All language subtitles for Laplae the Hidden Town_S01E11_Episode 11.th.closedcaptions

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,000 --> 00:00:11,160 พวกข้าเจ้าจะเชื่อใจสูเจ้าได้อย่างใด 2 00:00:11,240 --> 00:00:14,280 ข้าเจ้าขอพิสูจน์ความสัตย์ของข้าเจ้า 3 00:00:14,360 --> 00:00:17,000 [ดนตรีลุ้นระทึก] 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,840 [พุดซ้อน] รีบเอาน้ำไปดับ [หายใจเฮือก] 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,320 อีอังกาบ 6 00:00:20,840 --> 00:00:23,240 [แชน] หล่อนก็คนเหมือนกัน มีหมู่บ้านที่หล่อนเติบโตมา 7 00:00:23,320 --> 00:00:24,280 หล่อนเป็นใคร 8 00:00:24,360 --> 00:00:25,920 หล่อนเป็นคนมาจากเมืองหมอก 9 00:00:26,560 --> 00:00:29,160 ทหาร จับนางผู้หญิงคนนี้เอาไว้ 10 00:00:30,360 --> 00:00:31,600 - [มิตรไพรี] จับ - [ซอมพอหายใจหอบถี่] 11 00:00:31,680 --> 00:00:34,360 - [แชน] ซอมพอ บอกให้ปล่อยไง คุณพ่อ - ผู้มารแชน 12 00:00:34,440 --> 00:00:36,600 อย่านึกว่าฉันจะยอมรับหล่อน 13 00:00:38,000 --> 00:00:40,880 เพราะฉันยังไม่อยาก ให้ลูกชายฉันต้องเจอกับชะตากรรมอันเลวร้าย 14 00:00:40,960 --> 00:00:42,960 [มิตรไพรี] จากคนป่าเถื่อนในหมอกนั่น 15 00:00:43,040 --> 00:00:46,760 [เสียงลั่นครืน] 16 00:00:49,120 --> 00:00:50,440 [ส่งเสียงตกใจเบาๆ] 17 00:00:52,400 --> 00:00:55,040 - ข้าเจ้าจะต้องไปคุ้มแม่เมืองเพื่อถามให้รู้ความ - [แม่คุ้ม 1] ไม่ได้ 18 00:00:55,120 --> 00:00:56,000 [เสียงขึ้นไกปืน] 19 00:00:58,160 --> 00:01:00,360 - [เสียงปืน] - [แม่คุ้มทั้งสองกรี๊ด] 20 00:01:04,360 --> 00:01:05,239 เสียงอะไร 21 00:01:05,319 --> 00:01:09,880 [เสียงสัตว์กลางคืน] 22 00:01:23,200 --> 00:01:24,040 [ดนตรีสยองขวัญ] 23 00:01:24,120 --> 00:01:25,160 แชน 24 00:01:26,600 --> 00:01:27,880 ผู้มารแชน 25 00:01:30,680 --> 00:01:32,200 [กาหลาเสียงสั่น] ซอมพอ 26 00:01:56,760 --> 00:02:00,360 [ดนตรีสะพรึง] 27 00:02:01,600 --> 00:02:04,040 สูเจ้าทิ้งข้าเจ้าได้ยังไง 28 00:02:04,960 --> 00:02:10,880 [หายใจเฮือก หอบ] 29 00:02:10,960 --> 00:02:14,960 [เสียงจิ้งหรีด] 30 00:02:19,520 --> 00:02:23,560 [ดนตรีเศร้า] 31 00:02:28,120 --> 00:02:31,120 [เพลง “ลับแล”] 32 00:02:31,200 --> 00:02:37,160 ♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪ 33 00:02:37,240 --> 00:02:42,240 ♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪ 34 00:02:42,320 --> 00:02:47,360 ♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเหย้า ♪ 35 00:02:48,000 --> 00:02:54,480 ♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแล ♪ 36 00:02:54,560 --> 00:02:59,560 ♪ ยกมือวันทา ♪ 37 00:02:59,640 --> 00:03:05,240 ♪ บูชาแม่โสมแม่เจ้า ♪ 38 00:03:05,320 --> 00:03:11,120 ♪ ปกปักฮักษาและปัดเป่า ♪ 39 00:03:11,200 --> 00:03:17,360 ♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪ 40 00:03:17,440 --> 00:03:18,880 [เพลงจบ] 41 00:03:18,960 --> 00:03:24,480 [เสียงลมพัด] 42 00:03:25,200 --> 00:03:26,680 - [กาหลาหายใจหอบถี่] - [ดนตรีลุ้นระทึก] 43 00:03:33,720 --> 00:03:37,360 [หอบ พ่นลมหายใจ] 44 00:03:40,920 --> 00:03:42,120 - [เสียงฝีเท้าวิ่ง] - [กาหลาหายใจเฮือก] 45 00:03:42,200 --> 00:03:45,080 - [กาหลาหายใจเฮือกใหญ่] - [ดนตรีชวนลุ้น] 46 00:04:17,680 --> 00:04:20,560 - [มิน] เฮ้ย เดี๋ยวๆๆ ข้าเองๆ - [กาหลา] ฮะ 47 00:04:20,640 --> 00:04:24,600 [กาหลาถอนหายใจ] 48 00:04:24,680 --> 00:04:26,440 สูเจ้าเข้ามาได้อย่างใด 49 00:04:26,520 --> 00:04:27,840 [กาหลาถอนหายใจ] 50 00:04:27,920 --> 00:04:29,880 สูเจ้าแอบตามข้าเจ้ามาหรือ 51 00:04:30,640 --> 00:04:32,840 สูเจ้าต้องออกไปจากเมืองลับแลเดี๋ยวนี้ 52 00:04:34,160 --> 00:04:35,280 เอ็งนี่นะ 53 00:04:36,720 --> 00:04:39,400 ผัวตามมาทั้งคน นอกจากยังไม่ดีใจแล้ว 54 00:04:39,480 --> 00:04:41,000 ยังจะไล่ข้าอีก 55 00:04:41,080 --> 00:04:42,120 [สูดลมหายใจ] 56 00:04:42,200 --> 00:04:45,040 - [พ่นลมหายใจ] สูเจ้าเป็นผู้มาร - [ดนตรีซุกซน] 57 00:04:45,120 --> 00:04:46,920 สูเจ้าเข้ามาในเมืองนี้ไม่ได้ 58 00:04:48,440 --> 00:04:49,280 [ถอนหายใจ] 59 00:04:49,360 --> 00:04:50,480 เพราะว่ามีแต่ผู้หญิงใช่หรือไม่ 60 00:04:53,800 --> 00:04:55,000 [มิน] ข้าเคยได้ยินมาตอนเด็กๆ 61 00:04:57,240 --> 00:04:58,560 เมืองลึกลับ 62 00:04:59,800 --> 00:05:02,600 ที่มีแต่ผู้หญิงและทองคำมากมาย 63 00:05:04,200 --> 00:05:05,040 กาหลา 64 00:05:05,120 --> 00:05:08,560 พาข้าชมเมืองหน่อยเถิด ข้าอยากเห็นเหลือเกิน 65 00:05:08,640 --> 00:05:09,760 โอ๊ย 66 00:05:11,880 --> 00:05:14,680 เถอะน่า นิดหน่อยนะ นะกาหลา 67 00:05:14,760 --> 00:05:16,400 - โอ๊ย [พ่นลมหายใจ] - [เสียงโครม] 68 00:05:16,960 --> 00:05:18,400 - [หายใจเฮือก] - [เอฟเฟกต์สะพรึง] 69 00:05:19,960 --> 00:05:24,360 [กาหลาหายใจหอบถี่] 70 00:05:24,440 --> 00:05:25,760 [มินถอนหายใจ] 71 00:05:26,480 --> 00:05:27,320 กาหลา 72 00:05:27,920 --> 00:05:31,080 ปืนนั่นเจ้าก็ลักข้ามา เจ้ายังจะเอามายิงข้าอีกหรือ 73 00:05:31,160 --> 00:05:34,720 หากมีผู้ใดพบเจ้า เจ้าก็ไม่รอดแน่ 74 00:05:34,800 --> 00:05:37,400 ดังนั้นถ้าข้าเจ้าจะยิงสูเจ้าเสียตอนนี้ ก็ไม่ได้ต่างกันดอก 75 00:05:37,480 --> 00:05:39,840 ถ้าเอ็งยิงข้าตอนนี้ 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,760 คนทั้งเมืองก็จะต้องแห่กันมาอย่างแน่นอน 77 00:05:46,480 --> 00:05:49,360 แล้วเอ็งก็จะเสียโอกาสที่จะรู้เรื่องแม่ของเอ็ง 78 00:06:00,160 --> 00:06:01,120 [พ่นลมหายใจ] 79 00:06:02,680 --> 00:06:03,960 [ถอนหายใจ] 80 00:06:04,560 --> 00:06:08,360 [ดนตรีชวนลุ้น] 81 00:06:21,280 --> 00:06:22,880 [กาหลาสูดจมูก] 82 00:06:38,000 --> 00:06:39,880 เอาไป ใส่ซะ 83 00:06:41,120 --> 00:06:44,000 จะให้ผู้ใดรู้ไม่ได้ว่าสูเจ้าเป็นผู้มาร 84 00:06:51,880 --> 00:06:52,720 [กาหลาพ่นลมหายใจ] 85 00:06:52,800 --> 00:06:55,440 - [เสียงนกร้อง] - [ดนตรีจบ] 86 00:07:02,240 --> 00:07:03,400 ไปไหนกันหมด 87 00:07:04,960 --> 00:07:06,000 สูเจ้า 88 00:07:07,320 --> 00:07:08,720 เกิดอะไรขึ้น 89 00:07:08,800 --> 00:07:11,200 กาหลา กาหลามัดพวกเราไว้ 90 00:07:11,280 --> 00:07:13,440 [ดนตรีระทึก] 91 00:07:13,520 --> 00:07:15,240 เป็นถึงเวรประตูหมอก 92 00:07:15,320 --> 00:07:17,280 ปล่อยให้นางกาหลามันจับได้ยังไง 93 00:07:23,000 --> 00:07:25,600 [เสียงแมลง เสียงนก] 94 00:07:33,400 --> 00:07:34,440 [มิน] เอ็งจะไปไหน 95 00:07:38,240 --> 00:07:40,600 ข้าเจ้าจะไปถามแม่เมืองให้รู้ความ 96 00:07:40,680 --> 00:07:43,120 ว่าเหตุใดแม่ข้าจึงต้องโทษขนาดนั้น 97 00:07:46,000 --> 00:07:48,360 [มิน] แล้วเอ็งจะแน่ใจได้อย่างไรว่าจะปลอดภัย 98 00:07:49,960 --> 00:07:50,800 [ถอนหายใจ] 99 00:07:53,120 --> 00:07:56,200 ข้าเจ้าไม่กลัวดอก ข้าเจ้ามีปืน 100 00:07:57,680 --> 00:07:58,640 [มินถอนหายใจ] 101 00:07:59,440 --> 00:08:02,200 - [ดนตรีชวนลุ้น] - [มินเดาะลิ้น] 102 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 ไม่อยากให้ใครรู้ว่ากลับมาแล้ว 103 00:08:07,600 --> 00:08:09,600 แต่เอ็งจะออกไปเพ่นพ่านกลางวันแสกๆ นี่นะ 104 00:08:14,200 --> 00:08:15,360 กาหลา 105 00:08:19,400 --> 00:08:21,840 ข้าไม่รู้หรอกนะว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ 106 00:08:24,400 --> 00:08:26,680 - แต่ถ้าเอ็งคิดจะทำการใหญ่ล่ะก็ - [ดนตรีซึ้ง] 107 00:08:28,480 --> 00:08:30,680 ความหุนหันมันไม่ได้ช่วยอะไรหรอก 108 00:08:30,760 --> 00:08:31,800 [สูดลมหายใจ] 109 00:08:32,640 --> 00:08:34,440 รังแต่จะเป็นภัยเสียมากกว่าด้วยซ้ำ 110 00:08:38,159 --> 00:08:39,600 อีกอย่าง 111 00:08:41,799 --> 00:08:44,120 ลูกในท้องก็ไม่ใช่ของเอ็งคนเดียวสักหน่อยนี่ 112 00:08:44,800 --> 00:08:47,880 จริงไหม หือๆ 113 00:08:48,480 --> 00:08:49,320 ฮึ่ย 114 00:08:49,960 --> 00:08:53,400 - [มินหัวเราะเบาๆ ถอนหายใจ] - [พ่นลมหายใจ] 115 00:08:54,920 --> 00:08:55,760 ปล่อย 116 00:08:57,040 --> 00:08:57,920 [พ่นลมหายใจ] 117 00:09:00,680 --> 00:09:03,240 [ถอนหายใจ] 118 00:09:05,960 --> 00:09:07,320 ถ้าอย่างงั้นก็รีบกลับมาแล้วกัน 119 00:09:11,760 --> 00:09:12,600 ข้าเหงา 120 00:09:12,680 --> 00:09:14,280 [เดาะลิ้น] โอ๊ย 121 00:09:14,360 --> 00:09:17,280 - [หัวเราะเบาๆ ครางในลำคอ] - [กาหลา] โอ๊ย 122 00:09:22,480 --> 00:09:23,400 [มินถอนหายใจ] 123 00:09:38,400 --> 00:09:42,280 [ดนตรีสะพรึง] 124 00:09:52,960 --> 00:09:54,760 [สูดจมูกฟุดฟิด] 125 00:09:56,920 --> 00:09:58,200 [สูดหายใจเฮือกใหญ่] 126 00:10:00,440 --> 00:10:03,440 [พ่นน้ำลาย ถุย เดาะลิ้น] 127 00:10:05,560 --> 00:10:06,400 [ถอนหายใจ] 128 00:10:06,480 --> 00:10:07,800 ขมิ้นทอง 129 00:10:09,720 --> 00:10:11,520 ถ้าเข้ามาอยู่ในเมืองนี้ 130 00:10:12,160 --> 00:10:14,080 ก็จะกลายเป็นขมิ้นธรรมดาเหรอเนี่ย 131 00:10:15,160 --> 00:10:17,400 อย่างงั้นก็ต้องมีปลูกเป็นไร่เลยน่ะสิ 132 00:10:18,040 --> 00:10:19,560 [หัวเราะ] 133 00:10:21,160 --> 00:10:22,280 [พุดซ้อน] กาหลา 134 00:10:23,080 --> 00:10:26,760 [ดนตรีลุ้นระทึก] 135 00:10:42,920 --> 00:10:44,320 สูเจ้าไปหาให้ทั่ว 136 00:10:44,400 --> 00:10:45,280 [ประสานเสียง] เจ้าค่ะ 137 00:10:54,400 --> 00:10:58,600 [ดนตรีชวนลุ้น] 138 00:11:08,400 --> 00:11:10,240 [แม่ตรวจ] ไม่มีผู้ใดอยู่เลยแม่ตรวจ 139 00:11:10,320 --> 00:11:11,160 [หายใจเฮือกใหญ่] 140 00:11:12,880 --> 00:11:14,320 มันกลับมาแล้วแน่ๆ 141 00:11:15,680 --> 00:11:17,440 สูเจ้าส่งกำลังมาเฝ้าเรือนนี้ไว้ 142 00:11:17,520 --> 00:11:19,360 และหากาหลาให้เจอ 143 00:11:19,440 --> 00:11:20,400 [ประสานเสียง] เจ้าค่ะ 144 00:11:21,200 --> 00:11:24,040 - [ดนตรีชวนลุ้น] - [ถอนหายใจ] 145 00:11:38,120 --> 00:11:40,280 [ถอนหายใจ หอบ] 146 00:11:41,520 --> 00:11:42,520 กาหลา [หอบ] 147 00:11:56,000 --> 00:11:59,800 [กระซิบ] กาหลาๆ 148 00:12:00,520 --> 00:12:02,040 - [มินกระซิบ] กาหลา - [กาหลาพึมพำ] 149 00:12:05,280 --> 00:12:06,240 [กาหลา] มานี่เลย 150 00:12:11,520 --> 00:12:12,760 ข้าเจ้าบอกแล้วอย่าออกมาจากในเรือนไงเล่า 151 00:12:12,840 --> 00:12:14,240 [พ่นลมหายใจ] 152 00:12:14,320 --> 00:12:16,960 บ้านเอ็งน่ะแหละอยู่ไม่ได้แล้ว กาหลา 153 00:12:18,960 --> 00:12:19,920 [กาหลากระซิบ] ไปเลย 154 00:12:22,000 --> 00:12:23,040 [มิน] เฮ้ย 155 00:12:24,120 --> 00:12:24,960 [มินพ่นลมหายใจ] 156 00:12:25,960 --> 00:12:28,560 - [กาหลา] ฮึ่ย - [มิน] โอ๊ย 157 00:12:28,640 --> 00:12:29,480 [กาหลาพ่นลมหายใจ] 158 00:12:31,320 --> 00:12:32,760 ตรงนี้ปลอดภัยแล้วแน่หรือ 159 00:12:32,840 --> 00:12:35,400 ตอนนี้แม่หญิงแรงงานออกไปเตรียมกล้าที่ไร่อื่น 160 00:12:35,480 --> 00:12:36,880 ไม่มีผู้ใดตามมาดอก 161 00:12:40,120 --> 00:12:43,720 [มิน] ถ้าอย่างงั้น เอ็งก็เล่ามาได้แล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ 162 00:12:44,280 --> 00:12:45,960 ข้าจะได้ช่วยเอ็งขึ้นอีกแรงหนึ่ง 163 00:12:46,720 --> 00:12:47,560 [มินถอนหายใจ] 164 00:12:48,480 --> 00:12:50,600 สูเจ้าน่ะกลับออกจากลับแลไปเถิด 165 00:12:50,680 --> 00:12:52,960 ข้าเจ้าไม่อยากให้อะไรๆ ยุ่งยากไปกว่านี้ 166 00:12:53,560 --> 00:12:55,960 คนทั้งเมืองกำลังไล่ล่าเอ็งอยู่นะ 167 00:12:58,680 --> 00:13:00,560 ข้ารู้ว่าเนี่ยเมืองเอ็ง 168 00:13:02,080 --> 00:13:05,520 แต่ว่าตอนนี้เอ็งเหลือแค่ข้าคนเดียวแล้ว 169 00:13:07,440 --> 00:13:09,560 - [ดนตรีซึ้ง] - [ไม่มีเสียงพูด] 170 00:13:11,960 --> 00:13:13,880 [พ่นลมหายใจ] เพราะฉะนั้นเล่ามาเถอะ 171 00:13:15,880 --> 00:13:17,160 นะกาหลา 172 00:13:19,320 --> 00:13:21,160 ยังไงข้าก็เป็นพ่อของลูกเอ็งนะ 173 00:13:26,560 --> 00:13:27,600 [มิน] หือ 174 00:13:27,680 --> 00:13:28,720 [เสียงนกร้อง] 175 00:13:28,800 --> 00:13:31,920 [ดนตรีลุ้นระทึก] 176 00:13:32,000 --> 00:13:33,600 [พุดซ้อน] ซอมพอไม่ได้มากับกาหลา 177 00:13:33,680 --> 00:13:36,200 ข้าเจ้าคิดว่านางยังไม่กลับเมือง 178 00:13:37,080 --> 00:13:38,360 หรือว่า 179 00:13:39,040 --> 00:13:41,440 เอื้องผึ้งยังหาตัวซอมพอไม่เจอ 180 00:13:43,120 --> 00:13:44,080 เอาเถอะ 181 00:13:44,160 --> 00:13:45,640 ว่าแต่ 182 00:13:45,720 --> 00:13:49,920 กาหลากลับเข้าเมืองแล้ว ไยต้องจับแม่หญิงเฝ้าประตูหมอกมัดด้วย 183 00:13:50,000 --> 00:13:53,720 คิดว่าเพราะนางอยากรู้ ความจริงเกี่ยวกับอังกาบแม่ของนาง 184 00:13:53,800 --> 00:13:57,040 - [เอฟเฟกต์สะพรึง] - [ดนตรียะเยือก] 185 00:14:02,280 --> 00:14:04,280 - พุดซ้อน - ค่ะ 186 00:14:05,520 --> 00:14:07,840 เราต้องได้ตัวกาหลาก่อนแม่มัน 187 00:14:12,440 --> 00:14:16,320 [ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ] 188 00:14:19,440 --> 00:14:22,360 [เสียงนก] 189 00:14:29,920 --> 00:14:34,240 [ดนตรีชวนลุ้น] 190 00:14:45,600 --> 00:14:47,480 [บัว] มงกุฎเหมาะกับสูเจ้าล้ำ 191 00:14:48,600 --> 00:14:49,720 แม่บัว 192 00:14:50,880 --> 00:14:53,960 แม่หญิงอื่นมาเห็นเข้าจะว่าได้ 193 00:14:54,640 --> 00:14:58,280 ใครจะว่าได้ แม่เมืองเป็นคนใส่ให้กับมือ 194 00:14:58,360 --> 00:14:59,760 ใครจะกล้าว่า 195 00:15:01,680 --> 00:15:04,920 แต่ข้าเจ้ายังไม่ได้เป็นนักล่าผู้มารเลย 196 00:15:07,720 --> 00:15:11,200 ตำแหน่งแม่เมืองยังอีกห่างไกลนัก 197 00:15:11,280 --> 00:15:13,400 แม่เชื่อใจเจ้า 198 00:15:13,480 --> 00:15:16,440 สักวันหนึ่ง มงกุฎนี้ 199 00:15:16,520 --> 00:15:18,480 จะต้องอยู่บนหัวสูเจ้า 200 00:15:23,080 --> 00:15:24,280 แม่บัว 201 00:15:27,320 --> 00:15:29,120 ข้าเจ้าเป็นอย่างอื่นได้ไหม 202 00:15:31,400 --> 00:15:33,280 [ซอมพอ] ข้าเจ้าไม่อยากเป็น 203 00:15:34,080 --> 00:15:35,840 สูเจ้าเป็นลูกของแม่ 204 00:15:36,360 --> 00:15:40,120 ตำแหน่งแม่เมืองเหมาะกับสูเจ้าที่สุดแล้ว 205 00:15:53,520 --> 00:15:54,840 ซอมพอ 206 00:15:55,720 --> 00:15:57,360 เมื่อไหร่สูเจ้า 207 00:15:57,440 --> 00:15:59,800 จะกลับมาใส่มงกุฎนี้เสียที 208 00:16:03,600 --> 00:16:05,960 เฮ้ย อั๊วไปแล้วนะ 209 00:16:06,040 --> 00:16:08,560 ได้ของที่คุณแชนเขาสั่งให้มาเอาแล้ว 210 00:16:08,640 --> 00:16:11,240 [ลูกหาบ] ทำไมหลวงมิตร ต้องพาคุณแชนไปด้วยวะไอ้เจ๊ก 211 00:16:13,200 --> 00:16:14,680 [ถอนหายใจ] 212 00:16:14,760 --> 00:16:16,280 อันนี้อั๊วก็ไม่รู้ว่ะ 213 00:16:17,640 --> 00:16:21,400 ไม่รู้ว่าทำไมเขาต้องพาคุณแชนไป 214 00:16:21,480 --> 00:16:25,720 ไม่รู้ว่าทำไมต้องพาแม่หญิงประหลาดคนนั้นไปด้วย 215 00:16:26,920 --> 00:16:30,480 คนที่รู้นะ มีแค่หลวงมิตรคนเดียวท่านั้นแหละ 216 00:16:30,560 --> 00:16:33,640 อั๊วไม่รู้เรื่องหรอก ไปแล้วนะ 217 00:16:39,000 --> 00:16:42,360 [ดนตรีชวนลุ้น] 218 00:16:42,440 --> 00:16:43,520 ซอมพอ 219 00:16:55,240 --> 00:16:58,880 [ดนตรีเร่งจังหวะขึ้น] 220 00:17:34,240 --> 00:17:36,040 สูเจ้าจับข้าเจ้ามาทำอะไร 221 00:17:42,920 --> 00:17:43,800 [ถอนหายใจ] 222 00:17:44,400 --> 00:17:46,000 เราจะพักกันที่นี่ 223 00:17:58,360 --> 00:18:01,560 ถึงคุณพ่อจะพาเรามาแบบที่เราไม่เต็มใจ 224 00:18:03,640 --> 00:18:06,960 แต่ว่าฉันดีใจเหลือเกิน 225 00:18:07,640 --> 00:18:09,160 ที่หล่อนมากับฉันด้วย 226 00:18:10,320 --> 00:18:11,920 มันทำให้ฉัน… 227 00:18:12,000 --> 00:18:12,840 [ถอนหายใจเฮือกใหญ่] 228 00:18:12,920 --> 00:18:16,360 อดทนความเจ็บปวดได้อย่างไม่น่าเชื่อเลยล่ะ 229 00:18:20,120 --> 00:18:22,840 เออ แม่ซอมพอ 230 00:18:23,720 --> 00:18:25,400 ถ้าฉันหายดีแล้ว 231 00:18:27,120 --> 00:18:29,120 หล่อนจะยังอยู่กับฉันใช่ไหม 232 00:18:29,200 --> 00:18:32,760 [ดนตรีเนิบๆ ปนเศร้า] 233 00:18:36,080 --> 00:18:40,160 [สูดลมหายใจ] 234 00:19:01,560 --> 00:19:03,600 [มิตรไพรี] เจ้าแชนและแม่หญิงนั่นอยู่ดีหรือ 235 00:19:03,680 --> 00:19:04,600 [ทหาร 1] ขอรับ 236 00:19:06,200 --> 00:19:07,040 อืม 237 00:19:28,920 --> 00:19:30,360 [มิตรไพรี] เจ้าแชนอาการเป็นยังไงบ้าง 238 00:19:31,840 --> 00:19:33,120 ดีขึ้นแล้วค่ะ 239 00:19:35,560 --> 00:19:38,120 เมื่อครู่คุณหมอมาตรวจแล้วให้กินยา 240 00:19:39,120 --> 00:19:40,560 คุณแชนก็หลับไป 241 00:19:43,520 --> 00:19:46,320 - [เอฟเฟกต์สะพรึง] - [ดนตรีชวนลุ้น] 242 00:19:47,080 --> 00:19:47,960 แล้วนั่น 243 00:19:49,760 --> 00:19:51,200 หล่อนคิดจะทำอะไร 244 00:19:53,880 --> 00:19:54,960 ข้าเจ้า 245 00:19:56,960 --> 00:19:57,920 [หายใจเฮือกเบาๆ] 246 00:19:58,480 --> 00:20:00,800 ข้าเจ้าต้องกลับไปที่ข้าเจ้าจากมา 247 00:20:01,960 --> 00:20:05,960 สูเจ้าต้องการอะไรจากข้าเจ้ากันแน่ ถึงพาข้าเจ้ามาที่นี่ด้วย 248 00:20:15,800 --> 00:20:17,600 เมื่อเจ้าแชนอาการดีขึ้น 249 00:20:18,440 --> 00:20:21,000 ฉันจะส่งเขาและหล่อนไปพระนคร 250 00:20:21,080 --> 00:20:22,680 แล้วคลอดหลานฉันที่นั่น 251 00:20:23,760 --> 00:20:24,680 ไม่ได้ 252 00:20:26,120 --> 00:20:27,800 ข้าเจ้าต้องไปคลอดลูกที่โรงแม่ปั๊ว 253 00:20:27,880 --> 00:20:28,720 [ซอมพอ] ข้าเจ้าต้องกลับบ้าน 254 00:20:28,800 --> 00:20:30,560 ต่อให้ฉันต้องเฆี่ยนหล่อนจนเจียนตาย 255 00:20:30,640 --> 00:20:31,840 [เอฟเฟกต์สะพรึง] 256 00:20:31,920 --> 00:20:34,440 ฉันก็จะพาหล่อนไปคลอดที่พระนคร 257 00:20:34,520 --> 00:20:37,680 [ดนตรีระทึก] 258 00:20:43,960 --> 00:20:45,440 - [แผ่ว] ซอมพอ - [ดนตรีจบ] 259 00:20:46,800 --> 00:20:47,760 [แชนถอนหายใจ] 260 00:20:52,760 --> 00:20:53,640 [แชนฮึบ] 261 00:20:56,520 --> 00:20:57,480 - [ถอนหายใจ] - [ดนตรียะเยือก] 262 00:20:59,680 --> 00:21:00,720 [ถอนหายใจ] 263 00:21:04,280 --> 00:21:05,840 คุณพ่อพูดถูกแล้ว 264 00:21:07,280 --> 00:21:09,160 ไปคลอดที่พระนคร 265 00:21:09,240 --> 00:21:11,040 จะปลอดภัยกว่าคลอดที่บ้านหล่อนนะ 266 00:21:23,400 --> 00:21:27,200 แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกันแบบครอบครัว 267 00:21:27,880 --> 00:21:31,960 พ่อ แม่ ลูก 268 00:21:34,760 --> 00:21:36,040 หล่อนว่าไม่ดีหรือ 269 00:21:52,600 --> 00:21:53,440 [หอบ] 270 00:22:00,360 --> 00:22:04,720 [ดนตรีลุ้นระทึก] 271 00:22:07,880 --> 00:22:08,720 [หอบ] 272 00:22:17,200 --> 00:22:18,040 [ทหาร 2] ขอรับ 273 00:22:20,800 --> 00:22:23,920 - [ทหาร 3] หยุด หล่อนเป็นใคร จะไปไหน - [เสียงชักมีด] 274 00:22:26,400 --> 00:22:27,640 [มิตรไพรี] วางอาวุธลง 275 00:22:44,920 --> 00:22:46,160 [เอฟเฟกต์สะพรึง] 276 00:22:46,240 --> 00:22:47,680 ไป 277 00:22:48,600 --> 00:22:49,600 - [มิน] โอ๊ย - [ซ้องปีบ] ข้าเจ้านะ 278 00:22:49,680 --> 00:22:52,120 - [มิน] ไหนบอกไม่มีคนมาไง - [ซ้องปีบ] แบกมาตั้งสามกระสอบ 279 00:22:52,200 --> 00:22:53,520 - [ซ้องปีบ] ข้าเจ้าไม่ไหวแล้ว - [กาหลากระซิบ] ไป 280 00:22:54,360 --> 00:22:57,000 เร็วๆ เข้าชบา ข้าเจ้าอยากพัก 281 00:22:58,480 --> 00:23:00,200 - [ซ้องปีบคราง] - [ดนตรีชวนลุ้น] 282 00:23:00,280 --> 00:23:02,440 เหนื่อยแท้หนอชบาเอ๊ย 283 00:23:03,280 --> 00:23:04,760 สูเจ้าจะบ่นทำไม 284 00:23:05,880 --> 00:23:08,720 [ชบา] ถ้าไม่โกหกว่าไปเก็บสมุนไพรให้โรงหมอ 285 00:23:08,800 --> 00:23:10,840 พวกเราจะผ่านด่านแม่ตรวจไปถ้ำกบฏได้ยังไง 286 00:23:10,920 --> 00:23:13,240 [ซ้องปีบ] โอ๊ย ข้าเจ้ารู้แล้วน่า 287 00:23:13,320 --> 00:23:15,160 ขอบ่นหน่อยก็เท่านั้นแหละ 288 00:23:15,240 --> 00:23:16,520 [เอฟเฟกต์ระทึก] 289 00:23:16,600 --> 00:23:18,120 [ซ้องปีบเดาะลิ้น ถอนหายใจ] 290 00:23:19,400 --> 00:23:20,240 สูเจ้าเป็นกบฏหรือ 291 00:23:20,320 --> 00:23:22,240 [ประสานเสียง] เฮ้ย 292 00:23:22,320 --> 00:23:23,560 กาหลา 293 00:23:23,640 --> 00:23:24,800 [หายใจหอบ] 294 00:23:24,880 --> 00:23:26,760 สูเจ้ากลับมาแล้ว [หายใจเฮือก] 295 00:23:26,840 --> 00:23:29,440 [ซ้องปีบ] หือ มาเมื่อใด แล้วสูเจ้าจะไปไหน 296 00:23:29,520 --> 00:23:30,360 [ถอนหายใจ] 297 00:23:30,440 --> 00:23:31,800 เจอแม่อังกาบแล้วหรือยัง 298 00:23:31,880 --> 00:23:34,480 [เอฟเฟกต์ระทึก] 299 00:23:38,720 --> 00:23:41,080 ข้าเจ้าจะเจอแม่ข้าเจ้าได้ยังไง 300 00:23:41,160 --> 00:23:42,000 ก็แม่ข้าเจ้า… 301 00:23:42,640 --> 00:23:45,400 ไม่ แม่คุ้มเขายังไม่ตาย 302 00:23:49,400 --> 00:23:51,000 จริงหรือชบา 303 00:23:51,080 --> 00:23:52,800 - [หายใจเฮือก] - จริง 304 00:23:52,880 --> 00:23:54,720 ที่เมืองลับแลเกิดอะไรขึ้นบ้าง 305 00:23:54,800 --> 00:23:56,800 สูเจ้าเล่าให้ข้าเจ้าฟังมาให้หมดเลยนะ 306 00:23:57,640 --> 00:23:58,480 [ดนตรีมีความหวัง] 307 00:23:59,360 --> 00:24:00,760 [สูดลมหายใจ] 308 00:24:04,960 --> 00:24:08,280 [สะอื้น] 309 00:24:08,360 --> 00:24:10,160 นางเป็นยังไงบ้าง 310 00:24:10,240 --> 00:24:12,200 นางดูปลอดภัยดีค่ะแม่คุ้ม 311 00:24:12,280 --> 00:24:13,920 [ถอนหายใจ] แล้ว 312 00:24:14,000 --> 00:24:16,880 แล้วเพราะเหตุใดสูเจ้าไม่พานางมาที่นี่ 313 00:24:17,760 --> 00:24:20,600 ทางที่ข้าเจ้าสองคนมามีด่านแม่ตรวจอยู่ 314 00:24:20,680 --> 00:24:22,600 ข้าเจ้ากลัวว่าถ้าพานางมาจะถูกจับ 315 00:24:22,680 --> 00:24:25,640 วันพรุ่ง พวกข้าเจ้าเลยนัดจะไปเจอกัน 316 00:24:25,720 --> 00:24:27,880 ที่ชายป่าหลังหมู่บ้าน 317 00:24:27,960 --> 00:24:29,320 น่าจะไม่มีคนพลุกพล่านมาก 318 00:24:30,600 --> 00:24:34,640 [สะอื้น หัวเราะเบาๆ] 319 00:24:36,880 --> 00:24:38,960 [สะอื้น] 320 00:24:43,400 --> 00:24:46,600 [เสียงจั๊กจั่น] 321 00:24:58,640 --> 00:25:02,400 เอ่อ ข้าเจ้าปวดเบา 322 00:25:10,720 --> 00:25:12,400 [มิตรไพรี] เป็นพวกเงี้ยวหรือพวกในหมอก 323 00:25:13,800 --> 00:25:14,640 บอกๆ กูมาทีดิ 324 00:25:15,720 --> 00:25:18,360 [เอฟเฟกต์สะพรึง] 325 00:25:22,040 --> 00:25:24,720 - [มิตรไพรี] พูดกันดีๆ แล้วกูจะไม่ทำร้าย - [ดนตรีระทึก] 326 00:25:25,600 --> 00:25:26,920 ไอ้ผู้มารชั่ว 327 00:25:30,240 --> 00:25:31,280 [เอื้องผึ้งแค่นเสียง] 328 00:25:31,840 --> 00:25:34,040 สูเจ้าจะฆ่า จะทำอะไร 329 00:25:35,640 --> 00:25:36,920 ข้าเจ้าก็ไม่กลัวหรอก 330 00:25:38,560 --> 00:25:39,440 [ฟึดฟัด] 331 00:25:39,520 --> 00:25:40,640 พวกเอ็ง 332 00:25:41,200 --> 00:25:44,600 กลับไปทำหน้าที่ของตัวเองได้ ข้าจะคุยกับมันเอง 333 00:25:45,480 --> 00:25:46,440 [ทหาร 3 และทหาร 4] ขอรับ 334 00:25:52,880 --> 00:25:55,840 หล่อนมาจากเมืองในหมอกใช่หรือไม่ 335 00:25:56,480 --> 00:25:58,880 [ดนตรีชวนลุ้น] 336 00:25:58,960 --> 00:26:02,000 ที่เมืองหมอกนั่นมีฝาแฝดนี่ 337 00:26:03,840 --> 00:26:06,200 หล่อนรู้จักบ้างหรือไม่ 338 00:26:09,280 --> 00:26:11,400 [ดนตรีปริศนา] 339 00:26:11,480 --> 00:26:12,680 ฝาแฝดหรือ 340 00:26:18,960 --> 00:26:20,280 [แชน] คุณพ่อรู้จักเมืองในหมอก 341 00:26:20,360 --> 00:26:22,160 [เอฟเฟกต์สะพรึง] 342 00:26:22,240 --> 00:26:23,600 และแม่หญิงแฝดด้วยหรือขอรับ 343 00:26:23,680 --> 00:26:25,840 เจ้าแชน มาทำอะไรที่นี่ 344 00:26:25,920 --> 00:26:27,240 เดี๋ยวก็ไข้ขึ้นหรอก 345 00:26:27,320 --> 00:26:29,480 กระผมเพียงแต่อยากจะเปลี่ยนอากาศบ้าง 346 00:26:30,440 --> 00:26:31,360 ว่าแต่ 347 00:26:33,760 --> 00:26:35,320 แม่หญิงคนนี้คือใครหรือขอรับ 348 00:26:36,200 --> 00:26:37,640 [มิตรไพรี] ฉันก็กำลังสอบสวนอยู่นี่ไง 349 00:26:38,600 --> 00:26:40,120 อาจจะเป็นพวกเงี้ยวก็ได้ 350 00:26:43,760 --> 00:26:44,720 กลับเต็นท์ไป 351 00:26:45,320 --> 00:26:46,280 [แชน] แต่คุณพ่อ… 352 00:26:46,360 --> 00:26:49,440 มีอะไรค่อยพูดกันพรุ่งนี้ ไปพัก 353 00:26:49,520 --> 00:26:50,400 [มิตรไพรี] ไป 354 00:26:53,360 --> 00:26:54,520 แล้วพรุ่งนี้ 355 00:26:55,040 --> 00:26:57,200 ฉันจะมาฟังคำตอบจากหล่อน 356 00:27:00,320 --> 00:27:01,280 ไป 357 00:27:08,280 --> 00:27:09,680 [เอื้องผึ้งพ่นลมหายใจ] 358 00:27:14,800 --> 00:27:18,200 [เอื้องผึ้งหายใจหอบ] 359 00:27:18,280 --> 00:27:20,240 - ซอมพอ - น้าเอื้องผึ้ง 360 00:27:21,360 --> 00:27:23,520 ข้าเจ้านึกว่าสูเจ้ากลับไปกับกาหลาแล้ว 361 00:27:25,440 --> 00:27:28,120 แม่เมืองให้ข้าเจ้าออกมาตามสูเจ้ากลับเมือง 362 00:27:29,440 --> 00:27:30,680 ถ้าสูเจ้าไม่กลับ 363 00:27:31,600 --> 00:27:33,040 ข้าเจ้าจะกลับได้อย่างใด 364 00:27:33,920 --> 00:27:37,440 แต่น้าเสี่ยงออกมาช่วยข้าเจ้าแบบนี้ มันอันตรายเกินไป 365 00:27:37,520 --> 00:27:38,440 [ดนตรีชวนลุ้น] 366 00:27:38,520 --> 00:27:40,280 ถ้าสูเจ้าไม่กลับลับแลด้วยกัน 367 00:27:42,400 --> 00:27:44,880 ลูกของข้าเจ้าจะเป็นอันตราย 368 00:27:46,880 --> 00:27:48,080 น้าหมายความว่าอย่างไร 369 00:27:49,320 --> 00:27:51,920 แม่เมืองบัวจับเข็มขาวลูกข้าเจ้าไว้ 370 00:27:53,920 --> 00:27:56,960 [เอื้องผึ้ง] ให้แลกกับการพาสูเจ้ากลับลับแล 371 00:28:01,240 --> 00:28:02,120 [หายใจเฮือก] 372 00:28:06,440 --> 00:28:08,640 แม่บัวทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง 373 00:28:08,720 --> 00:28:11,080 แม่เมืองทำอะไรได้มากกว่านี้อีก 374 00:28:11,160 --> 00:28:12,920 ถ้าเขาไม่ได้อย่างที่ต้องการ 375 00:28:13,960 --> 00:28:15,360 ซอมพอ 376 00:28:19,400 --> 00:28:21,200 สูเจ้ากำลังจะเป็นแม่คน 377 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 เห็นแก่แม่คนด้วยกันเถอะ 378 00:28:34,640 --> 00:28:35,880 [เอื้องผึ้ง] สูเจ้า 379 00:28:38,160 --> 00:28:39,360 [สูดจมูก] 380 00:28:39,440 --> 00:28:42,000 [เอื้องผึ้ง] ช่วยข้าเจ้าเอาลูกกลับคืน 381 00:28:43,800 --> 00:28:45,160 ข้าเจ้าสัญญา 382 00:28:46,280 --> 00:28:47,240 [สะอื้น] 383 00:28:47,320 --> 00:28:49,520 สักวันข้าเจ้าจะแทนคุณนี้ 384 00:28:55,480 --> 00:28:58,760 [สูดจมูก] 385 00:29:03,080 --> 00:29:08,160 - [ดนตรีเศร้า] - [เสียงจั๊กจั่น] 386 00:29:08,240 --> 00:29:11,960 [เจ๊กเหยา] อ้าว แม่ซอมพอ ไม่หลับไม่นอนหรือไง 387 00:29:15,280 --> 00:29:17,480 ข้าเจ้าขอต้มน้ำสักหม้อได้ไหม 388 00:29:20,000 --> 00:29:22,480 ข้าเจ้าจะทำชาบำรุงให้คุณแชนน่ะ 389 00:29:22,560 --> 00:29:23,680 เอ้า 390 00:29:24,840 --> 00:29:26,200 ได้ๆๆ 391 00:29:27,120 --> 00:29:28,880 เอ่อ ต้มน้ำ 392 00:29:28,960 --> 00:29:29,840 [กระแอม] 393 00:29:31,680 --> 00:29:33,120 [เจ๊กเหยา] เอานี่ อึ๊บ 394 00:29:34,600 --> 00:29:35,640 [เจ๊กเหยาถอนหายใจ] 395 00:30:07,240 --> 00:30:08,520 [ไอ] 396 00:30:08,600 --> 00:30:09,600 ไอ้หยา 397 00:30:10,560 --> 00:30:12,040 [อึกอัก] อันนี้มัน 398 00:30:13,480 --> 00:30:15,960 เก๊กฮวย กลิ่นเหมือนเก๊กฮวยเลย 399 00:30:16,920 --> 00:30:18,120 นี่ 400 00:30:20,240 --> 00:30:21,480 ลื้อใส่อะไรลงไปบ้าง 401 00:30:23,240 --> 00:30:24,800 ชานี้เป็นพืชพิเศษ 402 00:30:25,520 --> 00:30:29,240 หากินได้ยาก มีแต่ที่เมืองของข้าเจ้าน่ะ 403 00:30:29,320 --> 00:30:32,000 ผู้ใดป่วยไข้หรือเหนื่อยล้า 404 00:30:32,080 --> 00:30:33,480 พอได้กินชานี้เข้าไป 405 00:30:33,560 --> 00:30:37,080 กำลังวังชาจะฟื้นคืนมามากกว่าเก่า 406 00:30:37,160 --> 00:30:39,800 ถึงขนาดทำไร่ทำนาได้สองวันสองคืน 407 00:30:39,880 --> 00:30:42,840 [หัวเราะ] 408 00:30:42,920 --> 00:30:45,120 ไอหยา นี่ 409 00:30:46,000 --> 00:30:48,200 ถ้าของมันดีขนาดนี้นะ 410 00:30:51,680 --> 00:30:55,840 แบ่งให้อั๊วจอกหนึ่งได้ไหม ฮะ 411 00:30:56,400 --> 00:30:59,440 - [เจ๊กเหยาหัวเราะเบาๆ] - [สูดลมหายใจ] 412 00:30:59,520 --> 00:31:01,160 อยากกินจริงๆ หรือ 413 00:31:01,240 --> 00:31:02,760 จริงๆ 414 00:31:02,840 --> 00:31:03,800 [ถอนหายใจ] 415 00:31:03,880 --> 00:31:05,480 ข้าเจ้ามีเงื่อนไข 416 00:31:08,640 --> 00:31:10,240 เจ๊กเหยาห้ามกินผู้เดียว 417 00:31:11,040 --> 00:31:12,360 ต้องแบ่งให้ผู้อื่นกินด้วย 418 00:31:12,440 --> 00:31:13,960 - [เอฟเฟกต์ระทึก] - [ดนตรีชวนลุ้น] 419 00:31:14,040 --> 00:31:14,920 [หัวเราะเบาๆ] 420 00:31:15,000 --> 00:31:16,600 [ลากเสียง] อุ๊ย 421 00:31:19,560 --> 00:31:23,240 [เสียงเทน้ำ] 422 00:31:26,520 --> 00:31:27,960 [หายใจหอบถี่] 423 00:31:36,960 --> 00:31:38,400 [เข็ดฟัน สูดปาก] 424 00:31:39,600 --> 00:31:42,000 [โอย] ยา… 425 00:31:42,080 --> 00:31:42,920 เจ๊กเหยา 426 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 [สั่นคราง สูดปาก] 427 00:31:46,080 --> 00:31:48,880 [เจ๊กเหยาสั่นคราง สูดปาก] 428 00:31:48,960 --> 00:31:51,840 ของดี นี่ 429 00:31:51,920 --> 00:31:54,560 กินปุ๊บนะ กระชุ่มกระชวยเลย 430 00:31:54,640 --> 00:31:56,120 [หัวเราะ] 431 00:31:56,200 --> 00:31:59,680 นี่ เดี๋ยวอั๊วเอาไปแบ่งพวกเขาก่อนนะ โอ๊ย 432 00:32:00,600 --> 00:32:02,520 - [เจ๊กเหยาคราง] - [ดนตรีลุ้นระทึก] 433 00:32:03,600 --> 00:32:04,440 [เจ๊กเหยา] นี่ 434 00:32:05,520 --> 00:32:07,760 - แม่นางซอพอเขาต้มมาให้ - [ทหาร 5] หือ 435 00:32:07,840 --> 00:32:09,240 เขาบอกเป็นชาวิเศษ 436 00:32:09,320 --> 00:32:11,160 ถ้ากินเข้าไปแล้วนะ 437 00:32:11,240 --> 00:32:16,000 [เจ๊กเหยา] จะมีกำลัง อย่างช้างสารเลย [แค่นเสียง หัวเราะ] 438 00:32:16,080 --> 00:32:17,360 เฮ้ย ลองๆๆ 439 00:32:19,440 --> 00:32:23,560 - [เสียงจั๊กจั่น] - [เสียงฝีเท้า] 440 00:32:30,000 --> 00:32:32,120 [แชน] เห็นทหารว่าหล่อนไปถ่ายเบา 441 00:32:32,200 --> 00:32:36,680 ไปนานเสียจนฉันนึกว่าหล่อนจะหนีไปไหนซะอีก 442 00:32:40,600 --> 00:32:41,920 ข้าเจ้าถ่ายเบาเสร็จ 443 00:32:42,000 --> 00:32:44,600 ก็แวะไปต้มยาบำรุงมาให้สูเจ้า 444 00:32:46,560 --> 00:32:49,080 [สูดลมหายใจ] แล้วนี่สูเจ้าทำอะไรไม่พัก 445 00:32:49,960 --> 00:32:51,640 เดี๋ยวแผลจะไม่หาย 446 00:32:51,720 --> 00:32:53,200 [เสียงนกฮูก] 447 00:32:53,280 --> 00:32:54,920 ฉันกำลังดูแผนที่ 448 00:32:55,000 --> 00:32:58,480 และทำหมุดหมายไว้สำหรับผู้ที่จะมารับงานต่อน่ะ 449 00:33:00,480 --> 00:33:03,960 เผื่อฉันต้องพาหล่อนกลับไปคลอดที่พระนคร 450 00:33:04,040 --> 00:33:07,840 [ดนตรีเศร้า] 451 00:33:10,320 --> 00:33:11,360 [หัวเราะเบาๆ] 452 00:33:12,600 --> 00:33:16,000 ข้าเจ้าสุขใจที่ได้เจอสูเจ้า 453 00:33:19,520 --> 00:33:21,880 พูดเหมือนจะหนีฉันไปอีกแล้ว 454 00:33:25,960 --> 00:33:26,960 [หัวเราะเบาๆ] 455 00:33:27,720 --> 00:33:30,800 ข้าเจ้าจะเจอสูเจ้าทุกวันทุกคืน 456 00:33:30,880 --> 00:33:32,680 ทั้งยามหลับและยามตื่น 457 00:33:34,880 --> 00:33:36,600 ข้าเจ้าจะไม่ลืมสูเจ้าดอก 458 00:33:40,720 --> 00:33:41,840 [พ่นลมหายใจ] 459 00:33:44,240 --> 00:33:47,920 [เสียงเทน้ำ] 460 00:33:48,680 --> 00:33:49,840 [ถอนหายใจ] 461 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 ดื่มยาบำรุงเสีย 462 00:33:53,080 --> 00:33:54,520 แผลจะได้หายสนิท 463 00:34:00,840 --> 00:34:02,000 ฉันไม่ดื่มหรอก 464 00:34:05,000 --> 00:34:06,040 [แชนสูดลมหายใจ] 465 00:34:06,680 --> 00:34:08,600 จนกว่า 466 00:34:10,520 --> 00:34:12,199 หล่อนจะสัญญากับฉัน 467 00:34:13,679 --> 00:34:15,520 ว่าจะไม่หนีไปจากฉัน 468 00:34:16,800 --> 00:34:18,800 [แชน] และจะอยู่กับฉันตลอดไป 469 00:34:32,400 --> 00:34:33,840 ข้าเจ้าสัญญา 470 00:34:49,080 --> 00:34:50,120 [ถอนหายใจ] 471 00:34:53,440 --> 00:34:55,360 [แชนกลืนน้ำ] 472 00:34:58,280 --> 00:34:59,200 [แชนถอนหายใจ] 473 00:34:59,280 --> 00:35:01,720 [ดนตรีซึ้งปนเศร้า] 474 00:35:10,000 --> 00:35:11,840 [ซอมพอสูดจมูก] 475 00:35:15,480 --> 00:35:18,040 [พ่นลมหายใจ กระแอม] 476 00:35:20,600 --> 00:35:25,360 [โอยในลำคอ ถอนหายใจ] 477 00:35:43,200 --> 00:35:45,080 [สะอื้น] 478 00:35:54,560 --> 00:35:55,600 [สูดจมูก] 479 00:36:08,040 --> 00:36:08,960 [สูดจมูก] 480 00:36:15,640 --> 00:36:16,600 [สูดจมูก] 481 00:36:27,200 --> 00:36:28,040 [กาหลาถอนหายใจ] 482 00:36:39,800 --> 00:36:40,840 เปลี่ยนซะ 483 00:36:42,480 --> 00:36:43,440 [ถอนหายใจ] 484 00:36:46,800 --> 00:36:49,560 สูเจ้าน่ะรอข้าเจ้าอยู่ในป่าเขาลับแลนี้ 485 00:36:49,640 --> 00:36:51,560 เมื่อข้าเจ้าพบแม่แล้วทุกอย่างเรียบร้อย 486 00:36:51,640 --> 00:36:53,760 ข้าเจ้าจะกลับมารับสูเจ้า 487 00:36:57,400 --> 00:36:58,240 [กาหลาถอนหายใจ] 488 00:37:01,960 --> 00:37:03,280 สูเจ้าจะทำอะไร 489 00:37:07,600 --> 00:37:08,560 กาหลา 490 00:37:09,320 --> 00:37:11,160 เอ็งแน่ใจแล้วนะว่าจะไม่โดนลวงน่ะ 491 00:37:11,920 --> 00:37:13,360 [เอฟเฟกต์ระทึก] 492 00:37:13,440 --> 00:37:16,720 ชบาและซ้องปีบ นางถูกส่งให้เป็นแม่หญิงแรงงาน 493 00:37:19,160 --> 00:37:22,280 เพราะด้วยความแค้นนี้ พวกนางไม่มีทางหักหลังข้าเจ้าแน่ 494 00:37:23,480 --> 00:37:24,760 [ถอนหายใจ] 495 00:37:28,440 --> 00:37:30,080 [สูดลมหายใจ] 496 00:37:30,160 --> 00:37:32,640 [ดนตรีเศร้า] 497 00:37:32,720 --> 00:37:34,800 กาหลา ข้ากังวลเหลือเกิน 498 00:37:35,840 --> 00:37:37,840 ข้ากลัวว่าจะเกิดอันตรายกับเอ็งและ… 499 00:37:39,360 --> 00:37:40,720 [สูดลมหายใจ] 500 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 และลูก 501 00:37:46,520 --> 00:37:48,600 ถ้าสูเจ้ากังวลอย่างที่สูเจ้าว่า 502 00:37:53,000 --> 00:37:55,200 สูเจ้ายิ่งจะต้องให้ปืนกับข้าเจ้า 503 00:38:00,400 --> 00:38:02,080 [ดนตรีชวนลุ้น] 504 00:38:10,760 --> 00:38:11,800 [กาหลาถอนหายใจ] 505 00:38:22,960 --> 00:38:23,800 [ถอนหายใจ] 506 00:38:43,440 --> 00:38:47,760 [พ่นลมหายใจติดๆ กัน] 507 00:38:48,680 --> 00:38:52,160 [ดนตรีเศร้า] 508 00:38:57,280 --> 00:38:58,400 [ซอมพอ] นี่คืออะไรเหรอแม่บัว 509 00:38:59,520 --> 00:39:01,120 ยาหลับสนิท 510 00:39:01,200 --> 00:39:04,040 ผู้ใดกินแล้วจะหลับเป็นตายข้ามวัน 511 00:39:04,640 --> 00:39:08,040 สูเจ้าเอาติดตัวไว้ เผื่อจำเป็นต้องใช้ 512 00:39:40,360 --> 00:39:41,200 [ถอนหายใจ] 513 00:39:45,360 --> 00:39:47,320 [ซอมพอหายใจหอบถี่] 514 00:39:47,400 --> 00:39:49,120 [เสียงหั่นเชือก] 515 00:39:49,200 --> 00:39:53,680 - [เอื้องผึ้งถอนหายใจ หอบ] - [ถอนหายใจ] 516 00:39:54,680 --> 00:39:55,520 [ซอมพอสูดลมหายใจ] 517 00:39:55,600 --> 00:39:57,240 กลับบ้านของพวกเรากันเถอะ 518 00:39:57,320 --> 00:40:00,400 [ดนตรีลุ้นระทึก] 519 00:40:11,000 --> 00:40:12,160 [กาหลาหายใจเฮือก] 520 00:40:12,240 --> 00:40:13,480 จะไปไหนกาหลา 521 00:40:13,560 --> 00:40:14,600 [กาหลา] น้าพุดซ้อน 522 00:40:15,200 --> 00:40:16,240 [พุดซ้อน] จับมัน 523 00:40:16,320 --> 00:40:17,600 [กาหลาหายใจหอบถี่] 524 00:40:17,680 --> 00:40:21,240 - [เอฟเฟกต์สะพรึง] - [กาหลา] อุ๊ย 525 00:40:28,040 --> 00:40:29,560 [แม่ตรวจหอบ] 526 00:40:57,120 --> 00:40:58,280 - [ถอนหายใจ] - [ดนตรีจบ] 527 00:40:59,920 --> 00:41:04,560 [เอฟเฟกต์สะพรึง] 528 00:41:07,320 --> 00:41:08,480 [ดนตรีลุ้นระทึก] 529 00:41:08,560 --> 00:41:10,360 [ซ้องปีบกรี๊ด] 530 00:41:10,440 --> 00:41:11,520 - ผู้มาร - [ซ้องปีบ] ผู้มาร 531 00:41:11,600 --> 00:41:12,640 [มิน] เฮ้ย 532 00:41:13,440 --> 00:41:16,600 [บุนนาค] สูเจ้าดื่มยาลบมลทินเสียก่อนเถิด 533 00:41:17,400 --> 00:41:19,680 [ซอมพอ] จะได้ลืมทุกสิ่งเช่นนั้นหรือ 534 00:41:19,760 --> 00:41:20,920 - [อ่ำ] เฮ้ย [ร้องคราง] - [เสียงอสูรคำราม] 535 00:41:21,000 --> 00:41:23,240 - ไอ้อ่ำ - [อ่ำ] คุณแชน ช่วยด้วย 536 00:41:23,320 --> 00:41:25,840 [พุดซ้อน] ข้าเจ้าขอพูดกับไอ้พวกกบฏ 537 00:41:25,920 --> 00:41:28,040 จงมามอบตัวภายในวันพรุ่ง 538 00:41:28,120 --> 00:41:31,080 ข้าคือพ่อของลูกในท้องกาหลา 539 00:41:33,320 --> 00:41:37,640 - [เพลง “หรือแค่ภาพลวง”] - ♪ เพียงเดียวดายกลางความมืดมน ♪ 540 00:41:37,720 --> 00:41:42,920 ♪ ยังคงค้นยังหาไม่เจอปลายทาง ♪ 541 00:41:43,000 --> 00:41:45,360 ♪ ข้างในใจของเธอ ♪ 542 00:41:45,440 --> 00:41:47,960 ♪ วอนให้ฟ้าช่วยพา ♪ 543 00:41:48,040 --> 00:41:53,040 ♪ ดวงดารามาปลอบโยนฉันที ♪ 544 00:41:53,120 --> 00:41:57,920 ♪ ในค่ำคืนที่มีแต่ฟ้าไร้ดาว ♪ 545 00:41:58,000 --> 00:42:02,760 ♪ ความเงียบเหงาก็เข้ามาหาทันที ♪ 546 00:42:02,840 --> 00:42:07,960 ♪ ไยหัวใจของเธอ ช่างลึกเช่นนี้ ♪ 547 00:42:08,040 --> 00:42:12,880 ♪ ยิ่งค้นหาทุกทีก็ไม่เข้าใจ ♪ 548 00:42:12,960 --> 00:42:15,560 ♪ เพราะว่าฉัน ♪ 549 00:42:15,640 --> 00:42:18,720 ♪ ยังสงสัย ♪ 550 00:42:18,800 --> 00:42:22,920 ♪ ว่ามีอะไรอยู่ในใจของเธอ ♪ 551 00:42:23,000 --> 00:42:28,720 ♪ ยิ่งฉันคิด ยิ่งหวั่นไหว ♪ 552 00:42:28,800 --> 00:42:32,760 ♪ แววตาเธอคืออะไรฉันอยากรู้ ♪ 553 00:42:32,840 --> 00:42:38,440 ♪ อยากได้ยินคำว่าเธอรักกัน ♪ 554 00:42:38,520 --> 00:42:43,840 ♪ เอ่ยมาสักครั้ง ฉันรอจะฟัง ♪ 555 00:42:43,920 --> 00:42:48,600 ♪ หากข้างในแววตาที่เธอได้มองมา ♪ 556 00:42:48,680 --> 00:42:53,640 ♪ มันแสดงถึงความห่วงหาที่เธอมี ♪ 557 00:42:53,720 --> 00:42:58,680 ♪ หากที่ฉันคิดนั้นมันไม่จริง ♪ 558 00:42:58,760 --> 00:43:02,400 ♪ สิ่งที่ฉันได้เห็นนั้นเป็น ♪ 559 00:43:02,480 --> 00:43:05,880 ♪ แค่ภาพลวงตา ♪ 560 00:43:05,960 --> 00:43:08,720 ♪ แค่เพ้อไปเอง ♪ 561 00:43:08,800 --> 00:43:13,840 ♪ แค่บอกกันเท่านั้นให้ฉันรับรู้ ♪ 562 00:43:13,920 --> 00:43:16,040 ♪ ความจริง ♪ 563 00:43:16,120 --> 00:43:18,240 [เพลงจบ] 55814

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.