Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,698 --> 00:00:14,845
Bine, Chevy.
2
00:00:15,763 --> 00:00:17,805
Chevy,
esti foarte frumos.
3
00:00:17,806 --> 00:00:19,558
- Oprește-te.
- Cum ai devenit atât de amuzant?
4
00:00:19,559 --> 00:00:20,684
Care a fost prima parte?
5
00:00:21,769 --> 00:00:24,229
Lorne a spus dacă doar
ai privi în cameră,
6
00:00:24,230 --> 00:00:25,898
ar fi nevoie de multă curaj.
7
00:00:28,817 --> 00:00:32,738
„Au fost clopote pe deal,
dar nu le-am auzit niciodată sunând.”
8
00:00:34,531 --> 00:00:35,783
Acțiune, Laraine.
9
00:00:43,332 --> 00:00:44,332
Bună.
10
00:00:45,375 --> 00:00:47,211
Ți-am scris corect numele?
11
00:00:50,005 --> 00:00:52,341
Eu sunt Garrett Morris vorbind
tuturor americanilor albi...
12
00:00:52,466 --> 00:00:55,010
despre modul în care oamenii de culoare
au fost tratati în America.
13
00:00:55,469 --> 00:00:58,555
Acum,te simți vinovat și ar trebui.
14
00:01:00,933 --> 00:01:03,852
Vezi tu,
având cateter...
15
00:01:04,019 --> 00:01:05,938
mulți oameni
cred că e amuzant.
16
00:01:06,104 --> 00:01:08,732
Și le place să mă vadă dansând.
17
00:01:10,526 --> 00:01:14,238
Acum, ridic privirea și văd
cum cobor , foarte repede...
18
00:01:14,404 --> 00:01:15,697
și văd discuri.
19
00:01:15,864 --> 00:01:17,074
Discuri în vârtej!
20
00:01:17,991 --> 00:01:19,034
- Serios?
- În regulă.
21
00:01:19,201 --> 00:01:20,494
Radney?
22
00:01:20,661 --> 00:01:22,538
Nu voi vorbi despre... Nu.
23
00:01:22,996 --> 00:01:24,997
În vârtej. Învârtindu-se în jur,
învârtindu-se în jur.
24
00:01:24,998 --> 00:01:26,476
Văd tot felul de lumini.
Apoi mă aruncă pe mine.
25
00:01:26,500 --> 00:01:28,961
Pentru a obține atât de mult fier,
probabil că trebuie să mănânci în exces.
26
00:01:29,127 --> 00:01:32,840
Trimiteți cecul sau ordinul de plată
către White Guilt Relief Fund.
27
00:01:33,006 --> 00:01:35,008
Suntem gata? Ar trebui să mergem?
28
00:01:39,388 --> 00:01:40,596
{\an8}Emisiune gratuită!
29
00:01:42,433 --> 00:01:44,268
Au mai rămas multe bilete, băieți!
Spectacol gratuit!
30
00:01:44,810 --> 00:01:45,811
Nu?
31
00:01:46,603 --> 00:01:48,272
Hei, spectacol gratuit, omule.
32
00:01:48,981 --> 00:01:51,441
Hei, domnule, spectacol de comedie gratuit?
O mulțime de locuri.
33
00:01:51,608 --> 00:01:53,360
Perfect pentru seara de întâlnire!
34
00:01:54,069 --> 00:01:55,069
Hm...
35
00:01:55,529 --> 00:01:58,365
„Sunteți invitat
la o nouă varietate spectaculoasă...
36
00:01:58,532 --> 00:02:01,076
„prezentând o paradă de comedie...
37
00:02:01,243 --> 00:02:02,883
„și acte muzicale
din topuri.”
38
00:02:03,912 --> 00:02:05,163
Isus Hristos.
39
00:02:05,330 --> 00:02:07,370
„Unde au dezgropat
o asemenea cavalcadă a talentelor?"
40
00:02:09,126 --> 00:02:10,669
Hei, omule! Ești bine?
41
00:02:12,004 --> 00:02:14,423
Poate ma intreaba din nou
în 90 de minute.
42
00:02:15,090 --> 00:02:16,530
De ce?
Ce se întâmplă în 90 de minute?
43
00:02:16,967 --> 00:02:18,093
Vom fi live.
44
00:02:18,427 --> 00:02:21,054
Oh. Departe, omule. Felicitari.
Domnișoară?
45
00:02:21,221 --> 00:02:22,973
- Mulţumesc.
- Hei, stai. Daca este live,
46
00:02:23,140 --> 00:02:24,683
atunci de ce naiba
esti aici jos?
47
00:02:24,850 --> 00:02:26,643
- Spectacol gratuit. De dragul dracului.
- Sunt...
48
00:02:26,810 --> 00:02:28,371
- Domnule Michaels?
- ...așteptând...
49
00:02:28,395 --> 00:02:29,395
Ah!
50
00:02:29,563 --> 00:02:31,773
E ora 10, Andy.
Aici. Haide.
51
00:02:32,232 --> 00:02:33,817
Unde parchez?
52
00:02:33,984 --> 00:02:36,320
„Sunteți invitat
la o nouă varietate spectaculoasă...”
53
00:02:36,486 --> 00:02:37,863
Vino sa-l iei la ora 1:00,
doamna Kaufman.
54
00:02:37,864 --> 00:02:38,947
Îți place costumul meu?
55
00:02:39,114 --> 00:02:40,300
- Foarte elegant, Andy.
- Ai grijă de Andy al meu!
56
00:02:40,324 --> 00:02:41,867
Acesta este costumul meu preferat.
57
00:02:42,034 --> 00:02:43,952
„Unde au dezgropat
o asemenea cavalcadă a talentelor?"
58
00:02:45,016 --> 00:02:46,079
La revedere. Pa, mami.
59
00:02:46,246 --> 00:02:47,079
Pa, dragă.
60
00:02:47,080 --> 00:02:48,520
- Te iubesc!
- Andy, haide.
61
00:02:54,630 --> 00:02:55,631
Andy, te rog, haide.
62
00:02:55,797 --> 00:02:57,382
Acesta este frumos.
63
00:02:57,549 --> 00:02:58,550
Da.
64
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Știi, de fapt, acolo jos
65
00:02:59,801 --> 00:03:01,029
este locul unde Diego Rivera
a fost angajat...
66
00:03:01,053 --> 00:03:03,263
sa picteze o frescă
pentru muncitorul american.
67
00:03:03,430 --> 00:03:04,473
Nu pot vedea asta.
68
00:03:04,640 --> 00:03:06,558
Ei bine, nimeni nu poate
pentru că Diego era un comis...
69
00:03:06,725 --> 00:03:08,226
și l-a adăugat pe Vladimir Lenin
in mijlocul noptii...
70
00:03:08,227 --> 00:03:09,603
deci Rockefellerii
au tencuit peste fresca.
71
00:03:09,604 --> 00:03:10,686
Livrările folosesc spatele.
72
00:03:10,687 --> 00:03:11,980
- Sunt producătorul emisiunii.
- Unde e insigna ta?
73
00:03:11,981 --> 00:03:13,169
- A mea...
- Unde este insigna lui?
74
00:03:13,170 --> 00:03:14,357
Uite, numele meu este Lorne Michaels.
75
00:03:14,358 --> 00:03:15,441
Eu sunt producătorul
emisiuni Sâmbătă noaptea.
76
00:03:15,442 --> 00:03:16,609
- Toată noaptea?
- Hei! Hei! El este bun.
77
00:03:16,610 --> 00:03:18,320
- Da, produc fiecare spectacol.
- E bun. El este bun.
78
00:03:18,321 --> 00:03:19,550
- Sunt bine, vezi?
- Lasă-l să intre. Lasă-l să intre.
79
00:03:19,551 --> 00:03:20,781
Să trăiești sâmbătă seara?
Trebuie să fie un spectacol.
80
00:03:20,782 --> 00:03:21,864
Sunt bine. Andy, te rog.
81
00:03:21,865 --> 00:03:23,220
Hei, faci o treabă grozavă.
într-adevăr. Chestii grozave.
82
00:03:23,221 --> 00:03:25,066
Ce fel de nume
este „Sâmbătă noapte”?
83
00:03:25,067 --> 00:03:26,912
- Andy, haide. Vă rog.
- Bine. Ne grăbim.
84
00:03:27,079 --> 00:03:28,372
Etajul opt și rezervați-l.
85
00:03:28,538 --> 00:03:30,123
Pune-ți centurile de siguranță.
86
00:03:32,438 --> 00:03:34,293
Deci, noapte mare.
87
00:03:34,294 --> 00:03:35,754
Oh, Andy,
ai luat cina?
88
00:03:35,755 --> 00:03:37,547
Da, am avut spaghete.
89
00:03:37,548 --> 00:03:39,341
Oh, asta sună delicios.
90
00:03:39,508 --> 00:03:41,218
Hei, Lorne, primesc apeluri
de la etaj.
91
00:03:41,219 --> 00:03:42,344
Ai comandat o lamă?
92
00:03:42,511 --> 00:03:43,512
O lamă?
93
00:03:43,679 --> 00:03:45,973
Da. Cu toții am hotărât că așa a fost
mult mai amuzant decât un măgar.
94
00:03:46,139 --> 00:03:47,391
Corect. Doar băieții
jos la docul de încărcare
95
00:03:47,392 --> 00:03:49,017
nu se asteptau,
știi, vite.
96
00:03:49,184 --> 00:03:51,395
Ei bine, NBC a cerut ceva
proaspăt și neașteptat.
97
00:03:51,561 --> 00:03:52,854
Este adevărat. Este adevărat.
98
00:03:52,980 --> 00:03:54,147
Doar, știi,
nici ei nu se...
99
00:03:54,148 --> 00:03:55,232
asteptau sa ceri...
100
00:03:55,399 --> 00:03:57,651
decat o revizie în ansamblu
a pachetului de iluminat si sunet.
101
00:03:59,361 --> 00:04:01,571
L-a întrebat cineva pe Edison?
Ce era un bec
102
00:04:01,738 --> 00:04:03,198
înainte de a folosi electricitatea?
103
00:04:04,700 --> 00:04:06,368
Cine ești tu în metaforă?
104
00:04:07,119 --> 00:04:08,578
Becul?
105
00:04:08,996 --> 00:04:10,539
Nu ne putem aștepta la oameni
a recunoaste
106
00:04:10,706 --> 00:04:11,975
ceva ce nu au mai
nemaivăzut înainte.
107
00:04:11,999 --> 00:04:13,375
Corect. Bine. Da.
Ai dreptate.
108
00:04:13,542 --> 00:04:14,902
Dar doar,
ce zici de un scenariu final?
109
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
Nu este genul ăsta de spectacol.
110
00:04:16,128 --> 00:04:17,647
Bine. Bine,
Ce fel de spectacol este, Lorne?
111
00:04:17,671 --> 00:04:18,982
Știi măcar
care este spectacolul?
112
00:04:19,006 --> 00:04:20,007
Desigur.
113
00:04:20,716 --> 00:04:22,193
Îl vei împărtăși
cu noi ceilalti?
114
00:04:22,217 --> 00:04:24,011
Da.
115
00:04:24,553 --> 00:04:25,554
În 88 de minute.
116
00:04:25,721 --> 00:04:27,389
Oh, Doamne.
117
00:04:27,556 --> 00:04:29,325
Ai testat
calitatea sistemului de sunet?
118
00:04:29,349 --> 00:04:30,576
- Nu, nu am testat.
- Pentru că difuzoarele...
119
00:04:30,600 --> 00:04:32,394
arata cum ar fi ramas
de la Arturo Toscanini.
120
00:04:32,561 --> 00:04:33,830
Vreau să spun,
asta nu este chiar treaba mea.
121
00:04:33,854 --> 00:04:35,134
Lorne,
ai comandat mai multe lumini?
122
00:04:35,230 --> 00:04:36,231
Desigur.
123
00:04:36,898 --> 00:04:37,982
Acesta este cardul tău?
124
00:04:37,983 --> 00:04:39,066
Cum a făcut asta?
125
00:04:39,067 --> 00:04:40,485
E un magician al naibii.
126
00:04:40,652 --> 00:04:42,195
- Hei, Neil?
- Oh, hei.
127
00:04:42,362 --> 00:04:44,134
Trebuie să fii lângă mine....
....șoldul meu s-a blocat.
128
00:04:44,135 --> 00:04:45,667
Ține minte, când ești aici,
nu esti varul meu...
129
00:04:45,668 --> 00:04:47,017
ești asistentul meu executiv.
Tu ești important.
130
00:04:47,018 --> 00:04:48,368
Serios?
131
00:04:48,369 --> 00:04:49,577
Ei bine, nu,
dar tu și cu mine vom ști.
132
00:04:49,578 --> 00:04:51,058
Ei te caută
în camera de control.
133
00:04:51,059 --> 00:04:52,538
De asemenea, Belushi nu a semnat
contractul lui încă.
134
00:04:52,539 --> 00:04:54,686
- Oh, și lama a sosit.
- Oh, grozav. Mulțumesc, Barbara.
135
00:04:54,687 --> 00:04:56,835
Neil, notă. Trebuie să refacem
paginile NBC din emisiune.
136
00:04:56,836 --> 00:04:57,919
Ar fi trebuit să-l auzi
pe tipul de afară.
137
00:04:57,920 --> 00:04:59,003
Ce dracu este asta?
138
00:04:59,004 --> 00:05:01,297
Sâmbătă noaptea, este un tip nou
de divertisment.
139
00:05:01,298 --> 00:05:04,509
Este abstract și sfidător.
Avangardă dar guler albastru...
140
00:05:10,640 --> 00:05:12,480
Gilda, haide.
Avem nevoie de tine pentru repetiție.
141
00:05:14,311 --> 00:05:16,229
Oh, fii atent.
Încă se usucă.
142
00:05:16,396 --> 00:05:17,981
Aceasta este o
lucrare monumentală, Edie.
143
00:05:18,148 --> 00:05:20,567
Domnule Gresner, vă rog,
spune publicului nostru de la studio...
144
00:05:20,734 --> 00:05:22,277
Jane, încă ești atașată.
145
00:05:22,444 --> 00:05:25,280
... exact cum ai deveni o victimă
a unei mușcături de rechin?
146
00:05:26,156 --> 00:05:27,741
Ești atât de pufos.
147
00:05:27,908 --> 00:05:29,034
Hei, haide, Andy.
148
00:05:29,534 --> 00:05:31,369
Mi l-ai tăiat pe doctorul nazist Dolittle?
149
00:05:31,787 --> 00:05:33,663
Are căi
de a face animalele să vorbească?
150
00:05:33,830 --> 00:05:35,183
Voi verifica
cu panoul de la run-of-show.
151
00:05:35,207 --> 00:05:37,209
Pachetul a fost adresat
lui Al Franken și Tom Davis.
152
00:05:37,375 --> 00:05:38,763
Nu știu
ce să vă spun, băieți.
153
00:05:38,764 --> 00:05:40,152
Cum pierzi
28 de galoane de sânge?
154
00:05:41,546 --> 00:05:43,757
85 de minute până la ora spectacolului.
155
00:05:43,924 --> 00:05:46,802
Haide, băieți. Aceste tranziții
trebuie să fie clare.
156
00:05:46,968 --> 00:05:49,179
Prefă-te că ar fi o prostituată
ținând în mână un sandviș
157
00:05:49,180 --> 00:05:50,430
care te așteaptă pe scenă.
158
00:05:50,597 --> 00:05:52,224
Mai avem nevoie
pentru a repeta cinci schițe.
159
00:05:52,225 --> 00:05:54,267
Suntem mai aproape
pe semnale de iluminare?
160
00:05:54,434 --> 00:05:56,144
Bună, Schiller.
Ce aveți de gând să faceți?
161
00:05:56,311 --> 00:05:58,688
Arde salvie.
Îndepărtarea demonilor.
162
00:05:58,855 --> 00:06:00,107
Garrett nu face voodoo.
163
00:06:00,273 --> 00:06:02,073
Peter si-a făcut bagajele,
adica o ciocănitură de ciocăni muraţi.
164
00:06:02,109 --> 00:06:04,486
Andy, el este Billy Crystal
și Valri Bromfield.
165
00:06:04,653 --> 00:06:05,963
- Sunt amândoi în emisiune.
- Andy!
166
00:06:05,987 --> 00:06:08,174
Amândoi sunt foarte drăguți.
Te rog stai cu ei, bine?
167
00:06:08,198 --> 00:06:10,075
Ascultă, Andy este
un geniu comic certificabil.
168
00:06:10,242 --> 00:06:11,385
- El redefinește forma.
- Mă bucur să te cunosc, Andy.
169
00:06:11,409 --> 00:06:13,411
Adică, suntem
în prezenţa măreţiei.
170
00:06:15,038 --> 00:06:16,122
Unde este toaleta?
171
00:06:16,123 --> 00:06:17,498
Neil, îi poți arăta lui Andy
toaleta?
172
00:06:17,499 --> 00:06:19,125
- Da. Da.
- Iată-te. Lorne. Nu pot sa...
173
00:06:19,126 --> 00:06:20,752
- autorizez achiziția...
- Dick. Dick.
174
00:06:20,753 --> 00:06:22,169
...a unui candelabru antic.
175
00:06:22,170 --> 00:06:23,254
Jim are o întrebare
despre ceva.
176
00:06:23,255 --> 00:06:24,548
- Aici. Să trecem aici.
- E scăpat de sub control.
177
00:06:24,549 --> 00:06:26,299
- Bine. Am înțeles.
- Acesta nu este un buget.
178
00:06:26,300 --> 00:06:27,383
Este un bilet de răscumpărare.
179
00:06:27,384 --> 00:06:28,510
Cineva a cerut ultimul
Johnny Carson de vineri
180
00:06:28,511 --> 00:06:29,678
Unde dracu ai fost,
Charlie?
181
00:06:29,679 --> 00:06:30,761
Scuze, am fost ocupat.
182
00:06:30,762 --> 00:06:31,846
Mă întorc
peste putin, bine?
183
00:06:31,847 --> 00:06:33,306
Sper că mai am un loc de muncă
când va pleca săptămâna viitoare.
184
00:06:33,307 --> 00:06:35,016
Okey-dokes. Deci, așa cum stau lucrurile...
185
00:06:35,183 --> 00:06:37,435
avem patru monologuri gazdă,
doua stand-up-uri...
186
00:06:37,602 --> 00:06:39,522
doi invitați muzicali,
fiecare cu doua spectacole...
187
00:06:39,688 --> 00:06:40,981
o piesă solo pentru Andy Kaufman...
188
00:06:41,148 --> 00:06:43,275
cinci reclame parodie,
Actualizare de weekend...
189
00:06:43,441 --> 00:06:44,484
un film de Albert Brooks...
190
00:06:44,651 --> 00:06:47,070
Muppetul lui Jim Henson... chestia.
191
00:06:47,237 --> 00:06:49,239
Ca să nu mai vorbim de șapte schițe.
192
00:06:49,406 --> 00:06:50,925
- Ceva pentru toată lumea.
- Da, e mult spectacol.
193
00:06:50,949 --> 00:06:52,389
- Nu se va potrivi.
- Nu ştim asta.
194
00:06:52,450 --> 00:06:54,953
Știu. Proba generală
a fost acum trei ore.
195
00:06:55,120 --> 00:06:56,160
Audrey crede că suntem strânși.
196
00:06:56,288 --> 00:06:58,599
Audrey crede că este timpul să ia
unele decizii grele, de fapt.
197
00:06:58,623 --> 00:06:59,743
Lorne, tăiați doar câteva lucruri.
198
00:06:59,791 --> 00:07:01,911
- Nu. Vom face, dar...
- Sunt încă în emisiune?
199
00:07:04,379 --> 00:07:05,839
Isus Hristos.
200
00:07:06,006 --> 00:07:08,276
- Scuze. S-a împiedicat de penisul meu.
- Încă în emisiune, Chev.
201
00:07:08,300 --> 00:07:09,801
Oh, știu.
Hei, îți amintești de Jackie.
202
00:07:09,968 --> 00:07:11,178
- Prietena mea.
- Logodnica.
203
00:07:11,344 --> 00:07:12,387
Pare scumpa.
204
00:07:12,388 --> 00:07:13,471
Ea este.
205
00:07:13,472 --> 00:07:14,555
Este.
206
00:07:14,556 --> 00:07:15,724
Nu știu niciodată
cand glumesti.
207
00:07:15,725 --> 00:07:16,808
Hei, Chev, pot...
208
00:07:16,975 --> 00:07:18,536
Poți să arăți puțină bunăvoință
colegului tău vedetă?
209
00:07:18,560 --> 00:07:19,895
- OMS? Belushi?
- Mmm-hmm.
210
00:07:20,061 --> 00:07:22,397
Dumnezeu! Dumnezeu!
Care dracu e problema acum?
211
00:07:22,564 --> 00:07:24,065
Cred că
este doar o nouă dinamică și...
212
00:07:24,232 --> 00:07:25,442
sunt multe
așteptări pentru fiecare...
213
00:07:25,443 --> 00:07:26,669
Vă spun care este problema.
214
00:07:26,693 --> 00:07:28,360
Nu facem
nici o oră de radio
215
00:07:28,361 --> 00:07:29,922
și este construit ca
un cheeseburger albanez.
216
00:07:29,946 --> 00:07:32,199
Chevy nu poate ajuta dacă oamenii
nu răspund la fața lui.
217
00:07:32,365 --> 00:07:33,525
Adică, aș putea, dar nu o voi face.
218
00:07:33,658 --> 00:07:35,138
Corect. Ei bine, nu te întreabă nimeni
219
00:07:35,139 --> 00:07:36,620
a-ți nega propriul magnetism,
Chevy.
220
00:07:36,786 --> 00:07:38,466
Poate mai sunt și alte roluri
ca John să joace.
221
00:07:38,580 --> 00:07:40,415
Ca un vagabond. Sau un troll.
222
00:07:40,582 --> 00:07:42,918
Sau un hidrant de incendiu.
Sau un Volkswagen.
223
00:07:43,084 --> 00:07:45,086
Sau un hemoroid.
224
00:07:45,545 --> 00:07:47,797
- Arăți ascuțit, Patch.
- Ce?
225
00:07:48,215 --> 00:07:49,424
Vreți
sa taiati ceva.
226
00:07:49,425 --> 00:07:51,343
Da. Da.
227
00:07:54,012 --> 00:07:55,388
- Neil?
- Oh. Da!
228
00:07:55,555 --> 00:07:57,641
Adu-mi o cheie la ușa asta.
De fapt...
229
00:07:58,058 --> 00:07:59,476
Vreau cheile la toate ușile.
230
00:07:59,643 --> 00:08:00,977
Din clădire?
231
00:08:01,144 --> 00:08:02,854
- Dacă puteți.
- Da.
232
00:08:05,774 --> 00:08:07,692
Încadrați pe fotografie,
bine, Cameron?
233
00:08:08,151 --> 00:08:09,152
Asta e bine.
234
00:08:09,402 --> 00:08:11,947
Gata camera 2. Arată în regulă.
235
00:08:11,948 --> 00:08:13,031
Hei, băieți.
236
00:08:13,198 --> 00:08:14,741
Hei, Lorne.
Poți să cobori ?
237
00:08:14,908 --> 00:08:16,368
Jos în față.
238
00:08:17,285 --> 00:08:18,202
Dave, cum arătăm?
239
00:08:18,203 --> 00:08:19,483
Oh. Bine, bine, bine.
Bine, bine.
240
00:08:19,621 --> 00:08:22,040
Încă lucrez la cele 47 de note
pe care mi le-ai dat la ultima ta vizită.
241
00:08:22,457 --> 00:08:24,709
Bine. Cum arată moralul
acolo afară?
242
00:08:25,126 --> 00:08:26,210
- „Moral”?
- Mm-hmm.
243
00:08:26,211 --> 00:08:29,339
Oh, cred că pot vorbi
pentru intreg echipajul...
244
00:08:29,506 --> 00:08:33,760
când spun ca exact ca aici
vrem să fim in aceasta sâmbătă seara.
245
00:08:35,262 --> 00:08:36,930
- Bine.
- Da. Da.
246
00:08:37,514 --> 00:08:39,766
Rocky! Trezește-te, vrei?
247
00:08:40,267 --> 00:08:43,436
Dă-mi lumini 25B, 25C!
248
00:08:45,272 --> 00:08:47,440
Jumătate în jos pe 31! Adică 32!
249
00:08:47,607 --> 00:08:49,276
Ai mai făcut asta înainte, nu?
250
00:08:49,442 --> 00:08:50,586
Omule,
sunt multe lumini.
251
00:08:50,610 --> 00:08:52,338
Charlie, vei renunța
la un testicul ridicând acel lucru.
252
00:08:52,362 --> 00:08:53,506
Bună treabă, Charlie.
253
00:08:53,530 --> 00:08:54,674
În regulă. Liniște, te rog!
254
00:08:54,698 --> 00:08:57,409
Începem. Repetiția s-a terminat.
Actori pe semnele lor.
255
00:08:57,575 --> 00:08:58,868
În regulă. Hei, băieți.
256
00:08:59,035 --> 00:09:01,288
Avem doar două minute
de reclame...
257
00:09:01,454 --> 00:09:03,832
pentru a o face chiar de la scenă din stânga.
258
00:09:03,999 --> 00:09:05,726
Știe oricine
portanta pe brate?
259
00:09:05,750 --> 00:09:07,669
- Bună, băieți.
- Ce e, Joe?
260
00:09:07,836 --> 00:09:09,462
Pot să-ți aduc ceva?
Gustare?
261
00:09:09,629 --> 00:09:11,065
- Mai Tai?
- Voi lua un Schaefer.
262
00:09:11,089 --> 00:09:13,067
Încearcă și măcar sa te prefaci ca
lucrezi, te rog.
263
00:09:13,091 --> 00:09:14,384
John, mulțumesc
pentru rabdarea ta.
264
00:09:14,385 --> 00:09:15,468
Câteva clipe distanță, bine?
265
00:09:16,761 --> 00:09:19,597
În regulă. Următorul card.
„Al „Bud” Franken”.
266
00:09:20,265 --> 00:09:21,558
Următorul card. „Tom „Bud” Davis”.
267
00:09:21,725 --> 00:09:23,685
Bine. Deci, asta e un pic?
268
00:09:23,852 --> 00:09:25,895
Uite, nu înțeleg
jumătate din rahatul pe care îl fac.
269
00:09:26,062 --> 00:09:28,023
Următoarea carte, „Rosie „Bud”...”
Uh...
270
00:09:28,815 --> 00:09:31,276
Lorne, se duce Rosie
cu Michaels sau Shuster?
271
00:09:32,068 --> 00:09:34,571
- E o întrebare bună.
- Ar trebui să o întreb pe Rosie?
272
00:09:34,572 --> 00:09:36,239
Nu, nu, nu.
O să am grijă de asta.
273
00:09:36,406 --> 00:09:38,286
- În regulă.
- Tocană, asta e bună.
274
00:09:38,325 --> 00:09:39,617
Asta chiar arată bine.
275
00:09:40,118 --> 00:09:41,578
Un pic mai mult.
276
00:09:41,995 --> 00:09:43,266
Ea se ocupă de asta de ore întregi.
277
00:09:43,267 --> 00:09:44,538
Pur și simplu își face treaba.
278
00:09:44,539 --> 00:09:45,874
Trebuie să ne conformăm
cu standardele NBC.
279
00:09:45,875 --> 00:09:47,166
Ei bine, refuz să mă conformez.
280
00:09:47,167 --> 00:09:49,002
- Uh, domnule O'Donoghue.
- Mmm-hmm?
281
00:09:49,627 --> 00:09:53,214
La pagina 12, ce este scufundarea cu scoici?
282
00:09:55,175 --> 00:09:58,011
Eu cred ca este...
actul de recoltare a moluștelor.
283
00:09:58,178 --> 00:09:59,803
Tocană!
Mă omori aici.
284
00:09:59,804 --> 00:10:01,365
Am nevoie doar de lumini
pentru Home Invasion.
285
00:10:01,389 --> 00:10:03,015
Vorbește cu copilul minune!
El încearcă să lumineze
286
00:10:03,016 --> 00:10:04,934
- Isus Hristos Superstar!
- Astea sunt scuze.
287
00:10:04,935 --> 00:10:06,603
Patru oameni acolo sus,
aprinde-le.
288
00:10:06,770 --> 00:10:09,564
Ma bucur ca te distrezi,
dar asta nu este de ajutor.
289
00:10:09,731 --> 00:10:11,900
Dacă acel purcel
îmi desfigurează munca...
290
00:10:12,067 --> 00:10:14,694
Îi voi întoarce uterul
într-o păpușă cu șosete.
291
00:10:14,861 --> 00:10:16,988
Ce este „Cina cu fermoar”?
292
00:10:22,118 --> 00:10:24,079
Câte dintre acestea
le-ai ascuns in scenariu?
293
00:10:24,245 --> 00:10:26,956
Poate o duzină.
Este ca o vânătoare de scavenger.
294
00:10:27,123 --> 00:10:28,416
Știu ce sunt bilele albastre.
295
00:10:28,583 --> 00:10:29,584
Nu mai spuneţi.
296
00:10:30,168 --> 00:10:32,587
Haideți, oameni buni, mutați-vă
cu un scop. Să facem asta.
297
00:10:32,754 --> 00:10:35,006
Al, ăsta e al tău?
Hai, dă-i.
298
00:10:35,173 --> 00:10:37,884
În regulă. Liniște, te rog!
Repetiția s-a terminat.
299
00:10:37,885 --> 00:10:39,259
Asalt și spargere.
300
00:10:39,260 --> 00:10:41,137
Bine. Actori pe semnele lor, te rog.
301
00:10:41,304 --> 00:10:42,388
Camerele foto pe semnele lor.
302
00:10:42,389 --> 00:10:43,473
- Începem.
- Hei.
303
00:10:48,353 --> 00:10:50,539
Bine! Să vedem dacă putem
trece printr-una dintre aceste scenete.
304
00:10:50,563 --> 00:10:52,064
Schițe! Davy, te rog.
305
00:10:52,065 --> 00:10:53,148
Și acțiune la repetiții.
306
00:10:53,149 --> 00:10:54,989
Bine. Gata, Camera Unu?
Luați Camera Unu.
307
00:10:56,069 --> 00:10:59,322
Uite, dragă. Boeing Boeing cu
Jerry Lewis este pornit în 10 minute.
308
00:10:59,489 --> 00:11:01,615
Gata, camera a doua?
Luați camera a doua.
309
00:11:01,616 --> 00:11:04,035
Uh, iubito, sunt obosit.
Cred că doar o să...
310
00:11:04,202 --> 00:11:06,287
mai bea un pahar
cu bere dietetică
311
00:11:06,288 --> 00:11:07,956
și du-te la culcare, bine?
312
00:11:09,749 --> 00:11:11,626
- Aykroyd!
- Da, Danny.
313
00:11:16,214 --> 00:11:17,215
Care este problema?
314
00:11:17,382 --> 00:11:18,591
Ce se întâmplă, Dan?
315
00:11:19,050 --> 00:11:20,385
E puțin adăpostită.
316
00:11:21,740 --> 00:11:22,720
Bună!
317
00:11:22,887 --> 00:11:23,972
Vă rog să nu vă alarmați.
318
00:11:24,139 --> 00:11:25,939
Aceasta este doar o simulare
pentru agresiune si spargere.
319
00:11:26,057 --> 00:11:28,309
Repeta. Acesta este o simulare
de agresiune si spargere.
320
00:11:28,476 --> 00:11:30,102
Ți s-ar putea întâmpla asta
în orice moment. De fapt...
321
00:11:30,103 --> 00:11:31,229
- pur și simplu a făcut-o.
- Sună la poliție!
322
00:11:31,230 --> 00:11:32,313
Nu, nu!
323
00:11:32,480 --> 00:11:34,399
Nu sunați la poliție.
Eu sunt poliția.
324
00:11:34,566 --> 00:11:35,525
Ei bine, aș putea fi, oricum.
325
00:11:36,651 --> 00:11:38,570
- Bună, domnule și doamna Kromer...
- Stai!
326
00:11:38,945 --> 00:11:40,864
Aykroyd, un pas uriaș
la dreapta, te rog.
327
00:11:41,197 --> 00:11:42,197
Da. Dreptul meu?
328
00:11:42,198 --> 00:11:43,240
- Da.
- Sigur.
329
00:11:43,241 --> 00:11:45,100
Vrei sa spui ceva cu asta?
330
00:11:45,410 --> 00:11:48,204
Sau sunt eu tipul tâlharului tăcut?
331
00:11:48,371 --> 00:11:50,373
Cred că rămâi la scenariu de data aceasta.
332
00:11:50,540 --> 00:11:51,976
- Ce scenariu?
- Mulţumesc, Garrett.
333
00:11:52,000 --> 00:11:54,252
Bine. Începem.
Și acțiune la repetiție.
334
00:11:54,878 --> 00:11:56,629
Hi. domnul şi doamna Kromer.
335
00:11:56,796 --> 00:11:57,956
Numele meu este Kenny Vorstrather.
336
00:11:58,548 --> 00:12:00,467
Sunt președinte
de Trojan Horse Home Security.
337
00:12:00,717 --> 00:12:02,987
Am pătruns în casa ta
in seara asta sa iti ilustrez...
338
00:12:03,011 --> 00:12:04,012
... și familia ta cum...
339
00:12:04,013 --> 00:12:05,555
Ai grijă!
340
00:12:06,682 --> 00:12:07,806
La naiba!
341
00:12:07,807 --> 00:12:09,057
Grinzile au fost verificate?
342
00:12:09,058 --> 00:12:10,393
O bucată de rahat!
Păcat de rahat!
343
00:12:10,394 --> 00:12:12,520
O să mă despart
de falca ta!
344
00:12:13,396 --> 00:12:15,815
Redați camerele înapoi.
Redați camerele înapoi. Să mergem.
345
00:12:16,733 --> 00:12:18,368
John, ești rănit?
346
00:12:18,369 --> 00:12:20,004
Isus Hristos!
347
00:12:20,028 --> 00:12:21,069
Ești bine?
348
00:12:21,070 --> 00:12:23,156
Am nevoie de o armă nouă.
Unde este recuzita pentru mine?
349
00:12:23,157 --> 00:12:24,449
Poate cineva sa
curețe copiii, vă rog?
350
00:12:24,450 --> 00:12:25,609
Scuzați-mă. Ai grijă, te rog.
351
00:12:25,742 --> 00:12:27,410
De ce? Ai primit
mai multe lumini
352
00:12:27,411 --> 00:12:28,661
vrei sa dai peste noi?
353
00:12:28,828 --> 00:12:30,704
Da, poate.
Poate, nenorocitule!
354
00:12:30,705 --> 00:12:32,499
Vrei să-ti rup
falca ta ?
355
00:12:32,500 --> 00:12:33,624
Al naibii de oră de amatori!
356
00:12:33,625 --> 00:12:35,710
Îți voi sparge falca nenorocitule!
357
00:12:35,877 --> 00:12:38,171
Hei! Hei! Cum îndrăznești
să-mi pun în pericol actorii?
358
00:12:38,172 --> 00:12:39,255
Lorne. Lorne, nu merită.
359
00:12:39,256 --> 00:12:40,339
Serios? Da.
360
00:12:40,340 --> 00:12:42,529
Tu ești cel care întreabă
pentru 100 de semnale luminoase, amice!
361
00:12:42,530 --> 00:12:44,719
Ei bine, nu ezitați să mă anunțați
când așteptările mele
362
00:12:44,720 --> 00:12:45,802
depășeșc abilitățile voastre.
363
00:12:45,803 --> 00:12:47,198
Există o mulțime de lumini.
Nu merită.
364
00:12:47,222 --> 00:12:49,158
Știți, nu știu, băieți.
A fost cam incitant.
365
00:12:49,182 --> 00:12:50,517
Probabil că este noroc.
366
00:12:51,601 --> 00:12:52,602
Wallie.
367
00:12:53,394 --> 00:12:56,397
Uh. chestia asta nu va merge.
am nevoie de...
368
00:12:56,398 --> 00:12:57,481
Ceva cu mai multa greutate.
369
00:12:57,482 --> 00:12:59,317
Nu are putere de oprire.
Ştii ce vreau să spun?
370
00:12:59,318 --> 00:13:00,777
Scenariul spunea pistol.
371
00:13:01,611 --> 00:13:02,922
Ei bine, scenariul
a cerut în mod special...
372
00:13:02,946 --> 00:13:05,615
un Smith și Wesson
K-Frame Model 19 Combat Magnum.
373
00:13:05,782 --> 00:13:06,823
Mergem din nou?
374
00:13:06,824 --> 00:13:08,743
Uh, în această capcană mortală?
375
00:13:08,910 --> 00:13:10,054
Ei bine, ne-am descurcat
pana acum.
376
00:13:10,078 --> 00:13:12,330
Știi, încă mai cred
ca a fost cam amuzant.
377
00:13:12,497 --> 00:13:14,249
Cât de sus va ajunge chestia asta, Al?
378
00:13:14,415 --> 00:13:16,143
- Gilda. Gilda.
- Salutați camerele, băieți.
379
00:13:16,167 --> 00:13:18,378
Există o bază de acasă...
380
00:13:18,545 --> 00:13:19,753
Puștiule, asta nu este o armurerie.
381
00:13:19,754 --> 00:13:21,589
Nimeni nu va observa
diferența.
382
00:13:21,756 --> 00:13:22,756
Îți spun cine va observa.
383
00:13:22,757 --> 00:13:23,924
Câțiva dintre cei buni
de acasă...
384
00:13:23,925 --> 00:13:25,760
care au tras M16-urile prin ele,
printre patru picioare din mlaștină
385
00:13:25,761 --> 00:13:27,032
în Quang Nam.
386
00:13:27,033 --> 00:13:28,304
Hei, băieți!
387
00:13:28,471 --> 00:13:30,306
Cred că am ales ziua greșită
a nu purta lenjerie intimă.
388
00:13:30,307 --> 00:13:31,390
Nu te uita prea tare.
389
00:13:31,391 --> 00:13:32,474
Mândru de tine?
390
00:13:32,475 --> 00:13:34,328
Îți dau ție și acest circ
pana la sfarsitul saptamanii.
391
00:13:34,352 --> 00:13:36,552
E amuzant. Pentru că îți dau
până la sfârșitul zilei.
392
00:13:37,772 --> 00:13:39,524
În regulă, toată lumea.
Hai să curățăm chestia asta.
393
00:13:39,525 --> 00:13:40,440
Ah, ah, ah, ah...
394
00:13:40,441 --> 00:13:43,403
Luați o lumină, o mătură, o paletă de praf.
Vom lua tot acest pahar.
395
00:13:43,404 --> 00:13:44,529
Mmm-mmm.
396
00:13:45,863 --> 00:13:47,532
Mulțumesc, hermano.
397
00:13:49,117 --> 00:13:51,157
Bine, Neil,
nu cu cheile acum.
398
00:13:55,999 --> 00:13:59,085
Pow, pow! Pow, pow!
399
00:13:59,752 --> 00:14:01,087
Hei, haide, omule.
400
00:14:01,254 --> 00:14:02,755
Violenţă? Serios?
401
00:14:03,590 --> 00:14:06,009
Ha-ha! Omul meu principal, Jim!
402
00:14:06,175 --> 00:14:10,221
Spune, scuze pentru împușcare
Muppeților tăi, omule.
403
00:14:10,388 --> 00:14:11,931
Ei nu sunt doar...
404
00:14:12,307 --> 00:14:13,891
Sunt colegii tăi.
405
00:14:16,185 --> 00:14:18,313
Eşti tu?
Ești bine acolo, Jim?
406
00:14:19,230 --> 00:14:20,231
Da.
407
00:14:21,608 --> 00:14:22,609
Nu.
408
00:14:23,735 --> 00:14:27,322
Nu cred că scriitorii
de la etajul 17 vorbesc cu Muppet.
409
00:14:27,488 --> 00:14:29,657
Au legat o centură
în jurul gâtului lui Big Bird...
410
00:14:29,824 --> 00:14:32,619
și l-au spânzurat la ușa dressingului meu.
411
00:14:32,785 --> 00:14:35,163
Hei, am auzit de Big Bird.
Îmi pare atât de rău.
412
00:14:35,330 --> 00:14:37,414
Asfixiere autoerotică.
Cine știa?
413
00:14:37,415 --> 00:14:39,751
Ești plin de prostii.
414
00:14:39,917 --> 00:14:41,477
- Uh-oh. blestem.
- Ia in considerare...
415
00:14:41,586 --> 00:14:43,588
primul șobolan
de pe această navă care se scufundă!
416
00:14:43,755 --> 00:14:45,380
- Oh, chiar aşa?
- Nu sari la...
417
00:14:45,381 --> 00:14:48,426
Oh, wow, asta e matur. Bine,
ce pot sa spun? Drum bun.
418
00:14:48,427 --> 00:14:50,595
Lorne, el a fost iluminatul nostru
director. Avem nevoie de lumini.
419
00:14:50,762 --> 00:14:51,989
Sunt sigur că există
altceva în clădire...
420
00:14:52,013 --> 00:14:53,574
- Care poate apăsa un buton, Dick.
- Hei, el este singurul
421
00:14:53,598 --> 00:14:55,758
care stie locatia
celor 200 de lumini pe care le-ai cerut.
422
00:14:56,851 --> 00:14:57,852
Ce este asta?
423
00:14:58,895 --> 00:15:00,897
Care este sensul asta?
Cine a făcut asta?
424
00:15:02,190 --> 00:15:04,025
Hei, m-am gândit
sa facem o comedie!
425
00:15:19,832 --> 00:15:22,271
Mmm...
426
00:15:22,272 --> 00:15:24,712
Sună bine, băieți.
427
00:15:26,464 --> 00:15:28,049
Da. Bine.
428
00:15:29,092 --> 00:15:30,551
- În regulă.
- Spune, uh...
429
00:15:30,718 --> 00:15:32,303
noi de fapt
am mai lucrat împreună.
430
00:15:32,470 --> 00:15:34,889
Am cântat backup pentru Belafonte.
431
00:15:35,807 --> 00:15:38,184
Prinde asta?
432
00:15:39,686 --> 00:15:41,854
♪ Bea apă de nucă de cocos ♪
433
00:15:42,021 --> 00:15:43,021
♪ Patru la cinci! ♪
434
00:15:43,022 --> 00:15:44,941
♪ Omule, e bine
Pentru tine fiica... ♪
435
00:15:45,108 --> 00:15:46,192
♪ Patru la cinci! ♪
436
00:15:46,359 --> 00:15:48,653
♪ Coco are o mulțime de fier ♪
437
00:15:53,741 --> 00:15:55,368
Tipul cântă și el.
438
00:15:55,910 --> 00:15:58,121
Câți oameni
se joacă în seara asta?
439
00:15:58,705 --> 00:16:01,749
Nu. Nu, nu. Vezi, eu sunt unul dintre
interpreții de comedie, omule.
440
00:16:01,916 --> 00:16:03,418
- Da, sunt în distribuţie.
- Uh-huh.
441
00:16:03,584 --> 00:16:06,546
Ești un comedian profesionist?
442
00:16:07,171 --> 00:16:09,382
Uh... Ei bine, uh... Nu, nu...
Nu... Nu...
443
00:16:09,383 --> 00:16:10,966
- Nu din comerț.
- Bine.
444
00:16:10,967 --> 00:16:12,567
Uh... vezi tu,
De fapt, sunt dramaturg.
445
00:16:12,677 --> 00:16:14,345
- În regulă.
- Poate mi-ai văzut munca...
446
00:16:14,512 --> 00:16:17,432
la Black Arts
Teatrul Repertoriu din Harlem.
447
00:16:17,598 --> 00:16:19,100
Da, trebuie să fi ratat asta.
448
00:16:20,977 --> 00:16:23,396
Da. De fapt, nu știu
de ce m-au angajat, omule.
449
00:16:25,648 --> 00:16:27,066
Da, pari puțin strâmtorat.
450
00:16:27,233 --> 00:16:28,359
- Puțin...
- Da?
451
00:16:28,526 --> 00:16:30,695
Da, cam trebuie sa
slăbești pentru spectacol.
452
00:16:30,862 --> 00:16:32,029
Spune, Alvin...
453
00:16:32,196 --> 00:16:33,573
Cârlig domnule...
454
00:16:33,740 --> 00:16:35,575
- Care e numele tău?
- Garrett Morris.
455
00:16:35,950 --> 00:16:37,869
Garrett Morris, voi toți,
comediantul.
456
00:16:38,202 --> 00:16:39,562
Da,
conectați-l pe domnul Garrett Morris...
457
00:16:40,037 --> 00:16:42,707
cu putina incredere.
Știi ce spun?
458
00:16:44,083 --> 00:16:45,418
- Da, vino...
- Bine.
459
00:16:45,585 --> 00:16:46,794
Du-te și ia-l.
460
00:16:46,961 --> 00:16:47,962
Grad medical.
461
00:16:48,129 --> 00:16:50,465
Rahat atât de ușor,
doar aer pe fundul sticlei.
462
00:16:50,631 --> 00:16:51,632
Vei pluti.
463
00:16:52,592 --> 00:16:53,593
Plutesc?
464
00:16:54,010 --> 00:16:55,810
- O să pun asta deoparte.
- Da, da, da.
465
00:16:55,887 --> 00:16:57,930
Acest lucru este ilegal.
466
00:16:59,015 --> 00:17:01,768
Da, ei bine, o să faci ce este nevoie.
Pentru comedia ta.
467
00:17:01,934 --> 00:17:03,603
- Corect. Corect.
- Da.
468
00:17:04,771 --> 00:17:05,938
- Da. Da.
- În regulă.
469
00:17:06,105 --> 00:17:08,375
- În regulă, să luăm.
- Scotty, verificarea sunetului.
470
00:17:08,399 --> 00:17:10,079
În regulă, toată lumea,
Liniște pentru verificarea sunetului.
471
00:17:10,109 --> 00:17:11,944
Verificare a sunetului!
472
00:17:11,945 --> 00:17:13,487
Ar trebui să fie distractiv.
473
00:17:22,622 --> 00:17:24,332
Acesta este volumul complet?
474
00:17:24,665 --> 00:17:25,832
Toată enchilada.
475
00:17:25,833 --> 00:17:27,313
Mi se pare destul de potrivit.
476
00:17:27,314 --> 00:17:28,794
Ei bine, acesta nu este Wimbledon.
477
00:17:28,795 --> 00:17:31,130
Trebuie să se simtă ca o piatră
pentru toată lumea de acasă.
478
00:17:31,131 --> 00:17:33,257
Lorne are așa ceva,
o profundă apreciere pentru muzică.
479
00:17:33,258 --> 00:17:34,675
Nu ar trebui să avem mai multe microfoane?
480
00:17:34,842 --> 00:17:36,052
O bandă, un microfon.
481
00:17:39,430 --> 00:17:41,030
Dick, asta trebuie rezolvat
pentru seara asta.
482
00:17:41,265 --> 00:17:42,659
Asta este.
Am tot vorbit despre asta.
483
00:17:42,683 --> 00:17:44,018
Trei, patru.
484
00:17:51,776 --> 00:17:53,486
Uau, uau, uau.
Este pentru John?
485
00:17:53,653 --> 00:17:54,813
Da, am auzit că este machiat.
486
00:17:54,946 --> 00:17:56,572
Îți place să țipi la el
sau altceva?
487
00:17:56,739 --> 00:17:57,782
Aici, te am.
488
00:17:57,949 --> 00:18:00,201
Unde te duci?
489
00:18:11,671 --> 00:18:14,590
Jimmy, nu pariați
pe partea aia, te rog.
490
00:18:19,387 --> 00:18:20,805
Poți ține ușa?
491
00:18:22,181 --> 00:18:23,474
Da, cred că da.
492
00:18:23,808 --> 00:18:24,641
Ooh.
493
00:18:24,642 --> 00:18:26,769
- Uşor cu macaroanele, Carmine.
- În regulă.
494
00:18:26,770 --> 00:18:28,604
Nu vrei
să vă răniți stomacul.
495
00:18:28,605 --> 00:18:29,689
Bine, Rosie.
496
00:18:34,443 --> 00:18:36,612
Iata el...
497
00:18:36,779 --> 00:18:39,198
vedeta spectacolului.
498
00:18:39,365 --> 00:18:41,993
Haide, Rosie.
Nu nenorocitele de albine!
499
00:18:43,202 --> 00:18:45,913
Nu sunt un ornament al tabloului de bord.
500
00:18:46,080 --> 00:18:49,542
Nu, ești adorabilă,
este ceea ce esti...
501
00:18:50,001 --> 00:18:53,754
și toată blana aceea, a fiecărei fete
o să vreau să le strâng.
502
00:18:54,463 --> 00:18:57,341
Sunt un profesionist instruit.
503
00:18:58,009 --> 00:19:00,136
Ei bine, ar fi bine să privești
unde îndrepti acel înțepător.
504
00:19:00,636 --> 00:19:03,472
Haide. Vrei o țigară mică?
505
00:19:04,849 --> 00:19:08,394
Ce sa întâmplat cu reporterul meu
in costum? Hotelul Blaine?
506
00:19:08,561 --> 00:19:09,686
Este o schimbare de cinci secunde
507
00:19:09,687 --> 00:19:11,327
de la reporter
în Grecia antică, bine?
508
00:19:11,355 --> 00:19:13,595
Lorne nu credea că o vei face
si ca ai timp să te bagi în toga.
509
00:19:14,317 --> 00:19:15,318
Bine.
510
00:19:20,489 --> 00:19:22,533
Scuzați-mă, doamnă.
511
00:19:22,700 --> 00:19:23,743
Nu vă alarmați.
512
00:19:23,910 --> 00:19:27,288
ai de-a face cu
un strumpet masculin calificat.
513
00:19:27,455 --> 00:19:29,832
Hei, Rosie, am înțeles
cea mai recentă versiune a lui New Dad.
514
00:19:29,999 --> 00:19:31,000
Bine.
515
00:19:31,542 --> 00:19:32,668
Asa se comporta.
516
00:19:33,127 --> 00:19:34,420
Bee-have.
517
00:19:36,088 --> 00:19:38,466
Pot asigura
igiena profesionala...
518
00:19:39,175 --> 00:19:41,344
discreție,
satisfactia animalelor...
519
00:19:41,510 --> 00:19:42,511
Ascultă, strumpete...
520
00:19:42,678 --> 00:19:44,639
Este Fred Garvin.
Prostituata masculina.
521
00:19:44,805 --> 00:19:46,140
Cât mă va costa asta?
522
00:19:46,307 --> 00:19:47,975
Hei, am nevoie de tine în costum.
523
00:19:48,142 --> 00:19:50,394
Le-am spus să le facă
pantaloni fierbinți, foarte fierbinți.
524
00:19:50,561 --> 00:19:51,604
Delicios.
525
00:19:51,771 --> 00:19:53,940
Lorne, vom merge să verificăm
tăietura pe noul ansamblu,
526
00:19:53,941 --> 00:19:55,024
vrei sa vezi?
527
00:19:57,652 --> 00:20:00,321
La dracu, la dracu.
Îmi pare rău, Lorne. Isus.
528
00:20:00,529 --> 00:20:01,864
Hei, l-am auzit pe John ca
nu-i place costumul de albine.
529
00:20:01,865 --> 00:20:03,024
Știi ceva despre asta?
530
00:20:03,115 --> 00:20:05,075
Nu este o problemă de costum.
El crede că este Brando.
531
00:20:05,117 --> 00:20:06,202
- E mai bun decât Brando.
- Lorne, Lorne.
532
00:20:06,203 --> 00:20:07,410
Lucrez la asta, Dick.
533
00:20:07,411 --> 00:20:09,433
El este mai bun decât Brando.
El este chiar mai important.
534
00:20:09,434 --> 00:20:11,457
- Va fi studiat.
- Îi vor studia ficatul.
535
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
John este mai bine când este supărat.
536
00:20:13,459 --> 00:20:15,044
Rose, înțelegi
că într-o oră,
537
00:20:15,045 --> 00:20:16,169
Sunt dator unui program de televiziune?
538
00:20:16,170 --> 00:20:17,275
Am făcut un legământ
cu National...
539
00:20:17,276 --> 00:20:18,380
- Companie de radiodifuziune.
- Un legământ, nu?
540
00:20:18,381 --> 00:20:20,549
Da, un legământ, și eu sunt
cârligul pentru 90 de minute...
541
00:20:20,550 --> 00:20:22,551
- de televiziune în direct.
- Bine, Abraham.
542
00:20:24,220 --> 00:20:27,556
Rose, trebuie să-l întorci
într-o albină?
543
00:20:27,723 --> 00:20:28,933
Nu îl transform într-o albină.
544
00:20:28,934 --> 00:20:30,016
Mulțumesc, Tom.
545
00:20:30,017 --> 00:20:32,228
Este un bărbat în costum de albină.
546
00:20:32,395 --> 00:20:33,688
- Există o diferență.
- Hmm.
547
00:20:34,647 --> 00:20:36,691
Este o imagine pe care
nu poți să-ți iasa din cap.
548
00:20:36,857 --> 00:20:40,611
Este postmodern,
este Warhol, este iconic.
549
00:20:40,612 --> 00:20:41,861
Mmm-hmm.
550
00:20:41,862 --> 00:20:43,262
Unde apar aceste idei?
551
00:20:43,364 --> 00:20:45,992
Trimit doar un câine imaginar
să aducă un băţ imaginar.
552
00:20:46,158 --> 00:20:47,493
Da? Trebuie să fie vreun câine.
553
00:20:47,660 --> 00:20:49,370
Este foarte bine antrenat.
554
00:20:49,870 --> 00:20:50,955
Iubito, sunt acasă.
555
00:20:51,122 --> 00:20:52,206
Hei, amice.
556
00:20:52,915 --> 00:20:54,541
Hei.
557
00:20:54,542 --> 00:20:55,625
Ce mai faci?
558
00:20:55,626 --> 00:20:57,545
Se pare că
logodnica lui Chevy a alunecat și a căzut
559
00:20:57,546 --> 00:20:58,795
într-un alt segment.
560
00:20:58,796 --> 00:21:01,196
Jacqueline va fi gazda
spectacolul dacă nu ești atent.
561
00:21:01,257 --> 00:21:02,299
Isus Hristos.
562
00:21:02,675 --> 00:21:04,301
O familie minunată.
563
00:21:04,468 --> 00:21:05,635
Tot ce ai nevoie...
564
00:21:05,636 --> 00:21:07,076
...pentru viitor.
565
00:21:07,179 --> 00:21:08,659
- Danny e bun în asta.
- Da, el este.
566
00:21:08,723 --> 00:21:11,726
Dacă ai fi deodată din imagine?
567
00:21:11,892 --> 00:21:13,686
Putem adăuga sunet acolo
peste X?
568
00:21:13,853 --> 00:21:16,188
- Ca o sonerie?
- Nu, amuzant, ca un clopoțel.
569
00:21:16,355 --> 00:21:17,440
Bun apel.
570
00:21:17,982 --> 00:21:19,358
Și dacă am putea ține
pe fotografie
571
00:21:19,359 --> 00:21:20,672
pentru alte opt cadre.
572
00:21:20,673 --> 00:21:21,986
Hm, 16 cadre.
573
00:21:24,572 --> 00:21:25,781
Ai fost...
574
00:21:27,074 --> 00:21:29,201
gândindu-mă să merg acasă
cu el în seara asta?
575
00:21:29,827 --> 00:21:31,037
Cu Danny? În seara asta?
576
00:21:31,454 --> 00:21:32,621
Da. Adică, nu sugerez
că nu aveai de gând să-mi spui.
577
00:21:32,622 --> 00:21:33,705
Dacă ai nevoie de timp singur,
pot, doar...
578
00:21:33,706 --> 00:21:35,290
Nu, nu, nu. pur si simplu nu stiam,
ca daca ai fi...
579
00:21:35,291 --> 00:21:36,876
Este seara deschiderii.
Deci, m-am gândit că nu este
580
00:21:36,877 --> 00:21:38,516
- momentul potrivit.
- Adică nici eu.
581
00:21:38,544 --> 00:21:39,744
Ei bine, atunci de ce întrebi?
582
00:21:39,879 --> 00:21:41,797
Evit surprizele, Rose.
583
00:21:41,964 --> 00:21:43,799
- Dar îți plac surprizele.
- Îmi plac surprizele.
584
00:21:43,966 --> 00:21:46,134
Ca și lui Anne Frank
care i-a iubit setul de tobe.
585
00:21:46,135 --> 00:21:48,262
Nu o încurajați.
586
00:21:49,138 --> 00:21:50,138
Poți să ții de fotografie
587
00:21:50,139 --> 00:21:51,459
pentru încă opt cadre, vă rog?
588
00:21:51,515 --> 00:21:52,516
Sunt întotdeauna opt cadre.
589
00:21:52,683 --> 00:21:54,685
Opt cadre este o bataie. Aşa...
590
00:21:56,771 --> 00:21:58,707
Poti sa crezi ca trebuie sa tai
o oră de spectacol?
591
00:21:58,731 --> 00:22:01,067
NBC nu vrea trei ore
de sketch comedie ?
592
00:22:01,233 --> 00:22:02,943
Iisuse, Trandafir,
nu-i spune așa, te rog.
593
00:22:03,110 --> 00:22:04,612
Ei bine, ce este, atunci?
594
00:22:04,779 --> 00:22:06,030
Iubito, sunt acasă.
595
00:22:06,197 --> 00:22:08,199
Da, este proaspăt.
596
00:22:08,365 --> 00:22:09,825
Am petrecut ani de zile colectionand
comedianți orfani
597
00:22:09,826 --> 00:22:10,910
de pe stradă.
598
00:22:11,077 --> 00:22:12,203
Știu.
599
00:22:12,369 --> 00:22:14,389
Ei dorm in sufrageria noastră
și zboară în chiuveta noastră.
600
00:22:14,413 --> 00:22:15,613
Printr-un accident miraculos...
601
00:22:15,748 --> 00:22:17,165
Am găsit un loc pe care să-l numesc acasă
602
00:22:17,166 --> 00:22:18,667
pentru micul nostru circ,
cu unele respingeri,
603
00:22:18,668 --> 00:22:20,086
la televiziunea națională.
604
00:22:20,252 --> 00:22:21,712
Rose, asta e șansa noastră.
605
00:22:21,879 --> 00:22:23,339
Este o lovitură.
606
00:22:23,506 --> 00:22:24,507
Trandafir...
607
00:22:27,009 --> 00:22:28,219
Chiar ești nervos.
608
00:22:32,973 --> 00:22:33,974
Oh, uh...
609
00:22:34,683 --> 00:22:36,519
Barbara întreba despre...
610
00:22:37,144 --> 00:22:40,314
meritul tău... în emisiune.
611
00:22:40,481 --> 00:22:42,316
M-am gândit că
ai merge cu Michaels.
612
00:22:42,483 --> 00:22:43,692
Asta vrei?
613
00:22:46,028 --> 00:22:48,864
Adică, știi, suntem căsătoriți
și tu ești soția mea.
614
00:22:49,031 --> 00:22:51,367
M-am gândit că
este cea mai dreaptă linie.
615
00:22:51,534 --> 00:22:53,452
Lorne, suntem căsătoriți,
dar nu sunt soția ta.
616
00:22:53,619 --> 00:22:55,704
Da, nu cred
ca se va potrivi pe un crawl.
617
00:22:55,871 --> 00:22:57,373
Ei bine, ce ai prefera?
618
00:23:01,043 --> 00:23:02,377
Lorne, Lorne, directorul NBC
619
00:23:02,378 --> 00:23:03,858
te asteapta
în camera verde.
620
00:23:04,004 --> 00:23:05,881
- La dracu.
- VTR avea nevoie de asta ieri.
621
00:23:06,048 --> 00:23:07,216
Ei bine, arată grozav.
622
00:23:09,426 --> 00:23:12,012
- Tom, Al, despre ce e vorba?
- Hei, Lorne.
623
00:23:12,179 --> 00:23:14,140
- O piesă de ultimă oră.
- În caz că ai nevoie.
624
00:23:14,306 --> 00:23:15,432
Eu nu. Care este călușul?
625
00:23:15,599 --> 00:23:17,893
Îl vom îmbrăca pe Aykroyd
ca Julia Childs.
626
00:23:18,060 --> 00:23:19,520
- Bucătarul preferat al Americii.
- Bine.
627
00:23:19,687 --> 00:23:21,790
Și chiar în timp ce ea descompune
un curcan la televizor în direct...
628
00:23:21,814 --> 00:23:23,858
Ea taie o arteră.
Sânge peste tot.
629
00:23:24,024 --> 00:23:25,192
Pretutindeni.
630
00:23:26,944 --> 00:23:27,945
Asta-i tot terenul?
631
00:23:28,112 --> 00:23:29,154
Da, doar al Americii,
bucătarul preferat,
632
00:23:29,155 --> 00:23:30,197
vopsirea pereților
cu interiorul lor.
633
00:23:30,198 --> 00:23:31,281
Festivalul total de gore.
634
00:23:31,282 --> 00:23:32,658
Va fi un carnagiu total, șefu’.
635
00:23:32,659 --> 00:23:34,659
Oh, nu, sunt Julia Childs
636
00:23:34,660 --> 00:23:36,390
și am tăiat găurile
din degetul meu.
637
00:23:36,391 --> 00:23:37,819
- Sună promițător.
- Stai, stai, şefule.
638
00:23:37,820 --> 00:23:39,248
nici nu am primit
partea bună încă.
639
00:23:39,249 --> 00:23:40,331
Doar pune jos o prelată.
640
00:23:40,332 --> 00:23:41,876
Da, nu-i place
muşcatul lui Julia Child.
641
00:23:41,877 --> 00:23:43,565
Uh, George...
642
00:23:45,421 --> 00:23:47,380
- Ce mai face Carlin?
- Încălzirea țevilor.
643
00:23:47,381 --> 00:23:50,134
Bine, bine, am auzit ca Belushi
încă nu și-a semnat contractul.
644
00:23:50,135 --> 00:23:51,426
Eh. Formalitate.
645
00:23:51,427 --> 00:23:53,678
Uh, da, bine,
sunt destul de formale aici.
646
00:23:53,679 --> 00:23:56,056
Apropo, oamenii spun ca
standardele astea, sunt puțin neplăcute...
647
00:23:56,057 --> 00:23:57,182
pentru reclamă parodie,
648
00:23:57,183 --> 00:23:58,683
deoarec au jucat chiar înainte
reclamele obișnuite.
649
00:23:58,684 --> 00:24:00,519
Cred că spectatorii
ar putea fi puțin confuzi.
650
00:24:00,520 --> 00:24:02,521
S-ar putea argumenta că
îl face plin de umor, Dick.
651
00:24:02,522 --> 00:24:03,898
Da, dar, Lorne,
in ce moment suntem acum,
652
00:24:03,899 --> 00:24:05,231
doar să facă haz publicului?
653
00:24:05,232 --> 00:24:07,066
Greu. Este commedia dell'arte.
Daca ceva,
654
00:24:07,067 --> 00:24:09,296
va face aceste reclame, cu atat mai real...
655
00:24:09,320 --> 00:24:11,071
si sponsorii
probabil iti vor multumi.
656
00:24:11,614 --> 00:24:12,883
Cine e acolo?
Ar trebui să fiu îngrijorat?
657
00:24:12,907 --> 00:24:14,532
Nu. Încearcă doar să nu folosești cuvinte
658
00:24:14,533 --> 00:24:16,243
ca "subteran"
sau „revoluționar”.
659
00:24:16,410 --> 00:24:17,530
Nu sunt chiar Che Guevara.
660
00:24:17,661 --> 00:24:18,661
Da.
661
00:24:20,414 --> 00:24:22,017
Ce naiba? Există
o mie de oameni acolo.
662
00:24:22,041 --> 00:24:24,293
Cincizeci. Afiliații,
din toata tara.
663
00:24:24,460 --> 00:24:25,687
Lorne, sunt entuziasmați
pentru a vedea spectacolul.
664
00:24:25,711 --> 00:24:26,938
Nu am timp pentru asta,
Dick.
665
00:24:26,962 --> 00:24:28,631
Lorne, aceștia sunt oamenii
care vor decide
666
00:24:28,632 --> 00:24:30,174
indiferent dacă avem sau nu o lovitură.
667
00:24:30,341 --> 00:24:33,135
Ei aleg dacă mergem
cu emisiunea mai departe. Avem nevoie de ei.
668
00:24:35,804 --> 00:24:37,389
- Trei minute?
- Topuri.
669
00:24:39,308 --> 00:24:41,185
Domnilor. Buna ziua.
Lorne Michaels.
670
00:24:41,352 --> 00:24:42,686
Hi. Lorne Michaels.
671
00:24:42,853 --> 00:24:45,147
Hi. Lorne Michaels.
Încântat de cunoştinţă. Agrement.
672
00:24:45,314 --> 00:24:47,066
Lorne Michaels. Acesta este spectacolul meu.
673
00:24:47,233 --> 00:24:49,610
Bună, de unde zburăm,
domnilor? Chicago și...
674
00:24:49,777 --> 00:24:51,737
- New Orleans.
- New Orleans? Wow. Fantastic.
675
00:24:51,904 --> 00:24:54,365
Ei bine, suntem foarte norocoși
să avem aici niște sudici.
676
00:24:54,531 --> 00:24:55,783
Hi. Încântat de cunoştinţă.
677
00:24:55,950 --> 00:24:58,827
Bună, domnilor. Lorne Michaels.
Eu sunt creatorul emisiunii.
678
00:24:58,994 --> 00:25:01,038
Hi. Wow. Strângere fermă de mână. Hi.
679
00:25:01,205 --> 00:25:03,624
Apreciez sprijinul dvs.,
domnilor. Multumesc. Buna ziua. Hi.
680
00:25:03,791 --> 00:25:05,542
- Tallahassee.
- Tallahassee? Wow.
681
00:25:05,709 --> 00:25:07,378
- Doamnelor și domnilor.
- Bună.
682
00:25:08,879 --> 00:25:10,079
Pe cine observ? domnilor...
683
00:25:12,675 --> 00:25:13,801
Pot să văd asta?
684
00:25:14,510 --> 00:25:15,511
Multumesc.
685
00:25:16,679 --> 00:25:17,845
Sper că acesta nu este singurul lucru
686
00:25:17,846 --> 00:25:19,515
a fi vizionat
in acest weekend, baieti.
687
00:25:20,516 --> 00:25:22,893
Isuse, voi arătați
distribuția Nașului
688
00:25:22,894 --> 00:25:24,603
dacă a fost împușcat în Alabama.
689
00:25:26,438 --> 00:25:28,315
Văd niște cowboy aici.
690
00:25:28,482 --> 00:25:30,234
E un iad
de o pălărie de 10 galoane.
691
00:25:30,401 --> 00:25:32,236
Arăți de parcă ești gata
pentru o întâlnire cu o vita.
692
00:25:34,947 --> 00:25:36,407
Bun venit la New York.
693
00:25:36,573 --> 00:25:37,741
Este destul de divers.
694
00:25:38,075 --> 00:25:39,594
Daca vrei sa intalnesti
Oameni negri, du-te la Harlem.
695
00:25:39,618 --> 00:25:41,662
Dacă vrei să cunoști evrei,
vino în camera scriitorului nostru.
696
00:25:43,497 --> 00:25:45,499
Domnule, arăți ca
esti din Ohio.
697
00:25:45,666 --> 00:25:48,335
Lucrul meu preferat despre Ohio...
698
00:25:51,046 --> 00:25:52,686
Lasă-mă să te prezint
pentru scriitorul nostru principal...
699
00:25:53,382 --> 00:25:56,218
prințul nostru al întunericului,
Michael O'Donoghue.
700
00:25:57,011 --> 00:25:59,053
Multumesc. Mulțumesc, Chevy.
701
00:25:59,054 --> 00:26:01,807
Sunt sigur ca
îl cunoașteți cu toții, pe domnul Rogers.
702
00:26:01,974 --> 00:26:04,184
Poate cel mai amabil
și om blând
703
00:26:04,185 --> 00:26:05,394
în toate televiziunile.
704
00:26:05,561 --> 00:26:09,064
Aceasta este impresia mea
despre domnul Rogers...
705
00:26:09,231 --> 00:26:12,401
plonjând 18-inch impreuna cu
ace de cusut din otel...
706
00:26:12,568 --> 00:26:13,569
în ochii lui.
707
00:26:26,623 --> 00:26:28,792
Bine. Bine. Mulțumesc, Michael.
708
00:26:28,793 --> 00:26:29,835
Hm...
709
00:26:30,127 --> 00:26:32,296
Ei bine, acum știi
de ce ne-au pus pe noi la miezul nopții.
710
00:26:32,297 --> 00:26:33,339
Hm...
711
00:26:35,883 --> 00:26:37,763
Bună, tuturor,
numele meu este Lorne Michaels.
712
00:26:37,926 --> 00:26:41,722
Eu sunt producătorul
și creatorul filmului Saturday Night.
713
00:26:43,682 --> 00:26:45,482
Avem un spectacol minunat
pentru voi în seara asta.
714
00:26:45,559 --> 00:26:48,645
George Carlin,
marele Billy Preston...
715
00:26:49,772 --> 00:26:50,898
un film de Albert Brooks.
716
00:26:51,357 --> 00:26:53,525
Muppets lui Jim Henson.
717
00:26:54,526 --> 00:26:57,154
Suntem, uh, entuziasmați pentru seara asta.
718
00:26:57,738 --> 00:26:58,946
Uh...
719
00:26:58,947 --> 00:27:01,325
Pentru că nu a existat niciodată
o emisiune de televiziune...
720
00:27:01,492 --> 00:27:04,703
făcuta pana azi, sau de către generațiiele...
721
00:27:04,870 --> 00:27:07,664
care au crescut
privind la televizor. Aşa...
722
00:27:10,834 --> 00:27:14,588
În cuvinte
de dragul meu prieten Che Guevara...
723
00:27:15,089 --> 00:27:16,965
aceasta este revoluția.
724
00:27:16,966 --> 00:27:18,279
Da. Da.
725
00:27:19,593 --> 00:27:20,803
Cine e cu noi?
726
00:27:20,969 --> 00:27:22,304
Cap pe stiuci!
727
00:27:22,971 --> 00:27:25,557
Sângele va curge pe străzi!
728
00:27:27,059 --> 00:27:28,352
Domnilor, iată...
729
00:27:28,977 --> 00:27:30,288
dacă asculți cu atenție,
poti auzi...
730
00:27:30,312 --> 00:27:32,689
Buffalo Bob strânge știuletele
cu Howdy Doody.
731
00:27:32,856 --> 00:27:33,941
Lorne poate primi
ceva putin prea pasionat.
732
00:27:33,942 --> 00:27:35,401
Și la fel poate și Chevy.
733
00:27:35,776 --> 00:27:36,976
- Sânge pe străzi?
- Da.
734
00:27:37,069 --> 00:27:38,737
- Ei bine, asta sună încântător.
- Mmm-hmm
735
00:27:38,904 --> 00:27:41,240
Cât cheltuim
la această insurecție?
736
00:27:41,241 --> 00:27:43,492
Cam 250 pe episod.
737
00:27:43,659 --> 00:27:45,702
Ei bine, cred
revoluțiile nu sunt ieftine.
738
00:27:45,703 --> 00:27:46,787
Corect.
739
00:27:46,954 --> 00:27:49,373
Ce este asta?
Absolut nu.
740
00:27:49,540 --> 00:27:51,542
Nu. Nu, nu, nu.....
va implora aprobarea lor.
741
00:27:51,543 --> 00:27:52,668
Nu, dă-o jos,
nu avem nevoie de asta.
742
00:27:52,669 --> 00:27:53,751
Ei bine, știi...
743
00:27:53,752 --> 00:27:55,295
Lorne Michaels este
o pasăre specială, știi.
744
00:27:55,296 --> 00:27:56,380
El crede în viziunea lui.
745
00:27:57,214 --> 00:27:58,799
Ei bine, e frumos.
746
00:27:59,716 --> 00:28:00,716
Mmm...
747
00:28:01,969 --> 00:28:03,387
Și nu prea se îndoaie.
748
00:28:05,180 --> 00:28:07,349
Știm cum decurge povestea.
749
00:28:08,600 --> 00:28:10,352
Mmm-hmm.
750
00:28:11,645 --> 00:28:13,772
Des Moines.
Cum ai scăpat?
751
00:28:13,939 --> 00:28:15,691
Ei bine, apreciez
ca tu spui asta.
752
00:28:16,275 --> 00:28:18,694
Tatăl meu avea bun gust
iar mama mea era alcoolică.
753
00:28:18,861 --> 00:28:22,448
Scuzați-mă, domnilor.
Pot să-l împrumut pentru o clipă?
754
00:28:22,865 --> 00:28:24,324
Bucurați-vă de spectacol, domnilor.
755
00:28:25,451 --> 00:28:27,034
Ai ținut camera aceea ca un profesionist.
756
00:28:27,035 --> 00:28:29,079
- Mulţumesc.
- Sunt serios.
757
00:28:29,496 --> 00:28:31,540
Sunt Dave Tebet, șeful talentelor.
758
00:28:31,707 --> 00:28:33,750
Ştii,
Mă ocup de The Tonight Show.
759
00:28:34,084 --> 00:28:35,335
Nu știam asta.
760
00:28:36,295 --> 00:28:37,296
Intre noi...
761
00:28:37,463 --> 00:28:39,756
Johnny Carson nu va
fii aici pentru totdeauna.
762
00:28:41,341 --> 00:28:42,509
Gândește-te la asta.
763
00:28:44,303 --> 00:28:46,472
Ești un chipeș,
gentil, amuzant.
764
00:28:48,557 --> 00:28:49,892
Asta înseamnă ceva.
765
00:29:02,070 --> 00:29:04,323
Lorne,
îți amintești de Dave Tebet.
766
00:29:05,073 --> 00:29:06,116
Oh, desigur.
767
00:29:06,283 --> 00:29:07,594
Îmi amintesc de toți.
Cine îmi dă un loc de muncă, Dick.
768
00:29:07,618 --> 00:29:08,785
Copil inteligent.
769
00:29:08,952 --> 00:29:10,496
O listă destul de mare în această seară.
770
00:29:10,662 --> 00:29:12,213
Știi, cât te am,
Eu înțeleg
771
00:29:12,214 --> 00:29:13,766
că aplicam
unele reguli...
772
00:29:13,790 --> 00:29:16,084
Lorne, acesta este NBC.
Există o modalitate de a face lucrurile.
773
00:29:16,251 --> 00:29:17,628
- Calea Păunului.
- Corect.
774
00:29:17,794 --> 00:29:18,837
Ei bine, gândim putin diferit.
775
00:29:18,838 --> 00:29:20,046
Noi doar, știi...
776
00:29:20,047 --> 00:29:21,255
Știi, poate un emu.
777
00:29:21,256 --> 00:29:22,525
Hei, asta e... Ei bine, eu doar...
778
00:29:22,549 --> 00:29:23,592
Dick, taci naibii.
779
00:29:25,385 --> 00:29:28,722
Nu vezi talentul când
stâ la câțiva centimetri de fața ta?
780
00:29:28,723 --> 00:29:30,492
- Mmm-hmm.
- Ce crezi că va face?
781
00:29:30,516 --> 00:29:32,768
Să ne faci de rușine cu un
782
00:29:32,769 --> 00:29:34,269
spectacol de măgari?
783
00:29:34,436 --> 00:29:36,164
Sincer, exact asta este
la ce m-am inscris.
784
00:29:36,188 --> 00:29:37,898
- Michael.
-Te astept...
785
00:29:38,065 --> 00:29:41,610
a fi o forță neînclinată
de perturbare seismică.
786
00:29:41,985 --> 00:29:45,696
Aprinde acea centrală NBC
ca și cum ar fi explodat o bombă.
787
00:29:45,697 --> 00:29:48,595
Ei bine, promit
să nu asculti muzica prea tare.
788
00:29:48,596 --> 00:29:51,495
Oh, la naiba. Asta nu este
Festivalul de jazz Moose Jaw.
789
00:29:51,662 --> 00:29:52,829
Este sâmbătă seara.
790
00:29:52,996 --> 00:29:54,998
Te vreau
să fie tunătoare și asurzitoare.
791
00:29:55,165 --> 00:29:57,960
Dacă urechile mele nu sângerează,
Voi cere o rambursare.
792
00:29:58,126 --> 00:29:59,920
Mare. Vreau să spun,
Întotdeauna am văzut asta
793
00:29:59,921 --> 00:30:01,080
ca o coliziune care izbucnește...
794
00:30:01,213 --> 00:30:02,857
- din fiecare ecran din America.
- Da. Da.
795
00:30:02,881 --> 00:30:05,217
O prismă care captează lumina
a unei generații în curs de dezvoltare.
796
00:30:05,384 --> 00:30:07,511
Stop! Nu mai spune alt cuvânt.
797
00:30:07,678 --> 00:30:11,139
Nu pune la îndoială alt instinct.
798
00:30:11,640 --> 00:30:12,975
- Ebersol?
- Da?
799
00:30:13,850 --> 00:30:16,311
Stăm în prezență
unui profet.
800
00:30:16,478 --> 00:30:17,622
Da, el cu siguranță
vorbeste ca un...
801
00:30:17,646 --> 00:30:20,732
Un om cu viziune.
802
00:30:21,149 --> 00:30:23,318
Și vreau
sa iau acea viziune...
803
00:30:23,819 --> 00:30:25,445
ca un tanc Sherman...
804
00:30:25,612 --> 00:30:29,032
și ară prin orice dracu’
care iti iese in cale.
805
00:30:29,199 --> 00:30:30,576
Chiar și eu.
806
00:30:31,910 --> 00:30:34,621
„Folosește emoția pentru cei mulți
și rezervați un motiv pentru cei puțini”.
807
00:30:35,038 --> 00:30:36,123
Îmi place asta.
808
00:30:36,707 --> 00:30:38,417
O pun pe perete.
809
00:30:41,503 --> 00:30:43,004
A fost un citat de Hitler?
810
00:30:43,005 --> 00:30:44,673
Atrocitățile la o parte,
omul era un meşter de cuvinte.
811
00:30:44,674 --> 00:30:46,173
Ai ratat un apel
de la Johnny Carson.
812
00:30:46,174 --> 00:30:47,426
Am ridicat telefonul
pentru că suna.
813
00:30:47,427 --> 00:30:48,509
Ce i-ai spus?
814
00:30:48,510 --> 00:30:50,262
Am spus... nu-mi amintesc.
A închis la mine.
815
00:30:50,263 --> 00:30:51,679
Lorne, Lorne.
Este un pat supraetajat?
816
00:30:51,680 --> 00:30:53,324
Am avut
o experiență de întâlnire cu un OZN o dată.
817
00:30:53,348 --> 00:30:54,492
Danny a comandat-o pentru biroul lui.
818
00:30:54,516 --> 00:30:56,685
Asta e încredere. Pot găsi
ceva de mancat?
819
00:30:56,852 --> 00:30:58,937
Neil, de ce
ai comandat un pat supraetajat?
820
00:31:00,522 --> 00:31:01,898
Ai putea să iei rahatul ăla de hippie
din fața mea?
821
00:31:01,899 --> 00:31:03,441
Și de fapt sunt foarte puternic.
822
00:31:03,442 --> 00:31:04,525
Gândind asta
el poate face vocea?
823
00:31:04,526 --> 00:31:06,278
- Sunt Aykroyd. Bineînțeles că poate.
- Sunt Aykroyd.
824
00:31:06,279 --> 00:31:07,547
Dar asta nu
înseamnă neapărat orice.
825
00:31:07,571 --> 00:31:08,572
Bună, băieți.
826
00:31:08,739 --> 00:31:10,379
- Hei, Mike. Ești nervos?
- Hei, Mike.
827
00:31:10,532 --> 00:31:12,332
- Nervos pentru ce?
- Ca esti la TV în direct.
828
00:31:12,451 --> 00:31:13,660
Aș face cărămii.
829
00:31:13,827 --> 00:31:17,456
Televizorul este doar o lampă cu lavă
cu un sunet ceva mai bun.
830
00:31:18,123 --> 00:31:20,167
Adica cu margele colorate
pentru a fascina animalul.
831
00:31:20,334 --> 00:31:21,960
Aș putea să o fac
în comă narcoleptică.
832
00:31:22,127 --> 00:31:24,129
Bună, Herb.
Cum vine Actualizarea?
833
00:31:24,296 --> 00:31:26,631
Vietnamul de Sud a capturat
si ars
834
00:31:26,632 --> 00:31:28,967
100.000 de reviste Playboy.
835
00:31:29,134 --> 00:31:30,534
inca lucrez
pe linia de forta.
836
00:31:31,845 --> 00:31:34,723
Pe multe mile, toți miroseau doar a iepuraș fript.
837
00:31:36,600 --> 00:31:39,686
Acela este. Luați-o, băieți.
Avem nevoie de acea canapea.
838
00:31:40,604 --> 00:31:42,022
- Ridică-te și strălucește.
- Oh, Doamne.
839
00:31:42,648 --> 00:31:44,191
- Trecând, trecând.
- Uau! Bine.
840
00:31:45,464 --> 00:31:46,734
Oh, pagini.
841
00:31:46,735 --> 00:31:47,819
- Ai grijă la spate.
- Vin.
842
00:31:47,820 --> 00:31:49,821
Oh. Iată-ne.
843
00:31:51,865 --> 00:31:52,991
Ești bine acolo, Chev?
844
00:31:54,493 --> 00:31:55,702
Lucrurile sunt...
845
00:31:56,495 --> 00:31:57,829
Kooper Kippy, Herb.
846
00:31:58,497 --> 00:31:59,790
Cred că tocmai sa întâmplat.
847
00:31:59,956 --> 00:32:02,125
Cred că am primit
bătrânul robinet de umăr.
848
00:32:03,210 --> 00:32:04,419
- Ce?
- Ştii...
849
00:32:05,087 --> 00:32:06,588
de la băieții de la etaj.
850
00:32:07,798 --> 00:32:10,258
Ce se va întâmpla cu mine?
Adică, Herb...
851
00:32:11,510 --> 00:32:14,596
ai fost prin bloc.
Unde mă duc de aici?
852
00:32:14,763 --> 00:32:15,847
Ei bine, nu știu, Chevy.
853
00:32:16,223 --> 00:32:17,891
Nu am primit niciodată o bătaie pe umăr.
854
00:32:18,642 --> 00:32:20,185
Tocmai am făcut avere...
855
00:32:20,352 --> 00:32:22,187
și ai câștigat câteva premii Emmy...
856
00:32:22,354 --> 00:32:23,554
și s-a culcat cu Gloria Steinem.
857
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
Doua din trei nu este rău.
858
00:32:25,315 --> 00:32:26,316
Iată-ne.
859
00:32:26,900 --> 00:32:28,580
Oh, wow,
ești în atâtea scene.
860
00:32:28,652 --> 00:32:32,197
Ei bine... Da, dar sunt mereu
sora mai mică a tuturor.
861
00:32:32,364 --> 00:32:33,365
Tu ești cel fierbinte.
862
00:32:33,532 --> 00:32:35,117
Cred că Jane e cea fierbinte.
863
00:32:35,283 --> 00:32:38,453
Nu, eu sunt mama.
Mama încă nenorocită.
864
00:32:40,205 --> 00:32:42,124
Instinctul meu este că
poporul american
865
00:32:42,125 --> 00:32:44,084
o să se îndrăgostească de tine.
866
00:32:44,751 --> 00:32:48,338
Vei fi obscen supraplătit
pentru prafalls și glume drăguțe.
867
00:32:48,505 --> 00:32:50,549
Nu vei risipi
cea mai mare parte a vieții tale...
868
00:32:51,216 --> 00:32:53,009
cu firma achizitionata.
869
00:32:53,635 --> 00:32:55,315
Și apoi în cele din urmă
te vei automedica...
870
00:32:55,387 --> 00:32:58,223
cu băutură și prostituate
si heroina.
871
00:32:59,015 --> 00:33:00,809
Îmi imaginez că vei muri singur.
872
00:33:01,810 --> 00:33:03,979
Căderea de la fereastra dintr-o cameră de hotel
din Stockholm.
873
00:33:04,146 --> 00:33:05,147
Isus.
874
00:33:06,022 --> 00:33:07,023
Nu pot să aștept.
875
00:33:07,524 --> 00:33:09,151
Ei bine, ești
preferata tuturor, Gilda.
876
00:33:09,443 --> 00:33:11,653
Sunt doar un covrig
cautand lox.
877
00:33:11,820 --> 00:33:14,740
Sunt un papagal
fără nimic de scârțâit.
878
00:33:14,906 --> 00:33:16,116
Ei bine, continui să simt
ca in orice minut,
879
00:33:16,117 --> 00:33:18,075
Lorne mă va trimite înapoi.
880
00:33:18,076 --> 00:33:20,912
Oh. Nu. Pe acest buget,
nu ne putem permite poșta.
881
00:33:21,079 --> 00:33:22,371
Există un motiv pentru care
esti aici.
882
00:33:22,372 --> 00:33:23,831
S-ar putea să nu știi,
dar Lorne o face.
883
00:33:23,832 --> 00:33:25,292
- O, Doamne!
- Ai de-a face aici cu...
884
00:33:25,293 --> 00:33:26,793
un strumpet masculin calificat.
885
00:33:26,960 --> 00:33:28,503
Nu sunt o recuzită, domnule.
886
00:33:28,670 --> 00:33:30,839
Știi, te asigur
ca igiena profesionala...
887
00:33:31,339 --> 00:33:34,092
discreție,
gratificarea animalelor.
888
00:33:34,259 --> 00:33:36,511
De ce nu imi asiguri puțin
pace și liniște?
889
00:33:36,678 --> 00:33:37,679
Ai sunat?
890
00:33:37,846 --> 00:33:39,473
Da. Am nevoie de paginile Muppet.
891
00:33:39,639 --> 00:33:41,033
Am predat deja
acel singur scenariu.
892
00:33:41,057 --> 00:33:42,266
Henson era inconfortabil
893
00:33:42,267 --> 00:33:44,019
cu Muppets
pe o plantatie?
894
00:33:44,020 --> 00:33:45,102
Era un număr muzical.
895
00:33:45,103 --> 00:33:46,480
nu cred ca
asta e problema.
896
00:33:47,272 --> 00:33:49,649
Pur și simplu nu pot scrie pentru acestea
șervețele mici păroase.
897
00:33:49,816 --> 00:33:50,817
Ei bine, am nevoie de ceva
pentru Henson.
898
00:33:50,818 --> 00:33:51,985
Intrăm în direct într-o oră.
899
00:33:52,569 --> 00:33:55,572
Nu se poate
spune „înfierbântat” pe NBC.
900
00:33:56,114 --> 00:33:57,824
Ai văzut
ce a facut ticălosul ăla evanghelic
901
00:33:57,825 --> 00:33:59,117
la paginile noastre?
902
00:34:02,662 --> 00:34:03,955
Mă întorc imediat.
903
00:34:04,122 --> 00:34:06,124
Deci vrei să spunem sexy
in loc de excitat?
904
00:34:06,291 --> 00:34:07,727
Și sexy și excitat
pur și simplu nu înseamnă același lucru.
905
00:34:07,751 --> 00:34:09,669
mă lupt
pentru a vedea diferența.
906
00:34:09,836 --> 00:34:12,047
Ei bine, dacă un câine cocoșează
piciorul tău, e excitat.
907
00:34:12,214 --> 00:34:13,340
Cu siguranță nu este sexy.
908
00:34:13,507 --> 00:34:15,091
Ce naiba faci?
909
00:34:16,718 --> 00:34:19,846
Aș prefera să mă ia cancerul
decât să fac aceste modificări.
910
00:34:28,355 --> 00:34:31,107
Cuvintele tale nu mă sperie,
domnule O'Donoghue.
911
00:34:31,274 --> 00:34:33,401
Sunt o femeie a lui Dumnezeu.
912
00:34:33,568 --> 00:34:36,363
Am auzit că dragostea lui Dumnezeu
este oarba. Acum știu de ce.
913
00:34:36,364 --> 00:34:38,031
Vezi asta?
914
00:34:38,240 --> 00:34:39,241
Da.
915
00:34:39,407 --> 00:34:42,244
Știu că arată ca
un marker roșu obișnuit...
916
00:34:42,410 --> 00:34:44,204
dar acesta este special.
917
00:34:44,371 --> 00:34:47,499
A ținut America în siguranță
pentru cea mai mare parte a unui deceniu.
918
00:34:47,666 --> 00:34:48,667
Este o armă...
919
00:34:48,834 --> 00:34:51,670
impotriva vulgaritatii, sexului...
920
00:34:51,837 --> 00:34:55,131
comunism și hedonism.
921
00:34:55,340 --> 00:34:59,594
Oh. Dar violența?
protejează America de violență?
922
00:34:59,761 --> 00:35:00,804
Da, și asta.
923
00:35:00,971 --> 00:35:02,514
Ce zici de pruncucidere?
924
00:35:03,139 --> 00:35:04,140
Scuzați-mă?
925
00:35:04,307 --> 00:35:05,725
Scuze. Doar un...
926
00:35:06,142 --> 00:35:08,770
Cuvânt de 2 dolari pentru un părinte
care își ucide propriul copil.
927
00:35:10,772 --> 00:35:12,544
Simplul gând
îmi face greață.
928
00:35:12,545 --> 00:35:14,181
Oh, de înțeles.
Si eu, apropo.
929
00:35:14,182 --> 00:35:15,819
Doar că am avut această idee
pentru o schiță,
930
00:35:15,820 --> 00:35:16,945
și nu sunt sigur dacă e amuzant.
931
00:35:16,946 --> 00:35:18,029
Tu poți fi judecătorul.
932
00:35:18,196 --> 00:35:19,322
Este vorba despre asta...
933
00:35:19,865 --> 00:35:21,073
tip puternic, temperamental
934
00:35:21,074 --> 00:35:22,951
care violează această fecioară
în miezul nopţii.
935
00:35:22,952 --> 00:35:24,119
Știu, îngrozitor.
936
00:35:24,286 --> 00:35:26,329
O doboara
fără a spune niciodată „Bună ziua...”
937
00:35:26,496 --> 00:35:27,873
cumpărându-i flori, orice.
938
00:35:27,874 --> 00:35:29,416
Și apoi...
939
00:35:29,583 --> 00:35:30,750
iată partea amuzantă.
940
00:35:31,251 --> 00:35:32,836
Are fiul lor nenorocit...
941
00:35:33,003 --> 00:35:35,797
mutilat public și torturat
la moarte pe cruce.
942
00:35:38,008 --> 00:35:40,218
Ești un om ticălos.
943
00:35:40,927 --> 00:35:42,429
Ah, la naiba.
Ai mai auzit asta înainte.
944
00:35:44,639 --> 00:35:45,640
domnule O'Donoghue.
945
00:35:45,807 --> 00:35:48,476
Mai suntem formali?
Te rog, spune-mi doar Satan.
946
00:35:48,477 --> 00:35:49,561
Nu, eu sunt Satana.
947
00:35:50,103 --> 00:35:51,521
- Eu sunt Satana.
- Eu sunt Satana.
948
00:35:51,688 --> 00:35:52,898
- Eu sunt Satana.
- Sunt Satana.
949
00:35:53,064 --> 00:35:54,584
- Nu. Sunt Satana.
- Suntem Satana.
950
00:35:54,608 --> 00:35:58,904
Vei fi uitat.
O să mă asigur de asta.
951
00:35:59,529 --> 00:36:00,822
la revedere.
952
00:36:03,450 --> 00:36:04,658
Ti-ai ieșit din minți?
953
00:36:04,659 --> 00:36:06,161
Uite, la bine sau la rău,
Îl numesc așa cum văd.
954
00:36:06,162 --> 00:36:07,286
Ei bine, asta a fost mai rău.
955
00:36:07,287 --> 00:36:08,454
Lorne, au nevoie de tine
la docul de încărcare.
956
00:36:08,455 --> 00:36:09,623
Sunt sigur că cineva poate semna
pentru orice.
957
00:36:09,624 --> 00:36:10,706
Te-ai întors pe Muppets.
958
00:36:10,707 --> 00:36:12,208
- La naiba, o să renunț.
- Da, mă îndoiesc de asta.
959
00:36:12,209 --> 00:36:13,375
Este Leu. S-a luptat
960
00:36:13,376 --> 00:36:14,669
cu securitatea,
și există sânge.
961
00:36:15,211 --> 00:36:16,630
Oh, Doamne. Dick.
962
00:36:17,047 --> 00:36:18,048
Oh, la naiba.
963
00:36:22,052 --> 00:36:22,885
Ah!
964
00:36:22,886 --> 00:36:25,095
- Hei!
- Hei, Dick. Acesta este curcan?
965
00:36:25,096 --> 00:36:26,723
- În timp ce am...
- Nu era niciun semn, așa că am...
966
00:36:26,724 --> 00:36:27,807
- Grozav.
- Lorne, Lorne.
967
00:36:27,808 --> 00:36:28,849
În timp ce te am...
968
00:36:28,850 --> 00:36:31,102
Știu că mereu vrei să fii
pe muchia taietoare.
969
00:36:31,603 --> 00:36:32,604
Verificați asta.
970
00:36:33,188 --> 00:36:34,356
Polaroid.
971
00:36:36,524 --> 00:36:37,525
Bine.
972
00:36:38,693 --> 00:36:40,862
Uh, putem avea actori
demo live.
973
00:36:41,029 --> 00:36:43,448
Scrieți-l în schițe,
face reclame live.
974
00:36:43,615 --> 00:36:45,033
Ale amuzante.
Plata este nebunească.
975
00:36:45,200 --> 00:36:47,178
Dick, distribuția nu s-a înscris
pentru a face reclame live.
976
00:36:47,202 --> 00:36:48,203
Nici eu.
977
00:36:48,370 --> 00:36:50,330
O parte din distribuție
ar putea găsi asta foarte nepotrivit.
978
00:36:50,331 --> 00:36:51,789
înțeleg perfect.
979
00:36:51,790 --> 00:36:53,792
Dar televiziunea este condusă
prin publicitate.
980
00:36:53,793 --> 00:36:55,250
Este ceea ce face motorul să funcționeze.
981
00:36:55,251 --> 00:36:56,585
Este cu adevărat
nu e mare lucru deloc.
982
00:36:56,586 --> 00:36:58,254
Doar te rog nu arăta asta
la talent.
983
00:36:58,255 --> 00:36:59,630
Nu vreau să se gândească ca
984
00:36:59,631 --> 00:37:01,191
s-au întors
la Ora de Macaroane Kraft.
985
00:37:01,675 --> 00:37:03,715
Știi, ce, suntem cu caiac? Ce este asta?
986
00:37:04,302 --> 00:37:05,595
Lorne, depășim bugetul.
987
00:37:06,221 --> 00:37:07,406
Dick, nu e nevoie
să-mi spui asta.
988
00:37:07,430 --> 00:37:08,681
Cineva trebuie să-ți spună asta.
989
00:37:08,682 --> 00:37:10,120
Nici măcar nu știm
care este încă spectacolul.
990
00:37:10,121 --> 00:37:11,382
Cum am putea ști
bugetul?
991
00:37:11,383 --> 00:37:12,644
Este adevărat.
Acesta este un punct bun.
992
00:37:12,645 --> 00:37:13,769
Neil, te rog.
993
00:37:13,770 --> 00:37:15,270
Daca nu stim
care este spectacolul,
994
00:37:15,271 --> 00:37:16,815
Lorne, ce naiba
facem aici?
995
00:37:16,982 --> 00:37:18,608
Cunosc ingredientele.
996
00:37:19,401 --> 00:37:20,442
Doar nu și sumele.
997
00:37:20,443 --> 00:37:21,528
Lorne, ce înseamnă asta?
998
00:37:21,695 --> 00:37:23,405
Trebuie doar să reușim
până la 11:30.
999
00:37:23,406 --> 00:37:25,073
Hei!
1000
00:37:25,074 --> 00:37:26,532
Ah!
1001
00:37:26,533 --> 00:37:27,784
La dracu '! esti fascist.
1002
00:37:27,951 --> 00:37:29,953
- Vrei să-ți pierzi locul de muncă?
- Vrei să-ți pierzi dinții?
1003
00:37:29,954 --> 00:37:31,663
Eu sunt producătorul
din Saturday Night de la NBC
1004
00:37:31,664 --> 00:37:33,247
și tocmai ai lovit un bărbat
cu un Tony.
1005
00:37:33,248 --> 00:37:35,648
- Am lovit o mulțime de Tony.
- În regulă. Hei, e suficient.
1006
00:37:35,750 --> 00:37:38,169
Spune-le prietenilor tăi,
fără livrări după ora 18:00.
1007
00:37:38,420 --> 00:37:40,067
- Bagă-l în fund.
- La naiba.
1008
00:37:40,068 --> 00:37:41,715
În regulă.
Continuați cu cărămizile.
1009
00:37:41,716 --> 00:37:43,279
Ai luat pumnul acela
ca un campion.
1010
00:37:43,280 --> 00:37:44,842
De fapt, nu sunt sigur,
se presupune că tu
1011
00:37:44,843 --> 00:37:46,344
ai fi ciupit de
fundul nărilor.
1012
00:37:46,345 --> 00:37:47,428
Dacă ciupești puțin mai sus...
1013
00:37:47,429 --> 00:37:50,515
Hei, băieți, îmi pare atât de rău.
Oare imi scapa ceva?
1014
00:37:50,682 --> 00:37:53,082
De ce folosim cărămidă adevărată?
Nu putem să lansăm linoleum?
1015
00:37:53,143 --> 00:37:55,853
- Hei! La naiba!
- Bine. Isus. Doar relaxează-te.
1016
00:37:55,854 --> 00:37:57,772
Dick, viziunea noastră pentru baza de origine
este un colt de strada...
1017
00:37:57,773 --> 00:37:59,732
cu toată grădina și textura
din New York City.
1018
00:37:59,733 --> 00:38:01,901
Da, bine. Adică, vom
folosi și sânge real și vărsături?
1019
00:38:01,902 --> 00:38:03,028
iti dau
niște sânge nenorocit.
1020
00:38:03,029 --> 00:38:04,237
Hei, hei, whoa,
nu mai luptă.
1021
00:38:04,238 --> 00:38:05,447
Gata cu lupta.
El nu știe.
1022
00:38:05,448 --> 00:38:06,656
El nu știe. E în regulă.
1023
00:38:08,992 --> 00:38:10,660
De ce ne oprim?
1024
00:38:16,499 --> 00:38:18,250
- Bună, tuturor.
- Andy.
1025
00:38:18,251 --> 00:38:20,170
Ce ești... Nu poți rătăcind așa.
1026
00:38:20,171 --> 00:38:21,712
A trebuit să merg la baie.
1027
00:38:21,713 --> 00:38:22,964
Asta e foarte bine.
Asta e foarte bine.
1028
00:38:22,965 --> 00:38:24,048
Lorne...
1029
00:38:24,049 --> 00:38:25,050
Barbara,
La ce oră?
1030
00:38:25,051 --> 00:38:26,634
Uh, 10:39.
1031
00:38:26,801 --> 00:38:28,178
- Lorne.
- Hmm?
1032
00:38:29,220 --> 00:38:30,221
Caramida.
1033
00:38:30,680 --> 00:38:31,681
Vanzare...
1034
00:38:36,519 --> 00:38:38,521
Are buzunarele afară.
Este muncitoresc.
1035
00:38:38,688 --> 00:38:40,065
Este sincer.
1036
00:38:40,231 --> 00:38:42,043
Dick, este critic
pentru succesul spectacolului.
1037
00:38:42,067 --> 00:38:44,110
Bine, dar care este spectacolul?
1038
00:38:49,783 --> 00:38:51,785
Adică, sincer, Dick,
daca nu stii pana acum...
1039
00:38:54,120 --> 00:38:55,622
Chevy Chase.
1040
00:38:56,039 --> 00:38:57,874
Gilda Radner.
1041
00:38:58,333 --> 00:38:59,918
Dan Ayk-a...
1042
00:39:00,085 --> 00:39:02,087
Cum naiba
pronunti asta?
1043
00:39:02,253 --> 00:39:03,254
Aykroyd.
1044
00:39:03,588 --> 00:39:04,672
Dan Aykroyd.
1045
00:39:04,839 --> 00:39:06,216
50 de minute, toată lumea!
1046
00:39:06,382 --> 00:39:08,093
Laraine Newman.
1047
00:39:08,426 --> 00:39:09,677
Ești nervos?
1048
00:39:10,220 --> 00:39:12,138
Nu. Nu, nu chiar.
1049
00:39:12,305 --> 00:39:13,973
Vreau să spun,
Am doar câteva bucăți.
1050
00:39:14,140 --> 00:39:16,142
Chestia cu juriul și o prezentatoare TV.
1051
00:39:17,060 --> 00:39:18,645
Uh-huh...
1052
00:39:20,021 --> 00:39:24,025
Spune, te-ai întrebat vreodată exact
ce faci aici?
1053
00:39:24,901 --> 00:39:26,778
Da, și cred
ca am o idee destul de bună.
1054
00:39:27,320 --> 00:39:28,321
Și ce este asta?
1055
00:39:28,905 --> 00:39:30,364
Ei bine, Garrett, o să-ți spun,
1056
00:39:30,365 --> 00:39:32,992
imi place sa dau 100%
în tot ceea ce fac.
1057
00:39:34,077 --> 00:39:36,579
Și îmi place.
1058
00:39:37,831 --> 00:39:40,834
Atât de viu, atât de tânăr,
atât de atrăgător...
1059
00:39:41,376 --> 00:39:44,003
atât de exotic, atât de hipnotic...
1060
00:39:44,462 --> 00:39:45,713
atât de manipulator...
1061
00:39:46,047 --> 00:39:49,342
atât de sadic, de abuziv...
1062
00:39:49,509 --> 00:39:51,594
atât de dezgustător de desene animate...
1063
00:39:52,095 --> 00:39:53,555
Vezi tu, când vine
pe pielea mea
1064
00:39:53,556 --> 00:39:55,014
și părțile mele sensibile...
1065
00:39:55,223 --> 00:39:57,850
Am doar încredere
100% in vată de oțel fabricată în America.
1066
00:39:57,851 --> 00:40:00,478
Destul de puternic pentru un bărbat...
1067
00:40:00,645 --> 00:40:03,523
dar capricios și neputincios pentru o femeie.
1068
00:40:04,023 --> 00:40:05,900
Și nu aștept. Acționez acum.
1069
00:40:06,317 --> 00:40:08,319
Poartă-te ca si cum viața ta
depinde de asta.
1070
00:40:08,486 --> 00:40:10,206
Comportați-vă ca si cum viețile copiilor dvs
depind de ea.
1071
00:40:10,363 --> 00:40:14,659
Comportați-vă ca si cum, viața copiilor
din Africa depinde de asta.
1072
00:40:16,619 --> 00:40:18,537
Omule, ce naiba....
1073
00:40:18,538 --> 00:40:20,456
- au fost toate astea?
- Aveam 20 de ani, Garrett.
1074
00:40:20,623 --> 00:40:22,584
Și exact asta fac eu aici.
1075
00:40:23,001 --> 00:40:24,002
Ei bine, la dracu...
1076
00:40:24,169 --> 00:40:27,255
Sunt aici
să joc majordom...
1077
00:40:27,589 --> 00:40:30,592
tipul de lustruit pantofi și proxenetul.
1078
00:40:31,634 --> 00:40:33,303
Cred că pari
un pic drăguț pentru un proxenet.
1079
00:40:34,012 --> 00:40:36,055
Ești puțin drăguță
pentru o comediantă.
1080
00:40:36,306 --> 00:40:38,099
Ei bine, noroc pentru a rămâne
in lumina reflectoarelor.
1081
00:40:38,100 --> 00:40:39,057
Hmm.
1082
00:40:39,058 --> 00:40:43,479
Doamnelor și domnilor,
gazda voastra, George Carlin!
1083
00:40:43,646 --> 00:40:46,046
Nu mă poți lăsa să ies
din spatele unei perdele?
1084
00:40:46,107 --> 00:40:48,193
trebuie să cobor
ca Norma la naiba cu Desmond.
1085
00:40:48,359 --> 00:40:50,486
În regulă. La naiba, toată lumea.
1086
00:40:50,653 --> 00:40:52,655
La dracu', la dracu'.
1087
00:40:52,822 --> 00:40:54,115
Cu siguranță te-am tras.
1088
00:40:54,282 --> 00:40:55,742
- La naiba.
- Da.
1089
00:40:55,909 --> 00:40:57,827
- La naiba.
- La naiba cu toți.
1090
00:40:57,994 --> 00:40:59,078
Trebuie să-i distragi atenția.
1091
00:40:59,245 --> 00:41:00,371
Cum?
1092
00:41:00,538 --> 00:41:01,873
Cu spiritul tău strălucitor.
1093
00:41:04,250 --> 00:41:05,334
Scuzați-mă, domnișoară.
1094
00:41:05,335 --> 00:41:07,354
Ați putea confirma că acesta este
un pachet normal de cărți?
1095
00:41:07,378 --> 00:41:08,838
Fără urme, fără pliuri,
fara pete?
1096
00:41:09,005 --> 00:41:11,569
- George!
- Da. În regulă.
1097
00:41:11,570 --> 00:41:14,135
Bun venit la spectacol.
Am niște muzică și mult râs.
1098
00:41:14,302 --> 00:41:16,553
Conectez înregistrarea,
bla-bla-bla.
1099
00:41:16,554 --> 00:41:19,514
pachet vechi obișnuit, 52 de cărți.
o sa fac...
1100
00:41:19,515 --> 00:41:21,309
- George, continuă, te rog.
- Da, da, da.
1101
00:41:21,310 --> 00:41:22,769
Te uiți vreodată la mulțimi
în filmele vechi
1102
00:41:22,770 --> 00:41:24,145
și te întrebi dacă sunt morți ?
1103
00:41:24,312 --> 00:41:25,438
Încet, încet, încet!
1104
00:41:27,398 --> 00:41:29,525
Glumești al naibii de mine
cu rahatul asta?
1105
00:41:29,943 --> 00:41:31,402
Și aruncă-l lui Janis.
1106
00:41:31,819 --> 00:41:32,820
Ce?
1107
00:41:32,987 --> 00:41:35,323
Da, aruncă-l lui Janis.
Prezintă-o, te rog.
1108
00:41:35,949 --> 00:41:37,992
- Continuă.
- Doamnelor și domnilor...
1109
00:41:38,159 --> 00:41:39,452
Janis Ian.
1110
00:41:39,994 --> 00:41:43,915
♪ Am aflat adevărul la 17 ani ♪
1111
00:41:44,082 --> 00:41:48,044
♪ Acea dragoste era menită
Pentru reginele frumuseții ♪
1112
00:41:49,128 --> 00:41:51,589
♪ Și fete de liceu
Cu zâmbete, cu pielea limpede ♪
1113
00:41:52,423 --> 00:41:55,551
♪ Care s-au căsătorit de tânăre
Și apoi s-au pensionat ♪
1114
00:41:57,303 --> 00:41:58,388
- Domnule Carlin?
- Da?
1115
00:41:58,554 --> 00:42:00,890
Eu sunt Joan Carbunkle,
Standardele NBC.
1116
00:42:01,057 --> 00:42:02,868
- Oh, nu ştiam că au.
- Joan, e foarte ocupat.
1117
00:42:02,892 --> 00:42:04,411
Doar vă rog să vă împărtășiți preocupările
cu mine, bine?
1118
00:42:04,435 --> 00:42:06,646
Nu, nu, nu. Aș vrea să aud
preocupările ei personal,
1119
00:42:06,647 --> 00:42:07,730
dacă nu vă deranjeaza.
1120
00:42:07,897 --> 00:42:09,708
Știu că ai
o tendință pentru obscen...
1121
00:42:09,732 --> 00:42:12,402
și un interes groaznic
în limbaj colorat.
1122
00:42:12,568 --> 00:42:14,046
- Mulțumesc foarte mult.
- Domnule Carlin...
1123
00:42:14,070 --> 00:42:15,630
vei fi fericit să afli
ca exista...
1124
00:42:16,489 --> 00:42:18,283
un buton de intarziere...
1125
00:42:18,449 --> 00:42:20,868
și degetul meu este pe el.
1126
00:42:23,579 --> 00:42:25,581
Sunt surprins
chiar ai gasit butonul...
1127
00:42:25,748 --> 00:42:27,208
darămite l-a atins.
1128
00:42:29,544 --> 00:42:31,045
Acesta este optul tău de diamante?
1129
00:42:32,547 --> 00:42:35,758
♪ Cine a sunat să spună
vino să dansezi cu mine ♪
1130
00:42:37,510 --> 00:42:38,511
Ai de gând să ajuți?
1131
00:42:38,678 --> 00:42:41,848
Chiar mi-aș dori să putem,
dar, uh, noi nu facem cărămizi.
1132
00:42:42,015 --> 00:42:43,495
Ce breasla este
asta care face caramizile?
1133
00:42:43,641 --> 00:42:44,934
Este 422?
1134
00:42:45,101 --> 00:42:47,020
Nu, aia sunt tâmplari.
Ce zici de 303?
1135
00:42:47,186 --> 00:42:49,564
Nu, aia sunt instalatorii de conducte.
1136
00:42:50,565 --> 00:42:52,191
Nu știu
de ce pui cărămidă.
1137
00:42:52,358 --> 00:42:53,943
Vei fi plecat
în două săptămâni.
1138
00:42:54,110 --> 00:42:57,488
♪ O fată cu ochi căprui
în hand-me-downs ♪
1139
00:42:57,655 --> 00:42:59,949
Deci, va fi ca unul dintre
acele filme de safari din anii 1950.
1140
00:43:00,116 --> 00:43:01,885
Știi, cele cu
Rhonda Fleming, Susan Hayward.
1141
00:43:01,909 --> 00:43:03,494
Asta e o recuzită.
1142
00:43:06,164 --> 00:43:08,291
Deci, vreau să iei
acest castron de chipsuri de cartofi aici.
1143
00:43:08,292 --> 00:43:09,458
- Eu?
- Da, tu.
1144
00:43:09,459 --> 00:43:10,659
Vreau să ajungi la ei.
1145
00:43:10,752 --> 00:43:11,752
De fiecare dată când fac un pas,
1146
00:43:11,753 --> 00:43:13,254
dă-le puțină criză, în regulă?
1147
00:43:13,255 --> 00:43:14,756
Parcă am fi în safari.
Gata?
1148
00:43:15,131 --> 00:43:16,215
Încearcă.
1149
00:43:20,178 --> 00:43:22,055
Devreme.
1150
00:43:22,221 --> 00:43:24,015
Tocmai am primit această slujbă.
1151
00:43:24,349 --> 00:43:26,142
Acum îl primim.
1152
00:43:27,602 --> 00:43:30,188
O bucată de rahat.
1153
00:43:30,189 --> 00:43:32,315
A fost frumos. Nu-i rău.
1154
00:43:38,258 --> 00:43:39,697
Caw! Caw!
1155
00:43:39,989 --> 00:43:41,240
Nu mă împușca.
1156
00:43:44,827 --> 00:43:45,932
Cunosc zgomotul acela.
1157
00:43:47,038 --> 00:43:49,040
Asta e o maimuță
fiind lovita de trenul C.
1158
00:43:50,708 --> 00:43:52,085
Arhinemeza mea.
1159
00:43:52,377 --> 00:43:53,503
Iată-l că vine.
1160
00:44:00,385 --> 00:44:02,225
Nu există nicio cale
se vor potrivi cu toti in acest spectacol.
1161
00:44:03,638 --> 00:44:04,639
crezi?
1162
00:44:05,848 --> 00:44:07,993
Da, trebuie să meargă ceva.
Hei, Lorne, putem vorbi cateva minute?
1163
00:44:08,017 --> 00:44:09,203
Te descurci grozav,
Billy.
1164
00:44:09,227 --> 00:44:10,987
- Asta a fost ciudat.
- Da. Suntem terminați.
1165
00:44:22,156 --> 00:44:24,992
Scuzați-mă, „ociffer”,
am facut ceva gresit?
1166
00:44:25,952 --> 00:44:27,787
Ce avem aici?
1167
00:44:27,954 --> 00:44:30,373
De ce, asta ar fi fundul meu.
1168
00:44:32,917 --> 00:44:35,753
Mmm-hmm. Trupa lui Billy Preston
a cuplat-o.
1169
00:44:35,920 --> 00:44:37,505
Grad medical, iubito.
1170
00:44:37,672 --> 00:44:39,799
Plutește în sticlă
si apoi tu...
1171
00:44:43,344 --> 00:44:44,345
Verificări.
1172
00:44:44,971 --> 00:44:46,139
Grad medical.
1173
00:44:47,014 --> 00:44:47,848
Uh...
1174
00:44:47,849 --> 00:44:49,642
Deci, spune-mi cum te potrivesti
în acest ansamblu.
1175
00:44:49,976 --> 00:44:51,435
Acesta este un ansamblu?
1176
00:44:51,436 --> 00:44:54,856
Uh, nu, avem mulți talentați,
improvizatori talentati...
1177
00:44:55,022 --> 00:44:56,899
din Chicago și Toronto și...
1178
00:44:57,066 --> 00:44:58,067
Și Boston.
1179
00:44:58,234 --> 00:45:00,403
Și Boston.
Da, Jane Curtin este din Boston.
1180
00:45:00,570 --> 00:45:01,930
Ai cunoscut-o pe logodnica mea?
1181
00:45:02,196 --> 00:45:03,197
Am ratat puțin acolo.
1182
00:45:04,365 --> 00:45:05,565
Dar ca să-ți răspund la întrebare...
1183
00:45:05,658 --> 00:45:06,617
În timp ce te am captiv.
1184
00:45:06,618 --> 00:45:07,702
Vor să mă bărbierească.
1185
00:45:07,869 --> 00:45:09,704
Atent. Nu există falcă
sub acea barbă,
1186
00:45:09,871 --> 00:45:10,955
doar 10 kilograme de gât.
1187
00:45:11,122 --> 00:45:12,539
Chevy.
1188
00:45:13,958 --> 00:45:17,003
Iisuse Hristoase, tu psiho,
fiule de cățea!
1189
00:45:17,378 --> 00:45:19,088
Împingeți-l în sus,
fundul tău!
1190
00:45:20,506 --> 00:45:22,758
Hei, hei, hei, oprește-te chiar acum!
1191
00:45:23,634 --> 00:45:26,846
Băieți! La naiba!
Stop! Stop! Chevy, afară!
1192
00:45:27,013 --> 00:45:29,093
- Nu hrăniți animalele cu coca!
- Afară! Chev!
1193
00:45:30,308 --> 00:45:32,185
Luaţi loc.
1194
00:45:33,769 --> 00:45:34,770
Da.
1195
00:45:34,937 --> 00:45:36,314
Ești bine, John?
1196
00:45:36,481 --> 00:45:37,666
Deci, aruncăm lucruri acum?
1197
00:45:37,690 --> 00:45:38,858
El a început-o.
1198
00:45:39,317 --> 00:45:40,557
E doar un bărbierit, John.
1199
00:45:40,693 --> 00:45:42,195
Deci, NBC deține fața mea dracului?
1200
00:45:42,361 --> 00:45:43,404
- Nu.
- Da, un pic.
1201
00:45:43,571 --> 00:45:45,281
Dar ar juca Jimi Hendrix
cu mănuși?
1202
00:45:45,448 --> 00:45:46,616
Acesta este un punct bun.
1203
00:45:47,825 --> 00:45:50,077
John, ai de gând să cobori
ca unul dintre giganţi
1204
00:45:50,078 --> 00:45:51,245
expresionismului de caracter...
1205
00:45:51,246 --> 00:45:52,788
de la Chaplin la Brando.
1206
00:45:52,955 --> 00:45:53,956
Belushi...
1207
00:45:54,373 --> 00:45:55,374
De ce să-ți ascunzi cadoul?
1208
00:45:55,541 --> 00:45:57,001
Bărcile sunt pentru păsărici.
1209
00:45:58,419 --> 00:45:59,629
Și albinele sunt o prostie.
1210
00:45:59,795 --> 00:46:01,106
Crezi că nu știu asta?
Desigur, sunt.
1211
00:46:01,130 --> 00:46:02,798
Sunt prosti,
sunt postmoderni...
1212
00:46:02,965 --> 00:46:05,301
sunt Warhol, sunt iconici,
sunt sergent Pepper.
1213
00:46:05,468 --> 00:46:07,508
- Atat de bine spus.
- Mă bucur că ai înțeles.
1214
00:46:08,304 --> 00:46:09,305
Ioan...
1215
00:46:09,472 --> 00:46:10,752
intram in direct in mai putin de o ora.
1216
00:46:10,890 --> 00:46:12,099
45 de minute.
1217
00:46:16,020 --> 00:46:17,939
Am nevoie de tine
pentru a vă semna contractul.
1218
00:46:26,240 --> 00:46:27,469
Oh da.
1219
00:46:28,700 --> 00:46:29,784
Ce?
1220
00:46:29,951 --> 00:46:30,952
Ce se întâmplă?
1221
00:46:31,369 --> 00:46:32,620
Ce s-a întâmplat cu muzica?
1222
00:46:33,829 --> 00:46:35,581
Hei! De ce te-ai oprit din joc?
1223
00:46:35,748 --> 00:46:37,083
Difuzoarele s-au stins.
1224
00:46:37,458 --> 00:46:38,578
- Toate?
- Toate.
1225
00:46:38,626 --> 00:46:40,294
Ce naiba se întâmplă?
Ce... Dick?
1226
00:46:40,461 --> 00:46:42,461
Sunt mai bine cu ținuta
care a furnizat difuzoare la...
1227
00:46:42,505 --> 00:46:43,649
- Da, Rockefeller Plaza.
- Toscanini!
1228
00:46:43,673 --> 00:46:45,841
Înălțime de fidelitate audio!
Ce putem face?
1229
00:46:46,008 --> 00:46:47,343
Da,
ce putem face?
1230
00:46:47,510 --> 00:46:48,719
Nu avem niciun sunet.
1231
00:46:48,886 --> 00:46:51,722
Idiot pe tabla de lumină,
și mergem să trăim în 45.
1232
00:46:52,139 --> 00:46:53,432
Ce vrei sa repeti?
1233
00:46:54,559 --> 00:46:55,559
Uh...
1234
00:46:56,477 --> 00:46:57,561
Am putea trage în sus...
1235
00:46:57,562 --> 00:46:58,645
Actualizare de weekend?
1236
00:46:58,646 --> 00:47:00,313
Vreţi
pentru a face Actualizare de weekend? Da.
1237
00:47:00,314 --> 00:47:02,292
În regulă, toată lumea,
trecem la Actualizarea de weekend.
1238
00:47:02,316 --> 00:47:04,652
- Bine, grozav, grozav.
- Don, așteaptă pentru introducerea ta.
1239
00:47:06,237 --> 00:47:07,988
Începem. Mutați-l, oameni buni.
1240
00:47:18,874 --> 00:47:20,001
Să mergem. Să mergem.
1241
00:47:20,501 --> 00:47:21,564
Sunt bine. Amenda.
1242
00:47:25,006 --> 00:47:28,259
Din Sâmbătă noaptea Știri
sediu.
1243
00:47:28,426 --> 00:47:30,344
Aceasta este actualizarea de weekend...
1244
00:47:30,511 --> 00:47:32,470
cu Lorne Michaels.
1245
00:47:40,479 --> 00:47:41,981
Povestea noastră de top din seara asta...
1246
00:47:42,148 --> 00:47:43,190
câteva știri despre lume.
1247
00:47:43,357 --> 00:47:45,568
Împăratul japonez Hirohito
l-a cunoscut pe Mickey Mouse
1248
00:47:45,569 --> 00:47:46,986
la Disneyland săptămâna aceasta.
1249
00:47:47,153 --> 00:47:50,239
Împăratul l-a prezentat pe Mickey
cu un ceas de mână Hirohito.
1250
00:47:54,994 --> 00:47:56,078
Cum a fost asta?
1251
00:47:56,245 --> 00:47:57,330
A fost oribil.
1252
00:47:58,289 --> 00:47:59,832
Corect. Hm...
1253
00:48:01,542 --> 00:48:04,587
Și acum cu un raport meteo...
1254
00:48:04,754 --> 00:48:07,965
o întoarcem
la meteorologul John Belushi.
1255
00:48:08,132 --> 00:48:09,759
Cum arată
acolo, John?
1256
00:48:09,925 --> 00:48:11,197
Mulțumesc, Lorne.
1257
00:48:11,198 --> 00:48:12,469
Se spune adesea,
1258
00:48:12,470 --> 00:48:15,681
„Martie vine ca un leu
și iese ca un miel”.
1259
00:48:15,890 --> 00:48:18,434
Dar știați că March se comportă
diferit in alte tari?
1260
00:48:19,018 --> 00:48:20,310
În Norvegia, de exemplu,
1261
00:48:20,311 --> 00:48:23,230
Martie vine ca un urs polar
și iese ca morsa.
1262
00:48:23,648 --> 00:48:25,608
Sau luați în considerare
Republica Africa de Sud...
1263
00:48:25,775 --> 00:48:27,233
unde March vine ca un leu
1264
00:48:27,234 --> 00:48:28,594
și iese
ca un alt leu.
1265
00:48:28,736 --> 00:48:30,154
Ca și cum cineva are coama
1266
00:48:30,155 --> 00:48:32,281
iar celălalt
nu are coama.
1267
00:48:32,448 --> 00:48:35,242
Și există o țară în care, desigur,
in Martie sari ca un cangur...
1268
00:48:35,409 --> 00:48:36,911
și rămâi un cangur
pentru o vreme.
1269
00:48:37,078 --> 00:48:38,120
Australia.
1270
00:48:38,287 --> 00:48:40,265
Apoi, pentru câteva zile,
este un fel de încrucișare între...
1271
00:48:40,289 --> 00:48:42,375
o șopârlă cu volane
și o pisică de casă comună.
1272
00:48:42,792 --> 00:48:45,211
Apoi se schimbă înapoi
într-un cangur mai mic...
1273
00:48:45,378 --> 00:48:47,505
si apoi se stinge
ca un dingo sălbatic!
1274
00:48:47,755 --> 00:48:49,298
Nu, nu,
și nu este Australia!
1275
00:48:49,632 --> 00:48:51,634
Ai crede că ar fi Australia,
dar nu este!
1276
00:48:51,801 --> 00:48:52,926
Oh!
1277
00:48:52,927 --> 00:48:54,845
Și există
nouă țări diferite...
1278
00:48:54,846 --> 00:48:56,471
unde martie vine ca broasca
1279
00:48:56,472 --> 00:48:58,348
si iese afara
ca un golden retriever.
1280
00:48:58,349 --> 00:49:00,142
Dar asta nu este partea ciudată.
Nu, nu, nu.
1281
00:49:00,309 --> 00:49:02,478
Partea ciudată este broasca.
Broasca.
1282
00:49:02,645 --> 00:49:03,979
Partea ciudată este...
1283
00:49:05,315 --> 00:49:07,545
Bine.
1284
00:49:09,204 --> 00:49:10,720
Ioan.
1285
00:49:12,238 --> 00:49:13,948
Ești bine? Te simți bine?
1286
00:49:14,365 --> 00:49:15,366
cedez.
1287
00:49:15,866 --> 00:49:16,867
Asta a fost genial.
1288
00:49:17,034 --> 00:49:19,078
Acum am nevoie de tine
pentru a vă semna contractul.
1289
00:49:22,623 --> 00:49:23,983
- A fost un da?
- A fost un da.
1290
00:49:24,125 --> 00:49:25,725
- A fost un da? Bine.
- A fost un da.
1291
00:49:25,835 --> 00:49:27,595
- Neil, pot obține contractul?
- Da.
1292
00:49:28,003 --> 00:49:30,047
- Bine. Ai un stilou?
- Uh...
1293
00:49:30,048 --> 00:49:31,172
Lorne, Lorne, Lorne,
1294
00:49:31,173 --> 00:49:33,175
e un apel de la Burbank,
te așteaptă în biroul tău.
1295
00:49:34,009 --> 00:49:35,219
Burbank?
1296
00:49:35,386 --> 00:49:36,387
Carson.
1297
00:49:36,721 --> 00:49:38,597
Bine.
Hm, cineva să-i ia un stilou.
1298
00:49:38,764 --> 00:49:40,953
Nu-l lăsa să-l folosească pe post de pai.
1299
00:49:40,954 --> 00:49:43,144
Uh, repetă ceva.
Nimic.
1300
00:49:43,310 --> 00:49:45,438
În regulă,
Stadiul Spitalului de Albine a plecat.
1301
00:49:45,604 --> 00:49:47,148
Să mergem. Ne mutam.
Începem.
1302
00:49:48,232 --> 00:49:49,859
- Bună treabă, băieți.
- Scuzați-mă.
1303
00:49:50,025 --> 00:49:51,985
Bună, domnule Michaels.
1304
00:49:51,986 --> 00:49:53,236
- Oh, domnule Henson.
- Hei.
1305
00:49:53,237 --> 00:49:55,531
Sunt încântat să văd ce faci
și pe grupul tău vesel de creaturi,
1306
00:49:55,532 --> 00:49:56,948
sa observ ce ai pregătit pentru noi în seara asta.
1307
00:49:56,949 --> 00:49:59,452
Ei bine, Lorne, nu avem
vreo pagină de script încă...
1308
00:49:59,453 --> 00:50:01,558
deci, Muppets
sunt orbi aici.
1309
00:50:01,559 --> 00:50:03,664
Ei bine, acesta este primul.
Am auzit de asta.
1310
00:50:03,665 --> 00:50:04,956
Neil, Jim are nevoie de paginile lui.
1311
00:50:04,957 --> 00:50:07,084
Multumesc. Multumesc.
Și te rog, îmi pare rău, Lorne...
1312
00:50:08,002 --> 00:50:10,045
poti te rog
sa reamintești echipajului...
1313
00:50:10,212 --> 00:50:13,841
să nu părăsească Muppets
în poziții compromițătoare?
1314
00:50:15,301 --> 00:50:16,802
Asta nu sună ca ei.
1315
00:50:17,178 --> 00:50:19,263
Ei bine, au lăsat un bilet.
1316
00:50:20,014 --> 00:50:21,015
Nu au făcut-o.
1317
00:50:21,182 --> 00:50:22,183
Au făcut-o.
1318
00:50:22,767 --> 00:50:23,768
S-a spus...
1319
00:50:26,479 --> 00:50:28,647
„La naiba-zdrențe de închiriat”.
1320
00:50:29,690 --> 00:50:31,066
- Mmm...
- Bine?
1321
00:50:31,233 --> 00:50:32,902
Știu ce înseamnă asta, așa că...
1322
00:50:33,944 --> 00:50:35,613
Voi vorbi cu Michael.
Imediat.
1323
00:50:35,780 --> 00:50:36,864
Multumesc.
1324
00:50:39,617 --> 00:50:40,618
În regulă. Multumesc.
1325
00:50:41,535 --> 00:50:42,848
Oh. Hei, Bernie.
1326
00:50:42,849 --> 00:50:44,163
Oh, nu, ești bun.
1327
00:50:50,044 --> 00:50:51,295
Bună, acesta este Lorne.
1328
00:50:51,587 --> 00:50:53,923
Începeam să mă gândesc
ca nu m-ai placut.
1329
00:50:54,089 --> 00:50:55,340
Bineînțeles că nu, domnule Carson.
1330
00:50:55,341 --> 00:50:57,134
Tu ești vocea
unei generatii.
1331
00:50:57,301 --> 00:50:59,428
Am vrut doar
pentru a întinde mâna și a spune,
1332
00:50:59,429 --> 00:51:00,638
„Mult noroc în seara asta.”
1333
00:51:00,805 --> 00:51:02,014
Oh, asta e foarte amabil.
1334
00:51:02,181 --> 00:51:03,992
Și, de asemenea, presupun
Am vrut să mă asigur...
1335
00:51:04,016 --> 00:51:06,852
ca nu ajungem
călcându-ne unul pe celălalt.
1336
00:51:07,019 --> 00:51:08,019
Corect.
1337
00:51:08,020 --> 00:51:09,271
Știi cum
totul a început, nu-i așa?
1338
00:51:09,272 --> 00:51:10,356
Doar semnează, John.
1339
00:51:11,232 --> 00:51:12,441
Doar semnează, John.
1340
00:51:12,608 --> 00:51:14,151
Cu un zmeu și o cheie, sunt sigur.
1341
00:51:14,318 --> 00:51:16,078
Nu fi prost
pentru o secundă, puștiule.
1342
00:51:16,320 --> 00:51:17,529
Sunt sigur că ați auzit până acum
1343
00:51:17,530 --> 00:51:19,532
ca acei mami și tati
se luptă...
1344
00:51:19,698 --> 00:51:22,451
și de aceea ai primit
casa pentru tine în seara asta.
1345
00:51:22,452 --> 00:51:23,910
Sincer, este singurul motiv
1346
00:51:23,911 --> 00:51:26,664
de ce a primit undă verde
micul tău spectacol de talente.
1347
00:51:27,373 --> 00:51:29,333
Uite, lucrurile astea,
mergi mereu pe aceeași cale.
1348
00:51:29,667 --> 00:51:31,948
În primul rând, încearcă să te tragă,
și apoi îți cumpără cina.
1349
00:51:32,461 --> 00:51:34,066
Nu mă opun
până sâmbătă seara...
1350
00:51:34,067 --> 00:51:35,673
chiar dacă este
un teren de gunoi...
1351
00:51:35,674 --> 00:51:36,756
Nu. Nu.
1352
00:51:36,757 --> 00:51:38,551
...pentru deadbeats
și capete de sac.
1353
00:51:38,552 --> 00:51:39,467
Dick, nu.
1354
00:51:39,468 --> 00:51:40,385
Între timp, ajungi la...
1355
00:51:40,386 --> 00:51:41,616
jucați îmbrăcați
la televiziunea națională.
1356
00:51:41,617 --> 00:51:42,847
Nu-l lăsa,
ține camera.
1357
00:51:42,848 --> 00:51:43,931
Bine pentru tine.
1358
00:51:44,348 --> 00:51:46,058
Așadar, iată câteva sfaturi prietenoase.
1359
00:51:46,892 --> 00:51:48,185
Bucură-te de micul tău spectacol...
1360
00:51:48,352 --> 00:51:49,895
dar nu te simți prea confortabil.
1361
00:51:50,563 --> 00:51:52,731
Ești un încălzitor de bancă,
un cal pânditor.
1362
00:51:52,898 --> 00:51:55,651
Este nenorocita mea de rețea.
Este noaptea mea.
1363
00:51:56,569 --> 00:51:58,009
Fără sentimente dure, totuși.
1364
00:51:58,112 --> 00:52:00,114
La naiba cu albinele
si la naiba cu spectacolul asta!
1365
00:52:00,281 --> 00:52:01,866
Ioan.
Hei, unde mergi?
1366
00:52:02,032 --> 00:52:03,409
Mă duc unde sunt dat cu piciorul!
1367
00:52:03,784 --> 00:52:05,744
Am auzit că ești
un scriitor pe jumătate decent.
1368
00:52:06,662 --> 00:52:08,163
Trimite-mi cândva niște mostre.
1369
00:52:08,330 --> 00:52:09,890
Căutăm mereu o grămadă.
1370
00:52:11,792 --> 00:52:12,918
Cum a decurs apelul?
1371
00:52:13,085 --> 00:52:14,420
Extraordinar.
Mulțumesc că ai întrebat.
1372
00:52:14,587 --> 00:52:16,422
- Grozav.
- Belushi a mers.
1373
00:52:16,589 --> 00:52:18,465
- Ce? A renunțat?
- Nu, ei bine, tehnic...
1374
00:52:18,632 --> 00:52:20,569
ar avea nevoie de o slujbă dracului.
Dar, da, a mers.
1375
00:52:20,593 --> 00:52:22,195
Trebuie să-l găsim.
Voi lua etajul opt.
1376
00:52:22,219 --> 00:52:23,739
- Tu iei a noua, bine?
- Uh. Oh...
1377
00:52:24,013 --> 00:52:25,014
Bine.
1378
00:52:25,681 --> 00:52:27,683
Hei,
l-ai văzut pe John Belushi?
1379
00:52:27,684 --> 00:52:28,767
Nu.
1380
00:52:30,352 --> 00:52:31,746
Există un motiv
ei îl numesc controlul principal.
1381
00:52:31,770 --> 00:52:32,914
Îmi pare rău, Jim,
l-ai văzut pe John Belushi?
1382
00:52:32,938 --> 00:52:35,232
Vrei să înmânezi undele
la acel maniac?
1383
00:52:35,399 --> 00:52:37,818
- L-ai văzut pe Belushi?
- Nu sunt un zgomot de animale.
1384
00:52:38,360 --> 00:52:39,361
Belushi? Belushi?
1385
00:52:39,528 --> 00:52:40,696
- Belushi?
- Belushi?
1386
00:52:40,863 --> 00:52:42,197
- Belushi?
- Belushi?
1387
00:52:42,364 --> 00:52:45,075
Hei, băieți
l-ai văzut pe John Belushi? Ioan?
1388
00:52:50,331 --> 00:52:51,581
Hei, băieți, îmi pare rău că vă deranjez.
1389
00:52:51,582 --> 00:52:53,417
L-ai văzut pe
John Belushi undeva?
1390
00:52:53,584 --> 00:52:56,086
Oh. Da, sigur. El a fost,
a fost cu noi ieri.
1391
00:52:56,087 --> 00:52:57,254
Nu, Howard?
1392
00:52:57,421 --> 00:52:59,065
Nu, scuze. am vrut să spun
în ultimele minute.
1393
00:52:59,089 --> 00:53:00,257
- Oare el...
- Oh, nu.
1394
00:53:01,467 --> 00:53:03,177
Ei bine, pari stresat.
Ești bine, amice?
1395
00:53:03,344 --> 00:53:05,262
- Da, sunt bine.
- Ai nevoie de o lovitură?
1396
00:53:05,971 --> 00:53:08,974
Uh, oh! Nu, nu, nu, e în regulă.
E în regulă.
1397
00:53:08,975 --> 00:53:10,016
Oh.
1398
00:53:10,017 --> 00:53:11,185
Cred că ar ajuta.
1399
00:53:12,561 --> 00:53:13,562
Asta are sens.
1400
00:53:16,273 --> 00:53:17,274
Iată-ne.
1401
00:53:20,110 --> 00:53:21,820
Oh, uită-te la el.
1402
00:53:21,987 --> 00:53:23,864
Bravo.
1403
00:53:24,031 --> 00:53:25,824
Mult succes în căutarea ta, amigo.
1404
00:53:29,203 --> 00:53:31,080
L-ai văzut pe John Belushi?
1405
00:53:31,789 --> 00:53:32,957
L-ați văzut pe John?
1406
00:53:33,123 --> 00:53:35,626
Neil, cine crezi că sunt?
1407
00:53:36,335 --> 00:53:37,628
Bondar uman.
1408
00:53:37,795 --> 00:53:39,171
Nu, omule. vorbesc despre...
1409
00:53:39,338 --> 00:53:42,341
care este identitatea mea în emisiune?
1410
00:53:42,508 --> 00:53:43,926
Nu mă întreba asta chiar acum.
1411
00:53:44,843 --> 00:53:47,221
Nu pot să răspund la asta chiar acum.
Oh.
1412
00:53:50,975 --> 00:53:53,227
- Oh.
- Ce naiba faci?
1413
00:53:56,313 --> 00:53:58,232
Multumesc.
1414
00:54:01,860 --> 00:54:03,112
L-a văzut cineva pe John?
1415
00:54:03,278 --> 00:54:05,280
- Eu sunt John.
- Eu sunt John.
1416
00:54:05,447 --> 00:54:06,567
- Nu. Nu.
- Eu sunt John.
1417
00:54:06,615 --> 00:54:08,283
- Eu sunt John.
- Nu. Nu.
1418
00:54:08,450 --> 00:54:10,202
- Eu sunt John.
- Eu sunt John.
1419
00:54:10,369 --> 00:54:11,370
Ține asta, te rog.
1420
00:54:14,185 --> 00:54:16,040
Unul dintre ei este al meu.
1421
00:54:16,041 --> 00:54:17,208
Hei, băieți
l-ati văzut pe John Belushi?
1422
00:54:17,209 --> 00:54:18,919
Hei, ești... Puștiule, de ce iti ți fața așa?
1423
00:54:18,920 --> 00:54:20,504
- De ce strigi?
- Dragă, ești bine?
1424
00:54:20,505 --> 00:54:23,632
Nu știu.
Îmi aud propriul sânge.
1425
00:54:24,550 --> 00:54:25,551
O să fiu bine?
1426
00:54:25,718 --> 00:54:27,720
Nu o întreba.
E o nimfă, nu o asistentă, un copil.
1427
00:54:27,886 --> 00:54:29,346
Știu!
1428
00:54:29,847 --> 00:54:31,640
- Uite, ar trebui să fiu îngrijorat?
- Despre Neil?
1429
00:54:31,807 --> 00:54:33,142
Nu. La naiba cu Neil. Despre actul meu.
1430
00:54:33,308 --> 00:54:35,352
Nu pot obține un răspuns clar
din partea lui Lorne.
1431
00:54:35,519 --> 00:54:37,855
Billy, ești o familie.
1432
00:54:39,189 --> 00:54:40,274
- Neil...
- Neil...
1433
00:54:43,944 --> 00:54:45,571
Săptămâna aceasta
pe Ora Rumpus.
1434
00:54:45,738 --> 00:54:47,113
Tony Orlando și Dawn,
1435
00:54:47,114 --> 00:54:49,240
Scuturi și Yarnell,
frații Domingo...
1436
00:54:49,241 --> 00:54:51,869
și jongleria ta preferată
cvartet frizerie,
1437
00:54:51,870 --> 00:54:53,202
Macho Quatro.
1438
00:54:53,203 --> 00:54:55,748
{\an8}Lorne. Îl cunoști pe Milton Berle?
1439
00:54:55,914 --> 00:54:58,625
Absolut. Mare fan.
Am crescut cu munca ta.
1440
00:54:58,792 --> 00:55:00,335
Cine nu a făcut-o?
Auzi că e noaptea ta cea mare.
1441
00:55:00,502 --> 00:55:02,588
Planificând pe asta.
Cum merge totul?
1442
00:55:03,297 --> 00:55:04,757
Doar perfect.
1443
00:55:04,923 --> 00:55:06,683
- Nu auzi asta niciodată.
- Cu siguranţă că nu.
1444
00:55:07,885 --> 00:55:10,596
Da. Să fii aici trebuie să iti aducă înapoi
tot felul de amintiri, sunt sigur.
1445
00:55:10,763 --> 00:55:11,930
Sigur, sigur. Da.
1446
00:55:12,097 --> 00:55:14,141
Obișnuiam să numesc asta
Turnul Radio RCA.
1447
00:55:14,308 --> 00:55:15,933
Radio, acea invenție minunată
1448
00:55:15,934 --> 00:55:17,603
prin care puteam ajunge
la un milion de oameni.
1449
00:55:17,770 --> 00:55:19,521
Care din fericire
nu a putut ajunge la mine.
1450
00:55:19,688 --> 00:55:23,859
Știi, emisiunea lui Milt
a luat odată o cotă de 97.
1451
00:55:24,026 --> 00:55:28,322
97% din publicul american
îl privea pe unchiul Miltie.
1452
00:55:28,489 --> 00:55:30,491
Ți-e dor vreodată
fiind domnul Televiziune?
1453
00:55:31,825 --> 00:55:33,243
Despre ce vorbeste?
1454
00:55:33,410 --> 00:55:34,411
Lorne...
1455
00:55:34,578 --> 00:55:36,955
Milton rămâne
unul dintre cei ai Păunului
1456
00:55:36,956 --> 00:55:38,582
cu cele mai colorate pene.
1457
00:55:38,749 --> 00:55:40,518
- Este destul o pană.
- Desigur, desigur.
1458
00:55:40,542 --> 00:55:42,586
Și aștept cu nerăbdare
pentru a găzdui spectacolul tău.
1459
00:55:43,295 --> 00:55:45,089
Ei bine, am fi onorați.
1460
00:55:45,380 --> 00:55:47,233
Cred că sunt încă atât de multe
decizii pe care ar trebui să le luăm.
1461
00:55:47,257 --> 00:55:48,526
Ascult episodul cinci.
1462
00:55:48,550 --> 00:55:51,637
Băieților de la etaj le place
iar afiliații l-au mâncat.
1463
00:55:51,804 --> 00:55:53,114
Bine,
ei sunt adevăratul șef.
1464
00:55:53,138 --> 00:55:54,932
Corect.
Ei bine, este un spectacol târziu.
1465
00:55:54,933 --> 00:55:56,350
Ești potrivit pentru miezul nopții?
1466
00:55:56,809 --> 00:56:00,312
La 67 de ani,
Încă mă simt ca un tânăr de 20 de ani.
1467
00:56:00,479 --> 00:56:02,272
Din păcate,
nu e niciodată unul în jur.
1468
00:56:02,273 --> 00:56:04,066
Reputația ta
te precede.
1469
00:56:04,233 --> 00:56:06,944
Da, cu aproximativ 11 inci.
Scuză-mă o secundă.
1470
00:56:09,488 --> 00:56:11,156
Vreun semn de Belushi?
1471
00:56:11,782 --> 00:56:12,825
Ioan?
1472
00:56:12,991 --> 00:56:14,409
Cred că e în garderobă. De ce?
1473
00:56:14,576 --> 00:56:16,620
Legal este frenetic
pentru actele lui.
1474
00:56:16,787 --> 00:56:18,056
E ciudat.
O să mă uit.
1475
00:56:18,080 --> 00:56:19,540
Lorne, îmi pot doar imagina...
1476
00:56:19,706 --> 00:56:21,291
ce trebuie să ruleze
prin mintea ta.
1477
00:56:21,458 --> 00:56:23,794
Gândul,
oricât de improbabil ar fi...
1478
00:56:23,961 --> 00:56:25,629
ca ai putea
să nu ajungă la aer.
1479
00:56:25,796 --> 00:56:27,631
- Nici măcar nu-mi trecuse prin cap.
- Serios?
1480
00:56:27,798 --> 00:56:30,843
Am auzit că ai avut
unele dificultăți tehnice.
1481
00:56:31,009 --> 00:56:32,010
Niciuna de care să știu.
1482
00:56:32,511 --> 00:56:33,512
Ce naiba?
1483
00:56:33,679 --> 00:56:34,763
Tocmai am auzit asta...
1484
00:56:34,930 --> 00:56:36,515
scriitorii tăi au fost lapidați...
1485
00:56:36,682 --> 00:56:38,684
actorii tăi erau fizic
agresandu-se unul pe altul.
1486
00:56:39,685 --> 00:56:40,769
Sistemul de sunet era defect.
1487
00:56:40,936 --> 00:56:42,205
Ce naiba
se intampla? Ce...
1488
00:56:42,229 --> 00:56:43,563
Și un incendiu a izbucnit mai devreme.
1489
00:56:46,900 --> 00:56:49,611
Am făcut treaba asta
mult timp. Am văzut totul.
1490
00:56:51,572 --> 00:56:53,782
Sunt sigur că ai
totul sub control.
1491
00:56:55,367 --> 00:56:57,161
Probleme minore, deja abordate.
1492
00:56:57,703 --> 00:56:58,704
Asta e liniştitor.
1493
00:56:58,871 --> 00:57:01,165
Toată această conversație
este o ploaie liniștitoare de ușurare.
1494
00:57:01,331 --> 00:57:03,000
Hei, bine, bine. Uite.
1495
00:57:03,167 --> 00:57:05,586
Dacă dintr-un motiv oarecare
nu-ți poți bloca scriptul...
1496
00:57:06,587 --> 00:57:09,423
sau comite-ți distribuția
la contracte obligatorii din punct de vedere juridic...
1497
00:57:09,590 --> 00:57:10,841
fiți siguri...
1498
00:57:11,341 --> 00:57:14,178
tara va fi
fericita să-l urmăreasca pe Johnny Carson.
1499
00:57:15,554 --> 00:57:18,056
Ei bine, am putea mereu să jucăm
banda de repetiție generală.
1500
00:57:18,223 --> 00:57:19,892
Cel mai rău scenariu.
1501
00:57:21,143 --> 00:57:22,561
Acesta nu este cel mai rău caz.
1502
00:57:39,119 --> 00:57:41,163
Dă-mi naiba.
Sunt multe cărți.
1503
00:57:41,747 --> 00:57:44,017
Da. Care este cel mai rapid
sa iti faci setul? De sus în jos.
1504
00:57:44,041 --> 00:57:45,241
- Cinci minute.
- Da, si eu.
1505
00:57:45,375 --> 00:57:46,855
- Ai putea să o faci în patru?
- Probabil.
1506
00:57:47,002 --> 00:57:48,003
Da, și eu.
1507
00:57:49,796 --> 00:57:51,548
Deci, uite,
ne vor oferi trei...
1508
00:57:52,132 --> 00:57:53,972
dar trebuie să tragem linie
la patru. În regulă?
1509
00:57:54,468 --> 00:57:56,595
Bine. Vreau să fac spectacolul.
1510
00:57:56,762 --> 00:57:58,698
Da, facem spectacolul.
Pur și simplu nu putem fi smuciți.
1511
00:57:58,722 --> 00:57:59,866
- Asta e tot.
- Dar facem spectacolul?
1512
00:57:59,890 --> 00:58:01,350
Desigur, facem spectacol.
Trebuie doar să fim
1513
00:58:01,351 --> 00:58:02,976
- în asta împreună.
- Bine.
1514
00:58:04,645 --> 00:58:05,771
Neil, dragă.
1515
00:58:05,938 --> 00:58:07,707
- E totul în regulă acolo?
- Buna ziua?
1516
00:58:07,731 --> 00:58:09,983
Livrare specială pentru Neil Levy.
Flori.
1517
00:58:10,150 --> 00:58:11,544
- Candygram.
- Ce e cu convenția?
1518
00:58:11,568 --> 00:58:13,153
Neil, este mama ta.
Deschide usa!
1519
00:58:13,320 --> 00:58:15,760
Nu spune asta. El va face
sa te cred daca spui asta.
1520
00:58:15,864 --> 00:58:18,242
Hei, Neil. prietene.
Te sperii acolo?
1521
00:58:18,408 --> 00:58:20,452
Am luat o lovitură
în salonul de plecare.
1522
00:58:20,619 --> 00:58:22,246
În regulă. A cui era iarba?
1523
00:58:22,412 --> 00:58:23,830
Unul dintre corniştii.
1524
00:58:23,997 --> 00:58:25,082
Oh, degenerați.
1525
00:58:25,249 --> 00:58:26,917
Acesta este un dragon puternic,
tu mergi acolo, puștiule.
1526
00:58:26,918 --> 00:58:28,522
Ce ai fumat
a fost o tulpină sacră din...
1527
00:58:28,523 --> 00:58:30,128
platoul Isaan din Thailanda, cred.
1528
00:58:30,129 --> 00:58:31,212
Cel mai bun platou.
1529
00:58:31,213 --> 00:58:32,296
Nu te înșeli în privința asta,
1530
00:58:32,297 --> 00:58:34,382
bățul acela probabil e mai puternic
decât un elefant taur.
1531
00:58:34,383 --> 00:58:35,988
Dar, ascultă, toți suntem puțini
speriati asa ca...
1532
00:58:35,989 --> 00:58:37,594
- Sunt speriat.
- De ce nu iesi...
1533
00:58:37,595 --> 00:58:39,053
și vă putem verifica fața...
1534
00:58:39,054 --> 00:58:40,304
asigurați-vă că nu este
pe dinafară, bine?
1535
00:58:40,305 --> 00:58:41,932
- Hai, Neil.
- Arată-ne chipul tău, Neil!
1536
00:58:41,933 --> 00:58:43,308
Hai, nu e nimic
de care să-ti fie frică.
1537
00:58:43,309 --> 00:58:45,185
- Haide.
- Hai afară, Neil.
1538
00:58:46,478 --> 00:58:48,230
Oh, Doamne!
1539
00:58:48,897 --> 00:58:50,774
Nu. Glumesc. Uite.
O să fii bine.
1540
00:58:50,775 --> 00:58:52,109
Te vom repara
cu niste amfetamine.
1541
00:58:52,110 --> 00:58:53,192
Vei fi în formă ca un purice.
1542
00:58:53,193 --> 00:58:54,798
S-ar putea chiar să-ți placă lucrurile.
Cocaină.
1543
00:58:54,799 --> 00:58:56,404
Robert Louis Stevenson
chiar a făcut-o
1544
00:58:56,405 --> 00:58:57,906
unele dintre cele mai bune scrieri ale sale
pe nas de bomboane.
1545
00:58:57,907 --> 00:58:59,408
- Oh, Bobby.
- Nu mulți oameni știu asta.
1546
00:58:59,574 --> 00:59:00,741
Da, era un mare ciudat...
1547
00:59:00,742 --> 00:59:01,827
- pentru Doamna Peruană.
- Hei!
1548
00:59:01,828 --> 00:59:02,910
Avem nevoie de toți în toga!
1549
00:59:02,911 --> 00:59:04,788
Toată lumea jos
la etajul opt acum!
1550
00:59:09,001 --> 00:59:10,585
Nu sunt în togă!
1551
00:59:24,474 --> 00:59:27,144
Bine, bine.
Dar de ce strigăm?
1552
00:59:29,730 --> 00:59:32,250
Rocky, asta nu se poate,
copiii își vor da semnele.
1553
00:59:32,274 --> 00:59:34,943
Deci ar fi bine să fii suficient de lat
să-i prind pe toți. Avem asta?
1554
00:59:35,110 --> 00:59:37,230
Hei, ți-a spus Rosie
ce vrea ea pentru creditul ei?
1555
00:59:37,779 --> 00:59:39,488
Oh. Uh...
1556
00:59:39,489 --> 00:59:41,700
Era de două minți...
1557
00:59:45,203 --> 00:59:47,403
Ce este asta? De ce să-l pună pe Carson?
Cine este?
1558
00:59:47,581 --> 00:59:48,915
Cred că acesta este Tony Curtis.
1559
00:59:49,082 --> 00:59:51,402
Este destul de normal, corect,
înainte de un spectacol live, nu, Dave?
1560
00:59:51,501 --> 00:59:53,462
Da. Dacă ceva nu merge bine,
ne lovim de bandă.
1561
00:59:53,628 --> 00:59:54,755
- Vezi?
- Corect.
1562
00:59:54,921 --> 00:59:56,601
Lorne! Lorne.
Am găsit un director de iluminat.
1563
00:59:56,923 --> 00:59:57,924
Mare. Du-te să-l iei.
1564
00:59:58,091 --> 00:59:59,634
Nu, el aprinde
un spectacol chiar acum.
1565
00:59:59,635 --> 01:00:01,011
Acest lucru va necesita ceva masaj.
1566
01:00:01,178 --> 01:00:02,179
Nu avem...
1567
01:00:04,097 --> 01:00:05,098
la ce etaj?
1568
01:00:06,016 --> 01:00:08,518
E jos, la etajul șase.
Un spectacol de varietate.
1569
01:00:08,685 --> 01:00:10,562
- Și el știe că vin?
- Uh...
1570
01:00:11,855 --> 01:00:14,295
- Spune, Lorne. Acesta este un moment prost?
- Momentul perfect, Garrett.
1571
01:00:14,399 --> 01:00:15,901
Bine, m-am gândit.
1572
01:00:16,068 --> 01:00:18,111
De ce m-ai angajat?
1573
01:00:18,278 --> 01:00:19,341
Ai fost ieftin.
1574
01:00:19,342 --> 01:00:20,405
Serios?
1575
01:00:20,572 --> 01:00:22,115
Sunt ironic, Garrett.
1576
01:00:22,949 --> 01:00:23,950
La naiba?
1577
01:00:28,205 --> 01:00:29,206
Hei, Garrett.
1578
01:00:29,831 --> 01:00:30,832
Ce s-a întâmplat?
1579
01:00:31,124 --> 01:00:33,293
Nimic. sunt doar...
1580
01:00:34,252 --> 01:00:36,338
Încerc doar să-mi dau seama
exact ce....
1581
01:00:36,339 --> 01:00:37,547
fac eu aici.
1582
01:00:37,714 --> 01:00:38,965
Ah, ce vrei să spui?
1583
01:00:39,383 --> 01:00:40,634
Ştii...
1584
01:00:40,801 --> 01:00:43,512
Pur și simplu nu pot să nu ma simt
un pic ca un străin.
1585
01:00:43,678 --> 01:00:45,097
Pentru că ești mult mai în vârstă?
1586
01:00:45,263 --> 01:00:46,264
Ce?
1587
01:00:47,099 --> 01:00:49,267
Am fost la Juilliard.
1588
01:00:49,684 --> 01:00:51,645
Am fost pe Broadway.
Sunt un dramaturg publicat.
1589
01:00:51,812 --> 01:00:55,399
Omule, m-au făcut să zbârnesc
aici într-un costum de albine...
1590
01:00:55,565 --> 01:00:57,585
și fluturând cu pistolul în jur
de parcă aș fi un fel de ticălos.
1591
01:00:57,609 --> 01:00:59,653
Acestea nu sunt punctele mele forte, omule.
1592
01:00:59,820 --> 01:01:01,780
Sunt subutilizat...
1593
01:01:01,947 --> 01:01:03,073
ceea ce ma face sa ma gandesc...
1594
01:01:03,240 --> 01:01:05,242
ce caut eu aici?
1595
01:01:05,992 --> 01:01:07,352
Știi câte opere
am facut?
1596
01:01:07,619 --> 01:01:09,079
- Habar n-am, Garrett.
- La naiba...
1597
01:01:09,246 --> 01:01:10,890
în timp ce Danny şi Laraine
mâncam Froot Loops...
1598
01:01:10,914 --> 01:01:15,627
făceam performanță
La Traviata în italiană.
1599
01:01:15,794 --> 01:01:16,795
Sapi?
1600
01:01:16,962 --> 01:01:19,172
Desigur, sapă, Garrett.
1601
01:01:19,923 --> 01:01:20,923
Dar, uh...
1602
01:01:21,800 --> 01:01:24,219
nimeni nu spune
nu poți cânta în emisiune.
1603
01:01:24,386 --> 01:01:25,387
Corect?
1604
01:01:32,144 --> 01:01:33,186
Unde este camera Rumpus?
1605
01:01:33,353 --> 01:01:35,897
♪ Jos, pe dreapta ♪
1606
01:01:38,692 --> 01:01:40,277
Oh. Vai. Scuză-mă.
1607
01:01:48,118 --> 01:01:50,454
- Uau, ua, uau.
- Și trei, doi...
1608
01:01:58,628 --> 01:02:02,215
Iar noi...
Șapte, opt și blocare!
1609
01:02:03,592 --> 01:02:06,678
Cinci, șase... Uh-oh!
1610
01:02:07,262 --> 01:02:08,263
Zâmbet!
1611
01:02:53,767 --> 01:02:55,977
Hei! ticălosule.
1612
01:02:56,561 --> 01:02:58,104
Scoate-ți capul din fund.
1613
01:02:58,271 --> 01:03:01,191
Pregătiți luminile pentru cupcake
și scoate în evidență sclipiciul, Carl.
1614
01:03:02,108 --> 01:03:03,109
Carl?
1615
01:03:03,777 --> 01:03:04,903
Am o ofertă de muncă.
1616
01:03:05,487 --> 01:03:07,989
Vine fără garanții,
fără avantaje și fără weekenduri.
1617
01:03:09,533 --> 01:03:10,534
Cum e plata?
1618
01:03:12,285 --> 01:03:13,537
Asta e partea cea mai rea.
1619
01:03:18,083 --> 01:03:19,084
Ce naiba?
1620
01:03:19,251 --> 01:03:20,436
- Când începi?
- Chiar acum.
1621
01:03:20,460 --> 01:03:23,380
Trimite-mi o carte poștală de la
jgheabul, rahat mic.
1622
01:03:35,225 --> 01:03:36,309
Rosie, l-ai văzut pe Jackie?
1623
01:03:36,476 --> 01:03:37,852
Nu. Îmi pare rău.
1624
01:03:38,019 --> 01:03:39,563
Bat, bat.
1625
01:03:40,105 --> 01:03:42,232
- Bună.
- Bună, stud. Pot vedea?
1626
01:03:42,399 --> 01:03:43,775
Chevy poți să iei asta?
1627
01:03:43,942 --> 01:03:45,986
În nici un caz. Arăți atât de sexy.
1628
01:03:46,152 --> 01:03:48,446
Hei. Acestea nu pot fi
mărimea potrivită.
1629
01:03:48,613 --> 01:03:50,782
Da, ai dreptate. Ar trebui
un pic mai mic.
1630
01:03:51,700 --> 01:03:53,220
Se simte ca
este mult picior.
1631
01:03:53,285 --> 01:03:54,578
Glumești, chestii fierbinți?
1632
01:03:54,744 --> 01:03:55,912
Te vei topi in
fiecare televizor din America.
1633
01:03:55,913 --> 01:03:57,330
- Oh da?
- Da.
1634
01:03:57,331 --> 01:03:58,747
Știți, doamnă, aveți de-a face
1635
01:03:58,748 --> 01:04:00,083
cu un deplin calificat
strumpet masculin aici.
1636
01:04:00,084 --> 01:04:01,166
Oh. Bărbat?
1637
01:04:01,167 --> 01:04:02,418
Chiar am
o comanda de lucru...
1638
01:04:02,419 --> 01:04:06,006
........te rog acum!
1639
01:04:06,172 --> 01:04:07,591
Hei,
l-ați văzut pe John?
1640
01:04:08,425 --> 01:04:10,885
Nu, nu l-am văzut. Danny?
1641
01:04:11,052 --> 01:04:12,512
- L-ai văzut pe John?
- Da? Ioan.
1642
01:04:12,679 --> 01:04:15,599
Ei bine, John e anarhist
și un mascul alfa din Illinois.
1643
01:04:16,266 --> 01:04:17,350
Ce înseamnă asta?
1644
01:04:17,767 --> 01:04:19,497
Oh. Ei bine,
vezi, șefule, tu și cu mine,
1645
01:04:19,498 --> 01:04:21,229
dacă am intra in acest spatiu...
1646
01:04:21,396 --> 01:04:23,231
am fi ca
țăranii din secolul al XV-lea
1647
01:04:23,232 --> 01:04:24,356
intru in Vatican...
1648
01:04:24,357 --> 01:04:26,067
dar lui Belushi
un cu totul alt animal.
1649
01:04:26,234 --> 01:04:27,986
El este un sceptic și un păcătos.
1650
01:04:28,153 --> 01:04:29,613
I-aș da lui O'Houlihans o recunoaștere.
1651
01:04:29,988 --> 01:04:31,615
- E la barul de alături.
- Ah.
1652
01:04:31,948 --> 01:04:34,909
Barbara încă întreabă
despre creditul dvs. din emisiune.
1653
01:04:35,076 --> 01:04:36,119
Orice ai crede.
1654
01:04:36,286 --> 01:04:37,495
E numele tău, Rose.
1655
01:04:39,539 --> 01:04:40,665
A ajuns doar atât de departe?
1656
01:04:41,082 --> 01:04:43,418
Am dori să ajutăm,
dar căutăm tipul.
1657
01:04:43,585 --> 01:04:45,211
Ei bine, cel puțin
inima ta este în ea.
1658
01:04:45,378 --> 01:04:47,047
Hei, ai văzut-o pe Jacqueline,
logodnica mea?
1659
01:04:47,213 --> 01:04:48,882
Nu, n-am văzut nimic!
1660
01:04:49,633 --> 01:04:51,551
Doamnelor, ați văzut-o pe Jackie?
1661
01:04:51,718 --> 01:04:52,862
- Nu. Îmi pare rău.
- Bine, schimbare de planuri.
1662
01:04:52,886 --> 01:04:54,178
Sărim peste Grecia Antică
1663
01:04:54,179 --> 01:04:55,972
și ne mișcăm
în sala de pauză.
1664
01:04:56,139 --> 01:04:57,408
Doamnelor, am nevoie de voi
în căciulile acelea.
1665
01:04:57,432 --> 01:04:58,909
Bine? Chiar acum. Haide.
1666
01:04:58,933 --> 01:05:01,061
Nu vreau să mă schimb.
1667
01:05:01,227 --> 01:05:02,812
Suntem buni? E bine?
1668
01:05:02,979 --> 01:05:04,688
Da. Da. Danny, vreau să spun...
1669
01:05:04,689 --> 01:05:06,252
orice se întâmplă
intre tine si mine
1670
01:05:06,253 --> 01:05:07,817
este ultimul lucru
în mintea lui chiar acum.
1671
01:05:07,984 --> 01:05:10,144
Deci omul nu se luptă
cu monstrul cu ochi verzi?
1672
01:05:10,195 --> 01:05:12,113
Greu. Adică, uite,
L-am cunoscut pe Lorne
1673
01:05:12,114 --> 01:05:13,782
de când aveam țâțe de hârtie igienică.
1674
01:05:14,616 --> 01:05:16,242
Într-o zi, doar m-a urmărit
acasă de la școală
1675
01:05:16,243 --> 01:05:18,035
- și nu l-am scuturat niciodată.
- Destul de sigur
1676
01:05:18,036 --> 01:05:19,746
- poți fi arestat pentru asta.
- Ai grijă, Rosie!
1677
01:05:19,747 --> 01:05:21,081
Scuze, Elan.
1678
01:05:21,956 --> 01:05:23,207
Oricum, nu stiu,
1679
01:05:23,208 --> 01:05:25,877
Lorne și-a pierdut tatăl
cand avea 14 ani...
1680
01:05:26,044 --> 01:05:27,629
iar mama lui a vândut totul...
1681
01:05:27,796 --> 01:05:30,215
și așa a petrecut un an întreg
fara mobila.
1682
01:05:30,382 --> 01:05:31,966
Deci, când l-am întâlnit prima dată,
am crezut...
1683
01:05:32,133 --> 01:05:35,804
ca este doar un vagabond care caută
o bucată de covor de rezervă...
1684
01:05:36,513 --> 01:05:38,223
ca, el vrea să fie
o parte din familia mea...
1685
01:05:38,390 --> 01:05:40,892
iar eu sunt sora mai mică
sau ceva.
1686
01:05:41,643 --> 01:05:43,645
Dar apoi, hormoni.
1687
01:05:43,812 --> 01:05:45,772
Se dovedește,
Nu sunt sora mai mică...
1688
01:05:46,272 --> 01:05:49,442
și așa începem să ne întâlnim
si cred ca...
1689
01:05:50,151 --> 01:05:52,987
„Bine, vrea să construiască
o familie cu mine.”
1690
01:05:53,405 --> 01:05:55,699
Și ne căsătorim,
cumpărăm o casă.
1691
01:05:55,865 --> 01:05:57,785
Adică, fără inel.
Cred că sunt destul de prosti.
1692
01:05:57,909 --> 01:06:00,245
Dar lenjerie de pat și porțelan.
1693
01:06:01,621 --> 01:06:04,124
Și apoi se dovedește...
1694
01:06:04,290 --> 01:06:06,626
Nu sunt sora mai mică
sau sotia.
1695
01:06:07,252 --> 01:06:08,253
Deci cine esti?
1696
01:06:08,712 --> 01:06:10,004
Eu sunt scriitorul.
1697
01:06:10,171 --> 01:06:12,215
În regulă,
la câteva momente de repetiție.
1698
01:06:12,382 --> 01:06:13,717
Și cine este el?
1699
01:06:13,883 --> 01:06:16,510
Te luăm acum
spre Grecia Antică.
1700
01:06:16,511 --> 01:06:18,012
Nu încă, Don.
Este o schiță greșită, amice.
1701
01:06:18,013 --> 01:06:19,472
Pot să te iau
în spatele dulapurilor?
1702
01:06:19,639 --> 01:06:20,974
Da.
1703
01:06:22,434 --> 01:06:23,977
Și încearcă să stai ca bărbații.
1704
01:06:24,477 --> 01:06:25,597
- Oh da.
- Perfect.
1705
01:06:25,645 --> 01:06:27,856
Bine. Păr și machiaj, clare.
1706
01:06:28,148 --> 01:06:29,274
Limpezire.
1707
01:06:29,441 --> 01:06:31,109
Te rog, ia naiba.
Multumesc.
1708
01:06:31,276 --> 01:06:32,860
Bine, și acțiune!
1709
01:06:35,238 --> 01:06:38,241
Acum că ai stăpânit
tot know-how-ul tehnic...
1710
01:06:38,408 --> 01:06:41,578
Cred că e timpul
sa lucrăm la abilitățile tale de trotuar.
1711
01:06:41,745 --> 01:06:42,871
În regulă.
1712
01:06:43,371 --> 01:06:45,665
Daniel aici
a oferit amabil...
1713
01:06:45,832 --> 01:06:48,918
să ne ajute
într-o demonstrație live.
1714
01:06:49,085 --> 01:06:50,754
Hai afară, Danny.
1715
01:06:51,921 --> 01:06:53,381
Danny, intră.
1716
01:06:57,427 --> 01:06:59,428
Nu, să scoti halatul.
1717
01:06:59,429 --> 01:07:01,222
Pot să-l pierd în ziua aceea.
M-am gândit că voi repeta cu...
1718
01:07:01,223 --> 01:07:03,141
Nu. Poți pierde
halatul chiar acum.
1719
01:07:09,355 --> 01:07:10,857
Pantalonii scurti sunt prea scurti.
1720
01:07:12,484 --> 01:07:14,923
Acum, când
o bucată mică - un rai
1721
01:07:14,924 --> 01:07:17,363
- ca și cum Danny trece pe lângă...
- Acum pătrunde-te.
1722
01:07:18,615 --> 01:07:20,074
- Iată cum îl faci să se simtă...
- Corect.
1723
01:07:20,075 --> 01:07:21,284
... chiar acasă.
1724
01:07:22,243 --> 01:07:25,163
Voom, va-va voom! Va-va voom!
1725
01:07:25,330 --> 01:07:26,915
Arată-i cum să o facă, Gilda!
1726
01:07:27,165 --> 01:07:28,365
- Da!
- Haide, Jane.
1727
01:07:28,458 --> 01:07:30,210
- Dă-i-o.
- În regulă.
1728
01:07:31,377 --> 01:07:32,587
Hei, barca de vis.
1729
01:07:33,129 --> 01:07:35,965
Ce s-a întâmplat? De ce nu
îmi dai o mica învârtire?
1730
01:07:36,132 --> 01:07:39,135
Arătaţi-mi
cu ce lucrezi.
1731
01:07:42,597 --> 01:07:44,037
Bine,
dă-i-o, Laraine.
1732
01:07:48,228 --> 01:07:50,855
Hei, brioșe, vreti ceva săritor?
1733
01:07:52,273 --> 01:07:53,399
Mai facem scena?
Sau...
1734
01:07:53,400 --> 01:07:54,609
Pentru ce vorbești cu ea?
1735
01:07:54,610 --> 01:07:55,881
Tu vorbesti cu mine,
bucăți de bucurie.
1736
01:07:55,882 --> 01:07:57,153
Rămâneți în caracter, vă rog.
1737
01:07:57,320 --> 01:07:59,072
- Hei.
- Haide, iubito.
1738
01:07:59,239 --> 01:08:01,032
Ai scăpat ceva.
1739
01:08:01,033 --> 01:08:02,659
Vai!
1740
01:08:03,660 --> 01:08:05,161
Ei bine.
Ar trebui doar să iau asta.
1741
01:08:11,125 --> 01:08:12,836
Bine, bine. În regulă.
1742
01:08:13,002 --> 01:08:14,002
Sunt atât de drăguți
1743
01:08:14,003 --> 01:08:15,547
- când sunt supărați!
- Bine, mulţumesc.
1744
01:08:15,548 --> 01:08:16,965
Bine, tăiați.
1745
01:08:19,384 --> 01:08:21,010
Pantalonii scurti sunt prea scurti,
ți-am spus.
1746
01:08:21,761 --> 01:08:24,556
Poftim.
A fost o scenă grozavă.
1747
01:08:25,056 --> 01:08:26,096
- Da, strumpet.
- Mulţumesc.
1748
01:08:26,224 --> 01:08:27,892
În regulă,
și mergem mai departe.
1749
01:08:27,893 --> 01:08:29,060
Grozavă repetiție. Începem.
1750
01:08:29,227 --> 01:08:31,896
Te luăm acum
pana in Grecia antica...
1751
01:08:32,063 --> 01:08:33,439
ca Alexandru cel Mare...
1752
01:08:33,606 --> 01:08:36,025
participă la zece ani la o
reuniune de liceu.
1753
01:08:36,192 --> 01:08:37,777
Hei, băieți, l-ați văzut pe Jackie?
1754
01:08:39,362 --> 01:08:40,442
Domnilor, ați văzut-o pe Jackie?
1755
01:08:43,616 --> 01:08:45,201
Uită-te la asta.
Dumnezeule.
1756
01:08:45,368 --> 01:08:46,786
Hei, dragă.
Au nevoie de noi în Atena.
1757
01:08:46,953 --> 01:08:48,153
Isuse, cine este acest tip?
1758
01:08:48,204 --> 01:08:49,706
Chevy, Milton înregistrat
un spectacol aici...
1759
01:08:49,873 --> 01:08:52,208
- în 1956, nu-i așa?
- Ooh!
1760
01:08:52,375 --> 01:08:53,418
Ea a fost luată.
1761
01:08:53,585 --> 01:08:55,461
la ce ore? voi lua
restul serii.
1762
01:08:55,628 --> 01:08:56,981
- Scuzați-mă?
- Glumeşte.
1763
01:08:57,005 --> 01:08:58,089
Da, amice, glumesc.
1764
01:08:58,256 --> 01:08:59,257
Oh, e drăguț.
1765
01:08:59,424 --> 01:09:00,967
Imi amintesc
când făceai comedie.
1766
01:09:01,134 --> 01:09:02,552
Amuzant, pentru că eu niciodată
nu am auzit de tine.
1767
01:09:02,719 --> 01:09:04,345
Acesta este probabil Alzheimer.
1768
01:09:05,179 --> 01:09:07,076
Ce s-a întâmplat,
ai rătăcit
1769
01:09:07,077 --> 01:09:08,975
pe un televizor real?
1770
01:09:09,434 --> 01:09:10,559
Hei, dragă, stai
1771
01:09:10,560 --> 01:09:12,353
în fața Fantomei
din trecutul televiziunii.
1772
01:09:12,520 --> 01:09:13,521
Bătrânul ăsta...
1773
01:09:13,688 --> 01:09:15,528
a fost o instituție.
Acum are nevoie de unul.
1774
01:09:17,358 --> 01:09:19,235
Dacă vrei revenirea mea,
va trebui să-l răzuiești
1775
01:09:19,236 --> 01:09:21,070
pe spate
cu dinții mamei tale.
1776
01:09:21,237 --> 01:09:22,405
Isus.
1777
01:09:24,198 --> 01:09:25,303
O să râzi de asta?
1778
01:09:25,304 --> 01:09:26,409
Ascultă, dragă.
1779
01:09:26,576 --> 01:09:28,369
Mai sunt multe
de unde a venit asta.
1780
01:09:29,829 --> 01:09:30,830
Dumnezeu.
1781
01:09:32,457 --> 01:09:33,457
Oh.
1782
01:09:33,875 --> 01:09:35,293
Am atentia ta?
1783
01:09:41,215 --> 01:09:42,987
Am două stele
pe Walk of Fame.
1784
01:09:42,988 --> 01:09:44,761
- Oh.
- Oh da. Cui îi pasă?
1785
01:09:44,762 --> 01:09:45,802
Hmm.
1786
01:09:45,803 --> 01:09:47,013
Am avut odată 97%...
1787
01:09:47,180 --> 01:09:49,599
din publicul de vizionare a televiziunii americane.
1788
01:09:51,893 --> 01:09:53,478
Asta nu este
ce-și vor aminti.
1789
01:09:54,479 --> 01:09:56,689
Își vor aminti
domnule televiziune.
1790
01:09:57,649 --> 01:09:59,108
Unchiul lor Miltie.
1791
01:10:01,069 --> 01:10:02,362
Cine dracu ești, puștiule?
1792
01:10:04,113 --> 01:10:05,198
Nu ești o vedetă.
1793
01:10:07,075 --> 01:10:09,077
Abia ești
în clădirea dracului.
1794
01:10:12,580 --> 01:10:14,165
Nici măcar nu ești un prost.
1795
01:10:17,210 --> 01:10:18,795
Sună-mă după ce ai terminat de plâns.
1796
01:10:18,962 --> 01:10:21,339
Mă faci de rahat?
1797
01:10:21,506 --> 01:10:23,091
Mă faci de rahat
cu costumul asta?
1798
01:10:23,257 --> 01:10:24,257
Poți să o faci?
1799
01:10:24,258 --> 01:10:25,969
Există un adevărat comedian
venind.
1800
01:10:26,135 --> 01:10:27,595
Wow. Uită-te la aceste coloane.
1801
01:10:27,762 --> 01:10:29,347
Mă simt transportat. Oh!
1802
01:10:29,931 --> 01:10:31,641
Hei, George. Cum pot ajuta?
1803
01:10:32,225 --> 01:10:34,185
Deci, ce este asta?
1804
01:10:34,352 --> 01:10:36,896
De ce sunt îmbrăcat ca un nenorocit
băiat de prosop de la Cezar?
1805
01:10:37,063 --> 01:10:39,399
Ei bine, cred că ești
Alexandru cel Mare ...
1806
01:10:39,565 --> 01:10:41,025
Reuniunea de liceu de zece ani.
1807
01:10:41,192 --> 01:10:42,272
- Mulţumesc, Don.
- Exact.
1808
01:10:42,360 --> 01:10:43,671
Deci, când Chevy întreabă
ce ai facut...
1809
01:10:43,695 --> 01:10:44,946
răspunsul tău este: „Știi...
1810
01:10:45,113 --> 01:10:47,615
„în mare parte cuceritorul
universului cunoscut”.
1811
01:10:48,741 --> 01:10:50,492
Corect.
Și asta e pentru televiziune.
1812
01:10:50,493 --> 01:10:52,013
- Corect.
- Care este grija ta, George?
1813
01:10:52,161 --> 01:10:53,287
Adevărata mea preocupare este
de ce mi-am lăsat agentul
1814
01:10:53,288 --> 01:10:54,371
sa ma convingă să-ți fac spectacolul.
1815
01:10:54,372 --> 01:10:55,599
Ai nevoie de ajutor
cu scenariul?
1816
01:10:55,623 --> 01:10:57,291
Mi-ar plăcea să știu
unde este umorul.
1817
01:10:57,458 --> 01:10:59,419
Este ca o gâscă de molid.
Este mult lemn, fără ridicare.
1818
01:10:59,420 --> 01:11:00,545
Ei bine, putem rescrie.
Adică, avem...
1819
01:11:00,546 --> 01:11:01,628
Este corect?
1820
01:11:01,629 --> 01:11:02,797
- Isus Hristos.
- Grozav.
1821
01:11:02,964 --> 01:11:04,527
- Am putea găsi...
- Nu, nu, nu. George, te aud.
1822
01:11:04,528 --> 01:11:06,092
- Vrem să o facem să funcționeze.
- Cred că înțeleg
1823
01:11:06,093 --> 01:11:07,927
motivul.
S-ar putea să te chinui.
1824
01:11:08,636 --> 01:11:10,013
Vedeți, acestea sunt scene.
1825
01:11:10,179 --> 01:11:11,179
Ei bine, schițe.
1826
01:11:11,180 --> 01:11:13,057
- Se învârt în jurul actoriei.
- Mihai...
1827
01:11:13,224 --> 01:11:14,224
Și asta trebuie să se simtă străin
1828
01:11:14,225 --> 01:11:15,684
când ești
un vultur cu coada de cal...
1829
01:11:15,685 --> 01:11:17,145
hrănindu-se cu cadavrul
lui Lenny Bruce.
1830
01:11:22,984 --> 01:11:24,736
E în regulă. Are dreptate.
ai dreptate.
1831
01:11:28,448 --> 01:11:30,074
Pentru că nu aș vrea
pentru a face aceste scenete
1832
01:11:30,075 --> 01:11:31,993
mai rele
decât sunt de fapt.
1833
01:11:32,452 --> 01:11:35,496
Este un lucru grozav
nimeni nu va urmări.
1834
01:11:35,663 --> 01:11:37,832
Bucură-te dracului.
1835
01:11:37,999 --> 01:11:39,959
- Suntem deja.
- Oh, mama ta e aici?
1836
01:11:44,047 --> 01:11:45,298
Ei bine, el are caracter.
1837
01:12:08,529 --> 01:12:09,530
E un rahat.
1838
01:12:26,798 --> 01:12:28,132
Lorne, Lorne.
1839
01:12:28,966 --> 01:12:29,967
Lorne.
1840
01:12:30,635 --> 01:12:31,719
Lorne, vești grozave.
1841
01:12:31,886 --> 01:12:33,888
Ne-am dat seama. Gata?
1842
01:12:39,477 --> 01:12:40,478
Ta-da.
1843
01:12:41,187 --> 01:12:43,231
- Am tăiat schița cu togă.
- Oh.
1844
01:12:43,898 --> 01:12:45,618
Chiar și fără Alexandru,
tot avem 30 de ani.
1845
01:12:45,691 --> 01:12:47,777
Poate că nu avem nevoie de
patru spectacole muzicale?
1846
01:12:47,944 --> 01:12:49,963
Sau poate am putea tăia
unul dintre monologuri Carlin.
1847
01:12:49,987 --> 01:12:50,988
Bine.
1848
01:12:58,371 --> 01:12:59,956
Dar acum?
Suntem sub acum?
1849
01:13:01,124 --> 01:13:02,562
O putem face să funcționeze.
1850
01:13:07,880 --> 01:13:09,090
Hei, hei, Lorne, Lorne.
1851
01:13:09,257 --> 01:13:12,510
Uite, știu că probabil este
un moment prost și toate, dar...
1852
01:13:13,469 --> 01:13:14,470
Valri și cu mine
am vorbit...
1853
01:13:14,471 --> 01:13:15,554
Da.
1854
01:13:15,555 --> 01:13:17,640
...si nu putem accepta nimic
mai puțin de patru minute pe bucată.
1855
01:13:17,641 --> 01:13:19,493
Deci, sunt patru minute pentru mine,
patru minute pentru Valri.
1856
01:13:19,517 --> 01:13:20,726
Uite, tocmai am fost...
1857
01:13:21,144 --> 01:13:22,686
lucrând prea mult la materialul nostru
1858
01:13:22,687 --> 01:13:24,230
pentru a accepta
mai puțin, așa că este...
1859
01:13:24,939 --> 01:13:26,065
patru minute sau nimic.
1860
01:13:26,315 --> 01:13:27,733
Ei bine, am nevoie de două minute.
1861
01:13:28,109 --> 01:13:29,485
Ai nevoie de mine
să tai două minute din schița mea?
1862
01:13:29,486 --> 01:13:30,569
Aș putea face asta, Lorne.
1863
01:13:30,570 --> 01:13:32,256
Adică, sunt doar șase minute,
ştii. Pot face asta...
1864
01:13:32,280 --> 01:13:33,640
Nu, am nevoie de două minute
de material.
1865
01:13:34,323 --> 01:13:35,443
Sunt două minute sau nimic.
1866
01:13:35,825 --> 01:13:37,076
Este adevărat? 'Cauza...
1867
01:13:37,827 --> 01:13:39,578
Bine, am ajuns la rochie, nu?
1868
01:13:39,579 --> 01:13:40,997
Este singurul act bun
care a ajuns la rochie.
1869
01:13:40,998 --> 01:13:42,080
Pot să fac spectacolul, așa că...
1870
01:13:42,081 --> 01:13:43,517
Billy, poți să o faci să funcționeze
în două minute?
1871
01:13:43,541 --> 01:13:45,894
- Nici măcar nu pot să-l aranjez în două.
- Atunci nu știu ce să spun.
1872
01:13:45,918 --> 01:13:47,086
Îmi pare rău că nu a mers.
1873
01:13:47,545 --> 01:13:48,546
Poți să o faci în două?
1874
01:13:49,547 --> 01:13:50,882
- Da.
- Grozav.
1875
01:13:58,598 --> 01:14:00,016
Lorne, Lorne.
1876
01:14:00,933 --> 01:14:01,933
Uh...
1877
01:14:03,227 --> 01:14:04,228
ma gandeam...
1878
01:14:04,937 --> 01:14:06,147
de ce nu punem la punct?
1879
01:14:08,149 --> 01:14:10,860
Întoarce-te mai puternic săptămâna viitoare,
debut cu Paul Simon.
1880
01:14:11,277 --> 01:14:12,504
Asta este,
te-ai gandit?
1881
01:14:12,528 --> 01:14:15,072
Ascultă, nimeni nu vrea ca acest spectacol
să reușeasca mai mult decât mine.
1882
01:14:15,239 --> 01:14:16,240
Chiar așa?
1883
01:14:16,949 --> 01:14:18,993
Adică, da,
Te-am angajat, Lorne.
1884
01:14:19,493 --> 01:14:21,054
O iau în fund
din această rețea în fiecare zi...
1885
01:14:21,078 --> 01:14:22,496
pentru că eu cred în acest spectacol.
1886
01:14:22,663 --> 01:14:24,808
Și vă spun că ar trebui
condusa repetiția generală...
1887
01:14:24,832 --> 01:14:26,417
și recuperam o victorie
sâmbăta viitoare.
1888
01:14:26,584 --> 01:14:27,960
Este în interesul tuturor.
1889
01:14:27,961 --> 01:14:29,211
În principal al tău.
1890
01:14:29,212 --> 01:14:30,588
Îmi pare rău. A fost asta o amenințare?
1891
01:14:30,755 --> 01:14:32,590
Nu. Ce? Nu.
1892
01:14:32,965 --> 01:14:35,218
Lorne, tot ce încerc să fac
este sa-ti dau un sfat.
1893
01:14:35,384 --> 01:14:36,552
25 de minute!
1894
01:14:37,887 --> 01:14:39,555
Multumesc pentru sfat,
dar nu putem, Dick.
1895
01:14:39,556 --> 01:14:40,639
Este un spectacol live.
1896
01:14:40,640 --> 01:14:41,723
Nimeni nu va ști
diferența.
1897
01:14:41,724 --> 01:14:43,308
- Pur şi simplu nu putem.
- Lorne, trebuie să începi
1898
01:14:43,309 --> 01:14:45,311
ajustându-ți conceptul despre ce
poți și nu poți face.
1899
01:14:45,312 --> 01:14:46,896
Nu putem
pentru că nu există bandă.
1900
01:14:47,063 --> 01:14:48,773
nu am inregistrat
repetiția generală.
1901
01:14:49,440 --> 01:14:51,150
Deci, nu avem
să ne certăm despre asta.
1902
01:14:52,526 --> 01:14:53,527
Nu ai făcut ce?
1903
01:14:54,028 --> 01:14:55,172
Trebuie doar să ajungem la aer.
1904
01:14:55,196 --> 01:14:57,031
Lorne, nu voi putea sa te protejez.
1905
01:14:57,198 --> 01:14:59,659
- M-am obisnuit cu asta.
- Oh, dă-te dracu.
1906
01:14:59,825 --> 01:15:02,203
Știi câte prostii
nu ajung niciodată la urechile tale?
1907
01:15:02,370 --> 01:15:03,704
Pentru că eu sunt zidul pe care l-au lovit.
1908
01:15:03,871 --> 01:15:05,665
Spune-i asta reprezentantului tău Polaroid.
E drăguță.
1909
01:15:05,831 --> 01:15:07,832
Îmi pare rău că ai nevoie de
un sponsor pentru un spectacol
1910
01:15:07,833 --> 01:15:09,835
care nu poate atrage
un singur agent de publicitate.
1911
01:15:10,002 --> 01:15:11,762
Știi că cedează
reclamele gratis?
1912
01:15:11,921 --> 01:15:15,258
NBC este norocos să aibă ceva
la fel de relevant ca acest spectacol.
1913
01:15:15,259 --> 01:15:16,467
Lorne, nici măcar nu vor.
1914
01:15:16,468 --> 01:15:17,676
E logic, Dick. De aceea
1915
01:15:17,677 --> 01:15:18,886
ne plătesc pe toți a fi aici.
1916
01:15:22,682 --> 01:15:24,183
Ei vor să eșuezi.
1917
01:15:24,600 --> 01:15:25,643
Ei pariază pe asta.
1918
01:15:25,644 --> 01:15:26,768
Serios?
1919
01:15:26,769 --> 01:15:28,019
NBC face mai mulți bani
1920
01:15:28,020 --> 01:15:29,981
redând reluări
din The Tonight Show.
1921
01:15:30,147 --> 01:15:32,316
- Deci, de ce nu?
- Este o dispută de contract, Lorne.
1922
01:15:32,483 --> 01:15:34,235
Adică, încearcă
pentru a-i demonstra lui Johnny Carson
1923
01:15:34,236 --> 01:15:35,820
că reluările sunt inevitabile.
1924
01:15:35,987 --> 01:15:39,031
Deci, au construit un spectacol
care era garantat să eșueze.
1925
01:15:39,198 --> 01:15:41,242
Adică, Lorne,
90 de minute de televiziune live
1926
01:15:41,243 --> 01:15:42,576
de un grup de tineri de 20 de ani...
1927
01:15:42,743 --> 01:15:43,911
care nu a făcut niciodată nimic.
1928
01:15:44,161 --> 01:15:46,539
Te oprești vreodată și te întrebi
de ce au spus da?
1929
01:15:46,706 --> 01:15:49,625
Un spectacol de contracultură
cu total necunoscute...
1930
01:15:49,792 --> 01:15:52,253
cu narațiune zero
si chiar mai putina structura?
1931
01:15:52,420 --> 01:15:54,547
Ești așa de arogant...
1932
01:15:55,006 --> 01:15:57,091
că tu niciodată ai pus la îndoială asta?
1933
01:16:00,011 --> 01:16:01,554
Acum, uite, vrei să știi
ce se va întâmpla
1934
01:16:01,555 --> 01:16:03,431
la 11:30 diseară? Bine.
1935
01:16:04,015 --> 01:16:05,375
Actorii tăi
vor fi pe semnele lor.
1936
01:16:05,474 --> 01:16:07,226
Trupa e pregătită,
toate gata de plecare.
1937
01:16:07,393 --> 01:16:08,996
Joe va striga
numărătoarea inversă...
1938
01:16:09,020 --> 01:16:10,372
si vei fi
in camera de control...
1939
01:16:10,396 --> 01:16:12,716
iar Dave Tebet va sta în picioare
probabil chiar lângă tine.
1940
01:16:12,857 --> 01:16:14,317
Și când
ecranele alea devin negre...
1941
01:16:14,483 --> 01:16:15,859
el își va ridica fundul mare,
1942
01:16:15,860 --> 01:16:17,486
degetul arătător încarcat de bijuterii
si spune...
1943
01:16:17,653 --> 01:16:18,696
— Du-te la Carson.
1944
01:16:19,071 --> 01:16:20,406
Și asta va fi.
1945
01:16:21,782 --> 01:16:22,825
L-ai suflat.
1946
01:16:27,288 --> 01:16:29,749
Și ascultă,
Știu că vă bateți joc de mine...
1947
01:16:29,915 --> 01:16:31,292
pe la spate.
1948
01:16:32,168 --> 01:16:34,170
Dar, Lorne, mă sinucid
pentru acest spectacol.
1949
01:16:36,505 --> 01:16:38,007
De asemenea, Polaroid este cool.
1950
01:16:58,527 --> 01:17:00,654
- Oh, la naiba! Lorne.
- A funcționat!
1951
01:17:06,160 --> 01:17:07,453
Bună treabă, băieți.
1952
01:17:08,704 --> 01:17:10,384
Puțin greu pe flux,
dar foarte amuzant.
1953
01:17:11,332 --> 01:17:12,333
Îmi pare rău pentru haine.
1954
01:17:12,500 --> 01:17:13,793
Și fața ta.
1955
01:17:15,711 --> 01:17:20,132
Arta este doar o măsură
de sacrificiu și lacrimi.
1956
01:17:21,634 --> 01:17:22,675
Nu prea gata pentru seara asta,
1957
01:17:22,676 --> 01:17:24,512
dar o voi păstra
pe o listă specială.
1958
01:17:26,305 --> 01:17:28,015
„Lista specială”?
1959
01:17:41,904 --> 01:17:42,905
Lobby.
1960
01:17:47,326 --> 01:17:48,994
Este o perioadă bună?
1961
01:17:50,037 --> 01:17:51,038
Ideal.
1962
01:17:51,372 --> 01:17:52,373
Uite...
1963
01:17:54,125 --> 01:17:55,584
stiu ce spun oamenii...
1964
01:17:55,751 --> 01:17:58,629
când văd un bărbat
cu brațul sus un Muppet.
1965
01:17:59,839 --> 01:18:00,839
Dar...
1966
01:18:01,173 --> 01:18:03,509
acestea nu sunt doar lucruri pentru copii.
1967
01:18:04,343 --> 01:18:06,220
Cred, în adâncul inimii mele...
1968
01:18:06,387 --> 01:18:09,598
că există loc
pentru păpuși cu miză mare...
1969
01:18:09,765 --> 01:18:11,392
la TV pentru adulți.
1970
01:18:11,642 --> 01:18:14,645
Și... am impresia că...
1971
01:18:14,812 --> 01:18:16,981
unii dintre scriitori
la etajul 17
1972
01:18:16,982 --> 01:18:18,941
nu împărtășesc acel vis.
1973
01:18:21,277 --> 01:18:23,028
Nu ți-au plăcut paginile?
1974
01:18:26,198 --> 01:18:27,616
Nu erau pagini.
1975
01:18:28,451 --> 01:18:30,870
E o critică corectă.
1976
01:18:33,080 --> 01:18:34,290
Spectacol gratuit!
1977
01:18:34,874 --> 01:18:36,000
Spectacol gratuit, domnule?
1978
01:18:36,792 --> 01:18:37,793
Spectacol gratuit.
1979
01:18:39,628 --> 01:18:41,714
Au mai rămas multe bilete, băieți.
Spectacol gratuit.
1980
01:18:42,131 --> 01:18:43,466
Noaptea e încă tânără.
1981
01:18:44,258 --> 01:18:45,342
Hei, omule! Cum stă treaba?
1982
01:18:51,098 --> 01:18:53,142
Multumesc. Long Island.
1983
01:18:53,601 --> 01:18:54,810
Parcul Massapequa.
1984
01:18:55,269 --> 01:18:56,270
Buna ziua?
1985
01:19:26,967 --> 01:19:28,511
Familia mea a avut probleme
fittin' in
1986
01:19:28,512 --> 01:19:30,095
când au ajuns în America.
1987
01:19:30,262 --> 01:19:31,721
Chiar dacă străbunicul meu
1988
01:19:31,722 --> 01:19:33,974
de fapt a luptat
în războiul civil...
1989
01:19:34,308 --> 01:19:36,226
a luptat pentru Occident.
1990
01:19:36,227 --> 01:19:38,479
- Isus Hristos.
- Bine.
1991
01:19:38,646 --> 01:19:40,564
Acest betiv,
este în fața băncii.
1992
01:19:40,731 --> 01:19:43,025
Judecătorul spune: „Hei, te-am adus
pentru a bea."
1993
01:19:43,192 --> 01:19:45,236
Și bețivul pleacă,
„Genial. Ce avem?”
1994
01:19:46,946 --> 01:19:50,366
Asta nu este linia de pumn.
Isuse, prostii!
1995
01:19:50,533 --> 01:19:51,784
Ce se întâmplă aici?
1996
01:19:52,535 --> 01:19:55,955
Sunt plătit șapte dolari la o glumă,
dacă râde. Care...
1997
01:19:56,330 --> 01:19:57,998
Acest putz ia
material antiglonț
1998
01:19:57,999 --> 01:19:59,083
și umplându-l cu plumb.
1999
01:19:59,084 --> 01:20:00,291
I-ai scris glumele?
2000
01:20:00,292 --> 01:20:02,419
Da. Am scris lucruri
care seamănă vag,
2001
01:20:02,420 --> 01:20:03,754
lucrurile pe care le spune.
2002
01:20:04,463 --> 01:20:06,715
De ce nu faci singur?
2003
01:20:07,383 --> 01:20:09,426
Uită-te la mine. Cam asta
Transpir în afara scenei.
2004
01:20:09,802 --> 01:20:11,595
Ajung acasă de la serviciu
noaptea trecută...
2005
01:20:11,971 --> 01:20:14,557
Îmi văd soția în pat
cu cel mai bun prieten al meu.
2006
01:20:14,723 --> 01:20:17,560
Ii spun, ma duc,
„Trebuie, dar tu?”
2007
01:20:17,726 --> 01:20:19,486
- Oh, Doamne.
- Câți ai aici?
2008
01:20:19,603 --> 01:20:22,106
Aproximativ 1.100.
Sunt cu un singur spatiu.
2009
01:20:22,523 --> 01:20:24,000
Scuze, te superi
daca trec prin ele?
2010
01:20:24,024 --> 01:20:26,193
- Aduceți-l pe următorul comedian!
- Da. Du-te.
2011
01:20:26,360 --> 01:20:27,402
Sunt sigur
îl vei urî și pe el.
2012
01:20:31,323 --> 01:20:32,324
Mişcare.
2013
01:20:36,036 --> 01:20:38,372
Dumnezeu. A fost al naibii de dur.
Mulțime de rahat.
2014
01:20:38,539 --> 01:20:39,873
Da, asta a fost.
2015
01:20:41,542 --> 01:20:42,686
Hei, haide.
Ce-i cu sferturile?
2016
01:20:42,710 --> 01:20:45,796
Ei bine, am schimbat linia de pumn
de la 46 la 49...
2017
01:20:45,963 --> 01:20:47,798
pentru rândul despre Buick.
2018
01:20:47,965 --> 01:20:49,165
Râs mult mai mare, de altfel.
2019
01:20:49,258 --> 01:20:51,510
Deci, asta înseamnă
Îți datorez doar 3,50 USD.
2020
01:20:51,677 --> 01:20:52,678
Vrei un loc de muncă?
2021
01:20:52,845 --> 01:20:53,971
Ar fi grozav.
2022
01:20:54,138 --> 01:20:55,778
Vreau o lungime de frânghie
și o grindă puternică.
2023
01:20:55,848 --> 01:20:57,766
Cât de mult ai nevoie pentru a trăi?
2024
01:20:57,933 --> 01:21:00,144
Câștig trei dolari pe oră
la munca mea de zi cu zi. Se potrivește.
2025
01:21:00,311 --> 01:21:02,021
Spune-i ce faci cu adevărat.
Spune-i.
2026
01:21:02,187 --> 01:21:03,439
Este un băiat de delicatese.
2027
01:21:03,606 --> 01:21:06,233
Bine? E un ticălos
într-o pălărie de hârtie...
2028
01:21:06,234 --> 01:21:08,861
care feliază pastrama
în spatele tejghelei.
2029
01:21:08,862 --> 01:21:10,352
Și poate
abia face asta.
2030
01:21:10,353 --> 01:21:11,844
Spune-i ce ai făcut
la degetul tău.
2031
01:21:11,947 --> 01:21:13,532
Ești angajat. Lorne Michaels.
2032
01:21:13,699 --> 01:21:16,493
- Alan. Zweibel.
- Glumeşti al naibii de mine?
2033
01:21:16,660 --> 01:21:18,179
Ți-ar fi mai bine
cumpărând pastrama.
2034
01:21:18,203 --> 01:21:19,204
Să mergem.
2035
01:21:19,371 --> 01:21:20,581
Stai, ce? Când începem?
2036
01:21:20,582 --> 01:21:22,916
Hm... Iisuse Hristoase.
2037
01:21:24,418 --> 01:21:26,503
Nu poţi...
Mai bine nu pleci.
2038
01:21:27,004 --> 01:21:28,547
Acest lucru va fi bine pentru tine.
2039
01:21:28,548 --> 01:21:30,633
Voiam să te duc la Reno.
2040
01:21:38,641 --> 01:21:40,017
Uită-te la acea formă.
2041
01:21:40,684 --> 01:21:41,894
Frumos.
2042
01:21:53,030 --> 01:21:54,823
Ai vreodată nostalgie
pentru o clipă
2043
01:21:54,824 --> 01:21:56,116
cât mai ești în ea?
2044
01:21:58,494 --> 01:22:00,245
Adică, ca...
2045
01:22:01,205 --> 01:22:03,248
Ești în momentul de față,
dar și tu ești...
2046
01:22:03,707 --> 01:22:05,709
privind înapoi la ea. Ca...
2047
01:22:06,794 --> 01:22:09,463
Chiar acum, sunt aici,
dar sunt si eu...
2048
01:22:09,963 --> 01:22:12,675
gândindu-mă la acest moment
peste 20 de ani.
2049
01:22:12,841 --> 01:22:14,426
Mergem pe lângă acest patinoar.
2050
01:22:15,511 --> 01:22:16,762
Poate e Crăciunul...
2051
01:22:16,929 --> 01:22:19,973
iar copiii noștri ne târăsc
de micii nostri...
2052
01:22:20,432 --> 01:22:23,769
și avem cadouri încărcate
pe umerii nostri...
2053
01:22:24,687 --> 01:22:26,605
și tot ce ne putem gândi
este momentul acesta,
2054
01:22:26,606 --> 01:22:28,691
chiar înainte să mergem la televizor.
2055
01:22:36,031 --> 01:22:37,408
Ştii,
actul de răspundere al NBC
2056
01:22:37,409 --> 01:22:38,951
vă interzice să patinați pe gheață.
2057
01:22:40,285 --> 01:22:41,286
L-am găsit pe John.
2058
01:22:41,453 --> 01:22:42,597
Oh,
excelentă treabă, Gilda.
2059
01:22:42,621 --> 01:22:44,665
Lucru bun.
Nu mi-am semnat contractul.
2060
01:22:47,918 --> 01:22:49,128
Care e treaba, John?
2061
01:22:51,046 --> 01:22:52,297
Esti in emisiune sau nu?
2062
01:22:57,219 --> 01:23:00,264
Cel în care mă pot îmbrăca
ca o albină uriașă, grotescă?
2063
01:23:01,140 --> 01:23:03,267
Nu știu.
Lasă-mă să-mi întreb visele din copilărie.
2064
01:23:08,230 --> 01:23:10,023
Vreau să încerc un ax triplu.
2065
01:23:10,566 --> 01:23:12,192
Acum vorbim.
2066
01:23:12,359 --> 01:23:13,819
Ce zici de un singur ax?
2067
01:23:14,236 --> 01:23:15,237
Nu.
2068
01:23:16,113 --> 01:23:18,407
Îmi dau seama că pot ori să renunț
triplul...
2069
01:23:19,825 --> 01:23:20,909
sau mori incercand.
2070
01:23:22,035 --> 01:23:23,245
Astea sunt optiunile?
2071
01:23:32,129 --> 01:23:34,757
Bine, John. eu... eu...
2072
01:23:34,758 --> 01:23:36,300
o sustin.
2073
01:23:43,682 --> 01:23:44,683
Oh, Doamne!
2074
01:23:56,862 --> 01:23:58,697
- O să spargă ceva.
- Oh, Doamne.
2075
01:24:01,992 --> 01:24:03,076
- Oh, la naiba!
- La naiba. Ioan!
2076
01:24:03,077 --> 01:24:04,161
Ioan?
2077
01:24:04,578 --> 01:24:05,954
- Ioane!
- La dracu!
2078
01:24:06,121 --> 01:24:07,122
Te simți bine?
2079
01:24:11,710 --> 01:24:13,253
Ești bine? cedez.
2080
01:24:14,588 --> 01:24:16,131
Accept predarea ta.
2081
01:24:16,298 --> 01:24:18,675
Vrei să te ajut să te ridici?
2082
01:24:18,842 --> 01:24:19,843
Nu.
2083
01:24:20,928 --> 01:24:22,763
O să stau aici
pentru un minut.
2084
01:24:24,431 --> 01:24:26,350
Bine, sigur. Da.
2085
01:24:27,142 --> 01:24:28,769
Avem tot timpul
din lume.
2086
01:24:34,024 --> 01:24:36,068
Oricum cine e nenorocitul acela?
2087
01:24:37,319 --> 01:24:38,695
Este Prometeu.
2088
01:24:39,780 --> 01:24:41,549
A furat focul
din ceaunul zeilor...
2089
01:24:41,573 --> 01:24:44,535
l-a dat omului, ca să putem
avea știința și artele.
2090
01:24:48,455 --> 01:24:50,040
În regulă.
Mă voi întoarce în sus.
2091
01:24:51,250 --> 01:24:52,960
Avem un spectacol de montat...
2092
01:24:53,126 --> 01:24:55,087
și mi-ar plăcea să fiu acolo
când sunt concediat.
2093
01:24:56,880 --> 01:24:58,320
Sper să te văd acolo,
de asemenea, John.
2094
01:25:19,695 --> 01:25:20,737
- Hei!
- Hei.
2095
01:25:20,904 --> 01:25:22,824
Am auzit că ai nevoie de o schimbare rapidă
pentru ultimul act?
2096
01:25:22,906 --> 01:25:23,907
Multumesc.
2097
01:25:31,582 --> 01:25:33,059
Ce să spun
cand ajung acolo sus?
2098
01:25:33,083 --> 01:25:34,683
- De unde să știu?
- Tu ești scriitorul.
2099
01:25:34,793 --> 01:25:36,273
- Tu ești cel care vorbește.
- Eu sunt cel care vorbește?
2100
01:25:36,378 --> 01:25:38,422
Da, tu vorbești de coajă
de pe un strugure.
2101
01:25:39,506 --> 01:25:40,507
A fost amuzant.
2102
01:25:48,515 --> 01:25:49,557
Rose, nu voi fi jignit
2103
01:25:49,558 --> 01:25:51,184
daca nu vrei sa folosesti
numele meu de familie.
2104
01:25:51,935 --> 01:25:53,979
Nu este numele tău de familie,
Lipowitz.
2105
01:25:58,233 --> 01:25:59,275
Vai!
2106
01:25:59,276 --> 01:26:00,652
Verifică! Sala plină, nu?
2107
01:26:00,819 --> 01:26:01,820
Ce le-ai spus?
2108
01:26:01,987 --> 01:26:03,196
Ei bine, eu cam
a trebuit să mint puțin,
2109
01:26:03,197 --> 01:26:04,396
dar vibrațiile sunt foarte bune.
2110
01:26:04,448 --> 01:26:06,032
Putem începe să le lăsăm să intre?
2111
01:26:06,033 --> 01:26:07,618
- Uh... Aproape.
- În regulă.
2112
01:26:07,784 --> 01:26:09,369
Cinci minute, băieți.
10 minute maxime.
2113
01:26:09,370 --> 01:26:10,829
Să menținem aceste vibrații!
2114
01:26:17,169 --> 01:26:18,670
- Adecvat?
- Adecvat.
2115
01:26:22,674 --> 01:26:25,074
- Îți poți imagina să fii primul?
- Deschiderea spectacolului și tot.
2116
01:26:25,218 --> 01:26:26,362
Milioane de oameni,
incerc sa ma hotarasc...
2117
01:26:26,386 --> 01:26:28,555
Cum vor să cheltuiască sâmbătă seara.
2118
01:26:28,722 --> 01:26:30,807
Care este primul lucru pe care îl văd?
Fără logo, fără introducere.
2119
01:26:30,808 --> 01:26:32,225
Nu. Doar un prim plan
cu chipul tău frumos.
2120
01:26:32,226 --> 01:26:33,476
- Nu.
- Nu. Cui îi pasă, nu?
2121
01:26:33,477 --> 01:26:34,728
Da. Este doar
o grămadă de animale
2122
01:26:34,729 --> 01:26:35,812
privind lămpile lor cu lavă.
2123
01:26:35,813 --> 01:26:36,896
Te vei descurca grozav.
2124
01:26:36,897 --> 01:26:37,980
- Da.
- La naiba.
2125
01:26:37,981 --> 01:26:39,861
- Tragem pentru tine.
- Rupe un picior!
2126
01:26:42,152 --> 01:26:44,488
Tu esti scriitorul.
Pe Lorne l-ai găsit într-un bar?
2127
01:26:45,238 --> 01:26:46,698
Este o lectură puțin romantică
a poveștii,
2128
01:26:46,699 --> 01:26:47,866
dar, da, cred că da.
2129
01:26:48,033 --> 01:26:50,410
În regulă. Ei bine, sari mai departe.
Apa e caldă.
2130
01:26:50,577 --> 01:26:51,578
Bine.
2131
01:26:51,745 --> 01:26:53,288
Bine. Liniște, te rog!
2132
01:26:53,455 --> 01:26:56,291
Munca se opreste acum.
Așteptăm pentru o verificare a sunetului.
2133
01:26:56,458 --> 01:26:57,602
Cine vrea să facă verificarea sunetului?
2134
01:26:57,626 --> 01:26:59,586
Garrett! Nu știi un cântec?
2135
01:27:00,712 --> 01:27:01,712
Hmm?
2136
01:27:05,759 --> 01:27:07,511
Da. Da, da, da.
2137
01:27:10,222 --> 01:27:15,227
♪ Eu sunt ♪
2138
01:27:15,394 --> 01:27:17,646
♪ Voi ♪
2139
01:27:18,230 --> 01:27:21,400
♪ Adu-mi o pușcă
Și ucide toți Whiteties pe care îi văd ♪
2140
01:27:21,775 --> 01:27:25,487
♪ O să-mi iau o pușcă
Și ucide toți Whiteties pe care îi văd ♪
2141
01:27:25,654 --> 01:27:27,572
♪ Când ucid
Toți Whiteties pe care îi văd ♪
2142
01:27:27,739 --> 01:27:31,410
♪ Apoi Whitey
Nu mă va deranja ♪
2143
01:27:32,536 --> 01:27:35,914
♪ O să-mi aduc o pușcă
Și ucide toți Whiteties pe care îi văd ♪
2144
01:27:36,081 --> 01:27:39,251
♪ O să-mi iau o pușcă
Și ucide toți Whiteties pe care îi văd ♪
2145
01:27:40,377 --> 01:27:43,880
♪ O să-mi iau o pușcă
Și ucide toți Whiteties pe care îi văd ♪
2146
01:27:43,881 --> 01:27:46,008
♪ Când ucid
Toți Whiteties pe care îi văd ♪
2147
01:27:46,174 --> 01:27:49,928
♪ Whitey, nu mă va deranja ♪
2148
01:27:50,095 --> 01:27:52,472
♪ O să-mi aduc o pușcă
Și ucide pe toți Whiteties I ♪
2149
01:27:52,639 --> 01:27:54,575
♪ O să-mi aduc o pușcă
Și ucide pe toți Whiteties I ♪
2150
01:27:54,599 --> 01:27:57,644
♪ O să-mi aduc o pușcă
Și ucide toți Whiteties pe care îi văd ♪
2151
01:28:00,126 --> 01:28:01,815
Bravo! Garrett!
2152
01:28:02,274 --> 01:28:04,359
- A fost fantastic.
- Mulţumesc.
2153
01:28:04,985 --> 01:28:05,986
Multumesc.
2154
01:28:06,862 --> 01:28:07,862
A fost perfect.
2155
01:28:07,863 --> 01:28:09,406
- Ai o voce incredibilă.
- Încă nu eşti
2156
01:28:09,407 --> 01:28:11,450
- Nu-mi va da rânduri.
- A fost frumos.
2157
01:28:13,285 --> 01:28:16,163
Uh, domnilor, cât timp
ai stat acolo?
2158
01:28:16,621 --> 01:28:17,748
Destul de lung.
2159
01:28:17,914 --> 01:28:19,394
Lorne, avem nevoie
pentru a lăsa publicul să intre.
2160
01:28:19,499 --> 01:28:20,542
Nu, nu.
2161
01:28:23,503 --> 01:28:26,006
Poate că voi, copiii, nu sunteți
destul de pregătiti pentru prime time.
2162
01:28:26,173 --> 01:28:27,507
Ce vrei sa spui?
2163
01:28:27,841 --> 01:28:29,009
Privește în jur, Lorne.
2164
01:28:29,801 --> 01:28:31,344
Nu ai blocat un script.
2165
01:28:31,928 --> 01:28:32,929
Actorii tăi sunt dispăruți.
2166
01:28:33,096 --> 01:28:34,431
Echipajul tău este...
2167
01:28:34,806 --> 01:28:36,308
în rebeliune deschisă.
2168
01:28:40,729 --> 01:28:42,647
Ar râde de tine în Burbank.
2169
01:28:44,107 --> 01:28:46,193
Burbank? Scuzați-mă?
Acesta este New York-ul.
2170
01:28:46,359 --> 01:28:47,360
Cine este ea?
2171
01:28:47,527 --> 01:28:48,727
- Ea... este...
- Sunt... eu...
2172
01:28:48,820 --> 01:28:51,364
E complicat.
Avem un spectacol al naibii.
2173
01:28:51,531 --> 01:28:52,908
Avem două trupe.
2174
01:28:53,075 --> 01:28:55,118
Avem șapte dintre cele mai strălucitoare
minți de comedie vii.
2175
01:28:55,285 --> 01:28:56,703
Știi măcar unde sunt?
2176
01:28:56,870 --> 01:28:58,288
Majoritatea dintre ei. Da.
2177
01:28:58,914 --> 01:29:01,541
Poate o să încercăm din nou
sâmbăta viitoare.
2178
01:29:01,708 --> 01:29:03,388
Nu. Nu, nu, nu. Nu face asta.
Haide. Nu.
2179
01:29:03,418 --> 01:29:05,670
Toți cei din această cameră
s-au sinucis...
2180
01:29:05,837 --> 01:29:07,315
- pentru a face ceva special.
- Știu.
2181
01:29:07,339 --> 01:29:08,816
Pentru a face ceva inovator
si chiar bine...
2182
01:29:08,840 --> 01:29:10,133
- pentru o schimbare.
- „Pentru o schimbare”?
2183
01:29:10,300 --> 01:29:11,819
Nu-mi spune că ai
făcut asta atât de mult...
2184
01:29:11,843 --> 01:29:14,721
pe care nici nu le poți recunoaște
potențialul de măreție...
2185
01:29:14,888 --> 01:29:16,640
când este corect
în fața feței tale.
2186
01:29:18,225 --> 01:29:21,019
Știi măcar
ce este acest spectacol? Spune-mi.
2187
01:29:31,071 --> 01:29:32,572
Este o noapte în oraș.
2188
01:29:34,157 --> 01:29:37,077
Îl prind pe Richard Pryor
la o prezentare...
2189
01:29:37,244 --> 01:29:40,622
sau găsirea lui Paul Simon cântând
în spatele unui bar de scufundări.
2190
01:29:40,789 --> 01:29:42,999
Este întâlnirea cu o fată
in afara unei bodegi...
2191
01:29:43,166 --> 01:29:45,127
și să ai noroc
într-o cabină telefonică.
2192
01:29:46,211 --> 01:29:47,899
Este tot ce crezi
ca se va întâmpla
2193
01:29:47,900 --> 01:29:49,589
când te muți în oraș.
Acesta este spectacolul nostru.
2194
01:29:50,048 --> 01:29:51,383
Este sâmbătă seara.
2195
01:29:51,550 --> 01:29:52,551
Arătaţi-mi.
2196
01:29:53,009 --> 01:29:54,010
Iti arata ce?
2197
01:29:54,177 --> 01:29:55,594
Arată-mi sâmbătă seara.
2198
01:29:55,595 --> 01:29:56,763
Mergem live
in mai putin de 10 minute.
2199
01:29:56,764 --> 01:29:58,035
10 minute!
2200
01:29:58,036 --> 01:29:59,307
Nu, nu ai!
2201
01:30:01,810 --> 01:30:02,936
Arătaţi-mi.
2202
01:30:15,157 --> 01:30:19,119
♪ Domnule Probleme
Nu stă niciodată ♪
2203
01:30:19,286 --> 01:30:23,498
♪ Când aude
Acest sunet puternic ♪
2204
01:30:23,665 --> 01:30:26,710
♪ Aici am venit să salvez ziua ♪
2205
01:30:26,877 --> 01:30:30,714
♪ Asta înseamnă ca acel Mighty Mouse
Este pe drum ♪
2206
01:30:31,131 --> 01:30:34,676
♪ Deci, deși suntem
În pericol, nu disperăm niciodată ♪
2207
01:30:34,843 --> 01:30:36,563
♪ Pentru că știm
Acolo unde este pericol ♪
2208
01:30:36,720 --> 01:30:38,555
- ♪ El este acolo ♪
- ♪ El este acolo ♪
2209
01:30:38,722 --> 01:30:39,723
♪ Pe pământ ♪
2210
01:30:39,890 --> 01:30:42,976
♪ Pe mare, în aer ♪
2211
01:30:43,143 --> 01:30:46,813
♪ Nu ne facem deloc griji ♪
2212
01:30:46,980 --> 01:30:50,525
♪ Noi doar ascultăm
Pentru apelul lui ♪
2213
01:30:50,942 --> 01:30:54,237
♪ Aici am venit să salvez ziua ♪
2214
01:30:54,696 --> 01:30:57,782
♪ Asta înseamnă acel Mighty Mouse
Este pe drum ♪
2215
01:31:04,414 --> 01:31:06,875
Andy, ești un geniu.
Acum salvează-ți vocea.
2216
01:31:09,211 --> 01:31:10,420
Afișează Actualizarea de weekend.
2217
01:31:10,587 --> 01:31:13,006
ne mișcăm
la Actualizare de weekend, să mergem!
2218
01:31:13,506 --> 01:31:14,841
- Hei.
- Ia-o tu.
2219
01:31:15,467 --> 01:31:17,069
- Ce vrei să spui?
- Spectacolul are nevoie de o față.
2220
01:31:17,093 --> 01:31:18,094
esti sigur?
2221
01:31:18,470 --> 01:31:20,472
Te-ai născut pentru asta.
Aveţi încredere în mine.
2222
01:31:21,264 --> 01:31:22,909
Ar trebui să inventez un nume
pentru prezentatorul de știri?
2223
01:31:22,933 --> 01:31:24,976
Folosește Chevy Chase.
Nimeni nu va crede.
2224
01:31:27,812 --> 01:31:29,898
Hei, amintește-ți asta. Când tu...
2225
01:31:30,065 --> 01:31:31,441
uita-te in lentila...
2226
01:31:31,608 --> 01:31:33,693
faci contact vizual
cu America.
2227
01:31:34,986 --> 01:31:36,446
Și acum...
2228
01:31:36,613 --> 01:31:39,366
Actualizare de weekend cu Chevy Chase!
2229
01:31:47,082 --> 01:31:48,083
Hei, păpușă.
2230
01:31:48,583 --> 01:31:49,813
Ce porţi?
2231
01:31:51,044 --> 01:31:52,671
De asta aud tocuri?
2232
01:31:54,005 --> 01:31:55,382
Ce ai pentru mine?
2233
01:31:55,548 --> 01:31:56,549
Este preferatul meu.
2234
01:31:58,969 --> 01:31:59,970
Bine, grozav.
2235
01:32:02,055 --> 01:32:03,056
Bun...
2236
01:32:03,223 --> 01:32:04,933
Bună seara. Eu sunt Chevy Chase.
2237
01:32:05,267 --> 01:32:06,494
Oficiul Poștal
a anuntat astazi...
2238
01:32:06,518 --> 01:32:09,062
că va emite o ștampilă in vederea
comemorari prostituției...
2239
01:32:09,229 --> 01:32:10,438
în Statele Unite.
2240
01:32:10,605 --> 01:32:11,606
Este un timbru de 10 cenți...
2241
01:32:11,898 --> 01:32:13,817
dar dacă vrei să-l lingi,
este un sfert.
2242
01:32:18,738 --> 01:32:20,699
În regulă, toată lumea.
Opt minute până la ora spectacolului!
2243
01:32:22,784 --> 01:32:23,785
Deschide usile!
2244
01:32:23,952 --> 01:32:24,953
Oh, slavă Domnului.
2245
01:32:25,954 --> 01:32:28,206
Doamnelor și domnilor,
Billy Preston.
2246
01:32:30,709 --> 01:32:33,044
Chiar așa, oameni buni.
Ești pregătit pentru un adevărat răsfăț.
2247
01:32:33,753 --> 01:32:34,754
Da!
2248
01:32:38,383 --> 01:32:40,677
♪ Nimic din nimic
nu lasă nimic ♪
2249
01:32:42,053 --> 01:32:43,430
♪ Trebuie să ai ceva ♪
2250
01:32:43,722 --> 01:32:44,973
Lorne, îți amintești de Carl?
2251
01:32:45,140 --> 01:32:47,600
Carl? Ooh, Carl! Ai folosit una dintre astea inainte?
2252
01:32:47,767 --> 01:32:48,852
Nici o dată.
2253
01:32:49,019 --> 01:32:50,395
Îl vei ridica în cel mai scurt timp.
2254
01:32:51,229 --> 01:32:52,689
♪ Trebuie să ai ceva ♪
2255
01:32:53,064 --> 01:32:54,316
♪ Dacă vrei să fii cu mine ♪
2256
01:33:01,781 --> 01:33:03,450
Haide, băieți. Ia o cărămidă!
2257
01:33:03,825 --> 01:33:05,910
♪ Nu încerc
Să fii eroul tău ♪
2258
01:33:07,245 --> 01:33:10,790
♪ Pentru că acel zero
E prea frig pentru mine, ha ♪
2259
01:33:13,084 --> 01:33:14,836
♪ Nu încerc
Să fii înălțimea ta ♪
2260
01:33:15,086 --> 01:33:16,296
Am auzit că ai nevoie de pagini.
2261
01:33:17,047 --> 01:33:18,256
Oh, mulțumesc, Mike.
2262
01:33:23,887 --> 01:33:24,888
Oh, nu.
2263
01:33:29,559 --> 01:33:31,728
Dick, întrebare.
Ce este o „pluie de aur”?
2264
01:33:32,437 --> 01:33:35,190
- Oh. Uh... Este un ritual de yoga...
- Mmm...
2265
01:33:35,357 --> 01:33:36,477
...în care practicanții...
2266
01:33:36,608 --> 01:33:40,320
salută noua zi permițând
razele aurii ale soarelui pentru...
2267
01:33:40,321 --> 01:33:41,737
- Duş.
- Peste pielea lor
2268
01:33:41,738 --> 01:33:43,072
- și încălzește-și chakrele.
- Mmm.
2269
01:33:43,073 --> 01:33:44,657
- Este o chestie din California.
- Mmm.
2270
01:33:44,658 --> 01:33:46,242
Am avut cel puțin
50 de ploaie de aur.
2271
01:33:46,701 --> 01:33:47,743
L-ai auzit, Joan.
2272
01:33:47,744 --> 01:33:49,344
Semnați naibii scenariu.
Mergem la aer.
2273
01:33:54,626 --> 01:33:56,795
♪ Nimic din nimic
Nu lasă nimic ♪
2274
01:33:58,463 --> 01:34:01,341
♪ Trebuie să ai ceva
Dacă vrei să fii cu mine ♪
2275
01:34:03,885 --> 01:34:06,596
♪ Nu-ți amintești că ți-am spus ♪
2276
01:34:07,305 --> 01:34:09,432
♪ Că sunt soldat
Despre războiul împotriva sărăciei ♪
2277
01:34:10,100 --> 01:34:12,477
Smith și Wesson
K-Frame Model 19 Combat Magnum.
2278
01:34:12,644 --> 01:34:14,646
- Wallie, fiu de cățea!
- Hei, ai întrebat.
2279
01:34:14,813 --> 01:34:16,773
Wallie, omul meu.
Ai ceva pentru mine?
2280
01:34:17,690 --> 01:34:18,775
Da, o faci.
2281
01:34:19,275 --> 01:34:21,277
George, am vrut să-mi cer scuze
pentru cum ai fost tratat...
2282
01:34:21,278 --> 01:34:22,362
Vai! Vai! Vai!
2283
01:34:23,154 --> 01:34:24,239
Ai un accident vascular cerebral?
2284
01:34:24,240 --> 01:34:25,698
Ai nevoie de mai multă cola?
2285
01:34:27,200 --> 01:34:28,201
Danny!
2286
01:34:36,918 --> 01:34:38,753
Grăbiţi-vă. Hai, mai repede.
2287
01:34:39,546 --> 01:34:40,547
Ai grijă la degete.
2288
01:34:48,680 --> 01:34:50,140
Oh, băiete. Lockjaw!
2289
01:34:50,682 --> 01:34:51,807
Este prea multă cocaină,
2290
01:34:51,808 --> 01:34:53,100
isi apucă
mandibularele vechi.
2291
01:34:53,101 --> 01:34:54,936
Să obținem niște dragoste cu degetele
acolo, nu?
2292
01:34:55,103 --> 01:34:56,943
Da. Doar puțin din asta,
vei fi bine.
2293
01:34:57,105 --> 01:34:58,273
- Bine, grozav.
- Iată-ne.
2294
01:35:00,233 --> 01:35:01,317
Hei!
2295
01:35:08,450 --> 01:35:09,659
Iată-ne!
2296
01:35:10,410 --> 01:35:11,578
♪ Nimic din nimic ♪
2297
01:35:13,621 --> 01:35:15,707
♪ Nimic din nimic
Hei, acum ♪
2298
01:35:17,709 --> 01:35:18,876
♪ Da ♪
2299
01:35:18,877 --> 01:35:20,586
♪ Ah, da, da ♪
2300
01:35:20,587 --> 01:35:21,879
Poți să te bagi în acea perucă
in 30 de secunde?
2301
01:35:21,880 --> 01:35:23,548
- Ai înțeles, șefă.
- Are Henson paginile lui?
2302
01:35:23,549 --> 01:35:24,631
El îi iubește.
2303
01:35:24,632 --> 01:35:26,091
- Și va ajunge macaraua aia acolo?
- Se va întâmpla.
2304
01:35:26,092 --> 01:35:28,252
- Ai tăiat grăsimea pe asta?
- Deja pe cărți de referință.
2305
01:35:28,595 --> 01:35:30,472
Laraine, nu cred ca
poti face schimbarea in...
2306
01:35:33,808 --> 01:35:35,018
Vai.
2307
01:35:35,019 --> 01:35:36,227
sunt corectat.
2308
01:35:36,436 --> 01:35:37,645
Acesta este spectacolul nostru?
2309
01:35:38,188 --> 01:35:40,190
- Acesta este spectacolul nostru.
- Trei minute!
2310
01:35:40,565 --> 01:35:41,566
Da.
2311
01:35:44,777 --> 01:35:45,778
Ultimul.
2312
01:35:45,945 --> 01:35:48,823
- Ultimul. Intră. În sfârșit!
- Da! Haide!
2313
01:35:53,286 --> 01:35:56,748
Doamnelor și domnilor,
Billy Preston!
2314
01:36:22,315 --> 01:36:24,546
Fotografie! Fotografie! vreau o poza!
Hai, poza de familie!
2315
01:36:24,547 --> 01:36:26,778
Nu, nu, nu. Suntem la
două minute. Nu e timp!
2316
01:36:26,779 --> 01:36:28,363
Nu, haide.
Nu va fi niciodată la fel
2317
01:36:28,364 --> 01:36:29,947
după asta. Haide.
- La dracu!
2318
01:36:29,948 --> 01:36:32,450
Nu plec până nu faceti
fotografia mea. Haide.
2319
01:36:32,617 --> 01:36:34,327
Cred că toată lumea merge înainte.
2320
01:36:35,537 --> 01:36:36,913
Avem camera?
2321
01:36:38,831 --> 01:36:39,975
- Am o cameră.
- Doar repede.
2322
01:36:39,999 --> 01:36:41,376
Mare. Da! Vino aici.
2323
01:36:49,926 --> 01:36:52,136
În regulă. 60 de secunde.
Haideți, toți.
2324
01:36:52,303 --> 01:36:54,222
- Hai să mergem, te rog.
- După tine, după tine.
2325
01:36:54,223 --> 01:36:55,542
Un minut.
Să mergem la treabă.
2326
01:37:01,271 --> 01:37:02,791
La ce îl folosim din nou?
2327
01:37:02,939 --> 01:37:04,859
- Nu prea îmi amintesc.
- Scuze.
2328
01:37:05,692 --> 01:37:06,693
Mulţumesc.
2329
01:37:06,859 --> 01:37:09,237
- Mmm, mmm, mmm.
- Rocky, trezește-te.
2330
01:37:09,487 --> 01:37:10,655
Hei, hei, nume.
2331
01:37:12,657 --> 01:37:14,617
Rosie, avem nevoie de numele tău de familie
pentru credite.
2332
01:37:15,618 --> 01:37:16,869
- Shuster.
- Shuster.
2333
01:37:22,333 --> 01:37:24,043
30 de secunde!
2334
01:37:24,210 --> 01:37:26,087
Hei, putem primi
o verificare a microfonului, te rog?
2335
01:37:27,672 --> 01:37:29,424
Unu, doi...
2336
01:37:30,300 --> 01:37:31,301
trei.
2337
01:37:31,467 --> 01:37:32,885
Cineva are iepuri.
2338
01:37:33,052 --> 01:37:34,738
- 20 de secunde.
- Carlin este costumat?
2339
01:37:34,762 --> 01:37:36,514
Da, tricou și jachetă.
2340
01:37:36,681 --> 01:37:38,474
Domnule Carlin, putem primi
o verificare a microfonului?
2341
01:37:38,641 --> 01:37:39,721
Unu, doi, la dracu'.
2342
01:37:39,851 --> 01:37:40,852
Subtil.
2343
01:37:41,019 --> 01:37:42,339
Carson este încă îndemnat
pentru dead roll?
2344
01:37:42,395 --> 01:37:43,755
Mergem live
sau mergi la casetă?
2345
01:37:48,526 --> 01:37:50,320
Prerulare pe VTR-14.
2346
01:37:51,654 --> 01:37:52,655
10 secunde.
2347
01:37:54,741 --> 01:37:55,908
Gata camera a doua.
2348
01:37:56,367 --> 01:37:57,452
Gata pe decolorare.
2349
01:37:57,785 --> 01:37:58,953
{\an8}Cinci, patru...
2350
01:37:59,120 --> 01:38:00,705
Mergem live
sau mergi la casetă?
2351
01:38:00,706 --> 01:38:02,123
...trei, doi...
2352
01:38:03,708 --> 01:38:04,709
Du-te live.
2353
01:38:04,876 --> 01:38:06,437
- Bine, intră în direct.
- Intră în direct. Traieste, traieste. Du-te live.
2354
01:38:06,461 --> 01:38:09,047
Se estompează.
Și suntem în direct.
2355
01:38:14,510 --> 01:38:16,095
Gata camera unu.
Luați camera unu.
2356
01:38:16,262 --> 01:38:17,263
Cue Belushi.
2357
01:38:20,308 --> 01:38:21,351
Cue John.
2358
01:38:21,517 --> 01:38:23,245
- Unde e John?
- Unde naiba este?
2359
01:38:23,269 --> 01:38:24,520
Cue John.
2360
01:38:59,681 --> 01:39:00,682
Bună seara.
2361
01:39:00,848 --> 01:39:01,849
Bună seara.
2362
01:39:02,392 --> 01:39:03,726
Hei, apropie-te.
2363
01:39:06,229 --> 01:39:08,231
Bună seara.
2364
01:39:09,607 --> 01:39:11,901
Bună seara.
2365
01:39:13,695 --> 01:39:15,592
Bună seara.
2366
01:39:17,490 --> 01:39:18,616
Să începem.
2367
01:39:19,200 --> 01:39:21,244
Repetă după mine.
2368
01:39:23,413 --> 01:39:25,415
- „Aș vrea...
- Aș vrea...
2369
01:39:26,416 --> 01:39:27,792
„...să-ți hrănești vârful degetelor...
2370
01:39:27,959 --> 01:39:30,044
...a hrăni
vârful degetelor tale...
2371
01:39:31,379 --> 01:39:32,422
„...lucilor”.
2372
01:39:32,588 --> 01:39:34,048
...lucilor.
2373
01:39:35,508 --> 01:39:38,636
- În continuare, „Mi-e teamă...
- Mi-e teamă...
2374
01:39:39,178 --> 01:39:40,179
„... suntem afară...
2375
01:39:40,346 --> 01:39:41,347
... suntem afară...
2376
01:39:41,931 --> 01:39:43,808
- "...de bursuci."
- ...de bursuci.
2377
01:39:45,393 --> 01:39:46,553
"Ai accepta...
2378
01:39:47,103 --> 01:39:48,354
Ai accepta...
2379
01:39:48,521 --> 01:39:50,441
- "... un lupoid...
- ...un lupcăr...
2380
01:39:51,524 --> 01:39:53,526
- "...la locul lui?"
- ...în locul lui?
2381
01:39:55,903 --> 01:39:58,030
Următorul.
"'Hei!' a exclamat Ned.”
2382
01:39:58,531 --> 01:39:59,907
"Hei!" exclamă Ned.
2383
01:40:03,202 --> 01:40:04,245
„Hai să fierbem...
2384
01:40:04,412 --> 01:40:05,872
hai sa fierbem...
2385
01:40:06,038 --> 01:40:08,499
- "...lupii."
- ...lupii.
2386
01:40:09,959 --> 01:40:11,502
Următorul...
2387
01:40:41,574 --> 01:40:44,327
În direct din New York.
Este sâmbătă seara!
2388
01:48:17,279 --> 01:48:18,613
{\an8}Ah!
2389
01:48:18,614 --> 01:48:20,050
{\an8}Bine, mergem
să o fac din nou.
2390
01:48:20,074 --> 01:48:22,576
{\an8}Acum am înțeles. Acum am prins-o.
Întoarce-te. Du-te înapoi.
181132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof