All language subtitles for Laplae the Hidden Town_S01E10_Episode 10.th.closedcaptions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,320
- [กาหลา] ระวัง
- [ดนตรีชวนลุ้น]
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,960
- [กาหลา] ซอมพอ
- [มิน] ถอยมา
3
00:00:10,040 --> 00:00:11,080
- [กาหลา] ซอมพอ
- [แชน] ซอมพอ
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,520
[เสียงใบมีด]
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,560
[ดนตรีลุ้นระทึก]
6
00:00:15,640 --> 00:00:18,400
[ปนสะอื้น] อย่าเป็นอะไรนะ
7
00:00:19,080 --> 00:00:21,760
[เอื้องผึ้ง] แม่สูเจ้าตายแล้ว
8
00:00:21,840 --> 00:00:24,640
[ร้องไห้]
9
00:00:25,840 --> 00:00:27,680
[ซอมพอ] ผู้มารเขาช่วยไม่ให้ข้าเจ้าโดนฆ่าตาย
10
00:00:27,760 --> 00:00:28,720
ไม่เห็นหรือ
11
00:00:28,800 --> 00:00:29,640
[กาหลาพ่นลมหายใจ]
12
00:00:33,240 --> 00:00:34,760
แม่เมืองโกงให้ลูกตัวเองจริงๆ
13
00:00:34,840 --> 00:00:36,360
[เสียงโวยวาย จอแจ]
14
00:00:36,440 --> 00:00:37,920
- [อังกาบ] หากจะก่อสงคราม
- [กอหญ้า] ใช่
15
00:00:38,000 --> 00:00:39,440
[อังกาบ] สูเจ้าต้องเริ่มสะสมอาวุธ
16
00:00:41,440 --> 00:00:43,920
แม่คุ้มยังไม่ตายจริงหรือ
17
00:00:44,440 --> 00:00:46,600
ทองคำแท่งเดียว ยากเย็นฉิบหาย
18
00:00:46,680 --> 00:00:48,760
แล้วใครบอกกูหวังทองแท่งเดียวล่ะวะ
19
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
[เสียงขึ้นไกปืน]
20
00:00:53,080 --> 00:00:55,320
ปืนนั่นน่ะใช้ยังไง
21
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
22
00:00:57,480 --> 00:01:00,360
[เสียงนกร้อง]
23
00:01:05,920 --> 00:01:07,320
กาหลา
24
00:01:08,560 --> 00:01:10,480
หายไปไหนกันเนี่ย
25
00:01:12,240 --> 00:01:14,080
[มิน] กาหลา
26
00:01:15,640 --> 00:01:18,400
- อยู่ไหนจ๊ะ กาหลา
- [ดนตรีชวนลุ้น]
27
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
กาหลา
28
00:01:35,480 --> 00:01:37,120
[กาหลา] สูเจ้าไปซื้อกระสุนมาแล้วหรือ
29
00:01:37,200 --> 00:01:39,640
ปืนนั่นน่ะใช้ยังไง
30
00:01:41,400 --> 00:01:44,240
[ดนตรีจบ]
31
00:01:44,880 --> 00:01:47,360
[เอฟเฟกต์ตะลึง]
32
00:01:47,440 --> 00:01:48,280
[หายใจเฮือกเบาๆ]
33
00:01:53,800 --> 00:01:56,920
[ดนตรีระทึก]
34
00:01:58,920 --> 00:01:59,960
ปืนหาย
35
00:02:00,960 --> 00:02:02,200
ปืนหาย
36
00:02:03,440 --> 00:02:04,480
[ตะโกน] กาหลา
37
00:02:06,200 --> 00:02:07,480
กาหลา
38
00:02:12,320 --> 00:02:15,040
[เพลง “ลับแล”]
39
00:02:15,120 --> 00:02:20,560
♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
40
00:02:20,640 --> 00:02:25,640
♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪
41
00:02:25,720 --> 00:02:30,760
♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเหย้า ♪
42
00:02:31,480 --> 00:02:37,160
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแล ♪
43
00:02:37,960 --> 00:02:42,960
♪ ยกมือวันทา ♪
44
00:02:43,040 --> 00:02:48,160
♪ บูชาแม่โสมแม่เจ้า ♪
45
00:02:48,800 --> 00:02:54,560
♪ ปกป้องฮักษาและปัดเป่า ♪
46
00:02:54,640 --> 00:03:01,320
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪
47
00:03:03,120 --> 00:03:05,680
- [มิตรไพรี] กำลังเสริมกำลังมาจากมณฑล…
- [อ่ำตะโกน] คุณหลวง
48
00:03:05,760 --> 00:03:07,960
คุณหลวงขอรับ คุณหลวงๆ
49
00:03:08,040 --> 00:03:10,440
- คุณหลวงๆ คุณหลวงขอรับ
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
50
00:03:10,520 --> 00:03:12,360
คุณหลวงๆ ช่วยด้วยขอรับ
51
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
ช่วยด้วยขอรับๆ
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,320
- [มิตรไพรี] ไอ้อ่ำ
- [อ่ำ] คุณหลวงช่วยด้วยขอรับ
53
00:03:16,400 --> 00:03:20,160
คุณหลวงๆ [หอบ]
ช่วยด้วยขอรับคุณหลวง ช่วยด้วยขอรับ
54
00:03:20,240 --> 00:03:22,120
เอ็งเป็นอะไร มีเรื่องอะไร
55
00:03:22,720 --> 00:03:24,480
คุณแชน คุณแชนขอรับ
56
00:03:24,560 --> 00:03:26,120
ลูกกูเป็นอะไร
57
00:03:26,720 --> 00:03:28,200
คุณแชนโดนแทงขอรับ
58
00:03:30,320 --> 00:03:32,640
ตอนนี้เลือดไหลไม่หยุดเลยขอรับคุณหลวง
59
00:03:39,040 --> 00:03:40,000
แชน
60
00:03:42,840 --> 00:03:43,840
พ่อแชน
61
00:03:44,520 --> 00:03:45,360
แชน
62
00:03:47,760 --> 00:03:50,560
เหตุใดลูกกูปางตายปานนี้ หมอ
63
00:03:54,120 --> 00:03:55,400
[มิตรไพรี] นั่นอะไร
64
00:03:56,520 --> 00:03:57,680
[หมอ] น่าจะเป็นสมุนไพรห้ามเลือด
65
00:03:57,760 --> 00:04:00,120
จากการปฐมพยาบาลของชาวบ้านขอรับ
66
00:04:01,240 --> 00:04:02,480
[ถอนหายใจ]
67
00:04:04,880 --> 00:04:05,720
[หมอ] คุณพระ
68
00:04:06,560 --> 00:04:08,080
แผลลึกจนน่ากลัวขอรับ
69
00:04:08,160 --> 00:04:10,480
ต้องรีบพากลับไปรักษาที่ค่ายขอรับ
70
00:04:11,080 --> 00:04:14,000
ถ้าเย็บสมานแผลไม่ทัน เลือดออกหมดตัวแน่ขอรับ
71
00:04:14,080 --> 00:04:16,079
ช่วยกันหามลูกกูกลับค่าย เร็ว
72
00:04:21,200 --> 00:04:22,320
[มิตรไพรี] ไป
73
00:04:28,360 --> 00:04:31,560
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
74
00:04:32,840 --> 00:04:34,080
แม่งเอ๊ย
75
00:04:35,880 --> 00:04:37,400
หายตัวไปแล้วจริงด้วย
76
00:04:38,720 --> 00:04:40,680
[พ่นลมหายใจ] หายไปพร้อมกับปืนกูอีก
77
00:04:42,680 --> 00:04:45,480
[ดนตรีระทึก]
78
00:04:45,560 --> 00:04:46,480
เอ๊ย ฉ…
79
00:04:57,440 --> 00:04:59,080
ฉิบหายแล้ว ทหารสยาม
80
00:05:04,520 --> 00:05:08,000
[ดนตรีจบ]
81
00:05:18,080 --> 00:05:19,280
น้าเอื้องผึ้ง
82
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
[เอื้องผึ้ง] ซอมพอล่ะ
83
00:05:24,440 --> 00:05:25,960
เขาไม่ยอมกลับมาด้วย
84
00:05:26,040 --> 00:05:29,240
ทำเช่นนั้นได้อย่างใด
แล้วข้าเจ้าจะกลับลับแลมือเปล่าได้หรือ
85
00:05:30,040 --> 00:05:31,640
[เอื้องผึ้งถอนหายใจ เดาะลิ้น]
86
00:05:33,560 --> 00:05:35,120
เช่นนั้นสูเจ้ากลับไปก่อน
87
00:05:35,640 --> 00:05:38,160
เดี๋ยวข้าเจ้าจะเล่นไม้หนัก
แล้วพาซอมพอกลับไปเอง
88
00:05:40,400 --> 00:05:41,440
น้า
89
00:05:43,600 --> 00:05:47,280
ฝากดูแลซอมพอด้วยนะ อย่าให้เขาเป็นอะไร
90
00:05:52,240 --> 00:05:56,040
[เสียงฝีเท้า]
91
00:05:57,760 --> 00:06:00,720
- [อ่ำ] คุณแชนๆ [คราง]
- [ดนตรีชวนลุ้น]
92
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
- [ทหาร 1] เฮ้ย หลีกไปพวกเอ็ง
- [ซอมพอ] แชน
93
00:06:02,640 --> 00:06:03,560
[ทหาร 1] ไป
94
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
[ทหาร 1] เร็ว
95
00:06:05,720 --> 00:06:06,560
[มิตรไพรี] มา
96
00:06:08,760 --> 00:06:09,720
เข้านี่
97
00:06:25,200 --> 00:06:26,480
[ซอมพอสะอื้นเบาๆ]
98
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
[ถอนหายใจ]
99
00:06:53,080 --> 00:06:53,920
[สะอื้น]
100
00:07:03,720 --> 00:07:06,080
[ดนตรีจบ]
101
00:07:08,200 --> 00:07:11,040
- [ดนตรีเศร้า]
- [สะอื้น]
102
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
[ดนตรีระทึก]
103
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
[ดนตรีสดใส]
104
00:07:49,720 --> 00:07:50,680
[ซอมพอ] ฮะ
105
00:07:51,320 --> 00:07:53,200
- [ซอมพอ] อะไรของสูเจ้าเนี่ย
- [ทำเสียงให้เงียบ]
106
00:07:55,360 --> 00:07:58,120
- [ดนตรีจบ]
- [พ่นลมหายใจ]
107
00:07:58,200 --> 00:07:59,320
กาหลาหายไปไหน
108
00:08:00,640 --> 00:08:01,800
เอ็งรู้หรือไม่
109
00:08:08,440 --> 00:08:09,640
อ้าว
110
00:08:09,720 --> 00:08:12,520
เพื่อนเอ็งหายไปทั้งคนนะ ไม่ตกใจหน่อยเลยหรือ
111
00:08:14,360 --> 00:08:17,520
[ดนตรีเศร้า]
112
00:08:17,600 --> 00:08:18,960
ไม่เป็นอะไรหรอก
113
00:08:21,400 --> 00:08:23,160
เขาคงกลับบ้านไปแล้ว
114
00:08:26,120 --> 00:08:27,160
กลับหมู่บ้าน
115
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
คนเดียวน่ะหรือ
116
00:08:36,039 --> 00:08:37,320
ข้าเจ้าไม่รู้
117
00:08:40,720 --> 00:08:42,320
เอ็งสองคนทะเลาะกันหรือ
118
00:08:46,800 --> 00:08:48,080
เออ ช่างเถอะ
119
00:08:50,280 --> 00:08:52,320
แต่ตอนนี้ข้าต้องการเจอกาหลาอย่างมาก
120
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
เอ็งช่วยข้าได้ไหม
121
00:08:56,800 --> 00:08:58,880
ถ้าเกิดว่าข้าไม่ได้เจอหน้ากาหลาอีก
122
00:08:59,400 --> 00:09:01,040
เป็นเอ็ง เอ็งจะทนได้เหรอถ้า…
123
00:09:01,680 --> 00:09:03,560
ถ้าเกิดเอ็งต้องลาจากแชน
124
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
ไม่ได้เจอหน้ากันอีกน่ะ
125
00:09:09,560 --> 00:09:11,560
ช่วยข้าหน่อยเถอะนะ นะ
126
00:09:11,640 --> 00:09:14,600
เอ็งช่วยบอกทางไปบ้านเมืองเอ็งหน่อยได้หรือไม่
127
00:09:20,000 --> 00:09:21,480
เฮ้ย เดี๋ยวๆๆ
128
00:09:22,560 --> 00:09:24,680
แล้วแต่โชคชะตาของสูเจ้าเถิด
129
00:09:25,440 --> 00:09:27,160
แค่นี้ข้าเจ้าก็บาปหนักแล้ว
130
00:09:27,720 --> 00:09:29,000
ขืนบอกทางเข้าประตูหมอก
131
00:09:29,600 --> 00:09:31,320
สูเจ้าเข้าเมืองไปได้
132
00:09:32,200 --> 00:09:34,720
แม่โสมคงสาปข้าเจ้าไม่ได้ไปผุดไปเกิดละ
133
00:09:34,800 --> 00:09:36,520
[ดนตรีลุ้นระทึก]
134
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
เฮ้ย ซอม…
135
00:09:38,520 --> 00:09:39,360
[เดาะลิ้น]
136
00:09:39,920 --> 00:09:41,040
[กระซิบ] ซอมพอ
137
00:09:41,120 --> 00:09:43,680
[แค่นเสียง] โธ่เว้ย
138
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
ประตูหมอก
139
00:10:22,640 --> 00:10:24,840
[ดนตรีจบ]
140
00:10:29,040 --> 00:10:31,000
[ดนตรีชวนลุ้น]
141
00:10:31,080 --> 00:10:32,680
[โอย ถอนหายใจ]
142
00:10:33,560 --> 00:10:34,760
[โอยเบาๆ]
143
00:10:40,320 --> 00:10:41,680
พ่อแชน
144
00:10:48,520 --> 00:10:50,440
[มิตรไพรี] อือ เป็นยังไงบ้างลูก
145
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
- ดีขึ้นแล้วขอรับ
- [มิตรไพรี] อือ
146
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
[ซอมพอ] ผู้มารแชน
147
00:10:57,800 --> 00:10:59,600
- ผู้มารแชน [ร้องไห้]
- ซอมพอ เป็นไงบ้าง
148
00:10:59,680 --> 00:11:01,880
[ซอมพอ] สูเจ้าเป็นยังไงบ้าง
149
00:11:01,960 --> 00:11:03,200
[แผ่ว] ซอมพอ [โอย]
150
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
นางผู้หญิงคนนี้เป็นใคร เอานางออกไป
151
00:11:08,080 --> 00:11:09,840
[มิตรไพรี] ปล่อยให้
มาเกาะแกะลูกฉันได้อย่างไร
152
00:11:09,920 --> 00:11:12,120
- [ซอมพอฟึดฟัด] ปล่อยข้าเจ้า
- [แชนอึกอัก] ปล่อย เดี๋ยว
153
00:11:12,200 --> 00:11:14,040
- หล่อนเป็นเมียลูก
- ฮะ
154
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
- [ดนตรีจบ]
- [หอบ]
155
00:11:15,520 --> 00:11:16,360
[มิตรไพรี] ฮะ
156
00:11:17,800 --> 00:11:19,200
ปล่อย
157
00:11:19,280 --> 00:11:22,160
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
158
00:11:26,360 --> 00:11:27,240
[มิตรไพรีถอนหายใจ]
159
00:11:29,120 --> 00:11:32,440
[ดนตรีชวนลุ้น]
160
00:11:44,440 --> 00:11:45,600
มันจะบ้าหรือไง
161
00:11:48,120 --> 00:11:51,840
เอาสาวป่าคนเถื่อน
คนไม่มีหัวนอนปลายเท้ามาทำเมีย
162
00:11:51,920 --> 00:11:53,960
อุตส่าห์ส่งไปร่ำเรียนจากขุนมูลนาย
163
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
เหตุใดใฝ่ต่ำนัก
164
00:11:55,560 --> 00:11:57,840
ไม่มีหัวนอนปลายเท้าได้อย่างไร
165
00:11:57,920 --> 00:12:00,600
หล่อนก็คนเหมือนกัน มีครอบครัว
166
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
มีหมู่บ้านที่หล่อนเติบโตมา
167
00:12:02,240 --> 00:12:03,480
- หล่อนเป็นใคร
- [ดนตรีระทึก]
168
00:12:06,280 --> 00:12:07,800
หล่อนเป็นคนมาจากเมืองหมอก
169
00:12:09,960 --> 00:12:11,520
ยังมีอีกหลายที่
170
00:12:12,040 --> 00:12:15,160
ที่คนบางกอกอันสูงส่งยังไปไม่ถึง
171
00:12:20,960 --> 00:12:22,080
ทหาร
172
00:12:22,160 --> 00:12:25,400
[ดนตรีจบ]
173
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
จับนางผู้หญิงคนนี้เอาไว้
174
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [มิตรไพรีตะโกน] จับ
175
00:12:28,600 --> 00:12:29,440
อะไร
176
00:12:29,520 --> 00:12:30,360
[มิตรไพรีตะโกน] จับ
177
00:12:30,440 --> 00:12:31,960
- อย่าๆ
- [ทหาร 2] ไป
178
00:12:32,040 --> 00:12:33,360
- จับข้าเจ้าทำไม
- [แชน] อย่า ปล่อย [โอย]
179
00:12:33,440 --> 00:12:35,320
- [แชน] ปล่อย โอ๊ย ซอมพอ
- [ซอมพอหายใจหอบถี่]
180
00:12:35,400 --> 00:12:36,880
- [แชน] บอกให้ปล่อย
- ผู้มารแชน
181
00:12:36,960 --> 00:12:38,160
คุณพ่อ
182
00:12:38,240 --> 00:12:40,440
[โอย] ซอมพอ
183
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
[ถอนหายใจเฮือกใหญ่]
184
00:13:10,480 --> 00:13:14,760
[ดนตรีสะพรึง]
185
00:13:29,440 --> 00:13:32,520
[ดนตรีจบ]
186
00:13:35,800 --> 00:13:37,760
[หอบ] ข้าเจ้าไม่ไหวแล้ว
187
00:13:37,840 --> 00:13:39,480
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- ดึงแรงอีกซ้องปีบ
188
00:13:40,360 --> 00:13:41,600
เมื่อไหร่จะถึงน่ะ
189
00:13:42,520 --> 00:13:44,160
- [ชบา] ซ้อง…
- [ซ้องปีบ] ไม่มีแรงแล้ว
190
00:13:45,680 --> 00:13:49,400
[ชบา] ทางปากข้างหน้าเนี่ย
จะมีพวกเรามาผลัดเปลี่ยนกำลัง
191
00:13:49,480 --> 00:13:51,160
อีกนิดเดียวนะ
192
00:13:53,000 --> 00:13:55,760
[พลางหอบ] เป็นแรงงานก็เหนื่อยแล้ว
193
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
เป็นกบฏยิ่งลำบากเนอะ
194
00:13:58,720 --> 00:14:00,600
[ชบา] อีกนิดเดียว ไป
195
00:14:00,680 --> 00:14:03,520
- [ชบา] ให้มันเร็วๆ ซ้องปีบ
- [ซ้องปีบ] ไม่มีแรงแล้ว
196
00:14:07,640 --> 00:14:09,760
[ดนตรีจบ]
197
00:14:09,840 --> 00:14:11,600
มีพวกพยศก่อกบฏ
198
00:14:12,360 --> 00:14:14,080
- และพวกนี้ก็ทำเป็นกลุ่มใหญ่
- [ดนตรีชวนลุ้น]
199
00:14:19,120 --> 00:14:20,760
อังกาบยังมีชีวิต
200
00:14:26,680 --> 00:14:28,360
ไม่เคยเกิดเรื่องเช่นนี้
201
00:14:29,680 --> 00:14:30,840
คนธรรมดา
202
00:14:31,480 --> 00:14:33,360
ก็ไม่คิดการใหญ่เช่นนี้
203
00:14:35,360 --> 00:14:36,560
สูเจ้าจงเพิ่มกำลังพล
204
00:14:36,640 --> 00:14:38,200
ลาดตระเวนให้ทั่ว
205
00:14:38,280 --> 00:14:41,200
ตามจับพวกต้องสงสัยร่วมแบ่งพรรคพวกให้ได้
206
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
[พุดซ้อน] ค่ะ
207
00:14:54,920 --> 00:14:58,240
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
- [พุดซ้อนถอนหายใจ]
208
00:15:08,600 --> 00:15:11,120
[เลียนเสียงนก]
209
00:15:26,440 --> 00:15:28,040
[ซ้องปีบ] โอ๊ะ ไม่มีแรงแล้ว
210
00:15:28,120 --> 00:15:29,840
[ชบา] ซ้องปีบ สูเจ้าดึงแรงอีก
211
00:15:30,480 --> 00:15:31,520
[ซ้องปีบหอบ]
212
00:15:32,720 --> 00:15:34,040
- [ชบา] ดึง
- [ซ้องปีบถอนหายใจ]
213
00:15:37,240 --> 00:15:38,080
[ชบาพ่นลมหายใจ หอบ]
214
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
- [ชบา] ว้าย
- [เอฟเฟกต์ตะลึง]
215
00:15:40,200 --> 00:15:41,520
- [ซ้องปีบ] ทำยังไงดี
- [ชบาครางเบาๆ] ซ้องปีบ
216
00:15:43,360 --> 00:15:44,280
[ชบา] ดึง
217
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
- [ซ้องปีบหอบ] ไม่ได้เหรอ
- [ชบา] มัน… มันติด
218
00:15:46,400 --> 00:15:49,680
เออ [ติดอ่าง] สูเจ้าดึงนะ เดี๋ยวข้าไปยก
219
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
[ซ้องปีบ] ได้
220
00:15:56,000 --> 00:15:58,720
[ทั้งคู่ส่งเสียงออกแรง]
221
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
[ซ้องปีบ] ไม่ขยับเลย
222
00:16:02,240 --> 00:16:03,920
- [ซ้องปีบส่งเสียงออกแรง]
- [ชบา] โอ๊ย ซ้องปีบได้ยัง
223
00:16:05,280 --> 00:16:08,000
[ทั้งคู่ส่งเสียงออกแรง]
224
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
- เดี๋ยวข้าเจ้าช่วย
- [ชบาตกใจ] เฮ้ย
225
00:16:11,160 --> 00:16:13,960
- [ชบา] ฮะ
- อย่าได้ชักช้า แม่ตรวจจะมาแล้ว
226
00:16:16,280 --> 00:16:17,400
- [กอหญ้า] ยก
- [ชบาส่งเสียงออกแรง]
227
00:16:17,480 --> 00:16:18,760
[ทุกคนหอบ]
228
00:16:18,840 --> 00:16:21,120
[เสียงจอแจลอยมาไกล]
229
00:16:26,760 --> 00:16:29,880
[ครางตกใจ] ฮึ่ย
230
00:16:37,760 --> 00:16:40,720
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
231
00:16:41,640 --> 00:16:42,840
[เสียงรินน้ำ]
232
00:16:50,600 --> 00:16:52,440
[บัว] ฮึ่ย ไม่รู้จักเวล่ำเวลา
233
00:16:52,520 --> 00:16:55,880
- [ดนตรีระทึกขวัญ]
- [ถอนหายใจ]
234
00:17:04,359 --> 00:17:08,160
- [ดนตรีจบ]
- [เสียงนกร้อง]
235
00:17:08,240 --> 00:17:12,319
[ถอนหายใจ]
236
00:17:12,400 --> 00:17:14,160
[อ่ำ] ชาร้อนๆ มาแล้วขอรับคุณแชน
237
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
- ซอมพอเป็นยังไงบ้าง
- อุ๊ยๆ อุ๊ย
238
00:17:16,359 --> 00:17:18,000
- [อ่ำ] อือ
- เขาทำอะไรซอมพอหรือเปล่า
239
00:17:18,079 --> 00:17:19,800
[ถอนหายใจ ติดอ่าง] ใจเย็นก่อนนะครับ
240
00:17:20,520 --> 00:17:21,440
เอ่อ
241
00:17:22,280 --> 00:17:24,560
แม่ซอมพอเนี่ยไม่ถูกกักขังขอรับ
242
00:17:24,640 --> 00:17:26,119
แล้วก็ไม่ถูกทำโทษด้วย
243
00:17:32,480 --> 00:17:33,480
คุณแชนน่ะ
244
00:17:34,080 --> 00:17:36,440
ผมเนี่ยหัวใจแทบจะออกจากร่างเลยนะขอรับ
245
00:17:36,960 --> 00:17:38,200
คิดว่าคุณแชนเนี่ย
246
00:17:39,040 --> 00:17:40,840
จะทิ้งผมไปเสียแล้วนะขอรับ
247
00:17:42,320 --> 00:17:43,480
[อ่ำถอนหายใจ]
248
00:17:43,560 --> 00:17:45,680
[อ่ำ] เออ แม่ซอมพอเล่าว่า
249
00:17:45,760 --> 00:17:48,280
คุณแชนโดนคนบ้าแทงหรือขอรับ
250
00:17:49,360 --> 00:17:50,200
คุณแชน
251
00:17:51,040 --> 00:17:54,320
เรารีบกลับบางกอกเถอะนะขอรับ นะขอรับ
252
00:17:54,400 --> 00:17:56,320
[เดาะลิ้น] ไอ้อ่ำ [ถอนหายใจ]
253
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
จะว่าไป
254
00:18:08,320 --> 00:18:10,280
ฉันกับแกก็เล่นกันมาตั้งแต่เด็ก
255
00:18:15,720 --> 00:18:16,920
- [สูดปาก]
- โอ้ อุ๊ย
256
00:18:17,680 --> 00:18:18,760
- ขอโทษขอรับ
- เบาๆ
257
00:18:18,840 --> 00:18:21,040
เอ่อ ก็
258
00:18:21,840 --> 00:18:24,880
คุณแชนเมตตากระผมเหมือนพี่เหมือนน้องน่ะขอรับ
259
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
ตอนเด็กๆ
260
00:18:33,520 --> 00:18:34,920
ฉันก็มีแค่แกน่ะ
261
00:18:36,640 --> 00:18:37,800
กับคุณพ่อ
262
00:18:38,360 --> 00:18:41,800
เอ่อ อย่าหาว่ากระผมละลาบละล้วงเลยนะขอรับ
263
00:18:42,320 --> 00:18:43,640
กระผมยังไม่เคย
264
00:18:44,200 --> 00:18:46,680
เห็นหน้าคุณหญิงแม่ของคุณแชนเลยนะขอรับ
265
00:18:48,080 --> 00:18:52,040
[ดนตรีเศร้า]
266
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
[สูดลมหายใจ]
267
00:18:59,720 --> 00:19:03,280
ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าแม่ของฉันคือใคร
268
00:19:08,200 --> 00:19:09,120
เอ่อ
269
00:19:10,080 --> 00:19:12,920
ชาร้อนก่อนดีกว่าขอรับ
ชาร้อนขอรับ [หัวเราะแห้งๆ]
270
00:19:33,160 --> 00:19:35,600
[ดนตรีจบ]
271
00:19:35,680 --> 00:19:37,120
- อุ๊ย
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
272
00:19:42,600 --> 00:19:43,560
- [บัว] นี่
- [ยี่หุบ] ว้าย
273
00:19:44,080 --> 00:19:46,040
อีอัปมงคล ทำให้ลางไม่ดี
274
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
เอามันออกไปจากคุ้มกูบัดเดี๋ยวนี้
275
00:19:48,480 --> 00:19:49,840
- แม่บัว [ร้องไห้] ข้าเจ้าขออภัย
- [ดนตรีระทึก]
276
00:19:49,920 --> 00:19:51,200
- [ยี่หุบสะอื้น]
- [บัว] ออกไปอยู่ไกลหูไกลตาข้า
277
00:19:51,280 --> 00:19:52,800
ไปอยู่ในเรือกสวนไร่นาไป
278
00:19:52,880 --> 00:19:55,840
[ยี่หุบ] ข้าเจ้าขออภัยแม่บัว ข้าเจ้าขออภัย
279
00:20:04,440 --> 00:20:05,400
[ยี่หุบร้องไห้] ไม่
280
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
- ไม่เอา
- [แม่ตรวจ] ไป
281
00:20:08,160 --> 00:20:11,040
[ยี่หุบโวยวาย]
ข้าเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิด เมตตาข้าเจ้าเถอะ
282
00:20:11,120 --> 00:20:12,880
ทำไมมาให้ข้าเจ้ามาทำ…
283
00:20:12,960 --> 00:20:15,720
งานต่ำๆ เยี่ยงนี้ ไม่เอา
284
00:20:15,800 --> 00:20:18,400
ไม่ [ร้องไห้] ไม่
285
00:20:18,480 --> 00:20:20,440
- ไป
- [ร้องไห้]
286
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
[ดนตรีจบ]
287
00:20:36,200 --> 00:20:37,440
หล่อนมาจากเมืองหมอกงั้นหรือ
288
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
289
00:20:49,280 --> 00:20:50,520
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- คนป่า
290
00:20:51,240 --> 00:20:52,880
คนเถื่อน
291
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
อสูรหมอก
292
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
ขออนุญาตขอรับหลวงมิตร
293
00:21:10,080 --> 00:21:12,640
มีโทรเลข เสนอปรับแผนจากทางการบางกอก
294
00:21:13,200 --> 00:21:16,080
ทางเราจึงอยากให้ท่านช่วยไตร่ตรอง
295
00:21:16,160 --> 00:21:18,000
เพื่อจัดเตรียมการเดินทัพต่อไปขอรับ
296
00:21:18,080 --> 00:21:20,160
- [ดนตรีจบ]
- [มิตรไพรีพ่นลมหายใจ]
297
00:21:22,320 --> 00:21:23,160
[ในลำคอ] อือ
298
00:21:27,640 --> 00:21:29,440
อย่านึกว่าฉันจะยอมรับหล่อนนะ
299
00:21:30,960 --> 00:21:34,360
เพราะฉันยังไม่อยากให้ลูกชายฉัน
ต้องเจอกับชะตากรรมอันเลวร้ายจากคน
300
00:21:34,440 --> 00:21:36,160
ป่าเถื่อนในหมอกนั่น
301
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [อึกอัก]
302
00:21:38,160 --> 00:21:39,440
เดี๋ยวก่อน
303
00:21:39,520 --> 00:21:40,800
[ถอนหายใจ]
304
00:21:40,880 --> 00:21:43,000
ข้าเจ้าขอไปดูคุณแชนสักนิดเถอะค่ะ
305
00:21:50,320 --> 00:21:53,080
เดี๋ยว เราย้ายไปข้างหน้านี่
306
00:21:54,040 --> 00:21:54,880
ตรงนี้
307
00:21:55,520 --> 00:21:56,360
[มิตรไพรีในลำคอ] อือ
308
00:21:58,640 --> 00:22:00,440
[ทหาร 2] พวกเงี้ยว
จะแบ่งกำลังออกไปหลายทาง
309
00:22:01,120 --> 00:22:02,920
ส่วนหนึ่งบุกลำปาง
310
00:22:03,000 --> 00:22:05,440
อีกส่วนอาจกำลังมุ่งหน้าไปหัวเมืองอื่น
311
00:22:05,520 --> 00:22:08,000
การเดินทัพของเราจำเป็นต้องรวดเร็วขึ้นขอรับ
312
00:22:08,080 --> 00:22:11,240
แล้วโทรเลขแจ้งทุกหัวเมืองในล้านนาแล้วหรือยัง
313
00:22:11,320 --> 00:22:14,880
ทางการทุกเมืองรับทราบ
และเตรียมระวังตัวให้มากขึ้นแล้วขอรับ
314
00:22:15,560 --> 00:22:17,640
เงี้ยวพวกนี้อยู่ในบังคับของพวกอังกฤษ
315
00:22:20,920 --> 00:22:22,640
อาจจะไม่ใช่แค่อังกฤษนะ
316
00:22:22,720 --> 00:22:25,280
[ดนตรีชวนลุ้น]
317
00:22:25,360 --> 00:22:28,600
เจ้าแถวนี้ก็ใช่ว่าจะไว้ใจได้
318
00:22:30,480 --> 00:22:32,880
บางทีอาจจะตีสองหน้าอยู่กับเราก็เป็นได้
319
00:22:38,520 --> 00:22:40,400
[มิตรไพรี] ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง
320
00:22:41,800 --> 00:22:45,240
ฝ่ายเรานี่แหละที่จะ
สูญเสียประโยชน์มากกว่าหลายเท่า
321
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
[มิตรไพรี] แบ่งกำลังออกเป็นสองส่วน
322
00:22:50,360 --> 00:22:51,320
ส่วนหนึ่ง
323
00:22:52,440 --> 00:22:54,000
ไปที่แพร่
324
00:22:54,680 --> 00:22:55,840
อีกส่วนหนึ่ง
325
00:22:57,000 --> 00:22:58,720
ไปสอดแนมพวกอังกฤษ
326
00:22:59,520 --> 00:23:01,160
ดูว่าพวกมัน
327
00:23:01,240 --> 00:23:03,440
แอบช่วยพวกเงี้ยวอยู่หรือไม่
328
00:23:06,400 --> 00:23:07,680
[ประสานเสียง] ขอรับ
329
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
- แชน
- [ดนตรีจบ]
330
00:23:15,280 --> 00:23:16,720
- ซอมพอๆ
- [ซอมพอคิกคัก]
331
00:23:16,800 --> 00:23:18,560
[ดนตรีสดใส]
332
00:23:18,640 --> 00:23:19,760
เป็นยังไงบ้าง
333
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
ข้าเจ้าดีใจนักนะ
334
00:23:29,000 --> 00:23:30,640
ใจคอไม่ดีเลย
335
00:23:31,520 --> 00:23:33,120
นึกว่าจะไม่ฟื้นแล้ว
336
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
ฉันไม่ตายง่ายๆ หรอก
337
00:23:40,720 --> 00:23:41,920
ฉันจะต้อง
338
00:23:42,920 --> 00:23:44,760
รอเจอหน้าลูกน้อยของเราก่อน
339
00:23:59,640 --> 00:24:01,920
ข้าเจ้าตั้งใจว่าจะอยู่ที่นี่
340
00:24:03,000 --> 00:24:05,320
จนแน่ใจว่าสูเจ้าปลอดภัยดี
341
00:24:07,280 --> 00:24:09,920
[ดนตรีเศร้า]
342
00:24:10,000 --> 00:24:12,680
ตอนนี้เมื่อแน่ใจแล้วว่าสูเจ้าปลอดภัย
343
00:24:17,880 --> 00:24:19,760
[เสียงสั่น] ข้าเจ้าเองก็คงต้อง…
344
00:24:21,600 --> 00:24:23,440
- [มิตรไพรี] เรากำลังจะเคลื่อนกองทัพต่อ
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
345
00:24:27,400 --> 00:24:29,360
แต่อาการของลูกยังน่าเป็นห่วง
346
00:24:30,920 --> 00:24:33,080
ควรจะอยู่ในสายตาของหมอประจำกองทัพ
347
00:24:34,480 --> 00:24:36,800
และคงจะต้องเดินทางไปกับกองทัพด้วย
348
00:24:36,880 --> 00:24:38,480
แล้วค่อยว่ากันต่อทีหลัง
349
00:24:39,560 --> 00:24:40,720
ส่วนเจ้าหล่อน
350
00:24:44,200 --> 00:24:45,160
ไปด้วยกัน
351
00:24:50,600 --> 00:24:54,800
[ดนตรีระทึก]
352
00:24:54,880 --> 00:24:55,720
[เดาะลิ้น]
353
00:25:06,200 --> 00:25:07,040
[มิตรไพรี] ไป
354
00:25:13,560 --> 00:25:18,200
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
355
00:25:25,920 --> 00:25:27,600
[แม่หญิง 1] อ้าว อีนี่
356
00:25:28,120 --> 00:25:30,720
ทำงานชักช้า ข้าเจ้ารอปุ๋ยใส่ผัก
357
00:25:30,800 --> 00:25:32,880
จนหลังไหม้ไปหมดแล้วนะ
358
00:25:32,960 --> 00:25:34,320
พูดอะไร น่ารำคาญ
359
00:25:34,400 --> 00:25:36,280
ข้าเจ้าก็หลังไหม้ ปวดหลังจะตายอยู่แล้ว
360
00:25:36,360 --> 00:25:38,760
อ้าว อีนี่ ปากดีแท้
361
00:25:38,840 --> 00:25:41,680
[แม่หญิง 1] แบบนี้สิแม่เมืองถึงถีบหัวส่ง
362
00:25:41,760 --> 00:25:42,640
[แม่หญิง 1 หัวเราะ]
363
00:25:42,720 --> 00:25:44,280
[ดนตรีเศร้า]
364
00:25:44,360 --> 00:25:45,720
[แม่หญิง 2] หน้าตาของคนหมดบุญ
365
00:25:46,480 --> 00:25:47,440
เป็นแบบนี้นี่เอง
366
00:25:47,520 --> 00:25:50,520
[ทั้งคู่หัวเราะ]
367
00:26:00,280 --> 00:26:01,720
[แม่หญิง 2] ฮึ [ถอนหายใจ]
368
00:26:06,040 --> 00:26:09,800
[ดนตรีเศร้า]
369
00:26:11,920 --> 00:26:13,000
ชบา
370
00:26:31,240 --> 00:26:32,080
ยี่หุบ
371
00:26:34,520 --> 00:26:36,280
- [ดนตรีจบ]
- [ชบา] ทำไมมานอนอยู่ตรงนี้
372
00:26:37,360 --> 00:26:39,320
คนอื่นเขากลับบ้านกันหมดแล้ว
373
00:26:44,720 --> 00:26:47,320
แล้วคืนนี้สูเจ้าจะพักที่ไหน
374
00:26:50,600 --> 00:26:53,080
ที่พักข้าเจ้าอยู่ที่คุ้มแม่เมือง
375
00:26:56,280 --> 00:26:58,360
ข้าเจ้าก็เลยไม่มีที่ไปแล้ว
376
00:26:59,240 --> 00:27:02,920
[ดนตรีชวนลุ้น]
377
00:27:05,880 --> 00:27:08,360
ข้าเจ้ามีที่ซุกหัวนอนให้สูเจ้า
378
00:27:16,760 --> 00:27:17,720
จริงหรือ
379
00:27:26,400 --> 00:27:30,000
- [ดนตรีจบ]
- [เสียงเหล่าสัตว์กลางคืนร้อง]
380
00:27:30,680 --> 00:27:33,520
[ดนตรีชวนลุ้น]
381
00:27:59,360 --> 00:28:00,520
ซอมพอ
382
00:28:02,600 --> 00:28:03,720
ซอมพอ
383
00:28:17,840 --> 00:28:18,680
[หอบ]
384
00:28:30,320 --> 00:28:32,680
[ดนตรีจบ]
385
00:28:34,800 --> 00:28:35,920
[สูดลมหายใจ]
386
00:28:41,160 --> 00:28:42,200
- [เสียงปืน]
- ว้าย
387
00:28:42,880 --> 00:28:46,600
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ดนตรีปลุกใจ]
388
00:28:49,120 --> 00:28:50,000
กาหลา
389
00:28:52,520 --> 00:28:54,560
[กาหลาหอบ]
390
00:29:24,000 --> 00:29:28,360
[ดนตรีระทึก]
391
00:29:29,880 --> 00:29:32,040
[เสียงลั่นครืน]
392
00:30:02,480 --> 00:30:04,000
[กอหญ้ากับอังกาบส่งเสียงออกแรง]
393
00:30:06,600 --> 00:30:08,200
- [หอบ]
- [อังกาบ] ถอยให้เร็ว
394
00:30:08,280 --> 00:30:10,640
หาจังหวะลุกแล้วตั้งหลักให้ได้ เร็ว
395
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
ข้าเจ้าจะตั้งใจฝึกให้แกร่งกว่านี้
396
00:30:13,080 --> 00:30:16,240
- [เสียงเป่าปาก]
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
397
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
ทุกคน
398
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
[กอหญ้าพูดเบาๆ] เฮ้ย
399
00:30:39,960 --> 00:30:41,600
สูเจ้าเอาอียี่หุบเข้ามาทำไม
400
00:30:41,680 --> 00:30:43,080
[ชบา] ใจเย็นๆ นะ
401
00:30:43,760 --> 00:30:47,520
ยี่หุบโดนไล่ออกจากคุ้ม
นางกลายเป็นแม่หญิงแรงงานแล้ว
402
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
นางรู้เรื่องนางบัวมากนัก
403
00:30:50,600 --> 00:30:51,920
นางจะช่วยพวกเราได้นะ
404
00:30:52,000 --> 00:30:53,320
แล้วใครจะไปเชื่อมัน
405
00:30:53,960 --> 00:30:55,400
[ถอนหายใจ]
406
00:30:59,720 --> 00:31:01,200
ลองฟังนางดู
407
00:31:08,160 --> 00:31:10,880
- [ดนตรีจบ]
- [เสียงจิ้งหรีด]
408
00:31:10,960 --> 00:31:13,640
[ดนตรียะเยือก]
409
00:31:17,360 --> 00:31:19,680
[ยี่หุบ] ข้าเจ้าทำผิดเพียงเล็กน้อย
410
00:31:22,760 --> 00:31:24,840
แต่นางกลับทำร้ายข้าเจ้า
411
00:31:26,800 --> 00:31:29,080
ส่งข้าเจ้าไปเป็นแม่หญิงแรงงาน
412
00:31:32,800 --> 00:31:34,080
ไม่สนเลย
413
00:31:34,600 --> 00:31:36,680
[สะอื้น] ว่าที่ผ่านมา
414
00:31:37,920 --> 00:31:40,640
ข้าเจ้าทุ่มเทแรงกายแรงใจ
415
00:31:42,080 --> 00:31:43,880
ดูแลรับใช้นาง
416
00:31:43,960 --> 00:31:46,280
แล้วจงรักภักดีกับนางเพียงใด
417
00:31:50,400 --> 00:31:52,600
- ข้าเจ้าเห็นน้ำตามาเยอะนัก
- [ดนตรีจบ]
418
00:31:53,280 --> 00:31:55,440
มันไม่บอกความจริงใดๆ เลย
419
00:31:58,760 --> 00:32:02,320
ข้าเจ้ารับใช้ใกล้ชิดนางมานานหลายปี
420
00:32:03,280 --> 00:32:05,280
ข้าเจ้าคิดว่า
421
00:32:05,360 --> 00:32:09,320
ข้าเจ้ารู้เนื้อแท้นางไม่น้อยไปกว่าผู้ใด
422
00:32:09,400 --> 00:32:12,760
[ดนตรีลุ้นระทึก]
423
00:32:16,720 --> 00:32:20,400
พวกข้าเจ้าจะเชื่อใจสูเจ้าได้อย่างใด
424
00:32:21,480 --> 00:32:24,720
ข้าเจ้าขอพิสูจน์ความสัจของข้าเจ้า
425
00:32:28,680 --> 00:32:30,000
สูเจ้า
426
00:32:30,520 --> 00:32:32,720
เฝ้ายุ้งข้าวให้ดีอย่าให้เสียหาย
427
00:32:33,440 --> 00:32:36,520
หาไม่ลับแลทั้งเมืองจะอดอยาก
428
00:32:36,600 --> 00:32:38,280
เข้าใจหรือไม่
429
00:32:38,800 --> 00:32:40,320
[ยี่หุบ] ย่ำค่ำถึงยามดึกนั้น
430
00:32:41,400 --> 00:32:42,920
แม่ตรวจพุดซ้อน
431
00:32:43,440 --> 00:32:46,080
จะวางกำลังพลเฝ้ายุ้งข้าวเป็นแน่นหนา
432
00:32:46,160 --> 00:32:47,840
แต่เมื่อถึงยามแตรดึก
433
00:32:49,480 --> 00:32:51,480
[ยี่หุบ] แม่ตรวจพุดซ้อน
434
00:32:51,560 --> 00:32:53,440
จะเรียกระดมพลทุกนาง
435
00:32:53,960 --> 00:32:55,720
เพื่อแจกจ่ายงานในวันพรุ่ง
436
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
เรื่องนี้แม่หญิงเมืองลับแลก็รู้กันหมด
437
00:33:00,080 --> 00:33:01,360
สูเจ้าจะพูดมาทำอะไร
438
00:33:01,440 --> 00:33:05,480
ข้าเจ้าได้ยินแม่เมืองและแม่ตรวจพุดซ้อนพูดว่า
439
00:33:05,560 --> 00:33:06,600
ปีนี้ข้าวออกไม่มาก
440
00:33:08,520 --> 00:33:11,080
เลยระวังอย่าให้ไฟไหม้เด็ดขาด
441
00:33:11,800 --> 00:33:13,080
ถ้าไฟไหม้
442
00:33:13,880 --> 00:33:16,640
ให้รีบระดมพลทุกนางไปดับไฟ
443
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
นี่สูเจ้าจะบอกให้พวกเราทำอะไรกันแน่ยี่หุบ
444
00:33:23,600 --> 00:33:25,040
เผายุ้งข้าว
445
00:33:25,120 --> 00:33:27,880
[ดนตรีระทึกขวัญ]
446
00:33:56,120 --> 00:33:57,160
[โอย]
447
00:33:58,880 --> 00:34:00,840
ถ้าสูเจ้าไม่อยากตายก็เงียบไว้
448
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
[ดนตรีปลุกใจ]
449
00:34:41,360 --> 00:34:42,320
[ครางในลำคอ]
450
00:35:10,880 --> 00:35:12,960
- สูเจ้าจงตรวจตราให้ละเอียด
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
451
00:35:13,040 --> 00:35:17,240
[พุดซ้อน] อย่าให้มีการยักยอก
ลักข้าวลักผักอย่างที่เคยเกิดขึ้น
452
00:35:17,320 --> 00:35:19,480
และหากพบแม่หญิงใดทำพิรุธ
453
00:35:20,160 --> 00:35:22,120
ให้รีบนำตัวมาหาข้าเจ้าทันที
454
00:35:22,200 --> 00:35:23,040
[แม่ตรวจ 2] แม่พุดซ้อน
455
00:35:23,120 --> 00:35:25,320
แม่พุดซ้อน [หอบ] ไฟไหม้
456
00:35:25,960 --> 00:35:26,800
ที่ใด
457
00:35:26,880 --> 00:35:29,120
[แม่ตรวจ 2] ยุ้งข้าว
พวกกบฏมันมาเผายุ้งข้าวเรา
458
00:35:32,640 --> 00:35:35,160
[พุดซ้อน] เร็ว รีบเอาน้ำไปดับ เร็ว
459
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
รีบไปเอาน้ำมา
460
00:35:39,960 --> 00:35:41,680
ไม่พอๆ
461
00:35:42,640 --> 00:35:43,760
ทางขวาด้วย
462
00:35:46,840 --> 00:35:48,800
[พุดซ้อน] สูเจ้าไปเอาน้ำมาเพิ่ม
463
00:35:50,720 --> 00:35:53,320
การเผายุ้งข้าวนั้น แท้จริงเป็นเพียงกลอุบาย
464
00:35:54,080 --> 00:35:56,120
[ยี่หุบ] ให้กำลังพลพุดซ้อนไปดับไฟ
465
00:35:56,640 --> 00:35:58,240
แต่แท้จริงแล้ว
466
00:36:01,000 --> 00:36:03,080
- [ดนตรีจบ]
- เราจะปล้นโรงอาวุธ
467
00:36:03,160 --> 00:36:07,280
[ดนตรีเร้าใจ]
468
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
แม่คุ้ม
469
00:36:13,520 --> 00:36:14,360
[ในลำคอ] ฮึ
470
00:36:15,440 --> 00:36:17,040
เรื่องนี้สำคัญนัก
471
00:36:19,840 --> 00:36:21,360
ข้าจะนำไปด้วยตัวเอง
472
00:36:24,840 --> 00:36:26,840
[แม่ตรวจ 3] พวกเรา ไฟไหม้ยุ้งข้าว
473
00:36:26,920 --> 00:36:28,760
แม่ตรวจพุดซ้อนให้ไปช่วยดับไฟเดี๋ยวนี้
474
00:36:28,840 --> 00:36:30,360
- เร็ว
- ไป
475
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
[อังกาบส่งเสียงออกแรง]
476
00:36:39,200 --> 00:36:41,240
[อังกาบ] ไป เก็บอาวุธให้หมด
477
00:36:42,680 --> 00:36:44,440
[ดนตรีจบ]
478
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
[อังกาบ] เร็วๆ สิ เร็ว
479
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
- [ดนตรีระทึกขวัญ]
- [อังกาบหอบ]
480
00:36:48,680 --> 00:36:49,640
[อังกาบ] มา
481
00:36:51,040 --> 00:36:51,880
แม่คุ้มอังกาบ
482
00:36:53,840 --> 00:36:55,000
[อังกาบ] ฮึ
483
00:37:03,640 --> 00:37:04,480
[หอบ]
484
00:37:05,880 --> 00:37:07,920
[ดนตรีจบ]
485
00:37:08,000 --> 00:37:09,920
อุบายว่าเผายุ้งข้าว
486
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
แต่แท้จริงคือปล้นโรงอาวุธงั้นเหรอ
487
00:37:13,320 --> 00:37:14,480
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- แม่เมือง
488
00:37:15,280 --> 00:37:16,760
ข้าเจ้าผิดไปแล้ว
489
00:37:17,600 --> 00:37:18,680
ข้าเจ้าขออภัย
490
00:37:18,760 --> 00:37:21,960
[พุดซ้อนหอบ]
491
00:37:22,040 --> 00:37:23,120
อีอังกาบ
492
00:37:29,400 --> 00:37:32,560
โอ้ เอ้า
493
00:37:32,640 --> 00:37:36,240
นี่นะ แล้วนับด้วย นี่ดาบเท่าไร
494
00:37:36,920 --> 00:37:37,760
[เสียงสัตว์กลางคืน]
495
00:37:38,280 --> 00:37:40,000
[เสียงกระซิบลอยมา]
496
00:37:43,560 --> 00:37:45,000
ขอบใจสูเจ้า
497
00:37:45,080 --> 00:37:47,000
ข้าต้องขอบใจสูเจ้าสิ
498
00:37:47,080 --> 00:37:48,680
ที่มาช่วยพวกเราในวันนี้
499
00:37:49,880 --> 00:37:51,800
ขอข้าร่วมมือกับสูเจ้านะ
500
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
[กอหญ้า] พวกเราจะทำให้ลับแลดีขึ้น
501
00:37:55,560 --> 00:37:59,000
[ดนตรีปลุกใจ]
502
00:38:07,880 --> 00:38:10,920
สูเจ้าจงใช้ความรู้ที่สูเจ้ามีให้เป็นประโยชน์
503
00:38:11,000 --> 00:38:13,960
เพื่อการโค่นล้มแม่เมืองบัว
504
00:38:14,720 --> 00:38:16,600
เพื่อลับแลของพวกเรา
505
00:38:26,320 --> 00:38:29,120
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- [เสียงลั่นครืน]
506
00:38:34,520 --> 00:38:35,840
- [แม่คุ้ม 1] กาหลา
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
507
00:38:36,400 --> 00:38:37,440
[แม่คุ้ม 2] กาหลา
508
00:38:38,000 --> 00:38:40,720
สูเจ้ากลับมาแล้ว ท้องแล้วไหม
509
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
[แม่คุ้ม 2 ถอนหายใจ]
510
00:38:43,600 --> 00:38:46,520
[แม่คุ้ม 2] ยินดีมาก
สูเจ้าออกไปนานกว่าแม่หญิงอื่น
511
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
ข้าเจ้านึกว่าสูเจ้าไม่กลับแล้ว
512
00:38:50,640 --> 00:38:52,640
แล้วนี่ซอมพอล่ะ
513
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
ข้าเจ้ามาคนเดียว
514
00:38:57,080 --> 00:39:00,320
ได้เห็นสูเจ้าแล้วข้าเจ้านึกถึงแม่คุ้มอังกาบนัก
515
00:39:01,280 --> 00:39:03,080
[ดนตรีเศร้า]
516
00:39:03,160 --> 00:39:04,400
แม่ข้าเจ้าน่ะ
517
00:39:05,240 --> 00:39:06,560
เขาตายแล้วเหรอ
518
00:39:08,600 --> 00:39:10,760
แม่คุ้มอังกาบเขาแอบออกจากเมือง
519
00:39:10,840 --> 00:39:12,600
แม่เมืองจึงให้แม่โสมลงโทษ
520
00:39:16,200 --> 00:39:19,280
มันจะต้องมีเหตุผล
ที่แม่ข้าเจ้าออกไปจากลับแลแน่ๆ
521
00:39:19,800 --> 00:39:23,080
แม่เมืองเขาประกาศแต่ว่าแม่คุ้มทำผิดกฎเท่านั้น
522
00:39:25,640 --> 00:39:27,600
ข้าเจ้าจะต้องไปคุ้มแม่เมืองเพื่อถามให้รู้ความ
523
00:39:27,680 --> 00:39:28,920
[แม่คุ้ม 1] ไม่ได้
524
00:39:29,000 --> 00:39:31,720
ยามนี้ลับแลวุ่นวายนัก ไฟไหม้ยุ้งข้าว
525
00:39:31,800 --> 00:39:33,680
สูเจ้าไม่ควรทำให้แม่เมืองไม่สบายใจ
526
00:39:33,760 --> 00:39:36,080
[แม่คุ้ม 2] อีกอย่าง ตามธรรมเนียม
527
00:39:36,160 --> 00:39:38,840
นักล่าผู้มารกลับเข้ามาต้องเข้าโรงแม่ปั๊วทันที
528
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
เพื่อดื่มยาลบมลทิน
529
00:39:40,400 --> 00:39:41,920
ข้าเจ้ายังลืมไม่ได้
530
00:39:42,000 --> 00:39:44,120
ข้าเจ้าจะต้อง
รู้ความจริงเรื่องแม่อังกาบเสียก่อน
531
00:39:44,640 --> 00:39:46,920
อย่าให้พวกเราต้องทำร้ายสูเจ้าเลย
532
00:39:47,000 --> 00:39:50,520
[หายใจหอบถี่]
533
00:39:55,960 --> 00:39:58,080
- [ดนตรีระทึก]
- [แม่คุ้ม 1] นั่นสูเจ้าเอาอะไรกลับเข้ามาด้วย
534
00:39:58,160 --> 00:39:59,760
สูเจ้าไม่รู้กฎหรือ
535
00:39:59,840 --> 00:40:01,760
ห้ามนำของนอกเข้าลับแล
536
00:40:10,720 --> 00:40:13,040
อย่าให้ข้าเจ้าต้องทำร้ายพวกสูเจ้าเลย
537
00:40:13,120 --> 00:40:13,960
ถอยไป
538
00:40:21,040 --> 00:40:22,600
- [เสียงปืน]
- [ทั้งคู่กรี๊ด]
539
00:40:24,200 --> 00:40:27,920
[ดนตรีชวนลุ้น]
540
00:40:35,080 --> 00:40:36,960
- เสียงอะไร
- [หายใจเฮือกใหญ่]
541
00:40:39,480 --> 00:40:42,120
- [ดนตรีระทึก]
- [แม่คุ้ม 2] นั่นอะไรน่ะกาหลา
542
00:40:47,120 --> 00:40:49,800
ข้าเจ้าบอกแล้วว่าข้าเจ้ายังลืมไม่ได้
543
00:40:50,360 --> 00:40:52,960
และก็ให้ผู้ใดรู้ไม่ได้
ว่าข้าเจ้าเข้ามาในลับแลแล้ว
544
00:41:25,280 --> 00:41:27,880
[ดนตรีจบ]
545
00:41:27,960 --> 00:41:31,880
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
- [กาหลาหายใจเฮือก]
546
00:41:31,960 --> 00:41:35,040
เฮ้ย เดี๋ยวๆๆ ข้าเองๆ
547
00:41:35,120 --> 00:41:37,440
เราต้องได้ตัวกาหลาก่อนแม่มัน
548
00:41:37,520 --> 00:41:39,480
สูเจ้าส่งกำลังมาเฝ้าเรือนนี้ไว้
549
00:41:39,560 --> 00:41:40,880
และหากาหลาให้เจอ
550
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
[ซอมพอ] ข้าเจ้าต้องกลับไปที่ข้าเจ้าจากมา
551
00:41:45,240 --> 00:41:46,920
สูเจ้าต้องการอะไรจากข้าเจ้ากันแน่
552
00:41:51,760 --> 00:41:52,880
[เสียงสั่น] ซอมพอ
553
00:41:52,960 --> 00:41:53,880
[เพลง “หรือแค่ภาพลวง”]
554
00:41:53,960 --> 00:41:57,480
♪ เพียงเดียวดายกลางความมืดมน ♪
555
00:41:58,400 --> 00:42:03,000
♪ ยังคงค้นยังหาไม่เจอปลายทาง ♪
556
00:42:03,560 --> 00:42:06,080
♪ ข้างในใจของเธอ ♪
557
00:42:06,160 --> 00:42:08,680
♪ วอนให้ฟ้าช่วยพา ♪
558
00:42:08,760 --> 00:42:13,240
♪ ดวงดารามาปลอบโยนฉันที ♪
559
00:42:13,760 --> 00:42:17,920
♪ ในค่ำคืนที่มีแต่ฟ้าไร้ดาว ♪
560
00:42:18,680 --> 00:42:23,120
♪ ความเงียบเหงาก็เข้ามาหาทันที ♪
561
00:42:23,760 --> 00:42:26,480
♪ ไยหัวใจของเธอ ♪
562
00:42:26,560 --> 00:42:28,920
♪ ช่างลึกเช่นนี้ ♪
563
00:42:29,000 --> 00:42:33,640
♪ ยิ่งค้นหาทุกทีก็ไม่เข้าใจ ♪
564
00:42:33,720 --> 00:42:38,600
♪ เพราะว่าฉันยังสงสัย ♪
565
00:42:39,360 --> 00:42:43,440
♪ ว่ามีอะไรอยู่ในใจของเธอ ♪
566
00:42:43,520 --> 00:42:48,320
♪ ยิ่งฉันคิด ยิ่งหวั่นไหว ♪
567
00:42:49,440 --> 00:42:53,400
♪ แววตาเธอคืออะไรฉันอยากรู้ ♪
568
00:42:53,480 --> 00:42:59,080
♪ อยากได้ยินคำว่าเธอรักกัน ♪
569
00:42:59,160 --> 00:43:04,440
♪ เอ่ยมาสักครั้ง ฉันรอจะฟัง ♪
570
00:43:04,520 --> 00:43:09,240
♪ หากข้างในแววตาที่เธอได้มองมา ♪
571
00:43:09,320 --> 00:43:14,320
♪ มันแสดงถึงความห่วงหาที่เธอมี ♪
572
00:43:14,400 --> 00:43:19,200
♪ หากที่ฉันคิดนั้นมันไม่จริง ♪
573
00:43:19,280 --> 00:43:21,800
♪ สิ่งที่ฉันได้เห็น ♪
574
00:43:21,880 --> 00:43:26,440
♪ นั้นเป็นแค่ภาพลวงตา ♪
575
00:43:26,520 --> 00:43:29,080
♪ แค่เพ้อไปเอง ♪
58044
