thing, leave the other two people because I was the one who killed.

Why did you do it?

Because I'm dying anyway. I wanted to take someone out with me.

I wanted to protect that child before I went.

So take this and go away.

-What are you talking about, all of a sudden?
-I'm turning myself in.

I killed–

If I kiss...

sleep will come.

Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

[The One and Only]

I killed someone.

And I am dying. I am about to die but I am reminded of him.

The person you kissed at the hospice,

What's your relationship?

I slept with a man yesterday, and he disappeared like nothing happened.

I know that my mom is going to die,

it would have been nice for her to have been able to smile one more time.

We found something, while investigating the victim's house.

Why is everyone looking for the mobile phone?

If we find out the tail, we should cut it.

- Does that mean I killed another person again?
- Don't mess with that woman. If you do...

I might explode.

♫ All the moments we drew together
can never be erased ♫

JTBC