All language subtitles for Laplae the Hidden Town_S01E13_Episode 13.th.closedcaptions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,280
ผู้มารและแม่หญิงสองนางนี้
2
00:00:09,360 --> 00:00:10,200
คือผู้ใดหรือ
3
00:00:10,800 --> 00:00:11,760
[แชน] คุณพ่อ
4
00:00:11,840 --> 00:00:12,720
[ดนตรีชวนลุ้น]
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,080
[แชน] คุณแม่
6
00:00:14,160 --> 00:00:15,120
และก็น้องสาวฉันน่ะ
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,040
[อ่ำ] กระผมยังไม่เคย
8
00:00:16,640 --> 00:00:18,800
เห็นหน้าคุณหญิงแม่ของคุณแชนเลยนะขอรับ
9
00:00:18,880 --> 00:00:20,400
ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
10
00:00:20,960 --> 00:00:22,280
ว่าแม่ของฉันคือใคร
11
00:00:22,360 --> 00:00:23,360
[อังกาบหายใจเฮือก]
12
00:00:23,440 --> 00:00:25,280
[ส่งเสียงออกแรง หอบ]
13
00:00:25,360 --> 00:00:27,280
[อังกาบ] ที่สุสานมีเพียงขอนไม้
14
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
[หายใจหอบถี่]
15
00:00:29,400 --> 00:00:31,120
แม่บงกชกับสูเจ้า
16
00:00:31,200 --> 00:00:32,520
ปิดบังความจริงอะไร
17
00:00:33,280 --> 00:00:35,080
[บัว] แม่ของสูเจ้า
18
00:00:35,160 --> 00:00:37,560
คิดแผนการที่มันหลักแหลมกว่านี้ไม่ได้หรือ
19
00:00:38,520 --> 00:00:40,320
มีแม่อย่างมึงน่ะ
20
00:00:40,400 --> 00:00:41,520
เป็นกู กูก็ไม่กลับดอก
21
00:00:42,280 --> 00:00:45,200
ถ้าท่านไม่ช่วยลูกของท่าน
ข้าก็จะไปช่วยเมียของข้าเอง
22
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
- ถอยไป
- [แม่หญิงทุกคนกรี๊ด]
23
00:00:47,080 --> 00:00:48,480
ฉันจะไปตามหาเมืองในหมอก
24
00:00:48,560 --> 00:00:49,760
[เสียงอสูรคำราม]
25
00:00:49,840 --> 00:00:51,120
- [อ่ำร้องตกใจ]
- [อสูรคราง]
26
00:00:51,200 --> 00:00:52,240
[ดนตรีระทึก]
27
00:00:52,320 --> 00:00:53,280
[กอหญ้า] ถอยไป
28
00:00:53,360 --> 00:00:55,280
หากยังไม่อยากให้ลูกอีบัวตาย
29
00:00:55,360 --> 00:00:56,680
- [บัว] ฮึ่ย
- [เสียงโครม]
30
00:00:56,760 --> 00:00:58,000
ซอมพอไปอยู่ที่นั่นได้อย่างใด
31
00:00:58,080 --> 00:00:59,560
ไอ้อ่ำแย่แล้วขอรับ
32
00:01:00,160 --> 00:01:02,440
ขอโทษนะจ๊ะ ฉันเดินทางมาไกล
33
00:01:02,520 --> 00:01:05,239
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
34
00:01:05,840 --> 00:01:06,680
[ทหาร 1] กินน้ำหน่อย
35
00:01:07,760 --> 00:01:08,640
[มิตรไพรี] อือ
36
00:01:11,160 --> 00:01:12,000
[มิตรไพรี] อือ
37
00:01:12,600 --> 00:01:15,080
[ทหาร 1] เบาๆ เบา เบาๆ
38
00:01:15,160 --> 00:01:17,240
- [มิตรไพรี] ฮึ
- [ทหาร 1] ใจเย็นๆ
39
00:01:18,160 --> 00:01:19,000
[ทหาร 1] ค่อยๆ อ่ำ เดี๋ยวก่อน
40
00:01:28,040 --> 00:01:29,440
ขอบใจหล่อนมากนะ
41
00:01:31,480 --> 00:01:32,560
[หัวเราะเบาๆ]
42
00:01:32,640 --> 00:01:33,600
- ไม่เป็นไร
- เออ
43
00:01:35,280 --> 00:01:36,800
- เอ่อ หล่อน…
- [ถอนหายใจ]
44
00:01:38,960 --> 00:01:41,280
หล่อนย้ายมาอยู่ที่นี่นานแล้วหรือ
45
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
[มิตรไพรี] เออ แล้วฝาแฝดของหล่อนล่ะ
46
00:01:47,160 --> 00:01:48,920
หรือว่ายังอยู่ที่เมืองหมอกนั่น
47
00:01:50,320 --> 00:01:51,280
เออ แล้ว…
48
00:01:52,640 --> 00:01:53,480
คนอื่นเล่า
49
00:01:54,200 --> 00:01:56,240
[ดนตรีชวนลุ้น]
50
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
นี่หล่อนจำไม่ได้หรือ
51
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
เอ่อ [หัวเราะแห้งๆ]
52
00:02:06,080 --> 00:02:09,560
[อึกอัก] เราเคยพบกันที่ไหนมาก่อนหรือ
53
00:02:09,639 --> 00:02:10,520
[ถอนหายใจ]
54
00:02:11,760 --> 00:02:12,600
โอ้
55
00:02:13,680 --> 00:02:15,440
นี่เกือบ 20 ปี
56
00:02:18,080 --> 00:02:20,960
นี่มีแต่ฉันเดียวเท่านั้นหรือที่เฝ้าจดจำ
57
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
[อัญชันพึมพำเบาๆ]
58
00:02:23,320 --> 00:02:24,200
[มิตรไพรีถอนหายใจ]
59
00:02:24,280 --> 00:02:26,080
[เสียงนกร้อง]
60
00:02:26,160 --> 00:02:27,720
ชาวลับแล
61
00:02:29,280 --> 00:02:30,720
พวกหล่อน
62
00:02:30,800 --> 00:02:33,600
มันเป็นปีศาจไร้หัวใจ
63
00:02:34,720 --> 00:02:36,640
[มิตรไพรี] หลอกให้ชายลุ่มหลง
64
00:02:37,760 --> 00:02:38,600
ที่แท้
65
00:02:38,680 --> 00:02:40,720
ก็ต้องการเพียงลูกสาว
66
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
67
00:02:45,360 --> 00:02:46,920
ลูกสาว
68
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
[แค่นหัวเราะ]
69
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
พอได้ลูกชาย
70
00:02:51,720 --> 00:02:53,600
ก็ทิ้งไปอย่างไม่ไยดี
71
00:02:53,680 --> 00:02:56,680
[ดนตรีระทึก]
72
00:03:04,040 --> 00:03:06,240
[เพลง “ลับแล”]
73
00:03:06,320 --> 00:03:12,240
♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
74
00:03:12,320 --> 00:03:17,360
♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪
75
00:03:17,440 --> 00:03:22,480
♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเหย้า ♪
76
00:03:22,560 --> 00:03:29,080
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแล ♪
77
00:03:29,680 --> 00:03:34,640
♪ ยกมือวันทา ♪
78
00:03:34,720 --> 00:03:40,400
♪ บูชาแม่โสมแม่เจ้า ♪
79
00:03:40,480 --> 00:03:46,160
♪ ปกปักฮักษาและปัดเป่า ♪
80
00:03:46,240 --> 00:03:51,960
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪
81
00:03:52,040 --> 00:03:53,960
[เพลงจบ]
82
00:03:54,040 --> 00:03:55,760
[เสียงจั๊กจั่น]
83
00:03:56,480 --> 00:03:57,320
[ถอนหายใจ]
84
00:04:04,480 --> 00:04:06,600
[หายใจหอบถี่]
85
00:04:06,680 --> 00:04:08,800
[ซอมพอหอบ]
86
00:04:08,880 --> 00:04:11,440
[แม่หญิง 1] ตายละวา ลูกแม่เมือง
87
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
[หายใจเฮือก]
88
00:04:14,360 --> 00:04:15,320
น้าอังกาบ
89
00:04:16,720 --> 00:04:17,560
[ถอนหายใจ]
90
00:04:18,600 --> 00:04:21,360
พี่ยี่หุบ พี่ก็อยู่ที่นี่หรือ
91
00:04:22,480 --> 00:04:23,360
[ชบาถอนหายใจ]
92
00:04:24,480 --> 00:04:25,600
พวกเราด้วย
93
00:04:30,880 --> 00:04:34,000
[อังกาบ] ไปช่วยกาหลา
แล้วทำไมถึงได้ลูกแม่เมืองกลับมา
94
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
ก็แม่มันเล่นแง่ เอากาหลาไปซ่อนทางอื่น
95
00:04:36,920 --> 00:04:38,400
[กอหญ้า] ชั่วมาก
96
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
นี่ถ้าซอมพอไม่ได้เสนอตัวว่าจะเป็นตัวประกันให้
97
00:04:43,680 --> 00:04:45,480
พวกเราคงไม่มีโอกาสรอดออกมากันแน่
98
00:04:46,160 --> 00:04:47,560
[ถอนหายใจ]
99
00:04:47,640 --> 00:04:48,760
เอามันไปซ่อนในถ้ำ
100
00:04:49,840 --> 00:04:51,000
[แค่นหัวเราะ]
101
00:04:51,080 --> 00:04:52,720
คลุมหัวนางด้วย
102
00:04:52,800 --> 00:04:55,360
อย่าให้รู้ทางไปที่กบดานของพวกเรา
103
00:04:55,440 --> 00:04:56,480
น้า
104
00:04:58,080 --> 00:04:59,000
[ซอมพอฟึดฟัด]
105
00:05:06,160 --> 00:05:07,400
[บัว] โง่นัก
106
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
ให้พวกกบฏมันจับตัวไป
107
00:05:11,440 --> 00:05:13,000
ซอมพอไม่ได้โง่
108
00:05:13,600 --> 00:05:15,080
เขายอมไปกับพวกมันเอง
109
00:05:15,160 --> 00:05:17,360
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
110
00:05:17,440 --> 00:05:19,600
ซอมพออาจใช้ตัวเอง
111
00:05:19,680 --> 00:05:22,720
[พุดซ้อน] ต่อรอง
เพื่อความปลอดภัยของเพื่อนเขา
112
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
[ดนตรีชวนลุ้น]
113
00:05:28,360 --> 00:05:31,640
ไปหาตัวซอมพอให้เจอ ถ้าไม่เจอ
114
00:05:31,720 --> 00:05:33,280
ไม่ต้องกลับมา
115
00:05:34,440 --> 00:05:35,320
ค่ะ
116
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
[ถอนหายใจ]
117
00:05:41,120 --> 00:05:42,080
[อังกาบสูดลมหายใจ]
118
00:05:53,840 --> 00:05:55,280
น้าโกรธกับแม่บัวเรื่องอะไร
119
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
ทำไมถึงบานปลายอย่างนี้
120
00:05:58,080 --> 00:06:00,040
แม่สูเจ้าประโลมโลก
121
00:06:02,160 --> 00:06:04,200
หลอกลวงคนทั้งเมือง
122
00:06:07,080 --> 00:06:09,880
อ้างองค์พระบารมี
123
00:06:09,960 --> 00:06:13,200
[ดนตรีระทึก]
124
00:06:13,280 --> 00:06:14,360
[ถอนหายใจ]
125
00:06:14,440 --> 00:06:17,120
แม่โสมเป็นผู้กำหนดชะตาเมืองหรือ
126
00:06:21,720 --> 00:06:24,440
[อังกาบพ่นลมหายใจ ถอนหายใจ]
127
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
หรือมีให้ผู้ใด
128
00:06:25,720 --> 00:06:28,600
อ้างเพื่อสืบทอดอำนาจ
129
00:06:29,920 --> 00:06:31,920
อะไรทำให้น้าเชื่ออย่างนั้น
130
00:06:33,280 --> 00:06:34,400
[อังกาบถอนหายใจ]
131
00:06:34,480 --> 00:06:36,600
สูเจ้าน่าจะรู้อยู่แก่ใจ
132
00:06:38,640 --> 00:06:40,480
สูเจ้าได้ไปล่าผู้มาร
133
00:06:41,040 --> 00:06:43,080
ด้วยตัวของสูเจ้าเอง
134
00:06:43,160 --> 00:06:45,680
หรือแม่สูเจ้าเป็นผู้กำหนด
135
00:06:45,760 --> 00:06:47,600
[ดนตรีจบ]
136
00:06:47,680 --> 00:06:50,320
- [อังกาบพ่นลมหายใจ]
- [ดนตรีชวนลุ้น]
137
00:06:50,400 --> 00:06:51,480
สิ่งที่เห็น
138
00:06:52,160 --> 00:06:53,080
[อังกาบถอนหายใจ]
139
00:06:53,800 --> 00:06:55,440
อาจไม่ใช่สิ่งที่เป็น
140
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
[สูดลมหายใจ]
141
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
แต่ที่แย่กว่านั้น
142
00:07:00,080 --> 00:07:02,160
คือเขาหลอกมานานนัก
143
00:07:02,240 --> 00:07:06,080
[อังกาบถอนหายใจ] จนไม่รู้
ว่าอะไรจริง อะไรหลอก
144
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
[สูดลมหายใจเฮือกใหญ่]
145
00:07:14,760 --> 00:07:16,240
ข้าเจ้าไม่รู้
146
00:07:17,560 --> 00:07:19,880
ว่าจะจัดการกับเรื่องนี้ยังไงต่อไป
147
00:07:22,800 --> 00:07:25,240
แต่สิ่งแรกที่ข้าเจ้าว่าควรจะทำ
148
00:07:25,320 --> 00:07:27,560
คือพาตัวกาหลากลับมา
149
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
ทำไมน้าไม่เสนอให้แม่บัวแลกตัวประกัน
150
00:07:36,840 --> 00:07:38,880
[ดนตรีเร้าใจ]
151
00:07:38,960 --> 00:07:41,160
เอาข้าเจ้าไปแลกตัวกับกาหลา
152
00:07:41,880 --> 00:07:43,600
ข้าว่าเป็นความคิดที่ดี
153
00:07:46,960 --> 00:07:48,400
แต่ปัญหาน่ะ
154
00:07:49,960 --> 00:07:51,560
อยู่ที่ว่าเราจะส่งผู้ใด
155
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
ไปคุยกับพวกนั้น
156
00:08:00,920 --> 00:08:01,960
- ข้าเจ้าไปเอง
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
157
00:08:02,040 --> 00:08:04,080
[ดนตรีชวนลุ้น]
158
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
[มิน] เอ็งคิดให้ดีๆ นะกอหญ้า
159
00:08:08,760 --> 00:08:10,840
เพราะว่าการไปส่งข่าวกับพวกนั้น
160
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
ก็เหมือนกับว่าไปเปิดเผยตัวตน
161
00:08:14,400 --> 00:08:15,240
ว่าเราเป็นกบฏ
162
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
[มิน] หากทางนั้นไม่รีบข้อเสนอ
163
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
เอ็งอาจจะถูกฆ่าตายแทนก็ได้
164
00:08:25,760 --> 00:08:28,120
[ดนตรีชวนลุ้น]
165
00:08:30,880 --> 00:08:33,559
[มิน] หากพุ่งเข้าไปยื่นข้อเสนอทันที
166
00:08:33,640 --> 00:08:35,000
ฝั่งนั้นจะแตกตื่น
167
00:08:35,640 --> 00:08:37,840
คนส่งสารอาจเอาชีวิตไม่รอด
168
00:08:38,640 --> 00:08:40,679
ข้าเสนอให้คนของฝั่งนั้น
169
00:08:40,760 --> 00:08:42,280
เป็นฝ่ายพาเข้าไปหาแม่เมือง
170
00:08:42,360 --> 00:08:44,360
[กอหญ้า] มีเรื่องสำคัญจากแม่คุ้ม
171
00:08:45,120 --> 00:08:47,920
กูต้องการส่งสารถึงแม่เมืองโดยตรง
172
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
เรื่องการแลกตัวประกัน
173
00:08:52,040 --> 00:08:53,000
[เสียงฝีเท้า]
174
00:08:55,920 --> 00:08:57,840
[ดนตรีลุ้นระทึก]
175
00:09:07,880 --> 00:09:09,760
[บัว] แลกตัวประกันอย่างนั้นหรือ
176
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
[กอหญ้า] ใช่ กาหลากับซอมพอ
177
00:09:13,680 --> 00:09:16,320
ช่วงเวลาตะวันส่องกลางหัวในวันพรุ่ง
178
00:09:16,400 --> 00:09:18,080
ให้ไปเจอกันที่ลานโล่ง
179
00:09:18,160 --> 00:09:20,960
ณ ตีนเขาฝั่งตะวันออกของบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์
180
00:09:21,640 --> 00:09:24,720
แม่เมืองจะต้องไปกับกาหลาเพียงแค่สองคน
181
00:09:25,720 --> 00:09:27,560
ห้ามมีผู้ใดไปด้วยเป็นอันขาด
182
00:09:28,240 --> 00:09:31,200
แม่คุ้มเองก็จะไปกับซอมพอเพียงแค่สองคนเช่นกัน
183
00:09:31,280 --> 00:09:32,200
เพ้อเจ้อ
184
00:09:32,280 --> 00:09:33,400
[กอหญ้า] ถ้าข้าเจ้าเป็นอะไรไป
185
00:09:33,480 --> 00:09:36,240
สูเจ้าคิดว่าซอมพอจะปลอดภัยหรือ
186
00:09:36,800 --> 00:09:39,400
[มิน] ฝั่งนั้นจะไม่กล้าทำร้ายผู้ส่งสาร
เพราะซอมพอ
187
00:09:39,480 --> 00:09:41,520
อาจเป็นอันตรายได้ทุกเมื่อ
188
00:09:41,600 --> 00:09:42,520
ได้
189
00:09:43,480 --> 00:09:46,040
ข้าเจ้าจะไปกับกาหลาเพียงสองคน
190
00:09:47,120 --> 00:09:50,560
[มิน] และขอดู
ให้เห็นกับตาด้วยว่ากาหลายังอยู่ดีจริง
191
00:09:51,680 --> 00:09:52,520
[กอหญ้า] ดี
192
00:09:53,360 --> 00:09:56,800
อย่างนั้นขอดูให้เห็นกับตาว่ากาหลายังปลอดภัย
193
00:10:08,560 --> 00:10:09,440
[กาหลาหอบ]
194
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
[กอหญ้า] อย่าลืม วันพรุ่ง
195
00:10:16,680 --> 00:10:18,680
ช่วงเวลาตะวันส่องกลางหัว
196
00:10:19,320 --> 00:10:22,520
หวังว่าท่านจะไม่ทำอะไรที่เสี่ยงต่อชีวิตของซอมพอ
197
00:10:26,200 --> 00:10:27,040
[กอหญ้าถอนหายใจ]
198
00:10:27,120 --> 00:10:28,600
[กอหญ้า] ทุกอย่างเป็นตามที่สูเจ้าว่า
199
00:10:28,680 --> 00:10:30,320
เขาตกลงตามแผนของเรา
200
00:10:30,400 --> 00:10:32,480
จะมาตามเวลานัดหมายในวันพรุ่ง
201
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
[ถอนหายใจ]
202
00:10:33,840 --> 00:10:35,280
แต่ [หอบ]
203
00:10:35,360 --> 00:10:37,320
ข้าเจ้าไม่เชื่อว่าจะมากันแค่สองคน
204
00:10:38,120 --> 00:10:40,640
ใช่ ข้าก็ไม่เชื่อ
205
00:10:40,720 --> 00:10:41,880
[อังกาบหอบ]
206
00:10:43,160 --> 00:10:44,640
ก็ซ่อนอาวุธติดตัวไปด้วย
207
00:10:45,920 --> 00:10:47,160
[ยี่หุบ] ถึงจะซ่อนอาวุธไป
208
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
แต่แม่เมืองเขามีกำลังพลมากมาย
209
00:10:49,760 --> 00:10:52,600
เขาต้องพาคนมาล้อมพวกเราแน่ๆ
210
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
[เดาะลิ้น]
211
00:10:53,760 --> 00:10:56,680
หากเกิดอะไรขึ้นก็ขู่ฆ่าข้าเจ้าเสีย
212
00:10:57,600 --> 00:11:00,280
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
213
00:11:03,680 --> 00:11:04,600
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
214
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
[อังกาบถอนหายใจ]
215
00:11:12,200 --> 00:11:13,480
[ดนตรีชวนลุ้น]
216
00:11:13,560 --> 00:11:14,400
[หายใจเฮือก]
217
00:11:15,080 --> 00:11:16,040
แม่
218
00:11:20,640 --> 00:11:23,200
หากมีอะไรไม่ชอบมาพากล
219
00:11:23,280 --> 00:11:26,680
จงรู้ไว้ว่าคนแรกที่ต้องตายคือ
220
00:11:26,760 --> 00:11:27,640
ซอมพอ
221
00:11:28,560 --> 00:11:31,760
พูดเรื่องฆ่าแกงได้อย่างไม่รู้สึกบาป
222
00:11:33,280 --> 00:11:37,080
ไม่แปลกใจที่สร้างความปั่นป่วนให้กับบ้านเมือง
223
00:11:37,160 --> 00:11:39,080
แบ่งผู้คนออกเป็นสองฝ่าย
224
00:11:40,680 --> 00:11:43,160
[บัว] ก็มีแต่คนที่ชอบความอัปมงคลเช่นนั้นหรือ
225
00:11:43,920 --> 00:11:47,320
ที่มีความคิดที่จะฉุดรั้งลับแลให้ต่ำลงเพียงนี้
226
00:11:47,400 --> 00:11:49,040
อะไรคือมงคล
227
00:11:49,720 --> 00:11:51,800
อะไรคือความหมายของคนดี
228
00:11:52,800 --> 00:11:54,520
หรือการเป็นคนดี
229
00:11:54,600 --> 00:11:57,480
คือคนที่ต้องอยู่ในระบบ
ที่ตระกูลของสูเจ้าสร้างขึ้นมา
230
00:11:59,440 --> 00:12:02,560
แท้จริงแล้ว ผู้กำหนดชะตาเมือง
231
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
อาจจะอยู่เหนือระบบก็ได้
232
00:12:04,840 --> 00:12:08,280
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
233
00:12:08,360 --> 00:12:09,760
สำเหนียกดูเถิด
234
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
ว่าบ้านเมืองวุ่นวาย
235
00:12:14,040 --> 00:12:16,760
จนถึงขั้นต้องเอาลูกมาเป็นตัวประกัน
236
00:12:16,840 --> 00:12:18,000
มันเป็นเพราะใคร
237
00:12:25,320 --> 00:12:27,840
[บัว] หากอยู่ในขนบเหมือนอย่างที่ผ่านมา
238
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
คงไม่มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
239
00:12:32,320 --> 00:12:33,280
[เดาะลิ้น]
240
00:12:33,360 --> 00:12:35,400
ข้าเจ้าจะได้ใจคนไม่ได้
241
00:12:36,440 --> 00:12:39,920
ถ้าหากพวกเขาไม่ได้สั่งสมความชอกช้ำมายาวนาน
242
00:12:41,480 --> 00:12:43,360
[อังกาบ] เบิ่งตาเปิดหูฟัง
243
00:12:43,440 --> 00:12:46,360
จิตใจของชาวบ้านที่ไม่มีอำนาจต่อรอง
244
00:12:48,920 --> 00:12:52,080
หากพูดจบแล้วก็ส่งตัวซอมพอมา
245
00:12:53,840 --> 00:12:56,680
[แค่นหัวเราะ ถอนหายใจ]
246
00:13:05,480 --> 00:13:06,440
[ถอนหายใจ]
247
00:13:07,920 --> 00:13:09,960
ข้าเจ้าไม่ติดค้างอะไรสูเจ้าแล้วนะ
248
00:13:17,120 --> 00:13:19,560
[บัวถอนหายใจ เสียงแผ่ว] ซอมพอ
249
00:13:21,560 --> 00:13:23,320
- [สูดจมูก]
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
250
00:13:24,600 --> 00:13:26,120
[พุดซ้อนหอบ]
251
00:13:26,920 --> 00:13:27,760
[อังกาบ] ฮึ
252
00:13:29,000 --> 00:13:31,800
รู้อยู่แล้วว่าไม่ใช่คนซื่อตรง
253
00:13:31,880 --> 00:13:33,440
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
254
00:13:34,800 --> 00:13:35,640
[กอหญ้าหอบ]
255
00:13:36,280 --> 00:13:37,120
[เสียงชักมีด]
256
00:13:43,400 --> 00:13:44,640
ผิดหวัง
257
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
ที่เคยร่วมสร้างความดีด้วยกันมา
258
00:13:48,280 --> 00:13:49,560
[บัว] บัดนี้สูเจ้า
259
00:13:49,640 --> 00:13:52,800
เดินเข้าหาความชั่วจนตามืดบอด
260
00:13:53,920 --> 00:13:57,080
ความดีแต่เก่าก่อนที่สูเจ้าเคยทำมา
261
00:13:57,160 --> 00:14:00,080
ก็ไม่อาจดึงสูเจ้าขึ้นจากเหวลึกได้
262
00:14:01,360 --> 00:14:02,920
แม่โสม
263
00:14:03,000 --> 00:14:05,760
จะเป็นคนพิพากษาสูเจ้าเอง
264
00:14:06,360 --> 00:14:10,200
[สูดลมหายใจ]
ไม่นานดอก ความจริงต้องปรากฏ
265
00:14:11,640 --> 00:14:15,560
คนทั้งเมืองต้องรู้ว่าสูเจ้าโป้ปด
266
00:14:18,600 --> 00:14:19,520
ฆ่ามัน
267
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
[ดนตรีลุ้นระทึก]
268
00:14:25,320 --> 00:14:29,480
- [เสียงปืน]
- [ซอมพอหายใจเฮือก หอบ]
269
00:14:30,120 --> 00:14:31,000
- [ดนตรียะเยือก]
- [อังกาบหายใจเฮือก]
270
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
[ซอมพอหอบ]
271
00:14:35,520 --> 00:14:38,520
ผู้ทรยศต่อบารมีแม่โสม
272
00:14:38,600 --> 00:14:40,840
[พุดซ้อนพ่นลมหายใจ] ไป [ดังขึ้น] ไป
273
00:14:44,600 --> 00:14:45,480
[ถอนหายใจ]
274
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
[เสียงจิ้งหรีด]
275
00:14:56,520 --> 00:15:02,160
[หายใจหอบเสียงดัง]
276
00:15:03,320 --> 00:15:08,080
[กาหลาถอนหายใจ]
277
00:15:08,160 --> 00:15:11,880
[ดนตรีซึ้ง]
278
00:15:11,960 --> 00:15:18,120
[อังกาบสูดลมหายใจ ถอนหายใจ]
279
00:15:18,200 --> 00:15:19,760
แม่ดีใจมาก
280
00:15:20,520 --> 00:15:22,560
ที่สูเจ้าไม่เป็นอันตราย
281
00:15:22,640 --> 00:15:23,520
[อังกาบถอนหายใจ]
282
00:15:23,600 --> 00:15:25,400
ข้าเจ้าก็ดีใจมาก
283
00:15:25,480 --> 00:15:26,320
[อังกาบถอนหายใจ]
284
00:15:26,400 --> 00:15:28,680
คิดว่าจะไม่ได้เห็นหน้าแม่แล้ว
285
00:15:31,360 --> 00:15:33,840
[หายใจเฮือกใหญ่]
286
00:15:33,920 --> 00:15:36,720
เขาบอกว่าแม่ทำผิดกฎที่ออกไปข้างนอก
287
00:15:38,680 --> 00:15:40,360
ตอนนั้นแม่ออกไปทำไมหรือ
288
00:15:42,600 --> 00:15:44,760
แม่เห็นอัญชัน
289
00:15:44,840 --> 00:15:48,920
- [หายใจเฮือก]
- [ดนตรีชวนลุ้น]
290
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
แม่
291
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
292
00:15:53,120 --> 00:15:54,760
ข้าเจ้าเห็นคนหน้าเหมือนแม่
293
00:15:54,840 --> 00:15:57,040
ตอนที่ข้าเจ้าออกไปล่าผู้มาร
294
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
ข้าเจ้าคิดว่าข้าเจ้าตาฝาด
295
00:16:00,560 --> 00:16:02,720
แท้จริงแล้วคนที่ข้าเจ้าเห็น
296
00:16:02,800 --> 00:16:04,680
คือน้าอัญชันน้องสาวแม่หรือนี่
297
00:16:05,480 --> 00:16:06,440
ใช่แล้ว
298
00:16:06,520 --> 00:16:08,080
[ถอนหายใจ]
299
00:16:08,680 --> 00:16:12,800
- ข้ากลับเข้ามาในเมืองและรีบไป
- ก…
300
00:16:12,880 --> 00:16:14,560
ขุดหลุมศพอัญชัน
301
00:16:15,120 --> 00:16:16,000
[พ่นลมหายใจ]
302
00:16:16,080 --> 00:16:17,800
แม่เจอขอนไม้
303
00:16:18,400 --> 00:16:19,640
[สูดลมหายใจ]
304
00:16:19,720 --> 00:16:23,080
ทำไมเขาเอาขอนไม้มาแทน
305
00:16:23,760 --> 00:16:24,880
ศพของอัญชัน
306
00:16:25,880 --> 00:16:26,720
[ถอนหายใจ]
307
00:16:34,320 --> 00:16:37,400
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
308
00:16:37,480 --> 00:16:38,360
[กาหลาถอนหายใจ]
309
00:16:39,320 --> 00:16:41,800
[มินครางในลำคอ เดาะลิ้น]
310
00:16:42,560 --> 00:16:46,600
[มิน] โอ้โฮ กาหลา เป็นยังไงบ้างเนี่ย
311
00:16:47,520 --> 00:16:50,160
เอ็งหิวข้าวหรือเปล่า กระหายน้ำไหม
312
00:16:50,240 --> 00:16:52,720
โดนอะไรมาหรือเปล่าเนี่ย
โห ข้าล่ะเป็นห่วงแทบตาย
313
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
โอ๊ย แล้วลูกในท้องเป็นยังไงบ้างเนี่ย ไหน
314
00:16:54,880 --> 00:16:58,840
อะไรนะ โอ๊ย คิดถึงพ่อเหรอ
โอ๊ย มานี่มา มามะ อือ
315
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
โอ๊ย ลูกเอ๊ย เป็นยังไงบ้างหนอ
316
00:17:01,720 --> 00:17:04,200
[กาหลาพ่นลมหายใจ] ยังอยู่ดีอยู่ดอก
317
00:17:06,480 --> 00:17:07,319
ก็ดีแล้ว
318
00:17:09,359 --> 00:17:12,000
นี่นะ แม่ยายข้าเนี่ย
319
00:17:12,520 --> 00:17:15,240
ดูท่าทีน่าจะชอบข้ามากเลย
320
00:17:15,319 --> 00:17:16,880
ยอมรับข้าเป็นเขยแล้วแน่เลย
321
00:17:17,599 --> 00:17:19,079
เขยอะไร
322
00:17:19,160 --> 00:17:22,240
อ้าว ก็ข้าได้เสียกับเอ็งแล้วนี่
323
00:17:22,319 --> 00:17:24,560
ข้าเป็นพ่อของลูกในท้องเอ็งนะ
324
00:17:24,640 --> 00:17:27,319
เฮ้ย ข้าเป็นผัวเอ็งนะยังจำได้อยู่ใช่ไหม
325
00:17:27,400 --> 00:17:28,240
[แค่นหัวเราะ]
326
00:17:29,080 --> 00:17:32,600
ตอนนี้แม่เอ็งก็เหมือนแม่ข้าแล้ว
327
00:17:32,680 --> 00:17:34,120
[มินหัวเราะ]
328
00:17:35,080 --> 00:17:38,600
กาหลา สูเจ้าพาผู้มารเข้ามาในเมือง
329
00:17:38,680 --> 00:17:41,000
[ซ้องปีบพ่นลมหายใจ]
พวกเราอาจเดือดร้อนในภายภาคหน้านะ
330
00:17:41,080 --> 00:17:42,000
[ดนตรีชวนลุ้น]
331
00:17:42,080 --> 00:17:43,560
สูเจ้าต้องพาเขาออกไปจากเมือง
332
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
[ถอนหายใจ]
333
00:17:46,360 --> 00:17:48,000
ตอนที่แลกตัวประกัน
334
00:17:49,760 --> 00:17:53,240
ก็ไม่ใช่ผู้มารมินนี่หรือที่ทำให้แม่เมืองบัวถอย
335
00:17:57,760 --> 00:17:58,720
[กาหลาถอนหายใจ]
336
00:18:00,160 --> 00:18:01,800
[กาหลา] บางที
337
00:18:01,880 --> 00:18:05,360
สิ่งที่พวกเราถูกปลูกฝังให้เชื่อ
อาจจะไม่ใช่เรื่องจริง
338
00:18:08,200 --> 00:18:11,360
ข้าเจ้าเชื่อว่าผู้มารก็มีทั้งร้ายและดี
339
00:18:12,160 --> 00:18:14,760
เมื่อลับแลของพวกเราเกิดการเปลี่ยนแปลง
340
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
ก็จะมีโอกาสที่ดี
341
00:18:18,080 --> 00:18:20,520
- ที่จะมีผู้มารดีๆ เข้ามาอยู่ด้วย
- [ดนตรีซึ้ง]
342
00:18:22,800 --> 00:18:26,200
[กาหลา] ไม่ต้องผลักไส
ลูกที่อยู่ในท้องที่ไม่ใช่แม่หญิง
343
00:18:27,120 --> 00:18:29,400
พวกเราจะต้องเลี้ยงลูกของพวกเราให้ได้
344
00:18:29,480 --> 00:18:31,840
ไม่สำคัญว่าจะเป็นเพศใด
345
00:18:34,120 --> 00:18:35,080
[กอหญ้า] ใช่
346
00:18:35,160 --> 00:18:39,080
บ้านเมืองจะต้องไม่มีกฎโง่ๆ
ที่ทำร้ายจิตใจของพวกเราอีกต่อไป
347
00:18:40,120 --> 00:18:43,800
เพราะลูกของพวกเราไม่สำคัญว่าจะเป็นเพศใด
348
00:18:48,200 --> 00:18:49,240
ทำไม
349
00:18:50,840 --> 00:18:52,760
พวกเราไม่ทำลายความเชื่อเหล่านั้นเล่า
350
00:18:52,840 --> 00:18:54,400
[ดนตรีระทึก]
351
00:18:54,480 --> 00:18:55,800
[กาหลา] ในเมื่อแม่เมือง
352
00:18:55,880 --> 00:18:58,480
อยู่ค้ำด้วยบุญบารมีของความเชื่อของชาวเมือง
353
00:18:58,560 --> 00:19:00,800
ถ้าเกิดว่าพวกเราทำให้ชาวเมือง
354
00:19:00,880 --> 00:19:03,000
เห็นความพิกลของแม่เมือง
355
00:19:03,080 --> 00:19:05,440
บ้านเมืองก็จะเปลี่ยนแปลงได้
356
00:19:08,720 --> 00:19:10,440
แล้วเราจะทำอย่างใดเล่า
357
00:19:11,360 --> 00:19:15,080
ข้าเจ้าว่าเราต้องปั่นหัวคนที่บ่อน้ำ
358
00:19:15,160 --> 00:19:17,080
แล้วปล่อยให้ไฟมันลามทุ่งของมันเอง
359
00:19:18,480 --> 00:19:20,040
พวกเราจะปั่นเรื่องอะไร
360
00:19:35,880 --> 00:19:38,480
ใช้เรื่องที่แม่เมืองโกหกว่านางอัญชันตายสิ
361
00:19:38,560 --> 00:19:41,800
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ดนตรีปลุกใจ]
362
00:19:41,880 --> 00:19:44,920
[มิน] เหตุใดจู่ๆ ศพ
จึงจะกลายเป็นขอนไม้ไปได้
363
00:19:46,080 --> 00:19:49,680
เท่านั้นแหละผู้คนก็จะเริ่ม
สงสัยว่าแม่เมืองมีอะไรปกปิดไว้
364
00:19:53,880 --> 00:19:55,040
[กอหญ้าถอนหายใจ]
365
00:20:00,560 --> 00:20:01,400
[เสียงเทน้ำ]
366
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
[มิตรไพรีถอนหายใจ]
367
00:20:02,640 --> 00:20:03,560
- [มิตรไพรี] คุยไป
- [ทหาร 2] ครับ
368
00:20:05,000 --> 00:20:07,840
ครับ ไม่เป็นไร ตามสบาย
369
00:20:07,920 --> 00:20:09,160
- คุณหลวงขอรับ
- เออ…
370
00:20:09,880 --> 00:20:11,440
จดหมายจากทางการขอรับ
371
00:20:17,800 --> 00:20:20,960
ไปประกาศบอก
ทหารกองคาราวานที่กันไปล่วงหน้า
372
00:20:21,040 --> 00:20:22,920
ว่าเราจะหยุดเคลื่อนทัพเล็ก
373
00:20:23,000 --> 00:20:24,960
แล้วให้วางแผน
374
00:20:25,040 --> 00:20:28,320
ตามหาแหล่งซ่องสุมพวกอาวุธของพวกเงี้ยว
375
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
ตามคำสั่งของทางการ
376
00:20:29,680 --> 00:20:30,920
[ทหาร 3] ขอรับ
377
00:20:35,600 --> 00:20:36,440
[มิตรไพรีถอนหายใจ]
378
00:20:38,760 --> 00:20:39,920
[อัญชัน] เอ้า ค่ะ
379
00:20:42,720 --> 00:20:43,760
- [ในลำคอ] อือ
- [อัญชัน] อือ
380
00:20:43,840 --> 00:20:44,760
[อัญชันสูดลมหายใจ]
381
00:20:44,840 --> 00:20:46,520
ข้าเจ้าต้องขอโทษด้วยนะ
382
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
ที่จำอะไรไม่ได้เลย
383
00:20:49,680 --> 00:20:51,760
ไม่เป็นไรดอก อือ
384
00:20:55,120 --> 00:20:56,160
[ในลำคอ] อือ
385
00:20:58,920 --> 00:20:59,760
เอ้า
386
00:21:05,040 --> 00:21:08,800
คุณพ่อรู้จักผู้หญิง
รุ่นราวคราวเดียวกับคุณน้าด้วยหรือขอรับ
387
00:21:08,880 --> 00:21:11,040
แกจะมาชวนคุยทำไมหือ
388
00:21:11,120 --> 00:21:13,840
เอ้า กินข้าวเถิด
389
00:21:14,440 --> 00:21:16,640
กระผมไปเจอประวัติประจำการของคุณพ่อ
390
00:21:16,720 --> 00:21:19,760
[แชน] ว่ามาราชการที่นี่หนึ่งปีก่อนกระผมจะเกิด
391
00:21:21,160 --> 00:21:22,560
คุณแม่ของกระผม
392
00:21:25,520 --> 00:21:27,560
เป็นคนลับแลใช่ไหมขอรับ
393
00:21:28,520 --> 00:21:31,400
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
394
00:21:36,280 --> 00:21:37,160
ใช่
395
00:21:37,240 --> 00:21:40,720
[ดนตรีเนิบๆ ปนเศร้า]
396
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
แต่แกคงไม่ได้เจอแม่แกหรอก
397
00:21:43,400 --> 00:21:45,200
เหตุใดกระผมจะเจอแม่แท้ๆ ของตัวเองไม่ได้
398
00:21:49,080 --> 00:21:50,160
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว
399
00:21:50,240 --> 00:21:52,720
[มิตรไพรี] แล้วไง แกอยาก
จะพาไอ้อ่ำกลับเข้าไปตายอีกหรือไง
400
00:21:52,800 --> 00:21:54,720
- [ดนตรีจบ]
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
401
00:21:58,480 --> 00:22:01,760
ถ้าคุณพ่อไม่ขี้ขลาดก็คงไม่เคยรักคุณแม่เลย
402
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
แต่กระผมไม่เหมือนคุณพ่อ
403
00:22:07,320 --> 00:22:10,920
ความรักที่กระผมมีให้ซอมพอมันมากมายนัก
404
00:22:12,400 --> 00:22:13,720
[สูดลมหายใจ]
405
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
มากพอ
406
00:22:16,480 --> 00:22:18,680
ที่กระผมจะฝ่าอันตรายเข้าไปหาหล่อนได้
407
00:22:22,680 --> 00:22:24,960
[มิตรไพรี] แล้วแกรู้ได้ไงว่าฉันไม่เคยทำ
408
00:22:25,840 --> 00:22:28,240
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
409
00:22:28,320 --> 00:22:30,840
[ดนตรีชวนลุ้น]
410
00:22:40,520 --> 00:22:43,080
ทำไมทำตัวโง่อย่างนี้ ให้กบฏมันจับตัวไป
411
00:22:43,160 --> 00:22:45,200
ทำเสียแผนกันหมด
412
00:22:45,280 --> 00:22:47,960
ถ้าสูเจ้าตายไปแม่จะทำอย่างใด
413
00:22:48,560 --> 00:22:49,520
[หญิงรับใช้] แม่เมืองคะ
414
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
เจอที่โรงแม่ปั๊วค่ะ
415
00:22:52,360 --> 00:22:53,680
[ดนตรีสะพรึง]
416
00:22:53,760 --> 00:22:56,080
[ซอมพออาเจียน]
417
00:23:02,760 --> 00:23:04,120
[บัว] ทำไมสูเจ้าไม่เชื่อฟังแม่
418
00:23:04,200 --> 00:23:05,760
ไม่กินยาลบมลทิน
419
00:23:07,960 --> 00:23:11,120
ริจะคิดคดเป็นพวกกบฏอย่างงั้นหรือ
420
00:23:12,960 --> 00:23:13,880
หรือว่านางกาหลา
421
00:23:13,960 --> 00:23:16,400
มันปั่นความคิดชั่วๆ อย่างนี้
422
00:23:16,480 --> 00:23:18,560
สูเจ้าถึงไม่ยอมกินยาลบมลทิน
423
00:23:19,880 --> 00:23:20,880
แล้วแม่กินหรือ
424
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
425
00:23:26,800 --> 00:23:28,400
ข้าเจ้ารู้
426
00:23:28,480 --> 00:23:30,560
ว่าแม่ก็ไม่ได้กินยาลบมลทินเหมือนกัน
427
00:23:31,520 --> 00:23:34,280
ไม่งั้นคงเล่าเรื่อง
นอกเมืองให้ข้าเจ้าฟังไม่ได้หรอก
428
00:23:35,360 --> 00:23:37,560
- อย่างนี้แม่ก็คิดคดเหมือนกันใช่ไหม
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
429
00:23:42,480 --> 00:23:44,440
แม่บิดปังอะไรทุกคนอยู่
430
00:23:50,880 --> 00:23:53,640
ถ้าแม่กำลังโกหกข้าเจ้ากับทุกคนจริง
431
00:23:54,560 --> 00:23:57,200
ก็ไม่ต้องกลัวกบฏจะทำร้ายเมืองเรา
432
00:23:58,320 --> 00:24:02,560
วันหนึ่ง แม่โสมจะทำร้ายตระกูลพวกเราเอง
433
00:24:11,360 --> 00:24:15,040
[เสียงจั๊กจั่น]
434
00:24:20,480 --> 00:24:22,640
[ดนตรีเนิบๆ]
435
00:24:39,400 --> 00:24:40,600
[ดนตรีซึ้ง]
436
00:24:40,680 --> 00:24:43,040
[แชน] นั่งนิ่งๆ แม่ซอมพอ
437
00:24:54,400 --> 00:24:55,480
นิ่งกว่านี้อีกได้ไหม
438
00:24:56,600 --> 00:24:57,440
จ้ะ
439
00:24:57,520 --> 00:24:58,440
[สูดลมหายใจ]
440
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
[หัวเราะ]
441
00:25:08,600 --> 00:25:09,760
[เสียงพลิกกระดาษ]
442
00:25:12,960 --> 00:25:14,240
[แชน] พอแล้วแม่ซอมพอ
443
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
แค่เพียงหยิบมือก็พอ
444
00:25:18,080 --> 00:25:19,000
ถ้ามากเกินไป
445
00:25:19,080 --> 00:25:21,480
อาจจะเกิดระเบิดใหญ่ได้
446
00:25:23,840 --> 00:25:25,200
แค่นี้เองหรือ
447
00:25:26,960 --> 00:25:30,080
ข้าเจ้าหายใจก็ปลิวหายไปหมดแล้ว
448
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
[หัวเราะเบาๆ]
449
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
เอ้า
450
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
[เสียงไฟแช็ก]
451
00:25:48,200 --> 00:25:50,480
[เสียงเปลวไฟ]
452
00:25:51,360 --> 00:25:54,640
โห แสงมันสวยนัก
453
00:25:54,720 --> 00:25:55,600
[หัวเราะเบาๆ]
454
00:25:56,440 --> 00:25:58,520
แค่เพียงหยิบมือเท่านั้น
455
00:25:58,600 --> 00:26:01,520
ก็จะเกิดพลุสวยๆ แบบที่หล่อนเห็นนั่นแหละ
456
00:26:02,280 --> 00:26:04,920
แต่ถ้าจำนวนดินปืนที่มันมากเกินไป
457
00:26:05,560 --> 00:26:06,960
เวลาโดนไฟ
458
00:26:07,480 --> 00:26:09,520
มันจะเกิดระเบิดที่รุนแรงได้
459
00:26:12,520 --> 00:26:13,760
ระเบิดหรือ
460
00:26:15,720 --> 00:26:16,680
มันคืออะไร
461
00:26:16,760 --> 00:26:17,960
ระเบิด
462
00:26:18,560 --> 00:26:20,400
ก็คือสิ่งที่ใช้
463
00:26:20,480 --> 00:26:23,600
เพื่อที่จะทำลายสิ่งที่ใหญ่ๆ ให้แตกออกจากกัน
464
00:26:24,520 --> 00:26:27,240
เหมือนตอนที่ฉันใช้ระเบิดหิน
465
00:26:27,320 --> 00:26:29,000
เพื่อที่จะเปิดทางรถไฟไง
466
00:26:30,400 --> 00:26:33,040
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
467
00:26:39,120 --> 00:26:42,200
[ดนตรีเร้าใจ]
468
00:26:50,680 --> 00:26:52,600
[เสียงชาวบ้านจอแจต่อเนื่อง]
469
00:26:52,680 --> 00:26:58,120
[แม่ค้า] ผักเจ้าค่ะ
ผักสดๆ ใหม่ๆ เก็บจากสวนเลยนะจ๊ะ
470
00:26:59,440 --> 00:27:03,240
- [แม่ค้า] ผักเจ้าค่ะ
- [พ่อค้า] แวะดูก่อนเลยจ้ะ แวะดูก่อนได้
471
00:27:04,920 --> 00:27:05,800
[แชน] เฮีย
472
00:27:06,400 --> 00:27:08,800
พอจะมีดินประสิวกับกำมะถันบ้างไหม
473
00:27:08,880 --> 00:27:10,240
ลื้อจะเอาไปทำอะไร
474
00:27:11,840 --> 00:27:12,680
[เสียงคลี่กระดาษ]
475
00:27:22,080 --> 00:27:23,920
[ดนตรีชวนลุ้น]
476
00:27:31,040 --> 00:27:36,440
[ดนตรีระทึก]
477
00:27:51,320 --> 00:27:52,560
[ถอนหายใจ]
478
00:28:07,480 --> 00:28:08,320
[แชนถอนหายใจ]
479
00:28:13,640 --> 00:28:15,360
[มิตรไพรี] แกทำอะไรของแกแชน
480
00:28:18,720 --> 00:28:20,480
มาทำระเบิดบ้าอะไรในป่าเช่นนี้
481
00:28:20,560 --> 00:28:21,920
[แชน] ระเบิดนี้
482
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
คิดวิธีเดียวกับกลุ่มก่อสร้างใช้ระเบิดหิน
483
00:28:24,480 --> 00:28:25,640
เพื่อเปิดทางรถไฟ
484
00:28:25,720 --> 00:28:28,800
มันจะช่วยให้กระผม
เปิดทางเข้าเมืองหมอกได้ขอรับ
485
00:28:28,880 --> 00:28:31,000
แกตั้งสติ
486
00:28:31,080 --> 00:28:32,360
แล้วคิดให้ดีนะ
487
00:28:33,120 --> 00:28:36,960
หากแกต้องตายอยู่ในหมอกนั่น
ก่อนที่แกจะได้เห็นหน้าเมียแก
488
00:28:37,040 --> 00:28:38,320
แกจะเป็นเช่นไร
489
00:28:39,640 --> 00:28:41,400
ตรึกตรองดูให้ดี
490
00:28:41,480 --> 00:28:44,520
หาวิธีที่ปลอดภัยกว่านี้
491
00:28:46,800 --> 00:28:47,640
[มิตรไพรี] หือ
492
00:28:51,840 --> 00:28:54,680
[ดนตรีชวนลุ้น]
493
00:28:57,680 --> 00:28:59,960
กระผมไม่ได้ขี้ขลาดเหมือนคุณพ่อ
494
00:29:02,000 --> 00:29:03,720
[เสียงขึ้นไกปืน]
495
00:29:04,800 --> 00:29:05,680
[ถอนหายใจ]
496
00:29:18,240 --> 00:29:22,240
[เสียงก๊อกแก๊ก]
497
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
ขอบใจสูเจ้า
498
00:29:29,760 --> 00:29:30,880
[ถอนหายใจ]
499
00:29:31,560 --> 00:29:33,280
- [เสียงเทน้ำ]
- [พ่นลมหายใจ]
500
00:29:33,360 --> 00:29:37,200
เออนี่ ที่เขาว่าแม่คุ้มน่ะ
501
00:29:37,280 --> 00:29:40,320
เขายังไม่ตาย สูเจ้าว่าเขาอยู่ที่ใด
502
00:29:41,120 --> 00:29:45,280
ไม่รู้ ไม่ใช่ไปตั้งกลุ่มกบฏอยู่นอกเมืองแล้วหรือ
503
00:29:45,360 --> 00:29:47,400
แต่ข้าเจ้าสงสัยอยู่อย่างหนึ่ง
504
00:29:47,480 --> 00:29:50,840
ทำไมคนโดนแม่โสมลงโทษถึงยังไม่ตาย
505
00:29:50,920 --> 00:29:53,520
[เอฟเฟกต์ชวนลุ้น]
506
00:29:55,040 --> 00:29:56,240
หรือว่า
507
00:29:57,960 --> 00:29:59,560
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
508
00:30:00,160 --> 00:30:02,720
[แม่หญิง 2] นั่นน่ะสิ ข้าเจ้าว่าอยู่
509
00:30:02,800 --> 00:30:05,440
- รอดตายมาได้ ต้องมีบารมีแก่กล้า
- [ดนตรีสะพรึง]
510
00:30:05,520 --> 00:30:06,880
มีบุญมากๆ
511
00:30:07,880 --> 00:30:08,840
[ซ้องปีบ] ใช่
512
00:30:09,720 --> 00:30:13,200
หรือว่าเขาเป็นแม่เมือง
513
00:30:13,920 --> 00:30:15,280
- [แม่หญิง 2] เฮ้ย
- อุ๊ย
514
00:30:15,360 --> 00:30:18,720
ซ้องปีบ เบาๆ สูเจ้าอย่าได้พูดแบบนั้น
515
00:30:18,800 --> 00:30:22,000
หรือแม่เมืองกับแม่คุ้มทะเลาะกันชิงตำแหน่ง
516
00:30:22,080 --> 00:30:23,720
สูเจ้าว่าไหม
517
00:30:23,800 --> 00:30:27,360
นั่นน่ะสิ บ้านเมืองไม่เคยสับสนปานนี้
518
00:30:27,440 --> 00:30:29,840
ตั้งแต่ลูกเขาได้ออกไปล่าผู้มารแล้ว
519
00:30:30,440 --> 00:30:33,240
ผู้ใดจะคิดว่าอย่างลูกเขาจะสอบผ่าน
520
00:30:33,320 --> 00:30:34,480
[ทุกคน] เออ
521
00:30:34,560 --> 00:30:36,840
หรือแม่เมืองจะโกงให้ลูก
522
00:30:36,920 --> 00:30:38,400
ฮะ
523
00:30:38,480 --> 00:30:40,760
- [แม่หญิง 3] จะใช้อะไร
- โกงได้เหรอ
524
00:30:40,840 --> 00:30:42,000
อุ๊ย
525
00:30:42,080 --> 00:30:45,760
- [ทุกคนซุบซิบ]
- ไม่ใช่หรอกมั้ง
526
00:30:45,840 --> 00:30:48,840
ข้าเจ้าว่านะ ที่แม่คุ้มเขายังไม่ตาย
527
00:30:48,920 --> 00:30:51,080
เพราะแม่คุ้มเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
528
00:30:52,320 --> 00:30:54,760
มีนางรับใช้แอบคาบข่าวมาบอก
529
00:30:54,840 --> 00:30:57,240
- ว่าแม่คุ้มเขาทะเลาะกับแม่เมือง
- [ในลำคอ] หือ
530
00:30:57,320 --> 00:31:00,000
เพราะเขาไปเจอหลุมศพน้องสาวเขา
531
00:31:00,080 --> 00:31:01,320
เหลือแต่ขอนไม้
532
00:31:01,400 --> 00:31:03,560
- ฮะ
- ศพไปไหนไม่รู้
533
00:31:03,640 --> 00:31:05,200
มันประหลาดมากนะ
534
00:31:05,280 --> 00:31:07,400
- [ซ้องปีบ] ประหลาดมาก
- แล้วศพไปไหน
535
00:31:07,480 --> 00:31:08,920
[เสียงซุบซิบพูดคุย]
536
00:31:11,080 --> 00:31:13,080
[ดนตรีสะพรึง]
537
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
[แม่หญิง 4] ว้าย
538
00:31:14,520 --> 00:31:15,640
[ชบา] มีแต่ขอนไม้
539
00:31:16,440 --> 00:31:18,840
ทำไมเป็นอย่างนี้ พิกลนัก
540
00:31:20,560 --> 00:31:22,120
[กอหญ้า] จะปล่อยลอยๆ ไปแบบนี้ไม่ได้
541
00:31:22,880 --> 00:31:24,120
แม่เมืองต้องแถลงไข
542
00:31:24,200 --> 00:31:25,720
[ดนตรีระทึก]
543
00:31:27,880 --> 00:31:31,360
[เสียงโวยวายจอแจต่อเนื่อง]
544
00:31:31,440 --> 00:31:34,920
[กอหญ้า] ความจริง
545
00:31:35,000 --> 00:31:39,800
[กอหญ้า] ความจริงๆๆ
546
00:31:48,040 --> 00:31:49,480
[หายใจหอบถี่]
547
00:31:50,720 --> 00:31:52,320
ชาวบ้านประท้วงกันใหญ่โต
548
00:31:52,400 --> 00:31:54,360
กล่าวหาว่าแม่เมืองตัดสินไม่ยุติธรรม
549
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
รังแกแม่คุ้ม
550
00:31:59,520 --> 00:32:01,920
ข้าเจ้าคิดว่าถ้าปล่อยไปนานๆ
551
00:32:02,000 --> 00:32:04,280
จะไม่ดีต่อความมั่นคงของบ้านเมืองนะคะ
552
00:32:08,040 --> 00:32:09,920
ข้าเจ้าจะพิสูจน์ตน
553
00:32:10,560 --> 00:32:12,440
ให้คนในเมืองเห็นว่า
554
00:32:13,280 --> 00:32:16,080
ข้าเจ้าไม่ได้ตัดสินลงโทษผิดคน
555
00:32:16,160 --> 00:32:18,200
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
556
00:32:21,880 --> 00:32:24,360
ข้าเจ้าจะให้แม่โสมพิจารณา
557
00:32:24,440 --> 00:32:26,400
[ดนตรีลุ้นระทึก]
558
00:32:31,440 --> 00:32:34,160
ข้าจ้าจะอยู่จนถึงรุ่งเช้า
559
00:32:34,240 --> 00:32:36,040
ให้ทุกคนเห็นกับตา
560
00:32:37,240 --> 00:32:41,520
ไม่ได้เหมือนบางคนที่รอดเพราะแหกคุกหนีไป
561
00:32:43,360 --> 00:32:47,240
ทุกคนในเมืองจะได้หายข้องใจสักที
562
00:32:52,280 --> 00:32:56,680
[เสียงตะโกนโวยวายต่อเนื่อง]
563
00:32:56,760 --> 00:32:59,440
[เสียงกระดิ่ง]
564
00:33:03,160 --> 00:33:04,000
ฟังทางนี้
565
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
[แม่หญิง 5] ไม่ฟังสูเจ้า
566
00:33:05,160 --> 00:33:06,960
ใช่ ศพอัญชันอยู่ทางใด
567
00:33:07,040 --> 00:33:08,480
ซุกขอนไม้ตบตาคนทำไม
568
00:33:08,560 --> 00:33:10,800
- [แม่หญิง 6] เราอยากรู้ความจริง
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
569
00:33:10,880 --> 00:33:12,760
[เสียงตะโกนโวยวายต่อเนื่อง]
570
00:33:13,880 --> 00:33:15,520
เงียบๆ
571
00:33:15,600 --> 00:33:17,040
อยากรู้ความจริงก็เงียบ
572
00:33:17,120 --> 00:33:20,160
ค่ำคืนนี้ เพื่อพิสูจน์ว่า
573
00:33:20,240 --> 00:33:23,560
สิ่งที่พวกคนชั่วมันกล่าวหาไม่ใช่เรื่องจริง
574
00:33:25,880 --> 00:33:28,400
แม่เมืองจะพิสูจน์ตนที่ลานจันทร์
575
00:33:28,480 --> 00:33:30,920
- [แม่หญิง 6] ความจริง
- [ทุกคนตะโกน] ความจริงๆ
576
00:33:31,000 --> 00:33:34,440
- [ทุกคนตะโกนโวยวายต่อเนื่อง]
- [ดนตรีระทึก]
577
00:33:37,840 --> 00:33:39,920
[เสียงกระดิ่ง]
578
00:33:42,920 --> 00:33:45,880
ข่าวใหญ่ค่ะๆ ข่าวใหญ่
579
00:33:45,960 --> 00:33:49,440
คืนนี้แม่เมืองจะพิสูจน์ตน
580
00:33:49,520 --> 00:33:50,680
ด้วยการเข้าลานจันทร์
581
00:33:50,760 --> 00:33:53,000
[ทุกคน] ฮะ ลานจันทร์
582
00:33:53,080 --> 00:33:54,800
[กาหลา] ฮะ
583
00:33:54,880 --> 00:33:56,120
ทำไมหรือ
584
00:33:56,200 --> 00:33:58,520
ลานจันทร์มันพิสูจน์ตนได้ยังไง
585
00:33:59,120 --> 00:34:03,840
ลานจันทร์เป็นที่ให้คนทำผิด
เข้ารับการพิพากษาจากแม่โสม
586
00:34:04,720 --> 00:34:07,280
และเชื่อว่าหากผู้นั้นทำผิดจริง
587
00:34:08,000 --> 00:34:10,880
แม่โสมจะส่งอสูรหมอกมาลงโทษถึงตาย
588
00:34:12,320 --> 00:34:14,400
- [ถอนหายใจ]
- แม่โสมที่ท่านว่าน่ะ
589
00:34:15,280 --> 00:34:16,159
มีอยู่จริงหรือ
590
00:34:16,239 --> 00:34:18,719
แม่โสมจะมีอยู่จริงหรือไม่มี
591
00:34:18,800 --> 00:34:20,199
ก็ไม่มีผู้ใดรู้
592
00:34:21,760 --> 00:34:23,080
แต่อสูรหมอกน่ะมีอยู่จริง
593
00:34:24,960 --> 00:34:28,239
[กาหลาถอนหายใจ เดาะลิ้น ถอนหายใจ]
594
00:34:28,320 --> 00:34:29,639
ข้าอยากดูอสูรหมอก
595
00:34:29,719 --> 00:34:30,920
[ทุกคนฮือฮา]
596
00:34:31,000 --> 00:34:32,320
เอ็งพาข้าไปได้ไหม
597
00:34:32,400 --> 00:34:35,760
- [ถอนหายใจ]
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
598
00:34:38,120 --> 00:34:39,239
[ถอนหายใจ]
599
00:34:43,480 --> 00:34:47,719
[เสียงจั๊กจั่น]
600
00:35:15,080 --> 00:35:16,320
[เดาะลิ้น สูดลมหายใจ]
601
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
[สูดลมหายใจ]
602
00:35:22,880 --> 00:35:26,680
แม่โสม ข้าเจ้าไม่ได้ลบหลู่
603
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
[ซอมพอ] แต่ถ้าแม่โสมมีอยู่จริง
604
00:35:28,520 --> 00:35:31,520
ก็ขอให้แม่โสมพิจารณาถูกผิด
605
00:35:32,040 --> 00:35:33,600
ตามจริงด้วยเถิด
606
00:35:36,320 --> 00:35:37,480
[สูดลมหายใจ]
607
00:35:38,560 --> 00:35:41,920
[ดนตรียะเยือก]
608
00:36:19,640 --> 00:36:23,600
[เสียงนกร้อง]
609
00:36:24,320 --> 00:36:25,280
[กอหญ้ากระซิบ] ไป
610
00:36:26,280 --> 00:36:27,800
[กอหญ้าหอบ]
611
00:36:29,000 --> 00:36:30,800
[ซ้องปีบและชบากระซิบกระซาบ]
612
00:36:31,800 --> 00:36:34,440
[แม่หญิง 7] แม่เมืองไม่เป็นอะไรเลย
613
00:36:35,400 --> 00:36:38,120
[ดนตรีปลุกใจ]
614
00:36:38,800 --> 00:36:40,160
[แม่หญิง 8] ฮะ
615
00:36:40,760 --> 00:36:42,560
[หายใจหอบสั่น]
616
00:36:42,640 --> 00:36:44,360
แม่เมืองไม่ถูกลงโทษ
617
00:36:44,440 --> 00:36:46,200
แม่เมืองคือผู้บริสุทธิ์
618
00:36:46,280 --> 00:36:47,200
[ถอนหายใจ]
619
00:36:47,280 --> 00:36:50,640
- [แม่หญิง 7] ไหว้สา
- [ทุกคน] ไหว้สา
620
00:36:50,720 --> 00:36:55,960
[ทุกคนท่องต่อเนื่อง] ไหว้สาๆ
621
00:37:04,920 --> 00:37:08,480
[ถอนหายใจ สูดปาก]
622
00:37:09,880 --> 00:37:11,560
ทุกอย่างได้พิสูจน์แล้ว
623
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
ว่าแม่เมืองเป็นผู้บริสุทธิ์
624
00:37:14,200 --> 00:37:16,080
เป็นผู้มีบารมีจริง
625
00:37:17,560 --> 00:37:18,960
ไม่ได้เหมือนอังกาบ
626
00:37:19,040 --> 00:37:20,240
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
627
00:37:20,320 --> 00:37:22,160
[พุดซ้อน] ที่จิตใจคดโกง
628
00:37:22,240 --> 00:37:24,560
มีพรรคพวกช่วยจนหนีออกไปได้
629
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
- ซ้ำยังเอาศพไปทิ้ง
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
630
00:37:27,760 --> 00:37:29,560
สร้างเรื่องศพขอนไม้ขึ้นมา
631
00:37:29,640 --> 00:37:32,200
ใส่ร้ายแม่เมืองจนทำให้เสื่อมเสีย
632
00:37:32,280 --> 00:37:34,800
มีแต่คนชั่วคิดปลุกปั่นบ้านเมือง
633
00:37:34,880 --> 00:37:36,600
ด้วยวิธีสกปรกอย่างนี้
634
00:37:38,480 --> 00:37:42,160
ข้าเจ้ารู้สึกผิดที่สงสัยคนดี
635
00:37:42,240 --> 00:37:47,160
[ทุกคน] ไหว้สา ไหว้สา ไหว้สา
636
00:37:51,520 --> 00:37:54,640
ข้าเจ้าคือคนที่แม่โสมได้คัดเลือกแล้ว
637
00:37:56,800 --> 00:37:59,240
การเคลือบแคลงใจในตัวข้าเจ้า
638
00:38:00,960 --> 00:38:02,560
ก็ไม่ต่างอะไร
639
00:38:03,440 --> 00:38:07,000
กับการเคลือบแคลงใจในการมีอยู่ของแม่โสม
640
00:38:10,640 --> 00:38:13,360
ข้าเจ้าพิสูจน์ตัวเองให้ทุกคนเห็นแล้ว
641
00:38:15,680 --> 00:38:19,360
ขอให้ทุกคนอย่าให้มีผู้ใด
642
00:38:20,440 --> 00:38:22,440
มาเคลือบแคลงใจ
643
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
ในการมีอยู่ของแม่โสมอีกต่อไป
644
00:38:29,160 --> 00:38:34,080
[พุดซ้อน] ♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
645
00:38:34,160 --> 00:38:39,240
♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪
646
00:38:39,320 --> 00:38:42,440
♪ แม่โสมฮักษา ♪
647
00:38:42,520 --> 00:38:45,520
♪ ให้คุ้มเหย้า ♪
648
00:38:45,600 --> 00:38:50,920
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแล ♪
649
00:38:51,000 --> 00:38:56,520
[ทุกคน] ♪ งามด้วยจิตอันผ่องใส ♪
650
00:38:56,600 --> 00:39:02,040
♪ พ้นเภทภัยในเวียงขวัญ ♪
651
00:39:02,120 --> 00:39:07,360
♪ ผู้มารชั่วร้ายให้ฮู้ทัน ♪
652
00:39:07,440 --> 00:39:13,200
♪ ภัยพาลบ่หาญ บ่กาย ♪
653
00:39:13,280 --> 00:39:18,440
♪ ยกมือวันทา ♪
654
00:39:18,520 --> 00:39:23,360
♪ บูชาแม่โสมแม่เจ้า ♪
655
00:39:23,960 --> 00:39:29,160
♪ ปกปักฮักษาและปัดเป่า ♪
656
00:39:29,240 --> 00:39:35,920
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪
657
00:39:36,000 --> 00:39:42,240
[พุดซ้อน] ♪ โสมะสักการ์ ♪
658
00:39:42,920 --> 00:39:49,640
♪ โสมะสักการ์ ♪
659
00:39:49,720 --> 00:39:54,120
[ทุกคน] ไหว้สาแม่โสมๆ
660
00:39:54,720 --> 00:39:57,200
- [ทุกคน] ไหว้สาแม่โสม
- [ดนตรีชวนลุ้น]
661
00:39:59,040 --> 00:40:02,200
[กาหลา] แม่เมืองไม่โดน
อสูรหมอกทำร้ายแม้แต่น้อย
662
00:40:03,040 --> 00:40:04,760
แบบนี้
663
00:40:04,840 --> 00:40:07,480
ชาวเมืองก็จะกลับมาเชื่อมั่นในแม่เมืองบัว
664
00:40:08,240 --> 00:40:10,360
แผนแฉความจริงก็จะไม่สำเร็จแล้ว
665
00:40:11,360 --> 00:40:13,320
พวกเราคงต้องคิดหาวิธีอื่น
666
00:40:13,400 --> 00:40:16,560
[ดนตรีลุ้นระทึก]
667
00:40:34,320 --> 00:40:35,280
[เอื้องผึ้งกระซิบ] ซอมพอ
668
00:40:39,760 --> 00:40:41,480
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
669
00:40:48,080 --> 00:40:48,960
[ซอมพอ] น้า
670
00:40:50,560 --> 00:40:51,440
[ซอมพอ] หือ
671
00:40:52,240 --> 00:40:55,000
[สูดลมหายใจ]
672
00:40:55,080 --> 00:40:58,360
เมื่อคืน สูเจ้าได้ยินเสียงขลุ่ยไหม
673
00:40:58,440 --> 00:41:00,760
[ดนตรีชวนลุ้น]
674
00:41:02,440 --> 00:41:03,560
[เอื้องผึ้งสูดลมหายใจ]
675
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
ไม่ได้ยินเหมือนกันหรือ
676
00:41:11,360 --> 00:41:13,680
น้าลาดตระเวนที่ริมหมอกมานาน
677
00:41:14,440 --> 00:41:18,400
คืนใดที่มีผู้ถูกแม่โสมพิพากษาที่ลานจันทร์
678
00:41:19,360 --> 00:41:21,600
คืนนั้นจะมีเสียงขลุ่ยเสมอ
679
00:41:22,920 --> 00:41:26,480
และริมหมอกก็จะเงียบสงัดไปทั้งคืน
680
00:41:26,560 --> 00:41:28,080
จนรุ่งสาง
681
00:41:28,760 --> 00:41:32,240
อสูรหมอกก็มาเอาชีวิต
นักโทษที่ลานจันทร์จนสิ้นแล้ว
682
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
แต่เมื่อคืน
683
00:41:37,800 --> 00:41:40,000
ไม่มีเสียงขลุ่ยสักแอะ
684
00:41:41,360 --> 00:41:42,920
น้าจะบอกว่า
685
00:41:45,640 --> 00:41:47,560
แม่ข้าเจ้าเป็นคนเรียก
686
00:41:47,640 --> 00:41:49,960
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
687
00:41:50,040 --> 00:41:52,480
สูเจ้าก็ลองคิดดู
688
00:41:54,120 --> 00:41:56,880
[ดนตรีลุ้นระทึก]
689
00:42:20,200 --> 00:42:21,120
[เสียงคนถอนหายใจ]
690
00:42:21,720 --> 00:42:23,400
[แม่หญิงปริศนา] ไหว้สาจ้ะแม่เมือง
691
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
พวกกบฏมันทำอะไรต่อ
692
00:42:27,880 --> 00:42:29,840
พวกมันกำลังสับสน
693
00:42:29,920 --> 00:42:32,440
ช่วยกันคิดหาแผนอื่นกันยกใหญ่
694
00:42:35,640 --> 00:42:37,480
สูเจ้าทำหน้าที่ได้ดี
695
00:42:39,200 --> 00:42:42,600
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
696
00:42:45,400 --> 00:42:48,000
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
697
00:42:48,080 --> 00:42:49,040
- [ทหาร 4] เฮ้ย หยุด
- เฮ้ย
698
00:42:49,960 --> 00:42:53,920
[มิตรไพรี] แม่สร้อยพอจะ
รู้วิธีเข้าไปในหมอกไหม
699
00:42:54,000 --> 00:42:55,920
[ดนตรีลุ้นระทึก]
700
00:42:56,000 --> 00:42:58,240
[บัว] หากกบฏนางใดมาแสดงตัว
701
00:42:58,320 --> 00:43:00,200
ข้าเจ้าจะไม่เอาผิดอันใด
702
00:43:00,280 --> 00:43:02,360
และจะยกสถานะให้สูงขึ้น
703
00:43:02,440 --> 00:43:04,000
ที่แท้สูเจ้าก็ไม่อยากทำงานหนัก
704
00:43:04,080 --> 00:43:05,880
พวกเราก็ทำงานหนักกันทั้งนั้น
705
00:43:05,960 --> 00:43:07,720
- พูดอย่างนี้ตบกันดีกว่า
- ชบา
706
00:43:07,800 --> 00:43:08,400
- ซอมพอ
- [เสียงอสูรคำราม]
707
00:43:08,480 --> 00:43:09,760
- [เสียงอสูรคำราม]
- [เสียงกรี๊ด]
708
00:43:09,840 --> 00:43:11,800
- [อสูรครางต่ำ]
- [เอื้องผึ้ง] ซอมพอ หลีก
709
00:43:11,880 --> 00:43:13,000
[เสียงขลุ่ย]
710
00:43:14,080 --> 00:43:18,320
- [เพลง “หรือแค่ภาพลวง”]
- ♪ เพียงเดียวดายกลางความมืดมน ♪
711
00:43:18,400 --> 00:43:23,560
♪ ยังคงค้นยังหาไม่เจอปลายทาง ♪
712
00:43:23,640 --> 00:43:28,720
♪ ข้างในใจของเธอ วอนให้ฟ้าช่วยพา ♪
713
00:43:28,800 --> 00:43:33,760
♪ ดวงดารามาปลอบโยนฉันที ♪
714
00:43:33,840 --> 00:43:38,720
♪ ในค่ำคืนที่มีแต่ฟ้าไร้ดาว ♪
715
00:43:38,800 --> 00:43:43,720
♪ ความเงียบเหงาก็เข้ามาหาทันที ♪
716
00:43:43,800 --> 00:43:46,600
♪ ไยหัวใจของเธอ ♪
717
00:43:46,680 --> 00:43:48,960
♪ ช่างลึกเช่นนี้ ♪
718
00:43:49,040 --> 00:43:53,640
♪ ยิ่งค้นหาทุกทีก็ไม่เข้าใจ ♪
719
00:43:53,720 --> 00:43:56,240
♪ เพราะว่าฉัน ♪
720
00:43:56,320 --> 00:43:59,440
♪ ยังสงสัย ♪
721
00:43:59,520 --> 00:44:03,680
♪ ว่ามีอะไรอยู่ในใจของเธอ ♪
722
00:44:03,760 --> 00:44:06,240
♪ ยิ่งฉันคิด ♪
723
00:44:06,320 --> 00:44:09,440
♪ ยิ่งหวั่นไหว ♪
724
00:44:09,520 --> 00:44:13,480
♪ แววตาเธอคืออะไรฉันอยากรู้ ♪
725
00:44:13,560 --> 00:44:19,160
♪ อยากได้ยินคำว่าเธอรักกัน ♪
726
00:44:19,240 --> 00:44:24,600
♪ เอ่ยมาสักครั้ง ฉันรอจะฟัง ♪
727
00:44:24,680 --> 00:44:29,440
♪ หากข้างในแววตาที่เธอได้มองมา ♪
728
00:44:29,520 --> 00:44:34,360
♪ มันแสดงถึงความห่วงหาที่เธอมี ♪
729
00:44:34,440 --> 00:44:39,480
♪ หากที่ฉันคิดนั้นมันไม่จริง ♪
730
00:44:39,560 --> 00:44:43,160
♪ สิ่งที่ฉันได้เห็นนั้นเป็น ♪
731
00:44:43,240 --> 00:44:46,640
♪ แค่ภาพลวงตา ♪
732
00:44:46,720 --> 00:44:49,480
♪ แค่เพ้อไปเอง ♪
733
00:44:49,560 --> 00:44:54,640
♪ แค่บอกกันเท่านั้นให้ฉันรับรู้ ♪
734
00:44:54,720 --> 00:44:56,840
♪ ความจริง ♪
735
00:44:56,920 --> 00:44:58,000
[เพลงจบ]
74590
