All language subtitles for Tender.Age.2019.720p.WEB.x264
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:05,920
Brouhaha anim�
2
00:00:28,880 --> 00:00:31,000
Frottements �nergiques
3
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
-Ho !
4
00:00:41,480 --> 00:00:43,480
Tu me regardes ou j'arrete.
5
00:00:43,800 --> 00:00:46,080
L�gers soupirs
6
00:01:08,320 --> 00:01:11,480
Il halete.
7
00:01:19,440 --> 00:01:20,480
-A plus tard.
8
00:01:28,800 --> 00:01:30,120
Chasse d'eau
9
00:01:30,320 --> 00:01:31,080
On frappe.
10
00:01:31,280 --> 00:01:32,400
-Je peux rentrer ?
11
00:01:32,600 --> 00:01:33,640
-C'est �a ! Reve.
12
00:01:33,840 --> 00:01:35,200
-Allez, s'il te pla�t.
13
00:01:35,880 --> 00:01:37,560
�a va, c'�tait pour rire.
14
00:01:37,880 --> 00:01:40,200
Brouhaha anim�
15
00:01:53,840 --> 00:01:55,360
Coups de klaxon
-Merde !
16
00:01:55,880 --> 00:01:56,960
Vas-y, bouge !
17
00:01:57,280 --> 00:01:58,440
Bouge.
18
00:02:00,800 --> 00:02:02,440
-Diane, je t'ai vue !
19
00:02:02,640 --> 00:02:04,000
Qu'est-ce qu'elle branle ?
20
00:02:05,160 --> 00:02:07,880
Diane !
-On est a deux minutes.
21
00:02:08,200 --> 00:02:10,280
Continue.
-J'ai des cagettes a d�charger.
22
00:02:10,600 --> 00:02:11,520
Allez, monte.
23
00:02:11,720 --> 00:02:13,160
�a va, Mehdi ?
-�a va, et toi ?
24
00:02:13,360 --> 00:02:15,160
-Bien, cette rentr�e,
y a de la meuf ?
25
00:02:15,360 --> 00:02:17,520
-Y a surtout ta fille bien relou.
Rire
26
00:02:17,720 --> 00:02:19,560
-T'attache pas,
elle a pas de cour.
27
00:02:20,760 --> 00:02:21,880
-Salut, Mehdi.
28
00:02:22,200 --> 00:02:24,240
-Reste chaud. La 1re,
c'est s�rieux, y a le bac.
29
00:02:24,440 --> 00:02:26,880
-Laisse-le tranquille !
-Oh la la !
30
00:02:27,080 --> 00:02:28,120
Jalouse.
31
00:02:32,320 --> 00:02:36,840
"Une autre histoire"
32
00:02:37,040 --> 00:02:38,560
Bonjour, hein !
33
00:02:38,760 --> 00:02:41,320
�a va ?
-Mieux, c'est difficile.
34
00:02:54,920 --> 00:02:57,520
Je serais comment en blonde ?
-La meme, en pire.
35
00:02:58,840 --> 00:02:59,720
Rire
36
00:03:23,040 --> 00:03:24,920
-Oh la la ! Tout �a ?
37
00:03:25,120 --> 00:03:28,480
-A deux, �a va vite. J'ai pris
des trucs en plus pour ce week-end.
38
00:03:29,800 --> 00:03:32,160
-C'est la fete des fleurs,
pas des plantes.
39
00:03:32,360 --> 00:03:35,000
-L'an dernier,
avec ton sourire, on a tout vendu.
40
00:03:35,200 --> 00:03:36,680
-Cette ann�e, c'est sans moi.
41
00:03:50,880 --> 00:03:52,480
Son pied heurte un objet.
42
00:04:04,720 --> 00:04:06,080
Soupir
43
00:04:06,280 --> 00:04:07,800
Son pied heurte un objet.
44
00:04:09,280 --> 00:04:10,560
Soupir
45
00:04:13,880 --> 00:04:16,440
-Pourquoi
tu m'as laiss�e m'endormir ?
46
00:04:18,280 --> 00:04:19,200
Soupir
47
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
T'es toute chaude.
48
00:04:23,240 --> 00:04:24,960
Oh, la tete que j'ai !
49
00:04:26,280 --> 00:04:28,400
J'ai plus du tout sommeil, moi.
50
00:04:30,560 --> 00:04:32,800
Au fait,
tu te souviens de Pamela ?
51
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
La fille qu'on a crois�e
au supermarch�.
52
00:04:35,680 --> 00:04:37,160
La petite rigolote...
53
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
On avait boss� ensemble.
54
00:04:38,880 --> 00:04:41,520
Elle faisait des remplacements
dans la serre des vieux cons.
55
00:04:41,720 --> 00:04:43,680
Elle m'avait offert
un pull de vieille.
56
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
Tu sais ce qu'elle a marqu�
sur Facebook ?
57
00:04:47,880 --> 00:04:48,920
Devine.
58
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
Allez, devine.
-Maman !
59
00:04:53,520 --> 00:04:56,480
-Elle a mis
qu'elle m'a pris pour ta sour.
60
00:05:06,320 --> 00:05:07,840
-Je vais pas venir ce week-end.
61
00:05:08,040 --> 00:05:10,160
-Arrete avec �a.
-Tu ne discutes pas.
62
00:05:12,960 --> 00:05:14,720
-Tu me parles pas comme �a, Diane.
63
00:05:22,240 --> 00:05:23,760
-Bonjour.
Brouhaha anim�
64
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
Comme d'habitude, photo,
les grands derriere...
65
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
Ho, j'ai pas dit de s'installer !
66
00:05:36,720 --> 00:05:38,080
-�a va, monsieur !
67
00:05:38,280 --> 00:05:41,240
Vous �nervez pas !
-Je vais pas passer ma journ�e..
68
00:05:41,560 --> 00:05:43,000
..avec chaque groupe comme �a,
69
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
..a attendre
que tout le monde se calme.
70
00:05:45,400 --> 00:05:46,560
...
-H�, stop !
71
00:05:46,760 --> 00:05:47,960
-H�, ho !
72
00:05:48,280 --> 00:05:49,960
-Les gars, je vous ai dit ou pas ?
73
00:05:50,160 --> 00:05:52,440
Samedi soir,
grosse soir�e chez moi.
74
00:05:52,640 --> 00:05:53,760
Je vous ai dit ?
75
00:05:53,960 --> 00:05:56,520
Vous saucez les terminales,
tout le monde, OK ?
76
00:05:57,360 --> 00:05:59,720
Les meufs, faudra p�cho.
Cris joyeux
77
00:06:00,040 --> 00:06:01,720
Brouhaha anim�
78
00:06:06,120 --> 00:06:08,800
C'est moi qui le tiens,
allez ! S'il vous pla�t.
79
00:06:09,000 --> 00:06:11,920
-Alors, tu te mets devant.
-Non, je me mets la !
80
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
Je la tiens, c'est tout.
81
00:06:14,640 --> 00:06:16,480
-Alors, montre-nous tes "boobs".
82
00:06:16,680 --> 00:06:20,400
Cris de d�fi
83
00:06:21,440 --> 00:06:22,320
-Ho !
84
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
-Vous voulez voir ?
85
00:06:23,840 --> 00:06:25,600
Vous voulez voir mes seins ?
-OUAIS !
86
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
Vous voulez voir mes seins ?
-OUAIS !
87
00:06:28,120 --> 00:06:31,840
Cris joyeux
88
00:06:53,640 --> 00:06:55,680
-T'es trop beau.
Vas-y, bombe le torse.
89
00:06:55,880 --> 00:06:57,200
Sois fier, t'es trop beau.
90
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
-Comme �a ?
-Oui.
91
00:07:00,120 --> 00:07:01,080
Ils rient.
92
00:07:01,280 --> 00:07:03,680
-�coute, c'est toi
qui parles en premier.
93
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
Et apres, tu me demandes mon avis.
94
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
-OK.
-Faut pas qu'on fasse couple.
95
00:07:08,160 --> 00:07:10,320
-�a va.
Rire
96
00:07:17,440 --> 00:07:19,000
T�l�phone
97
00:07:26,920 --> 00:07:28,200
-Garage Desmoulin.
98
00:07:31,680 --> 00:07:32,480
Oui.
99
00:07:34,640 --> 00:07:35,560
Attendez.
100
00:07:40,640 --> 00:07:42,400
Attendez. Deux secondes.
101
00:07:45,240 --> 00:07:46,080
Alors...
102
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
Oui.
103
00:07:50,240 --> 00:07:52,160
Je commande la piece ce soir..
104
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
..et je vous rappelle
pour vous tenir au courant.
105
00:07:54,840 --> 00:07:55,880
Au revoir.
106
00:08:01,520 --> 00:08:02,680
Je peux vous aider ?
107
00:08:03,560 --> 00:08:05,640
-Vous avez des scooters ?
-Non.
108
00:08:05,960 --> 00:08:07,200
Pas du tout.
109
00:08:07,400 --> 00:08:08,520
-J'ai vu marqu�..
110
00:08:08,840 --> 00:08:10,040
.."vente" devant.
111
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
-Y a des occasions
de temps en temps,
112
00:08:12,440 --> 00:08:14,040
..mais la, y a que des voitures.
113
00:08:16,720 --> 00:08:17,560
-Tu veux..
114
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
..une voiture ou un scooter ?
-Y a un concessionnaire..
115
00:08:20,240 --> 00:08:21,720
..de scooters sur la D64,
116
00:08:22,040 --> 00:08:23,320
.."Bike Moteur".
117
00:08:23,920 --> 00:08:25,640
-R�ponds. Voiture ou scooter ?
118
00:08:25,840 --> 00:08:27,760
-Une voiture, s'il vous pla�t.
119
00:08:29,840 --> 00:08:30,800
-OK !
120
00:08:31,000 --> 00:08:32,240
Pour qui ? Pour toi ?
121
00:08:34,080 --> 00:08:35,760
-Non, pour moi.
Je vais passer..
122
00:08:36,080 --> 00:08:37,560
..mon permis, bient�t.
123
00:08:38,280 --> 00:08:39,160
-OK.
124
00:08:41,080 --> 00:08:42,000
Eh ben...
125
00:08:44,240 --> 00:08:45,840
J'ai celle-la.
126
00:08:49,240 --> 00:08:50,720
C'est un petit modele.
127
00:08:51,560 --> 00:08:53,160
200 000 kilometres.
128
00:08:55,000 --> 00:08:56,760
Pour se faire la main,
c'est pas mal.
129
00:08:56,960 --> 00:08:59,360
-200 000 km, c'est bien, non ?
130
00:09:01,040 --> 00:09:02,360
-Le coffre.
131
00:09:08,160 --> 00:09:09,400
-Super coffre.
132
00:09:09,600 --> 00:09:10,680
Rire
133
00:09:11,320 --> 00:09:12,600
-Passe au volant.
134
00:09:17,920 --> 00:09:20,080
Les portieres claquent.
135
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
C'est quoi, �a ?
136
00:09:34,480 --> 00:09:35,800
-Le frein a main ?
137
00:09:36,000 --> 00:09:37,320
Rire
138
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
-Le chauffage.
139
00:09:39,680 --> 00:09:40,920
Rire
-OK.
140
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
-Le frein a main est la.
141
00:09:44,560 --> 00:09:45,840
Elle acquiesce.
142
00:09:46,040 --> 00:09:47,280
Clignotant.
143
00:09:47,480 --> 00:09:49,200
Essuie-glaces.
Elle rit.
144
00:09:49,400 --> 00:09:51,160
Gel pour les essuie-glaces.
145
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
...
-Hm !
146
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
-Comment �a va ?
147
00:09:55,680 --> 00:09:56,880
-Bien.
148
00:09:57,080 --> 00:09:58,880
-Tu t'y sens ?
-Ouais, ouais.
149
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
-Tu fumes ?
-Quoi ?
150
00:10:04,480 --> 00:10:06,120
-Tu fumes ?
-Ouais.
151
00:10:07,120 --> 00:10:08,560
-T'as l'allume-cigare, la.
152
00:10:08,760 --> 00:10:10,040
Rire
153
00:10:28,240 --> 00:10:30,200
-J'ai pas besoin de �a.
154
00:10:30,400 --> 00:10:31,840
-Tu remontes ?
-J'ai pris..
155
00:10:32,160 --> 00:10:33,400
..mes affaires.
156
00:10:37,880 --> 00:10:39,320
-Regarde. C'est la couleur.
157
00:10:41,680 --> 00:10:43,120
C'est beau, hein ?
-Comme �a,
158
00:10:43,440 --> 00:10:45,400
..on risque plus de nous confondre.
159
00:10:45,800 --> 00:10:47,080
Allez !
160
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
-Fais attention sur la route.
161
00:10:53,520 --> 00:10:54,560
-Ben ouais !
162
00:10:54,760 --> 00:10:58,240
-Je t'imagine avec la musique
a fond, a chanter trop mal.
163
00:11:01,720 --> 00:11:04,240
Sois gentille avec Roberto.
-Arrete avec �a !
164
00:11:04,440 --> 00:11:07,200
J'ai pas besoin d'un mec.
J'ai assez a faire avec toi.
165
00:11:14,520 --> 00:11:16,080
-Tu me fais pas la bise ?
166
00:11:19,440 --> 00:11:20,640
Elle g�mit.
167
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
-Mais �a va pas, non ?
168
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Rire
169
00:11:24,800 --> 00:11:25,880
N'importe quoi !
170
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
-Ciao, bella donna !
Soupir
171
00:11:28,640 --> 00:11:29,880
Rire
172
00:11:30,080 --> 00:11:32,400
-H� ! T'arroses mes plantes, hein ?
173
00:11:32,600 --> 00:11:33,880
-Oui !
174
00:11:36,280 --> 00:11:38,360
-T'as bien tes cl�s ?
-Oui !
175
00:11:58,480 --> 00:12:00,160
Porte de placard
176
00:13:05,440 --> 00:13:07,600
Diane, debout ! C'est ta reum.
177
00:13:07,920 --> 00:13:11,320
Je tombe sur ta messagerie.
T'avais pas cours a 10 heures ?
178
00:13:11,520 --> 00:13:13,640
Allez, debout !
T'as mis ton r�veil ?
179
00:13:13,840 --> 00:13:15,560
J'ai mal dormi : meme chambre..
180
00:13:15,880 --> 00:13:18,600
..d'h�tel que l'an dernier,
avec la fenetre sans rideaux.
181
00:13:18,800 --> 00:13:20,720
Pourri ! Heureusement, il fait beau.
182
00:13:20,920 --> 00:13:24,080
Allez ! Rappelle, hein ?
Bisou, ma puce.
183
00:13:24,280 --> 00:13:28,080
Musique intrigante
184
00:13:45,160 --> 00:13:46,280
-�a va ?
185
00:13:47,480 --> 00:13:49,320
Non, rien du tout.
186
00:13:49,520 --> 00:13:52,680
Bof ! J'avais envie comme �a,
pour changer.
187
00:13:53,160 --> 00:13:54,520
Tu viens ce soir ?
188
00:13:55,480 --> 00:13:56,520
Tu viens ce soir ?
189
00:14:01,240 --> 00:14:02,520
Tu viens ce soir ?
190
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Cool !
191
00:14:05,480 --> 00:14:07,560
Oui, cool. Super !
192
00:14:13,680 --> 00:14:15,800
-Venez voir !
-On dirait des fils.
193
00:14:16,000 --> 00:14:18,120
On dirait une sorciere.
Une sorciere.
194
00:14:18,320 --> 00:14:20,160
-Elle a le nez crochu.
-C'est �a !
195
00:14:20,360 --> 00:14:21,200
-T'es s�rieuse ?
196
00:14:21,520 --> 00:14:23,800
-Tu t'aimes bien ?
-Oui, ils sont trop beaux.
197
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
-Tu voulais faire �a a la base ?
-Bien sur.
198
00:14:27,200 --> 00:14:29,240
-C'est chaud.
T'as rat�, assume.
199
00:14:29,560 --> 00:14:30,800
-Bien sur que j'assume !
200
00:14:31,000 --> 00:14:32,920
-T'assumes �a sur ta gueule ?
-Bien sur !
201
00:14:33,120 --> 00:14:37,120
-T'assumes �a sur ta gueule ?
-Tu veux de l'argent ?
202
00:14:37,440 --> 00:14:39,280
-A poil.
-Ta gueule, toi !
203
00:14:39,480 --> 00:14:41,440
-Tu la touches pas.
-A poil !
204
00:14:41,640 --> 00:14:44,240
-Tu la touches pas !
-A poil !
205
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
-Tu fermes ta gueule, toi, un peu !
206
00:14:46,960 --> 00:14:49,240
Tu commences a me fatiguer !
207
00:14:49,560 --> 00:14:52,160
Cris de dispute
208
00:14:52,360 --> 00:14:55,800
Coups
Cris de stupeur
209
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
-D�gage.
210
00:14:57,680 --> 00:14:59,320
D�gage, d�gage.
211
00:14:59,520 --> 00:15:01,200
Baisse les yeux.
-Sale pute !
212
00:15:01,400 --> 00:15:02,320
-Vas-y !
213
00:15:02,520 --> 00:15:05,760
-Va sucer Mehdi !
Fous-lui des gros doigts !
214
00:15:05,960 --> 00:15:07,440
-Viens, Diane.
215
00:15:08,440 --> 00:15:12,000
-T'aimes te prendre des bites
dans le cul, grosse salope !
216
00:15:12,200 --> 00:15:13,320
-T'as fait quoi..
217
00:15:13,640 --> 00:15:14,800
..a tes cheveux ?
218
00:15:15,000 --> 00:15:17,320
-Quoi ? Ils sont trop beaux, OK ?
219
00:15:17,760 --> 00:15:19,960
Je suis en avance sur vous,
c'est tout.
220
00:15:20,480 --> 00:15:23,560
Pourquoi tu r�ponds pas ?
Je t'ai envoy� 10 000 messages hier.
221
00:15:23,760 --> 00:15:25,000
-Pour te r�pondre quoi ?
222
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
-Je t'ai aid�, non ?
223
00:15:26,800 --> 00:15:29,560
C'est pas ma faute
s'il aime pas les mecs.
224
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
Et te barrer comme �a,
vive l'amiti� !
225
00:15:32,120 --> 00:15:33,720
-Vous avez fait quoi apres ?
226
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
-Je l'ai branl�
sur la banquette arriere.
227
00:15:38,320 --> 00:15:40,000
�a va, je d�conne.
228
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
Il m'a fil� son num�ro.
229
00:15:41,680 --> 00:15:44,160
Et je me suis barr�e.
D'ailleurs, il vient ce soir.
230
00:15:44,360 --> 00:15:45,640
-T'es grave, en vrai.
231
00:15:45,840 --> 00:15:47,720
-Quoi ? T'es content, non ?
232
00:15:48,280 --> 00:15:49,720
Je l'ai fait pour toi.
233
00:15:52,040 --> 00:15:54,600
Tu viens en avance ce soir, hein ?
Tu m'aides.
234
00:16:00,040 --> 00:16:02,880
Musique �lectro
Brouhaha anim�
235
00:16:32,520 --> 00:16:33,640
Salut.
236
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
-�a va ?
-Ouais.
237
00:16:48,240 --> 00:16:50,600
Cris joyeux
Musique hip hop
238
00:16:55,240 --> 00:16:57,800
-�a va ?
-Il est ou, le garagiste ?
239
00:16:58,800 --> 00:17:00,040
-Je sais pas.
240
00:17:39,960 --> 00:17:41,040
-T'es en quelle classe ?
241
00:17:41,240 --> 00:17:43,200
-En premiere STMG,
au lyc�e la Durantiere.
242
00:17:43,400 --> 00:17:44,480
-C'est quoi, STMG ?
243
00:17:44,680 --> 00:17:47,280
-STMG, c'est technologie.
244
00:17:48,320 --> 00:17:49,240
-Ah ouais !
245
00:17:49,440 --> 00:17:50,360
-Tu connais ?
-Oui.
246
00:17:50,560 --> 00:17:51,480
-C'est le lyc�e..
247
00:17:51,800 --> 00:17:53,000
..technologique.
248
00:17:53,200 --> 00:17:55,040
-�a va ?
-Ouais.
249
00:17:58,200 --> 00:17:59,920
Il s'est pass� quoi ?
250
00:18:01,200 --> 00:18:02,160
Rire
251
00:18:02,360 --> 00:18:04,200
Pour les cheveux.
-C'est trop beau,
252
00:18:04,520 --> 00:18:05,640
..non ?
253
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
-Ouais...
254
00:18:17,000 --> 00:18:18,080
Rire
255
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
Tu veux fumer ?
-Oui.
256
00:18:29,600 --> 00:18:30,880
-Vas-y, envoie.
257
00:18:36,600 --> 00:18:38,080
-Mais c'est Gaby !
258
00:18:38,280 --> 00:18:40,680
-Oh, �a va ?
-Oui, et toi ?
259
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
Salut.
Ils s'embrassent.
260
00:18:43,280 --> 00:18:45,560
-�a va bien ?
-Oui.
261
00:18:45,760 --> 00:18:47,760
-Y en a qui ont la dalle.
262
00:18:47,960 --> 00:18:49,080
Soupir
263
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
Il tousse.
264
00:18:57,200 --> 00:18:58,760
Rire
265
00:19:01,480 --> 00:19:02,560
Moi, j'y vais.
266
00:19:02,880 --> 00:19:04,800
-D�ja ?
-Oui, je suis fatigu�.
267
00:19:05,600 --> 00:19:08,120
-Reste encore un peu.
-Je suis fatigu�.
268
00:19:52,960 --> 00:19:54,120
-Tu t'en sors ?
269
00:19:59,440 --> 00:20:01,880
-Y a des sacs-poubelle
dans la cuisine,
270
00:20:02,640 --> 00:20:04,080
..si tu veux m'aider.
271
00:20:10,560 --> 00:20:11,840
Tu trouves ?
272
00:20:13,560 --> 00:20:15,080
Les verres s'entrechoquent.
273
00:20:15,280 --> 00:20:16,640
-Oui, j'ai.
274
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Respirations fortes
275
00:23:04,840 --> 00:23:07,280
-Je te descends le sac ?
276
00:23:09,120 --> 00:23:10,160
-D'accord.
277
00:23:19,560 --> 00:23:21,040
Il ouvre la porte.
278
00:23:44,440 --> 00:23:47,720
Porte
279
00:23:48,040 --> 00:23:49,560
Entrechoquement de verres
280
00:24:45,840 --> 00:24:48,760
Elle pleure.
281
00:26:35,520 --> 00:26:37,560
Sous-titrage : HIVENTY
18213
