Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,956
Din episodul anterior �n
Om bogat, om s�rac, Volumul 2:
2
00:00:02,040 --> 00:00:05,032
Poate c� nu o pot opri pe Claire...
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,395
dar sunt sigur c�-l pot opri pe Jordache.
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,233
Dac� pleci, Dumnezeu �tie ce
o s� se �nt�mple cu mine.
5
00:00:10,320 --> 00:00:13,835
Ce o s� se �nt�mple cu tine, �ine doar de
tine. Po�i s� te �ntorci s� faci trotuarul,
6
00:00:13,920 --> 00:00:16,992
po�i s� te r�ne�ti sau
po�i s�-�i faci bine...
7
00:00:17,080 --> 00:00:21,073
Sper s� alegi ce-i mai bine pentru tine,
pentru c� eu nu pot face asta.
8
00:00:21,160 --> 00:00:25,870
De ce s� nu-l aduci aici
pe senator, la tine ?
9
00:00:25,960 --> 00:00:30,158
- Cum s� fac... cum s� fac asta, d-le ?
- Are un nepot care tr�ie�te aici,
10
00:00:30,240 --> 00:00:31,912
dac� nu m� �n�el.
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
M-am g�ndit c� ai vrea s� ni te al�turi.
12
00:00:34,640 --> 00:00:38,633
�n Crow Canyon, pe autostrada 266.
13
00:00:40,200 --> 00:00:44,796
Falconetti !
M-ai vrut aici, sunt aici !
14
00:00:44,880 --> 00:00:46,199
Wes !
Pleac� !
15
00:00:48,160 --> 00:00:53,154
Falconetti. M-a luat,
�i apoi Wes a venit s� m� ajute...
16
00:00:53,240 --> 00:00:56,152
�i apoi l-a b�tut pe Wes.
Apoi ne-a adus aici.
17
00:00:57,160 --> 00:00:59,469
- C�t de r�u este ?
- Rau.
18
00:00:59,560 --> 00:01:02,552
- Voi fi �n urm�torul avion.
- O s� trimit poli�ia dup� el.
19
00:01:02,640 --> 00:01:06,155
Poate ca �l pot ridica pe Falconetti.
Este paznic la Tricorp Hotel.
20
00:01:06,240 --> 00:01:08,993
Nu implica poli�ia.
21
00:01:10,440 --> 00:01:13,352
Voi avea chiar eu grij� de Falconetti.
22
00:01:13,563 --> 00:01:17,587
Traducerea �i adaptarea:
Virgil G.N.
23
00:01:45,220 --> 00:01:49,052
OM BOGAT, OM S�RAC.
Volumul 2
24
00:01:49,053 --> 00:01:52,574
Sezonul 2 (Book Two),
Episodul 22 (Chapter 22)
25
00:02:45,960 --> 00:02:49,669
Model nou �i nici
o posibilitate de a fi urm�rit.
26
00:02:55,920 --> 00:02:59,799
Are seria �tears� cu acid.
27
00:03:02,200 --> 00:03:05,272
- C�t cost� ?
- Dou� sute.
28
00:03:05,360 --> 00:03:07,351
Cartu�e ?
29
00:03:11,840 --> 00:03:13,831
��i ajung ?
30
00:03:18,720 --> 00:03:20,312
Hei.
31
00:03:20,400 --> 00:03:24,154
Dac� mai �tii pe cineva care
are nevoie de pu�in� auto protec�ie,
32
00:03:24,240 --> 00:03:26,231
trimite-l aici.
33
00:03:38,320 --> 00:03:40,754
Da ?
34
00:03:40,840 --> 00:03:42,831
Spune-i s� intre.
35
00:03:48,560 --> 00:03:53,509
C�ntecul de leb�d� al lui Charles Estep,
pe versuri compuse de so�ia lui.
36
00:03:53,600 --> 00:03:55,830
Este totul aici, �n declara�ia ei.
37
00:03:55,920 --> 00:03:59,230
Identitatea lui Albert Dietrich,
implicarea lui Estep �n uciderea lui Scotty.
38
00:03:59,320 --> 00:04:01,899
Destul pentru a st�rni
interesul marelui juriu.
39
00:04:01,900 --> 00:04:02,879
Ea unde este acum ?
40
00:04:02,880 --> 00:04:07,635
�ntr-o cas� din Maryland, sub paz�.
Nu vrea s� plece p�n� ce nu depune m�rturie.
41
00:04:07,720 --> 00:04:09,711
C�nd se vor relua audierile,
42
00:04:09,800 --> 00:04:13,918
voi �ine un discurs scurt dar elocvent,
subliniind acuza�iile �mpotriva ta,
43
00:04:14,000 --> 00:04:18,198
apoi o s� te chem martor
�i o s� ne �ndrept�m asupra d-lui Estep.
44
00:04:18,280 --> 00:04:22,239
M� tem c� va trebui s� o faci singur� aici.
45
00:04:22,320 --> 00:04:25,596
- Cum adic� ?
- M� duc �n Las Vegas.
46
00:04:25,680 --> 00:04:28,752
- Te duci �n Las Vegas?
- Avionul meu pleac� �ntr-o or�.
47
00:04:28,840 --> 00:04:32,196
Ai �nnebunit ? Asta-i....
asta-i tot pentru ce ne-am luptat.
48
00:04:32,280 --> 00:04:36,956
Avem �n sf�r�it muni�ia s�-l �nchidem
pe Estep �i tu vrei s� pleci de aici ?
49
00:04:37,040 --> 00:04:39,031
Wesley e �n Vegas.
50
00:04:41,800 --> 00:04:43,791
A fost r�nit.
51
00:04:45,520 --> 00:04:47,988
- C�t de r�u ?
- Este �n stare critic�.
52
00:04:48,080 --> 00:04:51,277
Oh, Rudy, �mi pare r�u.
Ce s-a �nt�mplat ?
53
00:04:52,760 --> 00:04:54,432
Nu prea �tiu.
54
00:04:54,520 --> 00:04:58,274
Poate reu�esc s� am�n audierile.
C�t timp vei fi plecat ?
55
00:04:58,360 --> 00:05:00,112
Nu �tiu sigur.
56
00:05:00,200 --> 00:05:03,988
Po�i s�-mi dai vreo estimare ?
O zi, o s�pt�m�n�, o lun� ?
57
00:05:07,760 --> 00:05:11,469
Nu g�ndesc chiar at�t de departe.
58
00:05:11,560 --> 00:05:15,030
Rudy, e doar Wesley,
sau mai e �i altceva ?
59
00:05:15,120 --> 00:05:17,588
D�-le dracu de audieri.
60
00:05:19,000 --> 00:05:22,788
- Vrei s� te duc la aeroport ?
- Am rezolvat deja, mul�umesc.
61
00:05:22,880 --> 00:05:24,950
Cineva pe care-l cunosc ?
62
00:05:25,040 --> 00:05:27,031
Kate.
63
00:05:30,320 --> 00:05:33,835
C�nd audierile vor lua sf�r�it, nu cred
c� voi mai avea prea multe motive
64
00:05:33,920 --> 00:05:36,673
s� mai stau pe aici, prin Washington,
nu-i a�a ?
65
00:05:36,760 --> 00:05:38,239
Nu din punct de vedere profesional.
66
00:05:38,320 --> 00:05:41,596
Avem vreun alt fel de rela�ie ?
67
00:05:41,680 --> 00:05:46,037
Cum ne-ai numit c�nd
am luat prima cin� �mpreun� ?
68
00:05:46,120 --> 00:05:49,954
Un cuplu de superdota�i
�n departamentul dragoste ?
69
00:05:50,040 --> 00:05:54,397
Cred c� am�ndoi am �ncercat
prea tare s� facem totul perfect.
70
00:05:55,320 --> 00:05:58,710
Poate c� doar ar fi trebuit s� ne l�s�m
prad� sentimentelor �i v� vedem unde ne duc.
71
00:05:58,800 --> 00:06:01,439
- A�a cum ai f�cut cu Kate ?
- Da.
72
00:06:02,440 --> 00:06:05,637
Ea s-a �nt�mplat s� vin�
chiar la momentul potrivit.
73
00:06:05,720 --> 00:06:08,154
- �tiu.
- Aveam nevoie de ea.
74
00:06:08,920 --> 00:06:11,150
- �i acum ?
- Acum...
75
00:06:14,880 --> 00:06:17,678
Nu vreau s� m� g�ndesc
la asta �nainte de Las Vegas.
76
00:06:19,520 --> 00:06:22,114
Ei bine, e doar o singur�
problem� cu asta, Rudy.
77
00:06:22,200 --> 00:06:25,909
Niciunul dintre noi nu �tie dac�
voi mai fi aici c�nd o s� te �ntorci.
78
00:06:26,000 --> 00:06:29,072
Maggie, nu vreau s� m� g�ndesc
la ce va fi dup� Las Vegas.
79
00:06:29,960 --> 00:06:33,077
Sper c� Wesley va fi bine.
80
00:06:36,720 --> 00:06:38,711
Maggie.
81
00:06:47,240 --> 00:06:49,879
E�ti o femeie foarte special�.
82
00:06:53,160 --> 00:06:55,151
Oh, Rudy.
83
00:07:13,960 --> 00:07:19,876
Ei bine, �sta-i cel mai frumos lucru
pe care-l �i l-ar dori o fat�.
84
00:07:20,880 --> 00:07:23,155
Nu fi prea sigur� c� s-a terminat.
85
00:08:18,800 --> 00:08:21,075
Nu-�i face griji, o s� ajungem.
86
00:08:22,960 --> 00:08:26,794
�tii, c�nd m-ai sunat, m-am sim�it a �i cum
a� fi c�tigat una dintre acele tombole.
87
00:08:26,880 --> 00:08:31,749
�tii tu, o vacan�� gratuit�
la aeroportul Dulles.
88
00:08:32,600 --> 00:08:35,592
Nu a trebuit s� te rog prea mult, nu-i a�a ?
89
00:08:35,680 --> 00:08:39,593
M-am g�ndit c� Maggie
ar fi putut face asta pentru tine.
90
00:08:39,680 --> 00:08:41,591
De ce ?
91
00:08:41,680 --> 00:08:46,196
Pentru c� m-am g�ndit c� probabil
te-am speriat cu ce �i-am spus ieri.
92
00:08:46,280 --> 00:08:51,673
- Cu r�va�ul ?
- De fapt, cu mesajul din interior.
93
00:08:51,760 --> 00:08:54,672
Cel cu mesajul "Te iubesc"?
94
00:08:56,000 --> 00:08:58,195
A fost o gre�eal� de tipar.
95
00:08:59,720 --> 00:09:02,393
- Chiar a fost ?
- Da.
96
00:09:04,440 --> 00:09:08,479
- Dac� asta e ceea ce vrei s� auzi.
- Vreau s� aud ce-mi spui tu.
97
00:09:08,560 --> 00:09:11,950
Mi-am jurat c� nu
o s� mai spun asta niciodat�.
98
00:09:12,920 --> 00:09:18,392
Ai destule pe cap �i f�r� s� m�
mai �ndr�gostesc eu de tine.
99
00:09:20,720 --> 00:09:24,076
- Asta s-a �nt�mplat ?
- F�r� s� m� uit �n urm�.
100
00:09:27,120 --> 00:09:31,636
Oh, Rudy,
nu pot concura cu Maggie.
101
00:09:31,720 --> 00:09:33,995
Ea este o adult�.
102
00:09:34,080 --> 00:09:37,516
- E adev�rat.
- �i e frumoas�.
103
00:09:37,600 --> 00:09:40,990
�i e inteligent�
�i face lucruri importante.
104
00:09:41,080 --> 00:09:46,279
�i tot ce-mi doresc e s� iubesc un b�rbat
al�turi de care s� mor �n pat, la 90 de ani.
105
00:09:46,360 --> 00:09:49,989
Asta nu-i un obiectiv m�re�
cu b�taie lung�, nu-i a�a ?
106
00:09:50,080 --> 00:09:52,150
Are �i avantaje.
107
00:09:52,240 --> 00:09:58,300
Mai ales pentru b�rbat, care are suficient
timp ca s� fie al�turi de tine.
108
00:09:58,360 --> 00:10:01,477
Nu cred c� m-a� putea schimba...
109
00:10:01,560 --> 00:10:03,551
nici chiar �i pentru tine.
110
00:10:09,200 --> 00:10:11,919
Nu vreau s� te schimbi.
111
00:10:12,000 --> 00:10:15,959
Po�i s� m� supor�i a�a
pentru tot restul vie�ii ?
112
00:10:16,040 --> 00:10:18,076
Nu �tiu.
113
00:10:18,160 --> 00:10:21,038
Dar e o idee tentant�.
114
00:10:21,120 --> 00:10:23,111
C�t de tentant� ?
115
00:10:28,000 --> 00:10:29,991
�tii...
116
00:10:31,800 --> 00:10:35,156
uneori am impresia
c� mormonii au o idee bun�.
117
00:10:35,240 --> 00:10:38,232
- Adic� s� te c�s�tore�ti cu am�ndou� ?
- Da.
118
00:10:38,320 --> 00:10:43,440
De multe ori �mi trece asta prin minte,
mai ales la 3 diminea�a.
119
00:10:43,520 --> 00:10:45,875
Dac� ne-ai putea pune
laolalt� pe am�ndou�,
120
00:10:45,960 --> 00:10:49,475
probabil c� ai ob�ine-o pe
d-na Rudy Jordache cea perfect�.
121
00:10:49,560 --> 00:10:51,198
Da.
122
00:10:51,280 --> 00:10:53,430
Din nefericire nu se poate face asta.
123
00:10:54,400 --> 00:10:57,198
Nu, nu se poate.
�i totul r�m�ne pe seama ta.
124
00:10:57,280 --> 00:11:00,636
�i mai devreme sau mai t�rziu,
va trebui s� alegi.
125
00:11:00,720 --> 00:11:02,278
�tiu.
126
00:11:04,520 --> 00:11:06,590
Vrei sfatul meu ?
127
00:11:09,000 --> 00:11:10,991
I-a�i inima �n din�i.
128
00:11:21,720 --> 00:11:23,517
D-n� Jordache...
129
00:11:24,600 --> 00:11:28,149
�i-a spus cineva vreodat� c� e�ti nebun� ?
130
00:11:48,760 --> 00:11:51,194
- Ce faci ?
- Verific rezervarea pentru disear�.
131
00:11:51,280 --> 00:11:53,953
- A�tept un telefon.
- Termin imediat.
132
00:11:54,040 --> 00:11:55,871
Pune-l jos.
133
00:11:59,560 --> 00:12:01,915
Acum !
134
00:12:04,200 --> 00:12:06,668
Ce se �nt�mpl� cu tine ?
135
00:12:06,760 --> 00:12:10,070
Eu ar trebui s� fiu cea care are draci.
136
00:12:10,160 --> 00:12:11,991
Scuz�-m�.
137
00:12:12,080 --> 00:12:13,832
�mi pare r�u.
138
00:12:13,920 --> 00:12:18,038
Dar chiar �n acest moment nu-mi pas�
de posterul sau de garderoba ta
139
00:12:18,120 --> 00:12:20,475
�i dac� publicul te va iubi
sau nu te va iubi.
140
00:12:20,560 --> 00:12:23,074
Mereu e�ti at�t de afectuos
�n diminea�a de dup� ?
141
00:12:23,160 --> 00:12:24,275
Annie...
142
00:12:26,000 --> 00:12:31,233
Charles, �ncep s� cred
c� nu-�i pas� de cariera mea.
143
00:12:31,320 --> 00:12:33,754
Te-ai folosit de mine,
doar ca s�-i faci r�u lui Billy.
144
00:12:33,840 --> 00:12:35,717
Annie, dac� ai �ti
145
00:12:35,800 --> 00:12:42,069
c�t de neimportant a fost Billy Abbott
�n toat� aceast� schem�,
146
00:12:42,160 --> 00:12:45,118
- nu ai mai spune niciodat� asta.
- C�t de important� sunt eu ?
147
00:12:45,200 --> 00:12:47,191
Tu e�ti foarte important�.
148
00:12:53,160 --> 00:12:55,196
Da.
149
00:12:55,280 --> 00:12:57,271
La telefon.
150
00:13:00,720 --> 00:13:04,793
Ar trebui s� ajung� aici pe la ora 3.
151
00:13:04,880 --> 00:13:07,952
Nu, asta-i tot pentru tine.
Mul�umesc.
152
00:13:12,400 --> 00:13:15,198
Dac�-�i faci griji pentru
audien�a de disear�,
153
00:13:15,280 --> 00:13:19,034
de ce nu cobori
ca s� verifici chiar tu rezerv�rile?
154
00:13:19,120 --> 00:13:21,111
Sigur.
155
00:13:27,720 --> 00:13:30,518
Cu Barber, te rog.
Estep la telefon.
156
00:13:32,000 --> 00:13:35,834
Al, Jordache trebuie s� soseasc�
la 3 de la Washington.
157
00:13:35,920 --> 00:13:37,911
Vezi s� ai pe cineva la aeroport.
158
00:13:38,000 --> 00:13:40,833
Vreau s� �tiu unde este �n fiecare minut.
159
00:13:42,520 --> 00:13:44,750
Bine.
160
00:13:49,280 --> 00:13:51,271
Hei, hei.
161
00:13:52,240 --> 00:13:54,674
Totul va merge bine.
162
00:13:54,760 --> 00:13:56,751
O s� vezi.
163
00:14:22,800 --> 00:14:24,791
Nici o schimbare.
164
00:14:29,160 --> 00:14:32,072
Nu-i �n�eleg.
165
00:14:32,160 --> 00:14:34,958
De ce nu-i pot opri s�ngerarea ?
166
00:14:36,000 --> 00:14:38,560
Falconetti i-a rupt rinichii lui Wes.
167
00:14:38,640 --> 00:14:43,555
�i bag� coagulante, altceva nu au ce face.
168
00:14:44,560 --> 00:14:50,032
Hai, de ce nu te duci acas� s� te culci ?
R�m�n eu aici l�ng� el.
169
00:15:03,760 --> 00:15:06,752
- Cum este Wes ?
- La fel.
170
00:15:08,760 --> 00:15:11,228
Billy, �mi pare r�u
pentru diminea�a aceea.
171
00:15:11,320 --> 00:15:14,278
Ultimul lucru din lume pe care
am vrut s�-l fac, a fost s� te r�nesc.
172
00:15:14,360 --> 00:15:16,954
Asta nu e locul potrivit
unde s� vorbim despre asta.
173
00:15:17,040 --> 00:15:19,634
Nu de asta m� aflu aici.
174
00:15:25,040 --> 00:15:29,431
Mi-ai spus unele lucruri despre Charles,
cum c� este periculos.
175
00:15:29,520 --> 00:15:32,592
Ei bine, ��i ia ceva timp s� te convingi,
176
00:15:32,680 --> 00:15:36,468
dar acum, �n cele din urm�,
�ncep s� te cred.
177
00:15:38,720 --> 00:15:41,188
�tiai c� tat�l t�u vitreg vine �n Vegas?
178
00:15:41,280 --> 00:15:44,477
- Da, eu i-am spus despre Wes.
- Charles �tie �i el c� vine.
179
00:15:44,560 --> 00:15:46,869
A trimis pe cineva la aeroport
ca s�-l urm�reasc�.
180
00:15:46,960 --> 00:15:48,359
Estep ?
181
00:15:48,440 --> 00:15:50,635
De ce l-ar urm�ri pe tat�l t�u vitreg ?
182
00:15:50,720 --> 00:15:54,269
- �tii cu ce zbor ajunge Rudy ?
- Ajunge la 3.
183
00:15:54,360 --> 00:15:55,713
Mul�umesc, Annie.
184
00:15:55,800 --> 00:15:57,199
Billy.
185
00:15:57,280 --> 00:16:00,431
Nu renun�a �nc� la mine.
186
00:16:00,520 --> 00:16:04,513
M� cuno�ti.
Niciodat� nu m� dau b�tut.
187
00:16:41,480 --> 00:16:43,232
Rudy.
188
00:16:43,320 --> 00:16:48,997
- De unde ai �tiut cu ce curs� vin ?
- Am aflat eu, dar �i Charles Estep �tie.
189
00:16:49,080 --> 00:16:50,494
Cum este Wes ?
190
00:16:50,495 --> 00:16:53,450
�nc� �n stare critic�.
nu-i pot opri s�ngerarea.
191
00:16:53,480 --> 00:16:58,713
Rudy, unul dintre ace�ti turi�ti fermec�tori
se afl� aici ca s� te urm�reasc�.
192
00:16:58,800 --> 00:17:00,711
- Ai o ma�in� ?
- Da.
193
00:17:00,800 --> 00:17:02,791
S� mergem la spital.
194
00:17:03,640 --> 00:17:06,632
De ce Estep
st� cu ochii pe tine ?
195
00:17:06,720 --> 00:17:08,711
�ntreab�-l pe el.
196
00:17:31,760 --> 00:17:33,751
Rudy.
197
00:17:34,840 --> 00:17:36,831
Ce cau�i aici ?
198
00:17:38,160 --> 00:17:42,517
Eram prin apropiere
�i m-am g�ndit s� trec pe aici.
199
00:17:46,520 --> 00:17:48,511
Cine �i-a spus ?
200
00:17:50,640 --> 00:17:52,631
Billy.
201
00:17:54,560 --> 00:17:56,676
Nu ar fi trebuit s� vii.
202
00:17:56,760 --> 00:17:59,433
Acum, asta da primire.
203
00:18:01,960 --> 00:18:06,476
E o �nscenare.
Falconetti putea s� m� omoare de 20 de ori.
204
00:18:06,560 --> 00:18:09,597
El, �n schimb m-a adus aici.
205
00:18:09,680 --> 00:18:13,559
�tia c� odat� ce o s� auzi asta,
o s� vii dup� el.
206
00:18:16,680 --> 00:18:18,671
Rudy...
207
00:18:20,080 --> 00:18:25,712
Nu vreau... nu vreau s� te pierd
a�a cum l-am pierdut �i pe tata.
208
00:18:28,120 --> 00:18:31,237
Promite... Promite-mi.
209
00:18:31,320 --> 00:18:32,992
Ce ?
210
00:18:33,080 --> 00:18:37,232
Promite-mi c� nu o s�
te duci dup� Falconetti.
211
00:18:38,640 --> 00:18:40,710
��i promit.
212
00:18:42,040 --> 00:18:47,876
Rudy, toat� via�a mea
a fost un �ir lung de gre�eli.
213
00:18:47,960 --> 00:18:49,951
Nu-i adev�rat.
214
00:18:52,080 --> 00:18:54,833
Dar noi ?
215
00:18:54,920 --> 00:18:56,911
Am dat-o �n bar� cu asta.
216
00:18:58,280 --> 00:19:00,271
Nu am vorbit cu tine.
217
00:19:02,160 --> 00:19:04,151
Nu am fost ra�ional.
218
00:19:05,640 --> 00:19:08,632
- Am f�cut-o, pur �i simplu.
- Ei bine...
219
00:19:10,560 --> 00:19:14,189
Am�ndoi am f�cut gre�eli.
220
00:19:18,640 --> 00:19:25,432
Chiar nu cred c� nu mai
�inem unul la cel�lalt.
221
00:19:30,440 --> 00:19:35,275
�tii, eu �i tat�l t�u
ne-am ciond�nit tot timpul.
222
00:19:37,400 --> 00:19:39,675
Dar c�nd am plecat la facultate,
223
00:19:40,920 --> 00:19:45,436
nu trecea nici o zi
f�r� s� m� g�ndesc la el.
224
00:19:45,520 --> 00:19:47,511
La fel �i cu tine.
225
00:19:55,520 --> 00:19:57,988
Wes.
226
00:19:58,080 --> 00:20:00,071
Da ?
227
00:20:01,520 --> 00:20:04,557
Tat�l meu m-a �ntrebat odat�
228
00:20:04,640 --> 00:20:10,636
dac� cred c� fii sunt responsabili
pentru p�catele p�rin�ilor.
229
00:20:13,000 --> 00:20:15,195
Crezi c�-i adev�rat ?
230
00:20:17,640 --> 00:20:19,676
Nu.
231
00:20:19,760 --> 00:20:21,955
Nu cred asta.
232
00:20:22,920 --> 00:20:25,229
Exact asta i-am spus �i eu.
233
00:20:32,640 --> 00:20:34,835
Mai bine te odihne�ti.
234
00:20:35,640 --> 00:20:37,631
Da.
235
00:20:39,120 --> 00:20:41,111
Revin mai t�rziu.
236
00:20:51,480 --> 00:20:56,679
�tii c�... familia...
237
00:20:56,760 --> 00:20:59,228
Mereu am c�utat una ?
238
00:21:02,000 --> 00:21:04,992
�i ea a fost acolo tot timpul.
239
00:21:24,040 --> 00:21:25,348
S-a trezit ?
240
00:21:25,349 --> 00:21:26,349
�l po�i vedea mai t�rziu.
Acum are nevoie de odihn�.
241
00:21:27,240 --> 00:21:29,674
- Pot s� te duc eu la hotel.
- Eu nu m� duc la hotel.
242
00:21:29,760 --> 00:21:32,558
D�-mi voie s�-�i fac
cinste cu ceva de b�ut.
243
00:21:32,640 --> 00:21:34,676
Nu vreau companie, Billy.
244
00:21:34,760 --> 00:21:37,752
Rudy, las�-l �n pace.
245
00:21:57,760 --> 00:22:02,754
Vicki, cum se numea tipul pe care
Wes l-a folosit s�-l g�seasc� pe Falconetti?
246
00:22:02,840 --> 00:22:06,116
Nu conteaz� de ce,
doar d�-mi num�rul lui de telefon.
247
00:22:30,760 --> 00:22:32,671
Da.
248
00:22:32,760 --> 00:22:34,239
Cine ?
249
00:22:34,320 --> 00:22:36,390
Spune-i c� sunt �ntr-o �edin��.
250
00:22:41,440 --> 00:22:44,591
- Falconetti, Anthony Falconetti.
- D-le senator, �nc�ntat...
251
00:22:44,680 --> 00:22:47,717
- Lucreaz� aici la paz�..
- �mi pare r�u, nu cunosc numele.
252
00:22:47,800 --> 00:22:50,439
- Este urm�rit pentru crim�..
- Nu cred c� este vreunul...
253
00:22:50,520 --> 00:22:53,159
Ascunzi un fugar.
Unde este ?
254
00:22:53,240 --> 00:22:54,514
Ascult�, prietene.
255
00:22:54,600 --> 00:22:58,878
�i-ar place s�-i dai explica�ii
�erifului �inutului despre prezen�a lui aici ?
256
00:22:58,960 --> 00:23:02,270
Nu m� amenin�a, d-le senator.
Am fost poli�ist 18 ani...
257
00:23:02,360 --> 00:23:06,433
�nc� nu am �nceput s� te amenin�, prietene.
258
00:23:06,520 --> 00:23:09,432
�i-ar place o anchet�
a senatului la u�a ta ?
259
00:23:09,520 --> 00:23:12,273
Mi-ar place, pentru c� nu exist�
nimic de investigat.
260
00:23:12,360 --> 00:23:14,430
Nu ?
261
00:23:14,520 --> 00:23:16,875
O putem lua u�or,
262
00:23:16,960 --> 00:23:21,078
�i apoi vom continua cu domnii
care-�i petrec timpul �n vile private,
263
00:23:21,160 --> 00:23:23,515
cei care �i bag� m�na
�n fondurile de pensii.
264
00:23:23,600 --> 00:23:26,672
Asta s-a mai �ncercat
�i nu s-a putut dovedi nimic.
265
00:23:26,760 --> 00:23:29,638
Pot pune locul �sta
sub lumina reflectoarelor,
266
00:23:29,720 --> 00:23:34,748
�i asta te-ar putea face foarte
nepopular pentru dl. Estep �i compania.
267
00:23:34,840 --> 00:23:37,434
Ai face at�tea probleme
pentru un ciudat ?
268
00:23:37,520 --> 00:23:41,957
Chiar a�a, deci mai
bine �ncepi s� vorbe�ti. Acum.
269
00:23:43,720 --> 00:23:46,359
�n regul�, opre�te-te pentru un minut.
270
00:23:46,440 --> 00:23:48,874
Las�-m� s� dau c�teva telefoane, da ?
271
00:23:50,520 --> 00:23:53,910
Voi fi la num�rul �la.
Sun�-m� �ntr-o or�.
272
00:23:57,480 --> 00:24:00,552
�i ar fi bine s� fie mai
mult dec�t un salut.
273
00:24:19,480 --> 00:24:22,278
Doar ce am avut c�teva
runde cu senatorul �sta.
274
00:24:22,360 --> 00:24:24,351
- Este aici. Bine.
- Bine ?
275
00:24:24,440 --> 00:24:28,149
M-a amenin�at c� cheam�
�eriful s� ancheteze hotelul
276
00:24:28,240 --> 00:24:30,435
dac� nu-l predau pe ciudatul
�la de Falconetti.
277
00:24:30,520 --> 00:24:35,196
- Va trebui s�-i d�m ce vrea.
- Va fi pl�cerea mea.
278
00:24:35,280 --> 00:24:40,832
Numai c� nu a�a cum se a�teapt�.
279
00:24:40,920 --> 00:24:42,571
�n caz c� te-ai �ntrebat,
280
00:24:42,572 --> 00:24:44,839
l-am p�strat pe Falconetti prin preajm�,
dintr-un motiv foarte bun.
281
00:24:44,840 --> 00:24:47,434
- Da ? Care ?
- Ca s�-l omoare pe Jordache.
282
00:24:48,200 --> 00:24:51,078
Senatorul mi-a complicat
�ncontinuu via�a.
283
00:24:52,040 --> 00:24:55,919
Este vorba c�,
a venit timpul s� pl�teasc� pentru asta.
284
00:24:57,440 --> 00:25:00,557
Sefu', trebuie s� existe �i o alt� cale.
285
00:25:00,640 --> 00:25:02,949
Nu.
Falconetti e perfect.
286
00:25:03,040 --> 00:25:06,191
Are un motiv. Tot ce avem de f�cut
e s�-i furniz�m mijloacele.
287
00:25:06,280 --> 00:25:09,238
Vreau s� se �nt�mple �n fa�a oamenilor,
undeva �ntr-un loc aglomerat,
288
00:25:09,320 --> 00:25:12,756
astfel �nc�t s� nu existe nici
un dubiu legat de cine a tras.
289
00:25:12,840 --> 00:25:15,912
�n cazinou, chiar �naintea spectacolului
de la ora 22.00 al lui Annie.
290
00:25:16,000 --> 00:25:20,710
�i dup� ce Falconetti �l doboar�
pe senator, intri tu.
291
00:25:20,800 --> 00:25:23,439
�i �l dobori pe dl. Falconetti.
292
00:25:23,520 --> 00:25:26,034
- E�ti nebun ?
- Nu.
293
00:25:26,120 --> 00:25:28,395
Dup� ce-l ucide pe Jordache,
devine inutil.
294
00:25:28,480 --> 00:25:31,836
Cu excep�ia faptului c� m� poate
lega de toat� treaba asta.
295
00:25:31,920 --> 00:25:35,037
Vorbim despre un senator
al Statelor Unite.
296
00:25:35,120 --> 00:25:37,111
Da, �tiu, Al.
Numai c� tu nu o s�-i faci nimic.
297
00:25:37,200 --> 00:25:40,510
O s�-l omori pe tipul care
l-a ucis pe senatorul Statelor Unite.
298
00:25:40,600 --> 00:25:45,310
Vei deveni erou. Probabil c�
vei fi ales guvernatorul statului.
299
00:25:45,400 --> 00:25:51,191
De fapt, aici este prima contribu�ie
la campania ta electoral�.
300
00:25:52,720 --> 00:25:55,188
100.000 de dolari.
301
00:26:04,480 --> 00:26:06,948
Fii inteligent, Al.
302
00:26:48,040 --> 00:26:53,160
Ei bine, spune ceva, orice.
Doar a�a o s� �tiu c� nu am surzit aici.
303
00:26:53,240 --> 00:26:56,038
O s�-l �mpu�ti disear� pe Jordache.
304
00:26:58,800 --> 00:27:01,712
Ei bine, am auzit tare �i clar.
C�nd ?
305
00:27:01,800 --> 00:27:04,155
- La orele 22.00.
- Unde ?
306
00:27:04,240 --> 00:27:06,549
La cazino.
307
00:27:07,800 --> 00:27:11,110
Haide Barber, o s� m� duc acolo �i o s�-l
�mpu�c de fa�� cu toat� lumea ?
308
00:27:11,200 --> 00:27:14,829
Corect.
Hei, totul a fost rezolvat.
309
00:27:14,920 --> 00:27:17,832
Oh, da ?
De cine ?
310
00:27:17,920 --> 00:27:22,118
De dl. Estep.
Uite, ai aici o hart� a cazinoului.
311
00:27:23,880 --> 00:27:27,714
Jordache va veni pe aici.
312
00:27:27,800 --> 00:27:33,079
Tu vei fi acolo.
C�nd ajunge la biroul meu, �l dobori.
313
00:27:36,560 --> 00:27:38,232
Cu toate acele persoane.
314
00:27:38,320 --> 00:27:42,108
Hei, le-ai v�zut pe babele alea
de la aparatele de joc ?
315
00:27:42,200 --> 00:27:47,354
C�nd �l dobori, ele �ip� de parc� ar
fi tras potul cel mare de 10.000 de dolari.
316
00:27:47,440 --> 00:27:50,273
Poate c� juc�torii �ia de rahat
nici nu or s�-�i dea seama.
317
00:27:50,360 --> 00:27:51,839
Barber.
318
00:27:55,320 --> 00:27:57,834
Ce se �nt�mpl� cu mine, ei ?
319
00:27:57,920 --> 00:27:59,069
Ei ?
320
00:27:59,160 --> 00:28:02,391
�n toat� �mbulzeala aia
care o s� se creeze,
321
00:28:02,480 --> 00:28:07,110
o s� ie�i prin buc�t�rie �i o s� scapi.
322
00:28:16,880 --> 00:28:18,916
Da, cum s� nu,
cu to�i oamenii �ia acolo.
323
00:28:19,000 --> 00:28:21,309
Chiar Estep a lucrat la planul �sta.
324
00:28:21,400 --> 00:28:25,029
S-a g�ndit c� asta e calea cea mai simpl�
de a�i face treaba �i apoi s� dispari.
325
00:28:25,120 --> 00:28:29,591
Hei, apropo, voi fi �i eu acolo,
s�-�i ap�r spatele.
326
00:28:35,160 --> 00:28:37,799
Cum a aflat Wes,
c� Falconetti lucreaz� la Tricorp?
327
00:28:37,880 --> 00:28:43,034
Pentru numele lui Dumnezeu. Ai vorbit
cu el la spital. I-au oprit s�ngerarea.
328
00:28:43,120 --> 00:28:45,509
Trebuie s� existe un detectiv, un nume,
un num�r de telefon, ceva.
329
00:28:45,600 --> 00:28:48,512
Wes va fi �n regul�.
Nu e nici un dubiu despre asta.
330
00:28:48,600 --> 00:28:51,433
Crezi c� s-a terminat, doar pentru
c� Wesley a trecut de asta ?
331
00:28:51,520 --> 00:28:55,308
Dar data viitoare ? Poate c� unul dintre
noi nu va mai avea at�ta noroc ca s� scape.
332
00:28:55,400 --> 00:28:57,540
Atunci pune poli�ia
s�-l aresteze pe Falconetti.
333
00:28:57,541 --> 00:28:58,900
�i ca s�-i dea drumul din nou ?
334
00:28:58,920 --> 00:29:01,434
Doar �i vor completa formularul
�i va ajunge din nou �n strad�.
335
00:29:01,520 --> 00:29:04,432
E�ti senator. Ai stat �n Washington
�i ai f�cut legi,
336
00:29:04,520 --> 00:29:07,239
spun�nd oamenilor ce este bine
�i ce este r�u.
337
00:29:07,320 --> 00:29:09,993
Nu po�i s� ignori tot ceea ce e�ti.
338
00:29:10,080 --> 00:29:12,275
Ei bine, nu mai pot tr�i cu asta, Billy.
339
00:29:12,360 --> 00:29:16,035
Nu o s�-mi petrec toat� via�a,
pref�c�ndu-m� c� Falconetti nu exist�.
340
00:29:16,120 --> 00:29:19,749
�tii ce o s� se �nt�mple cu tine ?
Se va sf�r�i totul pentru tine.
341
00:29:19,840 --> 00:29:24,868
Totul. Washingtonul, totul.
Pentru c� ai intrat �n jocul lui Falconetti.
342
00:29:24,960 --> 00:29:28,077
Poate c� asta a fost menirea acestui joc.
S� fie jucat.
343
00:29:28,160 --> 00:29:30,674
Nu, la naiba !
344
00:29:30,760 --> 00:29:33,752
Uite, dac� vrei s� dobori pe cineva,
po�i s� �ncepi cu mine.
345
00:29:33,840 --> 00:29:37,116
Eu sunt cel care te-a v�ndut lui Estep.
346
00:29:37,200 --> 00:29:39,760
Nu pot da timpul �napoi pentru tine, Billy.
347
00:29:39,840 --> 00:29:44,516
Tu va trebui s� faci pace cu tine �nsu�i.
348
00:30:05,200 --> 00:30:07,191
�mi pare r�u.
349
00:30:08,840 --> 00:30:11,149
Pentru to�i ace�ti ani irosi�i.
350
00:30:12,800 --> 00:30:17,999
Ar fi trebuit s�-mi fac mai mult timp
ca s�-�i fiu tat� �i nu am f�cut-o.
351
00:30:26,160 --> 00:30:28,594
D-le senator ?
352
00:30:28,680 --> 00:30:29,669
Da.
353
00:30:29,760 --> 00:30:32,911
Am localizat pachetul pe care-l cau�i.
354
00:30:33,000 --> 00:30:36,436
Va fi �n biroul meu la ora 22.00.
355
00:30:36,520 --> 00:30:38,715
Voi fi acolo ca s�-l ridic.
356
00:30:44,160 --> 00:30:46,151
Falconetti ?
357
00:30:47,200 --> 00:30:49,236
Va fi �n biroul lui Barber.
358
00:30:50,760 --> 00:30:52,751
La orele 22.00.
359
00:31:36,680 --> 00:31:39,274
- ��i faci griji pentru acela�i lucru ?
- Lucy.
360
00:31:48,200 --> 00:31:50,191
Ce ?
361
00:31:51,480 --> 00:31:56,429
- Nu ai fost fat� dr�gu��.
- Nu lucrez pentru tine Al, a�a c� tai-o.
362
00:31:58,440 --> 00:32:01,512
I-ai spus pu�tiului �la blond
unde se ascunde Falconetti.
363
00:32:01,600 --> 00:32:03,556
Ce pu�ti ?
364
00:32:03,640 --> 00:32:08,111
Acum, sincer vorbind, nu sunt prea multe
oferte pentru o chelneri�� cu o singur� m�n�.
365
00:32:08,200 --> 00:32:10,236
Da, i-am spus.
�i ce ?
366
00:32:10,320 --> 00:32:13,676
Ar trebui s�-�i par� r�u de asta,
pentru c� a ajuns �n spital.
367
00:32:13,760 --> 00:32:16,354
- Este bine ?
- Cui �i pas� ?
368
00:32:16,440 --> 00:32:18,510
�tii cine-i senatorul Jordache ?
369
00:32:18,600 --> 00:32:22,832
- L-am v�zut la TV.
- Va ajunge aici la orele 22.00.
370
00:32:22,920 --> 00:32:25,070
Vreau s� stai cu ochii pe el.
371
00:32:25,160 --> 00:32:27,230
Deci vrei s�-�i spun c�nd vine ?
372
00:32:27,320 --> 00:32:32,713
Nu. Vreau s�-i spui c�t de r�u
��i pare pentru nepotul lui,
373
00:32:32,800 --> 00:32:35,678
�i c� tu ai fost ce-a care
i l-a indicat pe Falconetti.
374
00:32:35,760 --> 00:32:38,832
- De ce ?
- F�-o.
375
00:32:38,920 --> 00:32:42,117
Vreau doar s�-l �ii
ocupat pentru un timp.
376
00:32:42,200 --> 00:32:44,395
Pe acolo.
377
00:32:44,480 --> 00:32:48,473
- Drag�, crezi c� po�i face asta ?
- Eu ce c�tig dac� fac asta ?
378
00:32:48,560 --> 00:32:51,996
Bra�ul t�u... r�m�ne �ntreg.
379
00:32:54,640 --> 00:32:56,631
Orele 22.00.
380
00:33:19,160 --> 00:33:21,151
V� mul�umesc, domnilor.
381
00:33:29,000 --> 00:33:30,672
- Charles Estep ?
- Da.
382
00:33:30,760 --> 00:33:35,629
Suntem �erifi federali. Avem un mandat
de arestare pe numele t�u.
383
00:34:03,920 --> 00:34:07,151
- Ei bine ?
- Ei bine, a fost greu.
384
00:34:07,240 --> 00:34:09,356
Nu �tii c�t de greu a fost.
385
00:34:09,440 --> 00:34:12,477
- Unde este ?
- Adic�, l-am c�utat prin tot ora�ul.
386
00:34:12,560 --> 00:34:14,869
�tii ?
De la un cap�t la cel�lalt.
387
00:34:14,960 --> 00:34:17,838
Numai pantofii toci�i, ar trebui s�
coste �nc� 50 de dolari.
388
00:34:17,920 --> 00:34:22,675
�i mai e �i g�tul,
cred c� va fi nevoie s� merg la un doctor.
389
00:34:22,760 --> 00:34:27,914
Pentru c� atunci c�nd nu mergeam,
vorbeam. Trebuie c� am petrecut 30, 40 ...
390
00:34:28,600 --> 00:34:30,909
Bine.
391
00:34:31,000 --> 00:34:34,675
Nu vrei s� �tii prin ce am trecut.
392
00:34:36,560 --> 00:34:38,755
Vrei ceva care s� te dea pe spate ?
393
00:34:40,680 --> 00:34:42,671
Nu a plecat niciodat� din hotel.
394
00:34:44,200 --> 00:34:48,796
Falconetti, e �n subsolul hotelului Tricorp.
395
00:34:52,720 --> 00:34:54,711
D�-mi-l.
396
00:34:57,000 --> 00:34:59,798
Te va costa un pic mai
mult dec�t �i-am cerut.
397
00:34:59,880 --> 00:35:02,269
- C�t de mult ?
- �nc� pe at�t.
398
00:37:04,520 --> 00:37:06,511
Taxi.
399
00:37:58,440 --> 00:37:59,555
Coboar�.
400
00:38:04,360 --> 00:38:07,670
Doar facem asta.
401
00:38:07,760 --> 00:38:09,751
Ce mai faci ?
402
00:38:15,040 --> 00:38:18,237
D-le Barber, prima dat� pentru tine.
403
00:38:18,320 --> 00:38:20,311
Da.
404
00:38:22,560 --> 00:38:25,597
Hai, pu�tiule,
ce ai de g�nd s� faci cu �sta ?
405
00:38:26,480 --> 00:38:30,553
Uite, te-ai b�gat singur �n belea.
406
00:38:33,880 --> 00:38:35,950
�tii ce ai f�cut ?
407
00:38:36,040 --> 00:38:38,395
M-ai r�pit.
408
00:38:38,480 --> 00:38:41,950
- Tu m-ai r�pit.
- Doar p�n� la orele 23.00.
409
00:38:44,120 --> 00:38:46,839
Ce se �nt�mpl� atunci ?
410
00:38:46,920 --> 00:38:50,993
Rudy o s� plece,
iar eu te voi preda poli�iei.
411
00:38:55,080 --> 00:38:57,913
Relaxeaz�-te.
�nc� nu a sosit timpul.
412
00:40:06,520 --> 00:40:08,954
- Dl. senator Jordache?
- Da.
413
00:40:09,040 --> 00:40:10,996
Bun�.
414
00:40:11,080 --> 00:40:14,959
Uite, nu am �tiut c� o s� se �nt�mple asta.
Dac� a� fi �tiut, nu a� fi f�cut-o.
415
00:40:15,040 --> 00:40:17,315
Despre ce vorbe�ti ?
416
00:40:28,680 --> 00:40:31,513
Pu�tiule, e �n regul� dac�
aprind o �igare ?
417
00:40:33,520 --> 00:40:35,511
Sigur.
418
00:40:38,640 --> 00:40:40,631
�igarea.
419
00:40:54,760 --> 00:40:59,311
Uite, m-ai m-ai cam speriat.
�i recunosc c� �mi pare r�u.
420
00:40:59,400 --> 00:41:02,312
Oricum, nu-�i fac bine.
421
00:41:02,400 --> 00:41:06,473
Uite, am nevoie de ea.
Te rog.
422
00:41:08,160 --> 00:41:10,469
Bine, d�-i drumul.
423
00:41:10,560 --> 00:41:12,551
�ncet.
424
00:41:33,760 --> 00:41:36,797
A�a c�, atunci c�nd mi-a spus...
A�a c� m-am g�ndit...
425
00:41:36,880 --> 00:41:39,872
Scuz�-m�.
Am o �nt�lnire.
426
00:42:01,720 --> 00:42:04,632
Nu-mi voie ierta asta niciodat�
dac� i se �nt�mpl� ceva. Cum se simte ?
427
00:42:04,720 --> 00:42:06,950
�i-am spus doar.
Este bine.
428
00:42:25,920 --> 00:42:27,911
Mul�umesc lui Dumnezeu
pentru asta, da ?
429
00:42:37,600 --> 00:42:38,828
Rudy !
430
00:42:50,520 --> 00:42:52,909
E�ti bine ?
431
00:42:53,000 --> 00:42:55,195
- Mai bine ca niciodat�.
- Bine.
432
00:44:06,520 --> 00:44:08,715
Falconetti !
433
00:44:15,640 --> 00:44:19,428
Te rog, te rog, uite,
nu sunt eu de vin�, domnule.
434
00:44:19,520 --> 00:44:22,159
Jur c� nu sunt eu de vin�.
Jur asta.
435
00:44:22,240 --> 00:44:24,231
Estep m-a pus s� o fac.
436
00:44:26,080 --> 00:44:28,548
Nu am vrut s�-l r�nesc pe pu�tiul �la.
437
00:44:43,040 --> 00:44:44,917
�n genunchi te rog.
438
00:44:48,160 --> 00:44:49,832
Te implor.
439
00:44:52,520 --> 00:44:54,431
Ridic�-te.
440
00:44:56,000 --> 00:44:59,151
Te implor pentru via�a mea.
441
00:44:59,240 --> 00:45:00,468
Te rog.
442
00:45:01,040 --> 00:45:03,031
Te rog.
443
00:45:05,520 --> 00:45:07,511
Vrei ceva ?
444
00:45:08,400 --> 00:45:10,436
Orice ?
Ce vrei ?
445
00:45:10,520 --> 00:45:15,275
�l vrei pe Estep, d-le senator ?
Dac�-l vrei, o s� �i-l dau.
446
00:45:15,360 --> 00:45:18,477
Nu mai sta �n genunchi.
447
00:45:18,560 --> 00:45:20,949
Ridic�-te, acum.
448
00:48:49,760 --> 00:48:52,911
�i acum �tiri.
Din capitala na�iunii
449
00:48:53,000 --> 00:48:56,515
audierile de cenzur� �mpotriva senatorului
Rudy Jordache s-au pr�bu�it ast�zi
450
00:48:56,600 --> 00:48:59,876
sub un munte de dovezi
care arat� c� Charles Estep
451
00:48:59,960 --> 00:49:03,430
a manipulat procedura,
f�c�ndu-se vinovat de sperjur.
452
00:49:03,520 --> 00:49:06,318
Estep a fost ulterior
arestat �n Dallas, Texas,
453
00:49:06,400 --> 00:49:09,358
pentru acuza�ii merg�nd
de la mit�, p�n� la crim�.
454
00:49:09,440 --> 00:49:12,955
Casa Alb� a emis o declara�ie prin
care-l felicit� pe senatorul Jordache
455
00:49:13,040 --> 00:49:15,156
cu privire la rezultatul
audierilor de cenzur�.
456
00:49:15,240 --> 00:49:17,913
Jordache a fost salutat
�i de colegii senatori,
457
00:49:18,000 --> 00:49:20,355
el fiind noua con�tiin�� a Senatului.
458
00:49:20,440 --> 00:49:24,911
�n leg�tur� cu acest raport, senatorul
nu a fost disponibil pentru comentarii.
459
00:49:25,000 --> 00:49:29,994
Se presupune c� se afl� �ntr-un
loc retras, s�rb�torindu-�i victoria.
460
00:49:43,431 --> 00:49:46,908
FINAL DE SEZON �I SERIAL.
461
00:49:46,936 --> 00:50:00,000
Traducerea �i adaptarea:
Virgil G.N.38030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof