All language subtitles for Laplae the Hidden Town_S01E12_Episode 12.th.closedcaptions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:09,120
ข้าเจ้าต้องไปคลอดลูกที่โรงแม่ปั๊ว
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,880
- [ซอมพอ] ข้าเจ้าต้องกลับบ้าน
- ต่อให้ฉันต้องเฆี่ยนหล่อนจนเจียนตาย
3
00:00:11,960 --> 00:00:13,160
[ดนตรีลุ้นระทึก]
4
00:00:13,240 --> 00:00:15,760
ฉันก็จะพาหล่อนไปคลอดที่พระนคร
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,200
เจอแม่อังกาบแล้วหรือยัง
6
00:00:17,280 --> 00:00:18,760
ข้าเจ้าจะเจอแม่ข้าเจ้าได้ยังไง
7
00:00:18,840 --> 00:00:20,280
แม่คุ้มเขายังไม่ตาย
8
00:00:20,360 --> 00:00:23,320
วันพรุ่ง พวกข้าเจ้าเลยนัดจะไปเจอกัน
9
00:00:23,400 --> 00:00:25,480
ที่ชายป่าหลังหมู่บ้าน
10
00:00:25,560 --> 00:00:27,000
น่าจะไม่มีคนพลุกพล่านมาก
11
00:00:27,960 --> 00:00:28,800
[หัวเราะเบาๆ]
12
00:00:28,880 --> 00:00:30,280
ข้ากลัวว่าจะเกิดอันตรายกับเอ็ง
13
00:00:30,360 --> 00:00:32,840
ถ้าสูเจ้ากังวลอย่างที่สูเจ้าว่า
14
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
[กาหลา] สูเจ้ายิ่งจะต้องให้ปืนกับข้าเจ้า
15
00:00:35,520 --> 00:00:36,760
[พุดซ้อน] จะไปไหน กาหลา
16
00:00:36,840 --> 00:00:37,920
จับมัน
17
00:00:38,480 --> 00:00:40,680
[กาหลาหายใจเฮือก]
18
00:00:40,760 --> 00:00:42,120
[กาหลา] อุ๊ย
19
00:00:45,800 --> 00:00:47,560
กลับบ้านของพวกเรากันเถอะ
20
00:00:47,640 --> 00:00:49,160
[ดนตรีจบ]
21
00:00:52,080 --> 00:00:55,520
[ดนตรีบรรเลงเนิบๆ]
22
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
[ดนตรีเศร้า]
23
00:01:23,600 --> 00:01:25,000
ดื่มยาบำรุงเสีย
24
00:01:25,720 --> 00:01:27,240
แผลจะได้หายสนิท
25
00:01:27,320 --> 00:01:28,600
ฉันไม่ดื่มหรอก
26
00:01:31,320 --> 00:01:33,200
จนกว่า
27
00:01:33,840 --> 00:01:35,080
หล่อนจะสัญญากับฉัน
28
00:01:36,960 --> 00:01:38,520
ว่าจะไม่หนีไปจากฉัน
29
00:01:44,200 --> 00:01:45,360
ข้าเจ้าสัญญา
30
00:01:45,960 --> 00:01:48,680
[เอื้องผึ้ง] ซอมพอ สูเจ้าทำอะไรน่ะ
31
00:01:50,640 --> 00:01:52,320
ข้าเจ้าเจอสมุนไพรหายาก
32
00:01:52,400 --> 00:01:54,240
จะเก็บไปฝากแม่หมอ
33
00:01:57,560 --> 00:02:00,760
[ดนตรีเศร้า]
34
00:02:18,160 --> 00:02:19,000
[เอื้องผึ้งถอนหายใจ]
35
00:02:21,120 --> 00:02:22,320
ซอมพอ
36
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
ที่ของสูเจ้าคือในเมือง
37
00:02:27,240 --> 00:02:29,440
อย่าอาลัยอาวรณ์ผู้มารนักเลย
38
00:02:31,440 --> 00:02:34,240
สูเจ้าตัดใจเทอญ
39
00:02:38,320 --> 00:02:40,200
ข้าเจ้าก็ตัดใจอยู่
40
00:02:42,320 --> 00:02:43,720
ถึงได้ปวดใจนัก
41
00:02:45,160 --> 00:02:47,720
อีกประเดี๋ยวเข้าเมือง
42
00:02:48,240 --> 00:02:50,760
สูเจ้าก็จะได้ดื่มยาลบมลทิน
43
00:02:51,720 --> 00:02:54,960
ความเจ็บปวดทั้งหลายก็จะคลายลง
44
00:02:56,600 --> 00:02:58,120
[สูดลมหายใจ]
45
00:03:00,400 --> 00:03:01,640
น้าเอื้องผึ้ง
46
00:03:04,360 --> 00:03:06,560
น้าไม่เคยรู้จักความรักหรือ
47
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
รู้จักสิ
48
00:03:13,200 --> 00:03:16,840
น้ารักเข็มขาว รักแม่
49
00:03:18,000 --> 00:03:20,880
แล้วก็รักเพื่อนพ้องในหน่วยแม่คุ้ม
50
00:03:22,200 --> 00:03:25,320
[ดนตรีซึ้งปนเศร้า]
51
00:03:26,280 --> 00:03:28,600
ข้าเจ้าไม่ได้หมายถึงความรักแบบนั้น
52
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
โรงบ่มก็สอนพวกเราอยู่ตลอด
53
00:03:32,880 --> 00:03:35,760
ว่าความรู้สึกที่สูเจ้าอาจจะได้ไปพบเจอกับ
54
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
ผู้มารในโลกภายนอกนั้น
55
00:03:39,440 --> 00:03:41,080
มันเป็นแค่ความลุ่มหลง
56
00:03:45,000 --> 00:03:47,320
แต่สิ่งที่ข้าเจ้าร่ำเรียนจากแม่ครู
57
00:03:47,960 --> 00:03:49,800
กับสิ่งที่พบเจอภายนอกนั้น
58
00:03:49,880 --> 00:03:50,960
มันขัดแย้งกันนัก
59
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
ข้าเจ้าไม่รู้จะเชื่อสิ่งใด
60
00:03:56,320 --> 00:03:59,480
ไม่รู้สิ่งไหนจริง สิ่งไหนปลอมแล้ว
61
00:04:01,240 --> 00:04:03,880
ความรักที่สูเจ้าไปพบเจอมา
62
00:04:03,960 --> 00:04:06,200
อาจจะเป็นเรื่องจริงนะซอมพอ
63
00:04:09,440 --> 00:04:12,000
แต่มันไม่ใช่สำหรับพวกเรา
64
00:04:13,360 --> 00:04:17,480
[สะอื้น]
65
00:04:23,400 --> 00:04:25,120
กลับบ้านเรา
66
00:04:26,720 --> 00:04:29,320
แล้วลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
67
00:04:29,400 --> 00:04:31,160
ที่โลกภายนอกนี้เทอญ
68
00:04:31,240 --> 00:04:34,400
[ดนตรีปลุกใจ]
69
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
[สะอื้น]
70
00:04:50,560 --> 00:04:54,680
[เสียงลั่นครืน]
71
00:04:58,520 --> 00:04:59,680
[สูดจมูก]
72
00:05:01,080 --> 00:05:05,240
[เพลง “ลับแล”]
73
00:05:05,320 --> 00:05:10,560
♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
74
00:05:10,640 --> 00:05:15,760
♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪
75
00:05:15,840 --> 00:05:20,960
♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเหย้า ♪
76
00:05:21,600 --> 00:05:28,080
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแล ♪
77
00:05:28,160 --> 00:05:33,040
♪ ยกมือวันทา ♪
78
00:05:33,120 --> 00:05:38,840
♪ บูชาแม่โสมแม่เจ้า ♪
79
00:05:38,920 --> 00:05:44,600
♪ ปกปักฮักษาและปัดเป่า ♪
80
00:05:44,680 --> 00:05:51,520
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪
81
00:05:55,320 --> 00:05:59,480
[ดนตรีลุ้นระทึก]
82
00:06:10,160 --> 00:06:11,200
[ชบา] แม่คุัม [หอบ]
83
00:06:11,280 --> 00:06:13,360
[ชบาพูดพลางหอบ] แม่คุ้มคะ แม่คุ้ม
84
00:06:13,440 --> 00:06:14,600
แม่คุ้ม
85
00:06:14,680 --> 00:06:15,760
[ซ้องปีบ] กาหลา
86
00:06:15,840 --> 00:06:17,640
กาหลาถูกแม่ตรวจจับไปแล้ว
87
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
[ชบาหอบ]
88
00:06:18,840 --> 00:06:20,920
ถูกจับ ถูกจับได้อย่างใด
89
00:06:21,520 --> 00:06:24,520
ข้าเจ้าขอโทษ ข้าเจ้าก็ไม่รู้
90
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
พวกมันมาดักรอ
91
00:06:27,160 --> 00:06:29,080
เหมือนว่าพวกมันรู้ล่วงหน้าแล้ว
92
00:06:29,160 --> 00:06:31,400
[ดนตรีสะพรึง]
93
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
[แค่นเสียง เดาะลิ้น]
94
00:06:34,240 --> 00:06:37,360
- [ดนตรีระทึก]
- [กาหลา] ฮึ่ย
95
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
- [กาหลาเดาะลิ้น]
- [แม่ตรวจ 1] ยังจะมาดิ้น
96
00:06:39,080 --> 00:06:39,960
เร็ว
97
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
- [แม่ตรวจ 1] ไป
- [แม่หญิง 1] เฮ้ย นั่นมันกาหลานี่
98
00:06:42,200 --> 00:06:43,560
- [แม่หญิง 1] กาหลา
- [แม่หญิง 2 พึมพำ]
99
00:06:44,880 --> 00:06:46,040
- เดินไป
- [หอบ]
100
00:06:49,600 --> 00:06:50,640
[พุดซ้อน] มานี่
101
00:06:50,720 --> 00:06:52,280
- [กาหลาฟึดฟัด]
- [พุดซ้อนฮึบ]
102
00:06:52,360 --> 00:06:55,520
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
103
00:06:58,280 --> 00:06:59,600
- ซอมพออยู่ที่ใด
- [ดนตรียะเยือก]
104
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
แม่เมืองอยากรู้นักหรือ
105
00:07:06,200 --> 00:07:07,120
ตอบมา
106
00:07:08,760 --> 00:07:10,360
ข้าเจ้าก็อยากรู้มากๆ
107
00:07:11,200 --> 00:07:13,880
ว่าเหตุใดสูเจ้าจึงสั่งประหารแม่ข้าเจ้า
108
00:07:13,960 --> 00:07:15,120
ตอบข้าเจ้ามาก่อน
109
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
แล้วข้าเจ้าจะตอบว่าซอมพออยู่ที่ใด
110
00:07:20,560 --> 00:07:22,800
ข้าเจ้าไม่ได้สั่งประหารผู้ใดทั้งสิ้น
111
00:07:23,520 --> 00:07:25,160
แม่โสมเป็นผู้ตัดสิน
112
00:07:26,320 --> 00:07:28,800
และตัวอังกาบเองต่างหากที่ละเมิดกฎ
113
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
อย่าได้มาโทษแม่โสมเลย
114
00:07:30,480 --> 00:07:33,440
สูเจ้าไม่ใช่หรือที่สั่งขังแม่ข้าให้ตายโดยพวกอสูร
115
00:07:34,240 --> 00:07:35,880
แล้วที่แม่ข้าต้องโทษ
116
00:07:36,840 --> 00:07:39,400
ก็เพราะว่าไปรู้เรื่องชั่วๆ ของสูเจ้าไม่ใช่หรือ
117
00:07:42,400 --> 00:07:45,000
[พ่นลมหายใจ]
118
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
ข้าเจ้าตอบสูเจ้าไปแล้ว
119
00:07:49,720 --> 00:07:50,880
ทีนี้บอกมา
120
00:07:52,520 --> 00:07:53,960
ซอมพออยู่ที่ใด
121
00:07:57,440 --> 00:08:01,520
ถึงขั้นส่งน้าเอื้องผึ้ง
ไปตามหาลูกสาวก็ไม่ได้เห็นหน้าลูก
122
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
เพราะอะไรรู้ไหม
123
00:08:05,760 --> 00:08:07,920
ก็เพราะว่าลูกสาวมึง
124
00:08:08,000 --> 00:08:10,840
ลุ่มหลงในผู้มารจนหน้ามืดตามัว
125
00:08:10,920 --> 00:08:12,120
ไม่กลับเมืองแล้ว
126
00:08:17,400 --> 00:08:19,040
ถ้าเป็นไปตามกฎ
127
00:08:19,120 --> 00:08:20,640
มึงก็ต้องโทษทัณฑ์
128
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ดนตรียะเยือก]
129
00:08:22,800 --> 00:08:24,440
ซอมพอจะต้องกลับมา
130
00:08:25,200 --> 00:08:26,360
สูเจ้าคอยดู
131
00:08:30,400 --> 00:08:31,760
มีแม่อย่างมึงนะ
132
00:08:32,320 --> 00:08:33,480
เป็นกู กูก็ไม่กลับดอก
133
00:08:33,559 --> 00:08:35,440
- [พุดซ้อนแค่นเสียง] กำแหงเหรอ
- [กาหลาฟึดฟัด]
134
00:08:36,720 --> 00:08:37,880
พุดซ้อน
135
00:08:43,080 --> 00:08:44,240
เอาโซ่ล่ามมัน
136
00:08:45,440 --> 00:08:46,880
แล้วเรียกทุกคนมาที่นี่
137
00:08:47,520 --> 00:08:48,360
ค่ะ
138
00:08:48,440 --> 00:08:49,960
- มานี่ ลุก
- [กาหลาฟึดฟัด]
139
00:08:51,760 --> 00:08:52,720
[พุดซ้อน] ไป
140
00:08:53,560 --> 00:08:57,560
[ดนตรีชวนลุ้น]
141
00:09:01,400 --> 00:09:03,960
[มินถอนหายใจ หอบ]
142
00:09:22,800 --> 00:09:23,840
[มินถอนหายใจ]
143
00:09:30,160 --> 00:09:33,720
[ถอนหายใจเฮือกใหญ่ หอบ]
144
00:09:35,880 --> 00:09:37,520
ไม่มีเนื้อสัตว์เนื้อไรเลยเหรอวะ
145
00:09:39,280 --> 00:09:42,080
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- โธ่
146
00:09:44,600 --> 00:09:46,400
- ซ้องปีบ
- [ในลำคอ] อือ
147
00:09:46,480 --> 00:09:48,360
ข้าเจ้าก็ยังสงสัยอะ
148
00:09:49,480 --> 00:09:52,080
คนอื่นรู้ได้อย่างไรว่ากาหลากลับมาแล้ว
149
00:09:52,160 --> 00:09:53,240
[เดาะลิ้น ทำเสียงให้เงียบ]
150
00:09:54,240 --> 00:09:56,640
นางนั่นมีหูมีตาที่ไหนบ้างก็ไม่รู้
151
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
[เอฟเฟกต์ระทึก]
152
00:10:06,120 --> 00:10:09,560
[ดนตรีลุ้นระทึก]
153
00:10:10,640 --> 00:10:13,840
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ซ้องปีบหายใจหอบถี่]
154
00:10:14,920 --> 00:10:16,120
[กรี๊ด]
155
00:10:16,200 --> 00:10:17,400
- ผู้มาร
- [ซ้องปีบ] ผู้มาร
156
00:10:17,480 --> 00:10:19,000
- [มิน] เฮ้ย ฮะ
- [เสียงชักมีด]
157
00:10:19,080 --> 00:10:20,800
- [ชบา] สูเจ้าเข้ามาในลับแลได้ยังไงน่ะ
- [ดนตรีระทึก]
158
00:10:21,440 --> 00:10:22,520
[ชบา] บอกมา
159
00:10:23,600 --> 00:10:25,320
พูดมา ไม่งั้นข้าแทง
160
00:10:27,120 --> 00:10:28,520
ข้าชื่อมิน
161
00:10:29,400 --> 00:10:30,520
ข้าเป็นเพื่อนกับกาหลา
162
00:10:31,240 --> 00:10:32,200
กาหลาเหรอ
163
00:10:33,400 --> 00:10:34,760
[มิน] กาหลาอยู่กับพวกเอ็งหรือเปล่า
164
00:10:35,440 --> 00:10:38,680
[ดนตรีระทึก]
165
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
[มินถอนหายใจ]
166
00:10:51,720 --> 00:10:55,800
- [ทุกคนกรี๊ด]
- [มินตะโกนตกใจ]
167
00:10:57,560 --> 00:11:00,560
[ทุกคนร้องโวยวายต่อเนื่อง]
168
00:11:02,040 --> 00:11:03,200
- เฮ้ย
- [ครางกลัว]
169
00:11:10,200 --> 00:11:11,360
ลูกสาวข้า
170
00:11:12,520 --> 00:11:14,280
พาสูเจ้าเข้ามาในเมืองหรือ
171
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
เปล่าหรอก
172
00:11:19,320 --> 00:11:21,240
[ตะกุกตะกัก] ข้าแอบตามนางเข้ามาเอง
173
00:11:23,840 --> 00:11:25,120
ข้าเป็นผัวของกาหลา
174
00:11:25,200 --> 00:11:28,680
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ทุกคนฮือฮา]
175
00:11:31,960 --> 00:11:34,120
ข้าคือพ่อของลูกในท้องกาหลา
176
00:11:34,200 --> 00:11:36,480
[ทุกคนฮือฮาต่อเนื่อง]
177
00:11:42,480 --> 00:11:43,360
[มิน] ว่าแต่
178
00:11:45,000 --> 00:11:47,760
กาหลาอยู่ที่ไหน นางไม่ได้อยู่ที่นี่หรอกหรือ
179
00:11:52,240 --> 00:11:53,920
[กอหญ้าหอบ] แม่คุ้ม
180
00:11:55,520 --> 00:11:56,480
[หอบ]
181
00:11:56,560 --> 00:11:57,720
มีเรื่องอะไรอีกหรือ
182
00:11:57,800 --> 00:12:00,320
- [กอหญ้าหอบ]
- [ดนตรีระทึก]
183
00:12:06,080 --> 00:12:08,360
มีเรื่องสำคัญต้องแจ้งสูเจ้าทุกคน
184
00:12:12,000 --> 00:12:13,400
อังกาบยังไม่ตาย
185
00:12:13,480 --> 00:12:15,560
[เสียงพูดคุยจอแจ]
186
00:12:15,640 --> 00:12:16,720
ใช่แล้ว
187
00:12:18,360 --> 00:12:19,720
อังกาบยังไม่ตาย
188
00:12:20,680 --> 00:12:24,200
เรื่องนี้ควรจะเป็นข่าวดีสำหรับข้าเจ้า
189
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
ที่นับถือนางเป็นมิตรสหาย
190
00:12:30,120 --> 00:12:31,160
[เสียงสั่น] แต่ทว่า
191
00:12:44,160 --> 00:12:45,080
ข้าเจ้า
192
00:12:46,960 --> 00:12:49,560
ข้าเจ้าต้องขอโทษสูเจ้าทุกคน
193
00:12:50,200 --> 00:12:52,640
[ดนตรีชวนลุ้น]
194
00:12:56,120 --> 00:12:57,680
ข้าเจ้าเป็นถึงแม่เมือง
195
00:12:59,120 --> 00:13:00,520
แต่กลับมองคนผิด
196
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
บัดนี้
197
00:13:05,640 --> 00:13:07,040
นางไม่ใช่อังกาบ
198
00:13:07,120 --> 00:13:09,280
ที่ข้าเจ้าเคยรู้จักอีกต่อไป
199
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
[สะอื้นเบาๆ]
200
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
[พุดซ้อน] นางทั้งละเมิดกฎ
201
00:13:16,960 --> 00:13:19,040
ทั้งตั้งตนเป็นหัวหน้ากลุ่มกบฏ
202
00:13:21,720 --> 00:13:22,760
ยุแยง
203
00:13:23,560 --> 00:13:25,840
ให้พี่น้องเราต้องหลงผิด
204
00:13:27,240 --> 00:13:29,160
พวกที่เผายุ้งข้าว
205
00:13:29,240 --> 00:13:31,200
และปล้นชิงอาวุธก็คือพวกมัน
206
00:13:31,280 --> 00:13:32,800
- [เสียงพูดคุยจอแจต่อเนื่อง]
- [แม่หญิง 3] อย่างนี้มันต้องประหาร
207
00:13:32,880 --> 00:13:35,160
- [แม่หญิง 3] โทษฐานเป็นกบฏ
- [แม่หญิง 4] ประหารมัน
208
00:13:35,240 --> 00:13:36,480
[แม่หญิง 4] ประหารเลย
209
00:13:36,560 --> 00:13:38,040
[แม่หญิง 5] ว้าย อีกบฏ
210
00:13:39,520 --> 00:13:42,560
[บัว] แม่โสมเมตตาไว้ชีวิตนาง
211
00:13:44,520 --> 00:13:46,240
แทนที่นางจะสำนึก
212
00:13:46,320 --> 00:13:47,520
[ดนตรีลุ้นระทึก]
213
00:13:47,600 --> 00:13:51,240
แต่นางกลับทรยศน้ำใจแม่โสมอย่างไม่เกรงอาญา
214
00:13:53,280 --> 00:13:54,520
ข้าเจ้าคนนี้
215
00:13:55,920 --> 00:13:59,000
จะขอทำหน้าที่ครั้งนี้ครั้งสุดท้าย
216
00:13:59,080 --> 00:14:00,520
ในฐานะแม่เมือง
217
00:14:02,560 --> 00:14:05,680
ข้าเจ้าจะปราบปรามกลุ่มกบฏที่หลงผิดให้จงได้
218
00:14:05,760 --> 00:14:08,120
[ทุกคน] ไหว้สาๆ
219
00:14:08,200 --> 00:14:11,680
- [แม่หญิง 3] ไหว้สาแม่โสมไหว้สาแม่เมืองบัว
- [ทุกคนแย่งกันพูดจอแจ]
220
00:14:11,760 --> 00:14:12,840
[พุดซ้อน] อีหน้าไหน
221
00:14:13,440 --> 00:14:15,560
ที่มันเข้าพวกกับอีนางอังกาบ
222
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
จงกลับเนื้อกลัวตัวเสีย
223
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
นางนั่นปกป้องสูเจ้าไม่ได้ดอก
224
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
[แม่หญิง 5] อีลูกกบฏ
225
00:14:23,040 --> 00:14:26,680
- [แม่หญิง 5] อีชั่ว
- [แม่หญิง 6] เลวจริงๆ เลยนะ
226
00:14:26,760 --> 00:14:28,360
- [เสียงพูดคุยจอแจต่อเนื่อง]
- [แม่หญิง 6] ประหารมันเลย
227
00:14:28,440 --> 00:14:30,880
[แม่หญิง 5] อีชั่ว อีเลว ประหารเลย
228
00:14:30,960 --> 00:14:33,440
[ทุกคนตะโกนโวยวายต่อเนื่อง]
229
00:14:33,520 --> 00:14:37,800
[แม่หญิง 5] อีลูกกบฏๆ อีลูกเลว
230
00:14:37,880 --> 00:14:40,200
- [แม่หญิง 5] เลวทั้งแม่ทั้งลูก
- [แม่หญิง 7] เอาไปประหารเลย
231
00:14:40,280 --> 00:14:41,360
[แม่หญิง 7] เอาไปประหาร
232
00:14:43,680 --> 00:14:46,280
[พุดซ้อน] ข้าเจ้าขอพูดกับอีพวกกบฏ
233
00:14:46,360 --> 00:14:48,360
กูฝากไปบอกหัวหน้าของพวกมึง
234
00:14:50,560 --> 00:14:53,520
ถ้าอยากให้แม่โสมละเว้นโทษตายให้นางนี่
235
00:14:55,000 --> 00:14:57,120
จงมามอบตัวภายในวันพรุ่ง
236
00:14:57,760 --> 00:14:59,160
ก่อนตะวันตกดิน
237
00:15:00,840 --> 00:15:03,480
[หายใจหอบถี่]
238
00:15:07,000 --> 00:15:09,520
ข้าจะไปช่วยเอง ข้าจะไปช่วยเมียข้า ปล่อย
239
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
เมียข้าอยู่ไหน
240
00:15:10,680 --> 00:15:11,920
พวกเราจะช่วยนางเอง
241
00:15:12,880 --> 00:15:14,400
จับมันไปส่งออกนอกเมือง
242
00:15:14,480 --> 00:15:16,400
เดี๋ยวๆๆ ปล่อย เดี๋ยวก่อน
243
00:15:18,280 --> 00:15:19,160
ฟังข้าก่อน
244
00:15:22,440 --> 00:15:25,440
ท่านมีแผนยังไง
ท่านคิดว่าท่านจะไปช่วยนางได้ยังไง
245
00:15:25,520 --> 00:15:26,480
[มิน] หืม
246
00:15:29,880 --> 00:15:31,680
หรือว่าท่านเองจะยอมมอบตัว
247
00:15:32,200 --> 00:15:35,120
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
248
00:15:35,200 --> 00:15:36,320
[ถอนหายใจ]
249
00:15:38,520 --> 00:15:40,280
แม่คุ้มจะตัดสินใจอย่างใด
250
00:15:41,040 --> 00:15:44,720
[ดนตรีปลุกใจ]
251
00:15:59,080 --> 00:16:00,440
[เอื้องผึ้งถอนหายใจ] สูเจ้า
252
00:16:01,120 --> 00:16:02,400
[ถอนหายใจ]
253
00:16:02,480 --> 00:16:03,680
[แม่คุ้ม] ท่านแม่คุ้ม
254
00:16:04,280 --> 00:16:07,480
ท่านซอมพอ สูเจ้ากลับมาเสียที
255
00:16:09,120 --> 00:16:12,320
ข้าเจ้าได้รับมอบหมาย
ให้คุ้มกันท่านไปที่คุ้มแม่เมือง
256
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
เพราะสถานการณ์บ้านเมืองตอนนี้ไม่สู้ดี
257
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
ไม่สู้ดีอย่างใด
258
00:16:20,240 --> 00:16:22,160
- [แม่คุ้ม] พวกกลุ่มกบฏนางอังกาบ
- [ดนตรีเศร้า]
259
00:16:22,240 --> 00:16:23,800
[แม่คุ้ม] กำลังซ่องสุมกำลัง
260
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
[เอื้องผึ้ง] อังกาบยังไม่ตายเหรอ
261
00:16:25,680 --> 00:16:28,680
[แม่คุ้ม] ตอนนี้นางเป็น
หัวหน้ากลุ่มกบฏ ก่อเรื่องวุ่นวาย
262
00:16:28,760 --> 00:16:29,680
แม่เมืองบัว
263
00:16:29,760 --> 00:16:32,920
จับตัวกาหลาไว้เพื่อต่อรองกับกลุ่มกบฏ
264
00:16:33,000 --> 00:16:34,720
[ซอมพอ] กาหลาโดนจับตัวหรือ
265
00:16:43,040 --> 00:16:43,960
ซอมพอ
266
00:16:44,040 --> 00:16:45,080
[ซอมพอ] แม่
267
00:16:45,160 --> 00:16:47,240
- [ซอมพอร้องไห้]
- [ถอนหายใจ]
268
00:16:47,320 --> 00:16:48,240
ซอมพอ
269
00:16:48,320 --> 00:16:49,920
[สะอื้น]
270
00:16:51,760 --> 00:16:54,040
ไหน แม่ขอดูหน้าให้ชื่นใจหน่อย
271
00:16:54,840 --> 00:16:55,920
[ซอมพอสูดจมูก]
272
00:16:58,240 --> 00:17:00,440
สูเจ้าท้องแล้วใช่ไหม
273
00:17:00,520 --> 00:17:01,640
[สูดจมูก]
274
00:17:01,720 --> 00:17:02,560
ค่ะ
275
00:17:04,160 --> 00:17:05,240
ดีมาก
276
00:17:07,319 --> 00:17:09,680
เดินทางมาเหนื่อยๆ ไปพักผ่อนเถอะ
277
00:17:11,720 --> 00:17:12,680
[สูดจมูก]
278
00:17:14,040 --> 00:17:16,680
เข็มขาว ลูกสาวข้าเจ้า
279
00:17:17,240 --> 00:17:20,319
[ดนตรียะเยือก]
280
00:17:29,360 --> 00:17:30,200
เข็มขาว
281
00:17:30,920 --> 00:17:32,040
- แม่จ๋า
- [เอื้องผึ้ง] เข็มขาว
282
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
- [ร้องไห้]
- [ดนตรีซึ้ง]
283
00:17:39,640 --> 00:17:40,800
เป็นไรหรือเปล่าลูก
284
00:17:40,880 --> 00:17:44,520
[เอื้องผึ้งหายใจหอบถี่ สะอื้น]
285
00:17:49,520 --> 00:17:50,600
เสร็จธุระแล้ว
286
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
ข้าเจ้าขอลา
287
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
[ถอนหายใจ กระซิบ] ไปลูก
288
00:18:04,040 --> 00:18:06,360
สูเจ้าคงลำบากมามาก
289
00:18:10,720 --> 00:18:13,080
ครรภ์สูเจ้าแข็งแรงดี
290
00:18:13,160 --> 00:18:14,320
[หัวเราะเบาๆ]
291
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
จะเป็นลูกสาวใช่ไหม
292
00:18:19,040 --> 00:18:21,080
ถ้าดูจากลักษณะแล้วเนี่ย
293
00:18:21,840 --> 00:18:23,240
ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น
294
00:18:24,280 --> 00:18:25,160
ซอมพอ
295
00:18:26,080 --> 00:18:28,320
สูเจ้าทำได้แล้วนะ [สูดลมหายใจ]
296
00:18:28,400 --> 00:18:30,200
สูเจ้าจะได้เป็นแม่เมืองคนต่อไป
297
00:18:32,520 --> 00:18:35,080
[ถอนหายใจ]
298
00:18:38,920 --> 00:18:42,240
[บุนนาค] สูเจ้าดื่มยาลบมลทินเสียก่อนเทอญ
299
00:18:44,120 --> 00:18:46,480
จะได้ลืมทุกสิ่งเช่นนั้นหรือ
300
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
มันเป็นกฎ
301
00:18:48,960 --> 00:18:50,160
สูเจ้าก็รู้
302
00:18:50,680 --> 00:18:54,040
[ดนตรีชวนลุ้น]
303
00:18:55,000 --> 00:18:56,040
[ถอนหายใจ]
304
00:19:08,200 --> 00:19:10,080
ที่แม่คุ้มอังกาบต้องโทษ
305
00:19:11,520 --> 00:19:13,160
ก็เพราะละเมิดกฎใช่ไหม
306
00:19:13,680 --> 00:19:14,760
ใช่แล้ว
307
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
แล้วไยแม่ส่งน้าเอื้องผึ้งไปรับข้าเจ้า
308
00:19:17,560 --> 00:19:19,440
[เอฟเฟกต์ตะลึง]
309
00:19:19,520 --> 00:19:21,160
ละเมิดกฎเสียเอง
310
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
เรื่องที่ต้องทำ
311
00:19:26,200 --> 00:19:27,480
ก็จำต้องทำ
312
00:19:29,400 --> 00:19:31,720
เมื่อสูเจ้าได้ขึ้นเป็นแม่เมือง
313
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
ก็จะเข้าใจเอง
314
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
ถ้ากฎไม่เป็นกฎ
315
00:19:42,040 --> 00:19:43,520
ข้าเจ้าก็ไม่ต้องกินยา
316
00:19:45,640 --> 00:19:46,840
พูดอย่างนี้ได้อย่างใด
317
00:19:47,440 --> 00:19:49,480
ข้าเจ้าจะกินยาลบมลทิน
318
00:19:51,000 --> 00:19:53,280
ก็ต่อเมื่อแม่ปล่อยตัวกาหลา
319
00:19:55,040 --> 00:19:56,440
นางทำผิดอะไร
320
00:19:57,760 --> 00:19:59,640
แม่สั่งขังนางด้วยเหตุใด
321
00:20:00,520 --> 00:20:03,280
[ดนตรีลุ้นระทึก]
322
00:20:07,240 --> 00:20:09,800
ก็ผิดที่นางเป็นลูกกบฏไง
323
00:20:10,520 --> 00:20:12,040
แต่กาหลาไม่ใช่คนผิด
324
00:20:13,360 --> 00:20:15,840
คนเป็นลูกต้องแบกรับความผิดของแม่ด้วยหรือ
325
00:20:17,200 --> 00:20:18,720
ถ้าเช่นนั้น
326
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
ข้าเจ้าที่เป็นลูกของแม่เล่า
327
00:20:21,880 --> 00:20:23,640
ต้องแบกรับสิ่งใดบ้าง
328
00:20:23,720 --> 00:20:26,040
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
329
00:20:26,120 --> 00:20:28,000
ระวังคำพูดของเจ้าด้วย
330
00:20:39,240 --> 00:20:40,280
[ซอมพอถอนหายใจ]
331
00:20:44,000 --> 00:20:46,440
ที่ข้าเจ้าปลอดภัยกลับถึงบ้านได้
332
00:20:47,480 --> 00:20:50,120
ก็เพราะได้กาหลาช่วยข้าเจ้าไว้หลายครา
333
00:20:52,800 --> 00:20:54,560
ลูกติดค้างนางไว้มาก
334
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
อยากจะตัดภาระผูกพัน
335
00:21:03,560 --> 00:21:05,480
ปล่อยตัวกาหลา
336
00:21:08,280 --> 00:21:10,000
แล้วลูกจะกินยา
337
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
จะทำตามคำแม่ทุกอย่าง
338
00:21:19,640 --> 00:21:20,520
ได้
339
00:21:21,680 --> 00:21:23,400
แม่จะปล่อยตัวนาง
340
00:21:27,320 --> 00:21:28,560
กินยาเสียเถิด
341
00:21:31,040 --> 00:21:34,280
- [ดนตรีเศร้า]
- [ถอนหายใจ]
342
00:21:43,880 --> 00:21:47,440
[ดนตรีปลุกใจ]
343
00:22:36,480 --> 00:22:37,360
[ดนตรีระทึก]
344
00:22:41,360 --> 00:22:42,200
[ถอนหายใจ]
345
00:22:43,080 --> 00:22:45,040
นั่นแผนที่ของมิสเตอร์เฮนรี่เหรอขอรับ
346
00:22:50,160 --> 00:22:52,360
อย่าบอกนะขอรับ
ว่าคุณแชน [ชะงัก] คุณแชนคิดจะ…
347
00:22:52,880 --> 00:22:55,000
ฉันจะไปตามหาเมืองในหมอกนั่น
348
00:22:56,120 --> 00:22:57,840
ซอมพอต้องอยู่ที่นั่นแน่ๆ
349
00:22:58,920 --> 00:22:59,880
เดี๋ยวขอรับคุณแชน
350
00:23:00,480 --> 00:23:01,760
แกไม่ต้องมาห้ามฉันหรอก
351
00:23:01,840 --> 00:23:03,080
กระผมไม่ได้ห้ามขอรับ
352
00:23:05,000 --> 00:23:06,360
กระผมจะไปด้วยขอรับ
353
00:23:07,680 --> 00:23:08,880
มันอันตราย
354
00:23:09,520 --> 00:23:12,080
แกก็เห็นไม่ใช่เหรอว่าเฮนรี่เป็นยังไง
355
00:23:13,080 --> 00:23:14,520
แกเป็นไทแล้ว
356
00:23:15,200 --> 00:23:18,240
ไม่ใช่ทาสในเรือนนะ
ถึงต้องคอยมาตามรับใช้เจ้านาย
357
00:23:18,840 --> 00:23:20,680
แต่กระผมไม่ได้มองคุณแชนเป็นเจ้านายนี่ขอรับ
358
00:23:25,920 --> 00:23:27,280
จะไปก็รีบไปเถอะขอรับ
359
00:23:29,360 --> 00:23:30,200
คุณแชน
360
00:23:31,360 --> 00:23:34,520
สองหัวน่ะดีกว่าหัวเดียวนะขอรับ
361
00:23:36,080 --> 00:23:37,000
แต่ถ้าจะให้ดีที่สุดเนี่ย
362
00:23:39,640 --> 00:23:40,880
ต้องเอาปืนไปด้วย
363
00:23:48,480 --> 00:23:49,320
[อ่ำ] อืม
364
00:23:52,240 --> 00:23:53,280
[ถอนหายใจ]
365
00:23:55,520 --> 00:23:58,000
คุณแชน ซอมพอ ไอ้อ่ำ
366
00:24:00,280 --> 00:24:01,120
ปืนก็หายไปด้วยขอรับ
367
00:24:01,200 --> 00:24:02,920
พอทุกคนฟื้นกันหมดแล้ว
368
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
ให้เคลื่อนพลล่วงไปก่อน
369
00:24:06,600 --> 00:24:09,680
ขอให้นายทหารอีกสามสี่นายอยู่กับฉัน
แล้วตามไปทีหลัง
370
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
แล้วท่านจะไปไหนหรือขอรับ
371
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
กระผมว่า…
372
00:24:14,160 --> 00:24:16,720
เราปักหลักรอกันอยู่ที่นี่จะดีกว่าไหมขอรับ
373
00:24:17,520 --> 00:24:18,400
เผื่อคุณแชนเธอจะกลับ…
374
00:24:18,480 --> 00:24:20,000
[แทรก] ช่างหัวเจ้าแชนมัน
375
00:24:21,200 --> 00:24:23,520
ฉันจะตามไปสั่งสอนนางแม่มดนั่น
376
00:24:23,600 --> 00:24:25,800
ที่มันบังอาจมาลบเหลี่ยมนายทหารสยาม
377
00:24:27,760 --> 00:24:28,640
ขอรับ
378
00:24:30,040 --> 00:24:32,840
- [ดนตรีระทึก]
- [เอฟเฟกต์ตะลึง]
379
00:24:45,240 --> 00:24:47,280
[อ่ำ] คุณแชนๆ [ครางกลัว]
380
00:24:47,360 --> 00:24:50,240
[อ่ำครางกลัว]
381
00:24:54,040 --> 00:24:57,840
[เสียงอสูรขู่ต่ำ]
382
00:25:00,080 --> 00:25:00,920
อุ๊ย
383
00:25:01,480 --> 00:25:03,760
- รอด้วยสิครับคุณแชน เดี๋ยวก็พลัดหลงกันพอด…
- [ทำเสียงให้เงียบ]
384
00:25:07,520 --> 00:25:08,880
- [ดนตรีระทึกขวัญ]
- [เสียงอสูรครางต่ำ]
385
00:25:13,320 --> 00:25:17,000
[อสูรคำราม]
386
00:25:19,880 --> 00:25:22,760
[อสูรคำราม]
387
00:25:26,360 --> 00:25:28,600
- [อสูรคำราม]
- [แชน] อ๊ะ [โอย]
388
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
[อสูรคำราม]
389
00:25:32,600 --> 00:25:34,960
- [เสียงปืน]
- [อสูรโอย]
390
00:25:36,000 --> 00:25:37,280
- แม่จ๋าช่วยลูกด้วย
- [เสียงอสรูครางต่ำ]
391
00:25:37,880 --> 00:25:39,600
- [อ่ำ] เอ๊ยๆ
- ไอ้อ่ำ
392
00:25:39,680 --> 00:25:40,920
- [อสูรคำราม]
- [อ่ำ] อ๊ะ
393
00:25:41,000 --> 00:25:42,560
- [เสียงกัด]
- [อ่ำครวญคราง]
394
00:25:42,640 --> 00:25:43,680
[ครางกลัว]
395
00:25:44,440 --> 00:25:48,200
- [อสูรคำราม]
- [อ่ำหอบ ครางกลัว]
396
00:25:48,960 --> 00:25:53,560
[อ่ำครวญคราง] เอ๊ยๆ เอ๊ย ช่วยด้วย
397
00:25:53,640 --> 00:25:55,880
[อ่ำตะโกนกลัวต่อเนื่อง]
398
00:25:56,720 --> 00:26:00,200
[อ่ำโอดโอยต่อเนื่อง]
399
00:26:00,280 --> 00:26:02,040
[เอฟเฟกต์ชวนลุ้น]
400
00:26:02,120 --> 00:26:04,520
- [แชนตะโกนลั่น]
- [เสียงปืน]
401
00:26:06,680 --> 00:26:07,920
- [มิตรไพรี] ไปเร็ว
- [ทหาร 1] เร็ว
402
00:26:08,000 --> 00:26:09,160
- [มิตรไพรี] ก้มๆ
- [ทหาร 1] เฮ้ย
403
00:26:09,760 --> 00:26:10,600
[มิตรไพรี] สี่ทิศๆ
404
00:26:10,680 --> 00:26:12,760
- [แชน] คุณพ่อผมต้องไป คุณพ่อๆ
- [ทหาร 1] หนีไปขอรับ
405
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
[เสียงโวยวายจอแจต่อเนื่อง]
406
00:26:15,880 --> 00:26:20,240
- [มิตรไพรี] ไป
- [ดนตรีระทึก]
407
00:26:20,320 --> 00:26:21,760
- [ทหาร 1] ขอรับ
- [อ่ำโอดโอย]
408
00:26:21,840 --> 00:26:22,680
[มิตรไพรี] ไป
409
00:26:36,080 --> 00:26:38,440
[กาหลา] นานๆ ทีแม่จะกลับบ้าน
410
00:26:38,520 --> 00:26:40,160
ข้าเจ้าดีใจมากๆ
411
00:26:40,240 --> 00:26:41,120
[อังกาบถอนหายใจ]
412
00:26:42,080 --> 00:26:43,360
- แต่แม่จ๋า
- [ดนตรีเศร้า]
413
00:26:45,000 --> 00:26:47,600
ที่ริมหมอกมีอันตรายมากมาย
414
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
หากวันใดแม่ไม่กลับมา
415
00:26:54,880 --> 00:26:56,120
[สูดจมูก]
416
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
[อังกาบ] ฮึ
417
00:26:58,640 --> 00:27:00,000
สูเจ้าจงรู้ไว้
418
00:27:01,280 --> 00:27:02,760
ว่าแม่ได้ทำหน้าที่
419
00:27:02,840 --> 00:27:05,120
ในฐานะแม่คุ้มอย่างเต็มที่
420
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
จงภูมิใจ ฮึ
421
00:27:09,040 --> 00:27:12,560
และทำหน้าที่ของสูเจ้าที่มีต่อบ้านเมืองต่อไป
422
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
เข้าใจไหม
423
00:27:17,880 --> 00:27:19,000
[สะอื้น]
424
00:27:21,520 --> 00:27:26,200
[ดนตรีเศร้า]
425
00:27:32,360 --> 00:27:35,560
[หายใจหอบถี่]
426
00:27:43,200 --> 00:27:44,440
[กาหลาถอนหายใจ]
427
00:27:49,760 --> 00:27:50,920
[ถอนหายใจ]
428
00:27:55,960 --> 00:27:58,200
ข้าเจ้าจะไปยอมมอบตัว
429
00:27:59,000 --> 00:28:01,680
[ดนตรีเศร้า]
430
00:28:05,280 --> 00:28:07,160
แต่กาหลาจะถูกประหาร
431
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
[แค่นหัวเราะ]
432
00:28:13,400 --> 00:28:14,960
ทุกคนในที่นี้
433
00:28:16,040 --> 00:28:18,440
ก็เคยสูญเสียลูกมาเช่นกัน
434
00:28:19,360 --> 00:28:20,480
จะให้ข้าเจ้า
435
00:28:20,560 --> 00:28:22,480
เห็นแก่ลูกของตัวคนเดียว
436
00:28:23,480 --> 00:28:26,840
แล้วล้มเลิกทุกอย่างที่พวกเราร่วมกันสร้างมา
437
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
ได้อย่างใด
438
00:28:37,040 --> 00:28:38,600
[ถอนหายใจ]
439
00:28:38,680 --> 00:28:39,560
ก็ได้
440
00:28:41,520 --> 00:28:42,800
ถ้าท่านไม่ช่วยลูกของท่าน
441
00:28:44,400 --> 00:28:46,360
ข้าก็จะไปช่วยเมียของข้าเอง
442
00:28:46,440 --> 00:28:48,120
[ดนตรีปลุกใจ]
443
00:28:48,200 --> 00:28:49,040
จับมัน
444
00:28:50,560 --> 00:28:52,320
[แค่นเสียง] ปล่อย
445
00:28:53,280 --> 00:28:54,720
- ถอยไป
- [ทุกคนร้องตกใจ]
446
00:28:54,800 --> 00:28:57,840
- ถอย ถอยไป
- [ทุกคนกรี๊ด]
447
00:29:01,800 --> 00:29:04,120
ถ้าพวกเอ็งรู้ว่าอาวุธนี้ทำอะไรได้
448
00:29:05,400 --> 00:29:07,400
พวกเอ็งจะไม่กล้าเข้าใกล้ข้า
449
00:29:07,480 --> 00:29:11,400
[ดนตรีลุ้นระทึก]
450
00:29:38,360 --> 00:29:39,920
แม่เมืองจะปล่อยกาหลาเมื่อใดคะ
451
00:29:41,920 --> 00:29:45,680
เมื่อซอมพอตื่น ยาลบมลทิน
452
00:29:45,760 --> 00:29:48,000
จะทำให้นางลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
453
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
แม้แต่เรื่องที่ข้าเจ้ารับปากกับนางเอาไว้
454
00:29:51,880 --> 00:29:54,160
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
455
00:29:58,800 --> 00:30:01,960
[หายใจหอบถี่]
456
00:30:22,320 --> 00:30:24,120
[ซอมพอ] ยาลบมลทินนี้
457
00:30:24,200 --> 00:30:27,040
พอกินเข้าไปแล้วจะเป็นอย่างใดหรือ
458
00:30:27,120 --> 00:30:29,600
เมื่อสูเจ้ากินเข้าไป
459
00:30:29,680 --> 00:30:33,480
สูเจ้าก็จะง่วงมากแล้วก็หลับไป
460
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
พอฟื้นขึ้นมา
461
00:30:35,800 --> 00:30:38,000
สูเจ้าก็จะจำอะไรไม่ได้เลย
462
00:30:38,080 --> 00:30:39,280
กินมากก็ลืมมาก
463
00:30:39,360 --> 00:30:41,680
กินน้อยก็ลืมน้อย
464
00:30:41,760 --> 00:30:45,240
[ดนตรีลุ้นระทึก]
465
00:30:46,160 --> 00:30:47,000
[พ่นลมหายใจ]
466
00:30:56,440 --> 00:31:00,200
[บุนนาค] พืชอันนี้เขาเรียกว่าหญ้าสำรอก
467
00:31:00,280 --> 00:31:03,640
มันหายากมากในเมืองลับแลของเรา
468
00:31:03,720 --> 00:31:05,520
แต่นอกหมู่บ้านเราเนี่ย
469
00:31:05,600 --> 00:31:08,120
เห็นเขาว่ามีมากกว่าเยอะมากเลย
470
00:31:08,200 --> 00:31:11,920
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
471
00:31:12,000 --> 00:31:14,520
[บุนนาค] พืชชนิดนี้มันจะมีพิษอ่อนๆ
472
00:31:14,600 --> 00:31:16,000
ถ้าสูเจ้ากินเข้าไป
473
00:31:16,080 --> 00:31:18,360
มันก็จะสำรอกทุกอย่างในท้อง
474
00:31:18,440 --> 00:31:21,600
ของสูเจ้าออกมาจนหมดเลย
475
00:31:21,680 --> 00:31:23,640
เขาก็เลยเอาไว้แก้อาการ
476
00:31:23,720 --> 00:31:27,000
สำหรับคนที่กินของมีพิษเข้าไปได้
477
00:31:30,560 --> 00:31:33,840
[ดนตรีระทึก]
478
00:31:37,360 --> 00:31:40,960
[สำลัก]
479
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
[พุดซ้อน] แม่เมืองคะ
480
00:31:55,480 --> 00:31:58,240
ตามที่ประกาศให้พวกกบฏมามอบตัว
481
00:31:58,320 --> 00:32:00,760
ภายในวันพรุ่งนี้ก่อนตะวันตกดิน
482
00:32:01,440 --> 00:32:04,920
ข้าเจ้าว่าอังกาบคงไม่มาแน่
483
00:32:06,280 --> 00:32:09,400
แม่เมืองจะทำอย่างใดกับกาหลาคะ
484
00:32:10,600 --> 00:32:12,560
ถึงมันไม่ยอมมอบตัว
485
00:32:13,200 --> 00:32:16,440
- มันก็ต้องหาทางไปช่วยลูกมันที่อยู่ในคุก
- [ดนตรีชวนลุ้น]
486
00:32:19,160 --> 00:32:22,600
[บัว] สูเจ้าแค่จับตัวมันมาให้ได้ก็พอ
487
00:32:23,680 --> 00:32:24,840
[พุดซ้อน] ค่ะ
488
00:32:32,440 --> 00:32:35,640
ท่านซอมพอ ไยมาคนเดียวดึกดื่นป่านนี้
489
00:32:36,240 --> 00:32:38,000
ข้าเจ้ามีธุระกับนักโทษ
490
00:32:39,320 --> 00:32:41,640
- ขอเข้าไปครู่เดียว
- [ผู้คุม 1] ขอโทษเถอะ
491
00:32:41,720 --> 00:32:42,960
ยามนี้ห้ามไม่ให้ผู้ใดเข้า…
492
00:32:43,040 --> 00:32:45,160
[แทรก] สูเจ้ากล้าขัดคำสั่งข้าเจ้า
493
00:32:45,960 --> 00:32:47,840
ที่กำลังจะขึ้นเป็นแม่เมืองหรือ
494
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
แต่แม่เมืองสั่งมาว่า…
495
00:32:49,240 --> 00:32:50,760
แม่บัวกำลังจะพ้นตำแหน่ง
496
00:32:51,640 --> 00:32:54,160
หากมีหัวคิดก็ตรองดูเทอญ
497
00:32:54,240 --> 00:32:57,840
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- [ซอมพอถอนหายใจ]
498
00:32:58,520 --> 00:32:59,840
[กาหลาฟึดฟัด]
499
00:33:02,120 --> 00:33:03,880
[กาหลาหายใจหอบถี่]
500
00:33:03,960 --> 00:33:05,040
- [ซอมพอ] กาหลา
- [หายใจเฮือก]
501
00:33:06,560 --> 00:33:07,600
[ถอนหายใจ]
502
00:33:11,120 --> 00:33:12,400
[พ่นลมหายใจ]
503
00:33:15,560 --> 00:33:17,760
นึกว่าจะไม่ได้เห็นหน้าสูเจ้าเสียแล้ว
504
00:33:17,840 --> 00:33:19,080
ข้าเจ้าขอโทษ
505
00:33:20,600 --> 00:33:22,200
ที่ไม่ยอมกลับมาพร้อมกัน
506
00:33:22,280 --> 00:33:25,400
ทั้งที่รู้ว่าแม่ข้าเจ้าถูกแม่เมืองสั่งประหาร
507
00:33:27,160 --> 00:33:29,120
สูเจ้าก็เป็นห่วงแต่ผู้มาร
508
00:33:29,200 --> 00:33:32,760
- แต่แม่สูเจ้ายังไม่ตาย ข้าเจ้าได้ยินมา
- [กาหลาพ่นลมหายใจ]
509
00:33:35,520 --> 00:33:36,720
[กาหลาแค่นหัวเราะ]
510
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
แม่ข้าเจ้าโชคดีรอดตาย
511
00:33:40,720 --> 00:33:43,480
สูเจ้ากับแม่ก็เลย
กลายเป็นผู้เที่ยงธรรมขึ้นมางั้นหรือ
512
00:33:43,560 --> 00:33:45,000
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
513
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
- ไม่ใช่อย่างนั้น
- แล้วเป็นอย่างใด
514
00:33:53,120 --> 00:33:54,960
แม่ข้าเจ้าไม่ใช่ผู้เที่ยงธรรม
515
00:33:56,960 --> 00:33:58,320
แต่ก็ไม่ใช่คนเลว
516
00:33:59,400 --> 00:34:00,240
[แค่นหัวเราะ]
517
00:34:01,040 --> 00:34:02,400
ไม่ใช่คนเลว
518
00:34:04,080 --> 00:34:05,560
ไหนพูดมาที
519
00:34:05,640 --> 00:34:09,239
สิ่งที่แม่สูเจ้าทำ เรียกเป็นอย่างใดได้บ้าง
520
00:34:10,080 --> 00:34:11,560
- นอกจากเลว
- [ดนตรีเศร้า]
521
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
แม่บัวเป็นแม่เมือง
522
00:34:20,080 --> 00:34:22,040
จำต้องทำตามหน้าที่
523
00:34:22,800 --> 00:34:26,199
เข้าอกเข้าใจกับคำว่าหน้าที่เป็นอย่างดี
524
00:34:27,560 --> 00:34:31,920
ช่างสมกับตำแหน่งแม่เมืองคนใหม่มากๆ แม่ซอมพอ
525
00:34:47,040 --> 00:34:47,960
นี่…
526
00:34:52,400 --> 00:34:54,719
พวกเราต้องเป็นศัตรูกันใช่แล้วหรือ
527
00:34:55,600 --> 00:35:00,120
[ดนตรีสะเทือนใจ]
528
00:35:07,680 --> 00:35:08,520
[สูดลมหายใจ]
529
00:35:12,840 --> 00:35:13,960
มันคืออาวุธอะไร
530
00:35:15,240 --> 00:35:16,400
ก็เหมือนหน้าไม้นั่นแหละ
531
00:35:16,480 --> 00:35:21,200
แค่ข้ามีปืนนี่กระบอกเดียว ข้าก็ฆ่าคนได้เป็นสิบ
532
00:35:21,280 --> 00:35:23,120
ยิงคนได้ไกลเป็นร้อยวา
533
00:35:23,200 --> 00:35:24,800
- สูเจ้า
- [มิน] เฮ้ย
534
00:35:24,880 --> 00:35:27,240
[ทุกคนกรี๊ด]
535
00:35:27,320 --> 00:35:28,160
อยากตายหรือยังไงฮะ
536
00:35:29,920 --> 00:35:32,480
[ซ้องปีบ] เสียงนั่น
เหมือนเสียงฟ้าร้องเมื่อวันก่อน
537
00:35:32,560 --> 00:35:33,920
มันไม่ใช่เสียงฟ้าร้องหรอก
538
00:35:34,000 --> 00:35:35,720
- มันคือปืนกระบอกนี้นี่แหละ
- [ซ้องปีบหายใจเฮือก]
539
00:35:42,360 --> 00:35:44,160
ทำให้หินแตกได้เชียวหรือ
540
00:35:44,880 --> 00:35:46,560
[มิน] พวกเอ็งก็คิดดูเองแล้วกัน
541
00:35:46,640 --> 00:35:49,520
ว่าถ้าข้าใช้ปืนกระบอกนี้
ยิงพวกเอ็งน่ะจะเป็นยังไง
542
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
ถ้าอย่างนั้น
543
00:35:52,760 --> 00:35:54,440
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
544
00:35:55,480 --> 00:35:59,320
จงใช้สิ่งนี้ชิงตัวกาหลากลับมาให้ข้า
545
00:36:00,360 --> 00:36:04,520
[ดนตรีปลุกใจ]
546
00:36:15,000 --> 00:36:16,560
นี่แหละคุกลับแล
547
00:36:20,040 --> 00:36:21,720
สูเจ้าจะทำอะไร ผู้มารมิน
548
00:36:23,040 --> 00:36:24,920
- [มิน] ก็เข้าไปช่วยกาหลาไง
- [กอหญ้าพ่นลมหายใจ]
549
00:36:25,000 --> 00:36:28,160
ข้าเจ้าขอบอกไว้ก่อน คนเมืองลับแลเราไม่ฆ่าคน
550
00:36:32,400 --> 00:36:33,760
ข้าไม่ฆ่าตอนนี้หรอกน่า
551
00:36:34,440 --> 00:36:35,560
แต่ถ้าเกิดมันมีสถานการณ์…
552
00:36:35,640 --> 00:36:37,280
[ขัด] หากฆ่าคน
553
00:36:37,360 --> 00:36:40,840
ชาวเมืองจะยิ่งเกลียดชัง
และต่อต้านกลุ่มกบฏมากขึ้น
554
00:36:40,920 --> 00:36:44,120
อีกอย่าง พวกเราต้องเข้าไปอย่างเงียบที่สุด
555
00:36:44,920 --> 00:36:47,160
หากปืนนี้เสียงดังเหมือนฟ้าร้อง
556
00:36:47,240 --> 00:36:49,120
พวกแม่ตรวจได้แห่กันมาหมดแน่
557
00:36:50,640 --> 00:36:52,440
เอ็งมีแผนอะไรเอ็งว่ามาเลยดีกว่า
558
00:36:54,160 --> 00:36:58,520
[ดนตรีลุ้นระทึก]
559
00:37:01,240 --> 00:37:02,080
[มินผิวปากเบาๆ]
560
00:37:03,640 --> 00:37:05,040
[กอหญ้าส่งเสียงออกแรง]
561
00:37:05,120 --> 00:37:07,400
- [เอฟเฟกต์ระทึก]
- [กอหญ้าถอนหายใจ]
562
00:37:07,480 --> 00:37:08,520
กาหลา
563
00:37:11,280 --> 00:37:12,480
กาหลา
564
00:37:16,560 --> 00:37:18,040
อยู่ไหนวะ กาหลา
565
00:37:21,640 --> 00:37:23,040
[ชบา] หายไปไหน
566
00:37:23,120 --> 00:37:26,080
ข้าเจ้าสืบมาแน่แล้วนะว่านางถูกขังอยู่ที่นี่น่ะ
567
00:37:26,160 --> 00:37:30,800
- [มินถอนหายใจ]
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
568
00:37:32,240 --> 00:37:34,560
[ผู้คุม 2] พวกกบฏมันเข้าไปข้างในแล้วค่ะ
569
00:37:34,640 --> 00:37:36,640
- [ชบาครางกลัว]
- [ซ้องปีบกระซิบ] ไปๆ
570
00:37:42,600 --> 00:37:46,800
ข้าเจ้าจะชงชา สูเจ้าอยากดื่มด้วยกันไหม
571
00:37:48,320 --> 00:37:49,720
ปล่อยกู
572
00:38:05,040 --> 00:38:08,560
[ผู้คุม 3] แม่เมืองคะ
พวกกบฏแอบเข้าไปในคุกแล้วเจ้าค่ะ
573
00:38:08,640 --> 00:38:10,960
บุกเข้าไปชิงตัวนางกาหลาก่อนเวลา
574
00:38:11,040 --> 00:38:13,120
ตามที่แม่เมืองคาดการณ์ไว้ไม่มีผิดเพี้ยน
575
00:38:16,080 --> 00:38:16,920
อีบัว
576
00:38:17,000 --> 00:38:19,120
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [กาหลาสูดหายใจ]
577
00:38:21,120 --> 00:38:22,680
- [ดนตรีระทึก]
- แม่ของสูเจ้า
578
00:38:22,760 --> 00:38:25,800
คิดแผนการที่มันหลักแหลมกว่านี้ไม่ได้หรือ
579
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
[หายใจหอบถี่]
580
00:38:29,880 --> 00:38:32,880
หากไม่ใช่ด้วยเมตตาของข้าเจ้าผู้เป็นแม่เมือง
581
00:38:34,240 --> 00:38:38,400
แม่ของสูเจ้าคงไม่ได้รั้งตำแหน่งใดๆ ในเมือง
582
00:38:39,840 --> 00:38:42,720
เพราะว่านางด้อยด้วยปัญญา
583
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
[ฟึดฟัด]
584
00:39:01,000 --> 00:39:02,600
- [ซ้องปีบแผ่ว] โอ๊ย [หอบ]
- [มินหอบ]
585
00:39:03,920 --> 00:39:05,560
[กอหญ้า] กาหลาไม่อยู่ที่นี่แน่
586
00:39:05,640 --> 00:39:06,680
พวกเราโดนลวงแล้ว
587
00:39:06,760 --> 00:39:07,800
นี่คือกับดัก
588
00:39:08,480 --> 00:39:11,600
[ดนตรีระทึก]
589
00:39:22,200 --> 00:39:25,880
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
590
00:39:26,760 --> 00:39:28,080
[มิน] ซอมพอ
591
00:39:30,560 --> 00:39:31,800
[พุดซ้อนหอบ]
592
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
ซอมพอ
593
00:39:40,000 --> 00:39:42,880
[กอหญ้า] ถอยไป หากยังไม่อยากให้ลูกอีบัวตาย
594
00:39:42,960 --> 00:39:43,920
- [กอหญ้า] ถอย
- [หายใจเฮือก]
595
00:39:44,000 --> 00:39:45,480
[พุดซ้อน] ซอมพอ
596
00:39:49,440 --> 00:39:50,600
ซอมพอ
597
00:39:54,400 --> 00:39:58,840
[ดนตรีลุ้นระทึก]
598
00:39:58,920 --> 00:40:00,040
ซอมพอ
599
00:40:01,120 --> 00:40:02,440
[บัว] ฮึ่ย
600
00:40:02,520 --> 00:40:04,120
ซอมพอไปอยู่ที่นั่นได้อย่างใด
601
00:40:06,320 --> 00:40:08,960
- ข้าเจ้าว่านาง…
- [บัว] ยังไง
602
00:40:15,200 --> 00:40:16,320
ไม่มีอะไรค่ะ
603
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
ข้าเจ้าน้อมรับผิดทุกประการ
604
00:40:20,400 --> 00:40:21,640
[ถอนหายใจเฮือกใหญ่]
605
00:40:21,720 --> 00:40:26,240
[ดนตรีลุ้นระทึก]
606
00:40:31,320 --> 00:40:34,040
- [แชน] พ่อ คุณพ่อปล่อยผม คุณพ่อ
- [มิตรไพรี] ไม่ปล่อย
607
00:40:34,120 --> 00:40:36,480
- [มิตรไพรี] ไป แกต้องกลับกับฉัน
- [แชน] ปล่อยผมไปคุณพ่อ
608
00:40:37,280 --> 00:40:39,800
- [แชน] คุณพ่อ ผมต้องไป [ฟึดฟัด]
- [มิตรไพรี] ไม่
609
00:40:41,480 --> 00:40:44,440
- [แชน] ผมบอกให้ปล่อยไง
- โธ่เว้ย
610
00:40:44,520 --> 00:40:46,720
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
611
00:40:46,800 --> 00:40:48,840
- แกอยากตายนักหรือไง
- [ทหาร 1] อ่ำ
612
00:40:49,400 --> 00:40:52,240
- หลวงมิตรขอรับ ไอ้อ่ำแย่แล้วขอรับ
- [แชน] ไอ้อ่ำ
613
00:40:52,840 --> 00:40:54,040
ไม่รู้จะรอดไหม
614
00:40:54,120 --> 00:40:55,280
[แชน] ไอ้อ่ำ
615
00:40:55,360 --> 00:40:56,800
[แชนหายใจหอบถี่]
616
00:40:58,160 --> 00:41:00,440
ไอ้อ่ำ แกดูไว้
617
00:41:01,320 --> 00:41:03,000
แกเป็นเจ้าคนนายคน
618
00:41:03,080 --> 00:41:05,960
แกอย่าเที่ยวลากลูกน้องมารนหาที่ตายแบบนี้
619
00:41:06,680 --> 00:41:07,880
ดูไว้
620
00:41:10,720 --> 00:41:12,440
ด้านหน้ามีบ้านคนขอรับ
621
00:41:17,360 --> 00:41:20,320
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- [แชน] ไอ้อ่ำๆ
622
00:41:22,440 --> 00:41:23,560
เราหยุดพักที่นี่
623
00:41:24,520 --> 00:41:26,760
ต้องขอน้ำกินกับทำแผลไอ้อ่ำก่อน
624
00:41:27,400 --> 00:41:29,960
รออยู่นี่ ฉันจะไปดูว่ามีใครอยู่บ้าง
625
00:41:31,160 --> 00:41:33,640
[แชนหอบ] แข็งใจหน่อยเว้ย
626
00:41:33,720 --> 00:41:37,080
[แชนตะกุกตะกัก] ไอ้อ่ำๆ ไอ้อ่ำ
627
00:41:41,080 --> 00:41:43,240
[มิตรไพรี] ขอโทษนะจ๊ะ เอ่อ
628
00:41:43,320 --> 00:41:47,280
ขอโทษนะจ๊ะ ฉันเดินทางมาไกล ได้รับบาดเจ็บ
629
00:41:47,360 --> 00:41:50,240
- อยากจะขอน้ำดื่มสักหน่อยจะได้ไหมจ๊ะ
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
630
00:41:54,240 --> 00:41:59,200
[ดนตรีลุ้นระทึก]
631
00:42:12,160 --> 00:42:13,680
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
- [หายใจหอบถี่]
632
00:42:13,760 --> 00:42:15,320
[ซอมพอหอบ]
633
00:42:15,400 --> 00:42:18,320
- [แม่หญิง 8] ตายละวา นี่ลูกแม่เมือง
- [แม่หญิง 9] เฮ้ย
634
00:42:18,400 --> 00:42:20,480
น้าโกรธกับแม่บัวเรื่องอะไร
635
00:42:20,560 --> 00:42:22,880
[ซอมพอ] ทำไมถึงบานปลายอย่างนี้
636
00:42:22,960 --> 00:42:25,640
- [บัว] แลกตัวประกันอย่างงั้นหรือ
- [กอหญ้า] ใช่
637
00:42:25,720 --> 00:42:26,800
[กอหญ้า] กาหลากับซอมพอ
638
00:42:26,880 --> 00:42:29,080
ข้าเจ้าไม่ติดค้างอะไรสูเจ้าแล้วนะ
639
00:42:29,160 --> 00:42:32,120
หากแกต้องตายอยู่ในหมอกนั่น
ก่อนที่แกจะได้เห็นหน้าเมียแก
640
00:42:32,720 --> 00:42:34,080
[มิตรไพรี] มันจะเป็นเช่นไร
641
00:42:34,160 --> 00:42:36,240
กระผมไม่ได้ขี้ขลาดเหมือนคุณพ่อ
642
00:42:37,160 --> 00:42:38,000
[เพลง “หรือแค่ภาพลวง”]
643
00:42:38,080 --> 00:42:42,560
♪ เพียงเดียวดายกลางความมืดมน ♪
644
00:42:42,640 --> 00:42:47,760
♪ ยังคงค้นยังหาไม่เจอปลายทาง ♪
645
00:42:47,840 --> 00:42:52,800
♪ ข้างในใจของเธอ วอนให้ฟ้าช่วยพา ♪
646
00:42:52,880 --> 00:42:57,920
♪ ดวงดารามาปลอบโยนฉันที ♪
647
00:42:58,000 --> 00:43:02,640
♪ ในค่ำคืนที่มีแต่ฟ้าไร้ดาว ♪
648
00:43:02,720 --> 00:43:07,680
♪ ความเงียบเหงาก็เข้ามาหาทันที ♪
649
00:43:07,760 --> 00:43:13,000
♪ ไยหัวใจของเธอ ช่างลึกเช่นนี้ ♪
650
00:43:13,080 --> 00:43:17,800
♪ ยิ่งค้นหาทุกทีก็ไม่เข้าใจ ♪
651
00:43:17,880 --> 00:43:23,440
♪ เพราะว่าฉันยังสงสัย ♪
652
00:43:23,520 --> 00:43:27,720
♪ ว่ามีอะไรอยู่ในใจของเธอ ♪
653
00:43:27,800 --> 00:43:33,600
♪ ยิ่งฉันคิด ยิ่งหวั่นไหว ♪
654
00:43:33,680 --> 00:43:37,600
♪ แววตาเธอคืออะไรฉันอยากรู้ ♪
655
00:43:37,680 --> 00:43:43,360
♪ อยากได้ยินคำว่าเธอรักกัน ♪
656
00:43:43,440 --> 00:43:48,680
♪ เอ่ยมาสักครั้ง ฉันรอจะฟัง ♪
657
00:43:48,760 --> 00:43:53,480
♪ หากข้างในแววตาที่เธอได้มองมา ♪
658
00:43:53,560 --> 00:43:58,440
♪ มันแสดงถึงความห่วงหาที่เธอมี ♪
659
00:43:58,520 --> 00:44:03,520
♪ หากที่ฉันคิดนั้นมันไม่จริง ♪
660
00:44:03,600 --> 00:44:07,160
♪ สิ่งที่ฉันได้เห็นนั้นเป็น ♪
661
00:44:07,240 --> 00:44:10,640
♪ แค่ภาพลวงตา ♪
662
00:44:10,720 --> 00:44:13,600
♪ แค่เพ้อไปเอง ♪
663
00:44:13,680 --> 00:44:20,480
♪ แค่บอกกันเท่านั้นให้ฉันรับรู้ความจริง ♪
67464
