All language subtitles for Laplae the Hidden Town_S01E09_Episode 9.th.closedcaptions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,520
- [เสียงจิ้งหรีด]
- [ดนตรีชวนลุ้น]
2
00:00:10,600 --> 00:00:11,720
เอ็งไม่ดีใจหน่อยหรือ
3
00:00:11,800 --> 00:00:14,520
- [มิน] เพื่อนเอ็งมีผัวแล้วนะ
- [กาหลา] สูเจ้าก็รู้
4
00:00:14,600 --> 00:00:16,840
ว่าถ้าภายในสองเดือนพวกเราไม่ได้กลับเวียง
5
00:00:16,920 --> 00:00:18,280
[กาหลา] จะมีเพทภัยถึงตัวได้
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,680
ยาบำรุงครรภ์หรือ
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,720
[มินตะโกน] กาหลา
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,080
- [กาหลา] ฮะ
- [มิน] ใครเป็นคนเอายานี้มาให้เจ้า
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,480
ซอมพอ
10
00:00:29,200 --> 00:00:31,160
[กอหญ้า] ข้าเจ้าอยากให้มีผู้เปลี่ยนแปลงลับแล
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,119
[ดนตรีชวนลุ้น]
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,280
ยกเลิกกฎที่มีมาแต่โบราณ
13
00:00:34,840 --> 00:00:38,960
ไม่ให้ผู้ใดต้องเจ็บปวด ต้องพลัดพรากจากลูกตัว
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,160
ไม่ว่าจะเป็นลูกแม่หญิงหรือผู้มาร
15
00:00:42,560 --> 00:00:45,280
ยาเสพติด
16
00:00:45,360 --> 00:00:49,800
- [เสียงขลุ่ย]
- [เสียงไฟทะปุ]
17
00:00:54,800 --> 00:00:59,440
- [ดนตรีจบ]
- [เสียงขลุ่ย]
18
00:01:09,240 --> 00:01:10,080
[แชนถอนหายใจ]
19
00:01:14,120 --> 00:01:17,560
ไหว้สาผู้มารแชนที่ทำขลุ่ยให้ข้าเจ้า
20
00:01:20,200 --> 00:01:23,440
[เดาะลิ้น] ก็หล่อนบอกว่าหล่อนเป่าขลุ่ยได้
21
00:01:23,520 --> 00:01:26,120
ฉันก็เลยอยากจะฟังเสียงขลุ่ยของบ้านหล่อนน่ะ
22
00:01:29,120 --> 00:01:30,760
แม่ข้าเจ้าสอนไว้น่ะ
23
00:01:38,720 --> 00:01:41,520
โอ๊ะ ดาวจระเข้ขึ้นแล้ว
24
00:01:42,960 --> 00:01:44,800
เรากลับเต็นท์นอนกันเถิดแม่ซอมพอ
25
00:01:47,240 --> 00:01:50,640
ดาวจระเข้ตรงไหน ข้าเจ้าเห็นแต่ดาวช้าง
26
00:01:53,200 --> 00:01:56,040
ดาวสี่ดวงที่เรียงกันเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้า
27
00:01:56,760 --> 00:01:59,120
แล้วก็มีหางต่อออกมาอีกสามดวง
28
00:01:59,760 --> 00:02:02,000
นั่นไง เรียกว่าดาวจระเข้
29
00:02:02,600 --> 00:02:03,920
ใครว่า
30
00:02:04,840 --> 00:02:07,200
สี่เหลี่ยมนั่นคือตัวช้าง
31
00:02:07,880 --> 00:02:10,520
เรียงต่ออีกสามดวงคืองวงช้าง
32
00:02:13,200 --> 00:02:14,120
[ดนตรีซึ้ง]
33
00:02:14,200 --> 00:02:15,440
อะๆ อะๆ
34
00:02:16,720 --> 00:02:19,720
ดาวช้างก็ดาวช้าง เมียฉันเรียกว่าอะไร
35
00:02:20,360 --> 00:02:21,400
ฉันก็ว่าตามนั้นแหละ
36
00:02:24,280 --> 00:02:26,480
ว่าแต่เราจะกลับกันหรือยัง
37
00:02:27,480 --> 00:02:29,760
ถ้าดึกกว่านี้อากาศน่าจะหนาว
38
00:02:30,400 --> 00:02:32,360
เดี๋ยวแม่ซอมพอของฉันจะไม่สบายเอา
39
00:02:36,720 --> 00:02:38,360
นั่งดูดาวช้าง
40
00:02:39,680 --> 00:02:42,640
ดมกลิ่นดอกแก้วอีกสักหน่อยเถอะ
41
00:02:44,640 --> 00:02:46,440
ข้าเจ้าไม่อยากลืมคืนนี้เลย
42
00:02:49,800 --> 00:02:53,760
ถ้าอย่างนั้นฉันจะพาแม่ซอมพอมาดูดาวทุกคืนเลย
43
00:02:54,480 --> 00:02:57,960
ฉันจะพามาทุกคืนจนคร้านจะจำเลยล่ะ
44
00:03:25,240 --> 00:03:27,880
[เพลง “ลับแล”]
45
00:03:27,960 --> 00:03:33,320
♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
46
00:03:33,400 --> 00:03:38,480
♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪
47
00:03:38,560 --> 00:03:43,600
♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเหย้า ♪
48
00:03:44,320 --> 00:03:49,880
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแล ♪
49
00:03:50,800 --> 00:03:55,560
♪ ยกมือวันทา ♪
50
00:03:55,640 --> 00:04:01,280
♪ บูชาแม่โสมแม่เจ้า ♪
51
00:04:01,360 --> 00:04:07,240
♪ ปกป้องฮักษาและปัดเป่า ♪
52
00:04:07,320 --> 00:04:13,160
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪
53
00:04:13,240 --> 00:04:15,120
[เพลงจบ]
54
00:04:19,920 --> 00:04:22,960
[เสียงนกฮูก เสียงแมลง]
55
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
[สะอื้น]
56
00:04:27,080 --> 00:04:30,760
โอ๊ย จะร้องแรกแห่ไปได้อะไรชบา
57
00:04:32,480 --> 00:04:34,840
[เสียงสั่น] อุตส่าห์ได้ไปล่าผู้มารจนท้อง
58
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
ข้าเจ้าฝันว่าจะมีลูกสาว
59
00:04:40,320 --> 00:04:42,080
แล้วมีชีวิตสุขสบาย
60
00:04:42,840 --> 00:04:44,360
[สะอื้นต่อเนื่อง]
61
00:04:44,440 --> 00:04:46,240
ไยกลายเป็นแบบนี้
62
00:04:47,280 --> 00:04:49,600
พวกเราทำผิดอะไรซ้องปีบ
63
00:04:52,680 --> 00:04:54,560
พวกเราไม่ได้ทำอะไรผิดดอก
64
00:04:55,400 --> 00:04:59,160
หากจะผิด ก็ผิดที่เป็นเสี้ยนหนามลูกอีแม่เมือง
65
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [สะอื้น]
66
00:05:01,880 --> 00:05:03,520
- หรือสูเจ้าคิดว่า
- [ดนตรีชวนลุ้น]
67
00:05:04,320 --> 00:05:07,480
ที่พวกเราแท้งเพราะแม่เมือง
68
00:05:08,440 --> 00:05:11,400
จะเป็นอย่างอื่นได้อีกหรือ สูเจ้านี่โง่นัก
69
00:05:14,560 --> 00:05:16,440
ให้ร้ายแม่เมืองแบบนี้
70
00:05:16,520 --> 00:05:18,360
แม่โสมจะพิโรธไหม
71
00:05:19,080 --> 00:05:23,120
ข้าเจ้ากลัว อสูรหมอกมันจะออกมา
72
00:05:24,320 --> 00:05:26,960
เออ มาก็มาสิวะ
73
00:05:27,040 --> 00:05:27,960
- ซ้องปีบ
- มาฆ่ากูเลย
74
00:05:28,040 --> 00:05:30,480
สูเจ้าอยู่เมืองนี้คับใจนักใช่ไหม
75
00:05:30,560 --> 00:05:33,880
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
76
00:05:35,440 --> 00:05:36,960
อยากมาร่วมมือกับข้าเจ้าไหม
77
00:05:47,640 --> 00:05:48,480
[กอหญ้าพ่นลมหายใจ]
78
00:05:52,560 --> 00:05:55,800
[ดนตรีระทึก]
79
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
[อังกาบถอนหายใจ]
80
00:06:13,320 --> 00:06:14,640
แม่คุ้มอังกาบ
81
00:06:17,320 --> 00:06:18,840
ไม่ใช่ว่าแม่คุ้มตายไปแล้วหรือ
82
00:06:22,400 --> 00:06:25,560
พวกเราตกอยู่ ใต้การกดขี่ของตระกูลนางบัว
83
00:06:26,480 --> 00:06:27,960
แอบอ้างแม่โสม
84
00:06:28,800 --> 00:06:30,680
ชูตนสูงส่งเหนือว่าผู้ใด
85
00:06:31,840 --> 00:06:34,480
หากที่แท้กลับสับปลับ ใจคด
86
00:06:35,520 --> 00:06:37,160
[ทุกคน] ใช่แล้วๆ
87
00:06:37,240 --> 00:06:39,640
- [ทุกคนโวยวาย จอแจ]
- [แม่หญิง 1] คนใจคดคอยข่มเหงพวกเรา
88
00:06:39,720 --> 00:06:41,920
- [แม่หญิง 1] พวกเราจะไม่ยอม
- [แม่หญิง 2] ใช่แล้ว
89
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
หากจะก่อสงคราม
90
00:06:47,880 --> 00:06:49,520
สูเจ้าต้องเริ่มสะสมอาวุธ
91
00:06:51,600 --> 00:06:55,920
[ดนตรีชวนลุ้น]
92
00:07:00,720 --> 00:07:04,160
[อังกาบ] ไปผูกมิตร
กับช่างทำหน้าไม้ ตีสนิทให้นางไว้ใจ
93
00:07:04,240 --> 00:07:05,400
งามนัก
94
00:07:07,320 --> 00:07:09,840
ความสมดุลและน้ำหนักเป็นเลิศ
95
00:07:11,440 --> 00:07:13,040
ด้ามจับหรือก็ถนัดมือ
96
00:07:14,320 --> 00:07:16,400
ผ่านการคิดใคร่ครวญมาแล้วอย่างถ้วนถี่
97
00:07:16,480 --> 00:07:18,280
สูเจ้ารู้เรื่องหน้าไม้ด้วยหรือ
98
00:07:22,000 --> 00:07:24,600
ถ้างั้นแล้วแวะมาที่นี่บ่อยๆ สิ
99
00:07:24,680 --> 00:07:25,920
พวกเราจะได้คุยกัน
100
00:07:26,600 --> 00:07:27,480
ได้จ้ะ
101
00:07:27,560 --> 00:07:28,400
[ช่างหัวเราะเบาๆ]
102
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
- [อังกาบ] การต่อสู้ไม่น่าจะจบได้ในเร็ววัน
- [ซ้องปีบส่งเสียงออกแรง]
103
00:07:32,960 --> 00:07:35,080
[อังกาบ] เราต้องตระเตรียมเสบียงอาหาร
104
00:07:35,160 --> 00:07:38,920
- เยอะมาก จะขนไปอย่างไร
- [ชบา] ยังได้อีกสูเจ้า
105
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
- [อังกาบ] ยักยอกอาหารทีละนิด
- [ชบา] แขน
106
00:07:44,680 --> 00:07:46,640
[อังกาบ] ไม่ให้ผู้ใดจับสังเกตได้
107
00:07:46,720 --> 00:07:47,960
[ชบา] ไปสูเจ้า
108
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
[ชบากระซิบ] ไป
109
00:08:12,680 --> 00:08:14,720
หากพิสูจน์ได้ว่าแม่เมืองขี้โกง
110
00:08:14,800 --> 00:08:17,480
จะมีผู้สมัครใจมาร่วมกับพวกเราอีกมากนัก
111
00:08:19,080 --> 00:08:22,400
ข้าเจ้าข้องใจเรื่องวันคัดเลือกนักล่าผู้มาร
112
00:08:27,320 --> 00:08:31,080
ซอมพอมือทองอร่ามเช่นนั้น ต้องโกงแน่
113
00:08:32,720 --> 00:08:36,080
ผู้ที่จะทำอย่างนั้นได้เห็นทีจะมีแต่แม่หมอ
114
00:08:41,520 --> 00:08:43,919
[ดนตรีสะพรึง]
115
00:08:47,560 --> 00:08:49,200
- [อังกาบ] อุ๊ยๆ อุ๊ย
- [บุนนาค] อุ๊ยๆ อ๊ะ
116
00:08:52,760 --> 00:08:53,920
แม่หมอมีส่วน
117
00:08:54,520 --> 00:08:55,600
ตามที่สูเจ้าว่า
118
00:08:58,840 --> 00:09:00,720
แต่ข้าเจ้าไม่รู้ว่า
119
00:09:01,320 --> 00:09:03,720
ผงสีขาวนั่นไปอยู่ที่มือซอมพอ
120
00:09:04,320 --> 00:09:08,080
อย่างไร หรือว่ากลายเป็นสีทองได้อย่างใด
121
00:09:09,720 --> 00:09:12,440
พวกเจ้าทั้งสี่พร้อมแล้วหรือยัง
122
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
[ดนตรียะเยือก]
123
00:09:20,400 --> 00:09:21,680
แม่หมอจับมือซอมพอ
124
00:09:21,760 --> 00:09:24,360
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ดนตรีระทึก]
125
00:09:26,240 --> 00:09:29,040
ข้าเจ้าอยู่ที่นั่น ข้าเจ้าเห็นกับตา
126
00:09:59,240 --> 00:10:02,160
[แม่ตรวจ] อ้าวสู ทำไรอยู่ อย่าชักช้า
127
00:10:02,240 --> 00:10:03,920
ข้าเจ้ากินน้ำอยู่
128
00:10:04,000 --> 00:10:06,040
ร้อนๆ แบบนี้ คอแห้งจริงๆ หนอ
129
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
[แม่ตรวจ] ไวๆ เลย
130
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
จ้ะ
131
00:10:10,920 --> 00:10:12,320
[ดนตรีจบ]
132
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
[เสียงหินบดยา]
133
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
[ชบาฮึบ] เอ้า
134
00:10:32,280 --> 00:10:33,640
อย่าให้หกนะ
135
00:10:34,240 --> 00:10:36,000
ยิ่งมีน้อยๆ อยู่
136
00:10:36,080 --> 00:10:38,120
กว่าจะเอามาได้แต่ละครั้งลำบากนัก
137
00:10:39,960 --> 00:10:42,840
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- [เสียงบดยา]
138
00:10:46,160 --> 00:10:50,800
[ถอนหายใจ สูดลมหายใจ]
139
00:11:11,960 --> 00:11:13,120
ข้าเจ้าลองบ้าง
140
00:11:27,440 --> 00:11:30,000
[ดนตรีลุ้นระทึก]
141
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
- ทองแล้ว
- [ถอนหายใจ]
142
00:11:51,160 --> 00:11:54,080
- ผงอะไร
- ผงว่านขาว
143
00:11:54,160 --> 00:11:56,280
แม่เมืองโกงให้ลูกตัวเองจริงๆ
144
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
[ดนตรีเร้าใจ]
145
00:11:57,640 --> 00:11:59,160
พวกเราจะไม่ยอมอีกต่อไป
146
00:12:00,000 --> 00:12:01,640
- ไม่ยอม
- [แม่หญิง 3] ไม่ยอม
147
00:12:01,720 --> 00:12:03,480
- [ทุกคนจอแจ]
- [กอหญ้า] ไม่ยอม พวกเราจะไม่ยอม
148
00:12:03,560 --> 00:12:04,720
- [ทุกคนโวยวายต่อเนื่อง]
- [กอหญ้า] พวกเราจะไม่ยอม
149
00:12:04,800 --> 00:12:06,120
- [กอหญ้า] ไม่ยอม
- [ซ้องปีบ] แม่เมืองทำไม่ถูก
150
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
- [แม่หญิง 3] ไม่ยอม
- [แม่หญิง 4] ไม่ยอมนะ
151
00:12:08,520 --> 00:12:10,680
- ใช่แล้ว ใช่
- แม่เมืองโกงให้ลูกตัวเอง
152
00:12:10,760 --> 00:12:13,040
ใช่ พวกเราจะไม่ยอมเด็ดขาด
153
00:12:13,120 --> 00:12:14,240
[แม่หญิง 3] ไม่ยอม
154
00:12:14,840 --> 00:12:16,600
[ดนตรีจบ]
155
00:12:26,760 --> 00:12:29,920
[เสียงแมลง]
156
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
[ซอมพอถอนหายใจ]
157
00:12:37,640 --> 00:12:41,240
[ดนตรียะเยือก]
158
00:13:03,560 --> 00:13:07,040
[ดนตรีเศร้า]
159
00:13:10,280 --> 00:13:12,120
ข้าเจ้าขอขมาเถอะนะแม่
160
00:13:15,120 --> 00:13:17,400
ให้อภัยลูกที่ไม่ได้เรื่องด้วยเถิด
161
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
- [ซอมพอ] อ้าว
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
162
00:13:34,520 --> 00:13:36,320
- [ซอมพอ] สูเจ้ามาที่นี่ได้อย่างใด
- [ดนตรีชวนลุ้น]
163
00:13:41,480 --> 00:13:42,520
อะไรหรือ
164
00:13:47,920 --> 00:13:49,280
หอมนัก
165
00:13:54,080 --> 00:13:56,400
- ยาบำรุงครรภ์หรือ
- [อู้อี้] เออๆ
166
00:14:01,160 --> 00:14:03,320
- [หญิงใบ้] หือ
- ขอบใจสูเจ้านะ
167
00:14:05,600 --> 00:14:06,680
แต่ว่า…
168
00:14:07,600 --> 00:14:08,800
[เสียงปิดฝาขวด]
169
00:14:08,880 --> 00:14:10,960
ข้าเจ้าไม่คู่ควรกินยานี้ดอก
170
00:14:11,640 --> 00:14:12,520
[อู้อี้] อือ
171
00:14:13,200 --> 00:14:14,080
ไม่เป็นอะไร
172
00:14:17,840 --> 00:14:19,040
[อู้อี้] เอ้า
173
00:14:21,280 --> 00:14:22,840
สูเจ้าเก็บไว้ให้นางอื่นเถิด
174
00:14:28,520 --> 00:14:31,440
เดี๋ยว นี่สูเจ้าเป็นอะไรเนี่ย
175
00:14:31,520 --> 00:14:32,600
[ดนตรีลุ้นระทึก]
176
00:14:32,680 --> 00:14:34,000
สูเจ้าจะทำอะไร
177
00:14:34,960 --> 00:14:36,240
หยุดนะ
178
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
[หญิงใบ้ครางในลำคอ]
179
00:14:39,240 --> 00:14:41,040
- ทำอะไรเนี่ย [ฮึบ]
- [ในลำคอ] ฮึ
180
00:14:44,960 --> 00:14:47,360
ซอมพอ นางนั่นมันจะฆ่าพวกเรา
181
00:14:47,440 --> 00:14:48,480
- [กาหลาส่งเสียงออกแรง]
- [ดนตรีระทึก]
182
00:14:50,480 --> 00:14:51,720
[มิน] ซอมพอถอยก่อน
183
00:14:53,280 --> 00:14:55,880
[กาหลาฟึดฟัด]
184
00:14:59,000 --> 00:15:00,440
- [กาหลา] โอ๊ย [หายใจเฮือก]
- [ซอมพอ] กาหลา
185
00:15:01,760 --> 00:15:05,200
- [กาหลาฟึดฟัด]
- [หญิงใบ้หายใจเฮือก]
186
00:15:07,680 --> 00:15:09,880
- [มิน] ฮะ
- [ซอมพอ] กาหลา
187
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
- [กาหลาครางเจ็บปวด]
- [มินหอบ]
188
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
ข้ายิงเอ็งแน่
189
00:15:17,880 --> 00:15:19,120
- [หญิงใบ้] ฮึ่ย
- [มิน] กาหลา
190
00:15:19,200 --> 00:15:20,640
- [กาหลาโอดครวญ]
- [มินพ่นหายใจ]
191
00:15:21,480 --> 00:15:23,440
- [มิน] กาหลา
- [กาหลาหอบ]
192
00:15:23,520 --> 00:15:25,960
[หายใจหอบถี่] อย่าเข้ามานะ
193
00:15:30,160 --> 00:15:31,560
[ซอมพอสะอื้น]
194
00:15:33,360 --> 00:15:38,320
- [ซอมพอกรี๊ด ครางกลัว]
- [เสียงชกต่อย]
195
00:15:41,080 --> 00:15:44,280
- [กาหลาสูดลมหายใจ] ไปเร็ว
- [ซอมพอ] กาหลา นี่เรื่องอะไรเนี่ย
196
00:15:44,360 --> 00:15:46,280
[กาหลา] มาคุยอะไรตอนนี้ หนีก่อน
197
00:15:46,360 --> 00:15:48,280
- [ซอมพอครางกลัว]
- [กาหลา] โอ๊ย
198
00:15:51,280 --> 00:15:53,440
[ดนตรีจบ]
199
00:15:54,720 --> 00:15:55,560
[แชนสูดลมหายใจ]
200
00:16:03,680 --> 00:16:04,520
[ฮึบ]
201
00:16:14,640 --> 00:16:17,280
[ดนตรีลุ้นระทึก]
202
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
ซอมพอ
203
00:16:24,280 --> 00:16:25,480
[กาหลาโอย หอบ]
204
00:16:28,480 --> 00:16:31,440
[กาหลา] โอย [ฮึบ ถอนหายใจ]
205
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
เพราะเหตุอันใด
206
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
หญิงใบ้ต้องอยากฆ่าข้าเจ้า
207
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
[ถอนหายใจ]
208
00:16:42,360 --> 00:16:43,640
ไม่ใช่ว่า
209
00:16:44,800 --> 00:16:48,680
กฎลงโทษที่ว่าก็คือ
ให้แม่หญิงใบ้รับใช้ที่ดูแลบ้านสาว
210
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
มีอีกหน้าที่หนึ่งก็คือ
211
00:16:52,840 --> 00:16:55,400
สังหารนักล่าผู้มารที่ไม่ได้กลับเมืองตามกำหนด
212
00:16:56,880 --> 00:16:57,760
บ้าหรือเปล่าวะ
213
00:16:59,240 --> 00:17:00,480
แค่กลับบ้านช้าเนี่ยนะ
214
00:17:01,080 --> 00:17:02,400
ถึงกับต้องฆ่าแกงกันเลยหรือไง
215
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
[ถอนหายใจ]
216
00:17:03,560 --> 00:17:04,960
เมืองพวกเอ็งมันยังไงกันแน่วะเนี่ย
217
00:17:06,599 --> 00:17:08,599
- [ดนตรีเศร้า]
- [สูดลมหายใจ]
218
00:17:08,680 --> 00:17:11,440
- [ถอนหายใจ โอย]
- [หายใจเฮือก]
219
00:17:11,520 --> 00:17:14,359
กาหลา สูเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง
220
00:17:16,079 --> 00:17:18,839
ข้าเจ้าไม่เป็นไรหรอก ก็แค่มีดถลอก
221
00:17:20,319 --> 00:17:21,560
ซอมพอ
222
00:17:22,280 --> 00:17:25,680
- สูเจ้าล่ะเป็นอะไรไหม ฮะ
- ข้าเจ้าปลอดภัยดี
223
00:17:26,480 --> 00:17:27,920
[สูดลมหายใจ]
224
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
เป็นเพราะข้าเจ้าแท้ๆ เลย
225
00:17:30,280 --> 00:17:33,360
- สูเจ้าถึงได้…
- [กาหลาขัด] ไม่ใช่ความผิดของสูเจ้าดอก
226
00:17:36,200 --> 00:17:38,320
ข้าเจ้านึกว่าสูเจ้ากลับบ้านไปแล้ว
227
00:17:40,320 --> 00:17:41,840
ข้าเจ้าจะกลับได้ยังไง
228
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
ก็สูเจ้ามีภัย
229
00:17:57,280 --> 00:17:59,880
ข้าเจ้าจะไปหายาใส่แผลให้สูเจ้าก่อน
230
00:18:01,800 --> 00:18:03,920
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
231
00:18:05,360 --> 00:18:06,640
ข้าเจ้าจะไปหาตรงนั้นแหละ
232
00:18:08,040 --> 00:18:09,320
ไม่ได้ไปไหนไกล
233
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
- ผู้มารมิน ข้าเจ้าฝากห้ามเลือดไว้ก่อนนะ
- [กาหลาถอนหายใจ]
234
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
[ถอนหายใจ]
235
00:18:19,200 --> 00:18:20,040
[กาหลาเสียงแผ่ว] อือ
236
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
[กาหลาหอบ ถอนหายใจ]
237
00:18:35,680 --> 00:18:38,320
โอ๊ย อย่ากดหนักนัก
238
00:18:39,120 --> 00:18:40,160
[พ่นลมหายใจ]
239
00:18:40,240 --> 00:18:42,280
[กาหลาถอนหายใจ]
240
00:18:43,720 --> 00:18:44,800
ดี
241
00:18:46,720 --> 00:18:48,000
สมน้ำหน้า
242
00:18:48,720 --> 00:18:50,240
สูเจ้าโกรธข้าเจ้าเหรอ
243
00:18:51,400 --> 00:18:52,840
[พ่นลมหายใจ] เปล่า
244
00:18:53,960 --> 00:18:55,400
- [ดนตรีเศร้า]
- [ถอนหายใจ]
245
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
ข้าแค่ไม่เข้าใจ
246
00:19:01,080 --> 00:19:02,240
ข้าเห็นเอ็งทะเลาะกับซอมพอ
247
00:19:03,880 --> 00:19:05,960
จะชิงกลับบ้านไม่สนใจข้าเลย
248
00:19:06,600 --> 00:19:09,320
แต่พอนางมีภัยเอ็งก็แจ้นกลับมาช่วย
249
00:19:09,400 --> 00:19:10,760
จนตัวเองบาดเจ็บ
250
00:19:11,600 --> 00:19:13,760
คนกำลังท้องกำลังไส้อยู่แท้ๆ
251
00:19:14,360 --> 00:19:16,800
ไม่ห่วงตัวเอง
ไม่ห่วงลูกตัวเองในท้องเลยหรือไง
252
00:19:18,080 --> 00:19:19,080
[มินถอนหายใจ]
253
00:19:21,640 --> 00:19:24,920
แล้วทำไม ถ้าเป็นสูเจ้าน่ะ
จะไปช่วยเพื่อนสูเจ้าไหม
254
00:19:26,960 --> 00:19:28,200
นั่นน่ะสิ
255
00:19:30,920 --> 00:19:33,960
ข้าก็อยากรู้เหมือนกัน ถ้าหากเป็นข้า
256
00:19:36,360 --> 00:19:38,920
เอ็งจะยอมเสี่ยงชีวิตเอ็งขนาดนี้ไหม
257
00:19:41,200 --> 00:19:45,160
[ดนตรีสะเทือนใจ]
258
00:19:51,440 --> 00:19:53,520
เอ็งเคยรู้สึกกับข้า
259
00:19:53,600 --> 00:19:56,280
ได้สักครึ่งหนึ่งของที่เอ็งรู้สึกกับซอมพอบ้างหรือไม่
260
00:20:08,680 --> 00:20:09,920
[หายใจเฮือก]
261
00:20:21,920 --> 00:20:24,560
[ซอมพอ] กาหลา ข้าเจ้าเจอยาแล้ว
262
00:20:28,280 --> 00:20:30,640
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- ซอมพอ ซอมพอระวังนะ
263
00:20:31,920 --> 00:20:33,880
หันไป ระวัง
264
00:20:40,720 --> 00:20:44,760
[ดนตรีเร้าใจ]
265
00:20:57,720 --> 00:20:59,520
- [กาหลา] ซอมพอๆ
- [มิน] ซอมพอ
266
00:21:00,400 --> 00:21:01,480
[เสียงมีดแทง]
267
00:21:04,280 --> 00:21:05,800
[ดนตรีจบ]
268
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
[เสียงขยับใบมีดไปมา เสียงชักมีด]
269
00:21:10,440 --> 00:21:13,160
- [แชน] เอ๊ย
- [ซอมพอ] ผู้มารแชน
270
00:21:14,400 --> 00:21:15,480
- แชน
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
271
00:21:17,560 --> 00:21:18,400
[แชนโอย]
272
00:21:19,960 --> 00:21:21,200
- [กาหลา] ซอมพอ
- [ดนตรีชวนลุ้น]
273
00:21:21,280 --> 00:21:24,400
- [สะอื้น] อย่านะ
- [กาหลา] สูเจ้าหยุดนะ
274
00:21:24,480 --> 00:21:26,320
[มิน] ซอมพอ ซอมพอถอยมาก่อน
275
00:21:26,400 --> 00:21:27,600
- สูเจ้าหยุดนะ
- อย่า [ตะโกน] อย่า
276
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
- อย่าทำอะไรข้าเจ้าเลย
- [กาหลา] อย่า
277
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
[เสียงคมดาบ]
278
00:21:31,440 --> 00:21:32,920
[หญิงใบ้หายใจเฮือก]
279
00:21:35,200 --> 00:21:36,040
[สะอึกในลำคอ]
280
00:21:39,000 --> 00:21:40,080
[หายใจเฮือก]
281
00:21:41,360 --> 00:21:42,320
น้าเอื้องผึ้ง
282
00:21:45,760 --> 00:21:48,840
- [ดนตรีเศร้า]
- [กาหลาหายใจเฮือก หอบ]
283
00:21:50,120 --> 00:21:51,200
[กาหลา] ซอมพอ
284
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
- [ซอมพอหอบ]
- [กาหลา] เป็นอะไรหรือเปล่า
285
00:21:53,880 --> 00:21:55,400
[หายใจหอบถี่]
286
00:21:55,480 --> 00:21:56,600
แชน
287
00:21:57,880 --> 00:21:59,120
สูเจ้าตื่นเถิด
288
00:21:59,680 --> 00:22:02,400
[ซอมพอ] ตื่นสิ ตื่น
289
00:22:05,120 --> 00:22:05,960
[ซอมพอสะอื้น]
290
00:22:07,480 --> 00:22:09,640
ทำไมเป็นแบบนี้ ตื่นสิ
291
00:22:10,520 --> 00:22:12,600
- [ซอมพอสะอื้น]
- [มิน] อืม จะถึงแล้วๆ
292
00:22:13,440 --> 00:22:14,280
[มินพลางหอบ] โอ้
293
00:22:15,680 --> 00:22:16,920
[ซอมพอสะอื้น]
294
00:22:17,000 --> 00:22:19,800
- [ซอมพอ] ค่อยๆ ค่อยวางเขาลง
- [เจ๊กเหยา] ฮึ่ย
295
00:22:19,880 --> 00:22:21,640
- [เจ๊กเหยา] เฮ้ย ไอ้อ่ำ
- [อ่ำ] ฮะ
296
00:22:24,160 --> 00:22:25,000
[มินถอนหายใจ]
297
00:22:26,960 --> 00:22:28,760
- [เจ๊กเหยาครางกลัว]
- คุณแชน
298
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
- คุณแชนขอรับ คุณแชน
- [เจ๊กเหยา] อาแชน
299
00:22:31,280 --> 00:22:33,200
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
- [อ่ำ] เฮ้ย
300
00:22:33,880 --> 00:22:35,840
[เจ๊กเหยาครางตกใจ] แย่แล้ว
301
00:22:35,920 --> 00:22:37,920
- [หายใจหอบถี่]
- [อ่ำ] คุณแชน คุณแชนขอรับ
302
00:22:38,000 --> 00:22:39,880
ข้าเจ้าต้องรีบห้ามเลือดให้เขา
303
00:22:39,960 --> 00:22:42,240
[ซอมพอร้องไห้] สมนุไพร
304
00:22:42,320 --> 00:22:43,840
- [ตะโกน] สมุนไพร ต้องหาสมุนไพร
- [อึกอัก] สมุน…
305
00:22:43,920 --> 00:22:46,440
- สมุนไพรขอรับๆ
- สมุนไพร
306
00:22:46,520 --> 00:22:48,360
- [ซอมพอ] ข้างนอกมีไหม
- [อ่ำลนลาน] สมุนไพรๆ
307
00:22:48,440 --> 00:22:50,440
- [อ่ำตะโกนโวยวาย] ไป เจ๊กเร็วๆ
- [ซอมพอ] กาหลา ช่วยเข้ามากดให้ที
308
00:22:50,520 --> 00:22:54,120
[ดนตรีระทึก]
309
00:22:56,440 --> 00:22:59,880
- [เจ๊กเหยา] สมุนไพร อยู่ไหนวะ
- [อ่ำ] เออ มึงหาก่อนเถอะ ต้มน้ำก่อน
310
00:23:03,160 --> 00:23:04,720
[ซอมพอหายใจหอบถี่]
311
00:23:05,680 --> 00:23:07,240
ไม่เป็นไรนะ [สะอื้น]
312
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
ไม่เป็นไรๆ
313
00:23:09,800 --> 00:23:12,560
- [อ่ำ] น้ำ น้ำมา น้ำมาแล้ว
- [เจ๊กเหยา] ไอ้อ่ำๆ
314
00:23:13,120 --> 00:23:15,160
- [ซอมพอหายใจหอบถี่]
- [อ่ำลนลาน] น้ำขอรับๆ
315
00:23:15,240 --> 00:23:17,040
กาหลา สูเจ้ากดไว้ก่อน
316
00:23:17,120 --> 00:23:18,040
[อ่ำ] น้ำๆ น้ำขอรับ
317
00:23:18,760 --> 00:23:21,200
คุณหนูแชน อย่าเป็นอะไรนะขอรับ
318
00:23:21,280 --> 00:23:23,800
- [อ่ำครางสั่น]
- [ซอมพอฮึบ]
319
00:23:23,880 --> 00:23:25,640
- [เจ๊กหยา] เฮ้ย ไอ้อ่ำ อันนี้ๆ
- [ซอมพอคราง] ฮึ่ย
320
00:23:25,720 --> 00:23:27,240
[อ่ำติดอ่าง] สมุนไพรจ้ะ
321
00:23:30,760 --> 00:23:33,080
- [เจ๊กเหยา] เร็วๆ สิวะ
- [อ่ำครางกลัว] นี่จ้ะ
322
00:23:33,160 --> 00:23:36,520
- [อ่ำครางกลัวไม่เป็นภาษา]
- [ซอมพอ] อย่าเป็นอะไรนะ สูเจ้าต้องรอด
323
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
สูเจ้าต้องไม่เป็นอะไร
324
00:23:41,400 --> 00:23:43,320
- [ดนตรีจบ]
- [เสียงสายน้ำไหล]
325
00:23:50,800 --> 00:23:52,120
เลือดหยุดไหลออกมาแล้ว
326
00:23:55,960 --> 00:23:57,120
น้าเอื้องผึ้ง
327
00:23:58,320 --> 00:24:00,200
น้าเอื้องผึ้งออกมาจากเมืองได้ยังไง
328
00:24:02,360 --> 00:24:03,840
[ดนตรีชวนลุ้น]
329
00:24:03,920 --> 00:24:07,120
นักล่าผู้มารที่ไม่กลับเมือง
ภายในสองเดือนจะมีอันเป็นไป
330
00:24:08,840 --> 00:24:12,080
คือต้องถูกสังหารตามกฎ
331
00:24:13,400 --> 00:24:15,080
แม่เมืองจึงส่งข้าเจ้ามาปกป้อง
332
00:24:16,680 --> 00:24:18,560
แล้วก็พาซอมพอกลับลับแล
333
00:24:18,640 --> 00:24:20,560
[ดนตรีสะพรึง]
334
00:24:28,120 --> 00:24:29,800
[ดนตรีจบ]
335
00:24:31,360 --> 00:24:34,520
[กาหลาหอบ ถอนหายใจ]
336
00:24:40,360 --> 00:24:42,600
ทำไมซอมพอถึงมองผู้มารแบบนั้น
337
00:24:46,880 --> 00:24:48,720
เขาก็คงจะแค่สงสารน่ะน้า
338
00:24:51,480 --> 00:24:53,040
- สูเจ้าทั้งสองท้องแล้วแน่หรือ
- [ดนตรีชวนลุ้น]
339
00:24:55,000 --> 00:24:56,120
ท้องแล้ว
340
00:24:57,240 --> 00:24:58,440
แต่ว่า…
341
00:25:00,440 --> 00:25:04,440
พวกเราไม่มีเวลามากนักนะ
ผู้คนที่เมืองลับแลรอพวกเราอยู่
342
00:25:06,680 --> 00:25:08,800
แม่ข้าเจ้าคงจะเป็นห่วงข้าเจ้ามากๆ
343
00:25:14,840 --> 00:25:16,640
[ดนตรียะเยือก]
344
00:25:17,200 --> 00:25:18,280
กาหลา
345
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
กาหลาฟังข้าเจ้าดีๆ นะ
346
00:25:29,800 --> 00:25:31,040
แม่สูเจ้า
347
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
ตายแล้ว
348
00:25:34,640 --> 00:25:38,920
[ดนตรีเศร้า]
349
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
[แค่นเสียง สูดลมหายใจ]
350
00:25:42,480 --> 00:25:43,640
น้าเอื้องผึ้ง
351
00:25:44,440 --> 00:25:46,800
จะพูดปดเพื่อเป็นเรื่องล้อเล่น
352
00:25:47,720 --> 00:25:51,840
- ก็ถือว่าเป็นเรื่องผิดบาปของบ้านเมืองเรานะ
- [เอื้องผึ้งเสียงสั่น] มันใช่เรื่องมาล้อเล่นหรือ
353
00:25:52,880 --> 00:25:55,160
- [เอื้องผึ้ง] แม่คุ้มเขาโดนประหาร
- [อึกอัก]
354
00:26:01,480 --> 00:26:05,280
โดนประหารอะไรน้า
แม่ข้าเจ้าโดนประหารได้ยังไง
355
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
แม่คุ้มเขาลักลอบออกจากเมือง
356
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
[ดนตรีสะเทือนใจ]
357
00:26:09,880 --> 00:26:11,520
แล้วถึงต้องประหารกันเลยหรือน้า
358
00:26:13,600 --> 00:26:16,640
[เอื้องผึ้งปนสะอื้น] กาหลา
ในเมืองมีแต่เรื่องพิลึกไม่ซ้ำวัน
359
00:26:16,720 --> 00:26:18,680
ข้าเจ้าเองก็ยังไม่เข้าใจ
360
00:26:19,280 --> 00:26:23,360
แต่แม่เมืองสั่งให้ข้าเจ้ามาตามหาซอมพอ
แล้วก็เอาซอมพอกลับลับแลให้ได้
361
00:26:24,440 --> 00:26:25,680
เช่นนั้น
362
00:26:26,520 --> 00:26:30,000
ตอนนี้พวกเราทุกคนต้องกลับลับแลให้ได้ก่อน
363
00:26:31,200 --> 00:26:33,160
แล้วค่อยมาตามหาคำตอบกัน
364
00:26:35,520 --> 00:26:36,680
[สะอื้นในลำคอ]
365
00:26:46,200 --> 00:26:47,160
[ในลำคอ] ฮึ
366
00:26:49,000 --> 00:26:51,400
[แผ่ว] แม่ข้าเจ้าไม่ได้ตายใช่ไหมน้า
367
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
น้าล้อเล่นใช่ไหม
368
00:26:57,560 --> 00:27:03,280
[สะอื้น]
369
00:27:25,360 --> 00:27:30,080
- [ดนตรีระทึก]
- [ไม่มีเสียงพูด]
370
00:28:12,720 --> 00:28:14,840
[ดนตรีจบ]
371
00:28:24,880 --> 00:28:27,640
[ดนตรีเศร้า]
372
00:28:29,800 --> 00:28:30,840
ซอมพอ
373
00:28:38,560 --> 00:28:40,440
หมดเวลาต่อรองแล้วนะซอมพอ
374
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
สูเจ้าต้องกลับลับแลด้วยกัน
375
00:28:45,520 --> 00:28:48,520
- ข้าเจ้าว่าข้าเจ้าพูดไว้ชัดแล้วนะ
- สูเจ้าไม่รู้อะไร
376
00:28:49,160 --> 00:28:52,800
น้าเอื้องผึ้งเขาบอกมาว่า
ตอนนี้ลับแลเกิดเรื่องขึ้นมากมาย
377
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
ไหนจะมีข่าวลือที่บอกว่าแม่ข้าเจ้าตาย
378
00:28:57,760 --> 00:29:00,360
พวกเราต้องรีบกลับลับแลให้ไวนะ
379
00:29:03,640 --> 00:29:06,200
[ดนตรีเศร้า]
380
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
แม่สูเจ้าตาย
381
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
สูเจ้ากลับไปก่อน
382
00:29:23,560 --> 00:29:24,760
ข้าเจ้าขอเวลา
383
00:29:25,600 --> 00:29:26,880
แล้วจะตามไปตอนหลัง
384
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
ซอมพอ
385
00:29:31,240 --> 00:29:35,520
สูเจ้าต้องมีสตินะ
สูเจ้าต้องจำให้ได้ว่าเรามาที่นี่เพื่ออะไร
386
00:29:35,600 --> 00:29:37,640
เราได้ทุกอย่างที่เราต้องการแล้ว
387
00:29:38,240 --> 00:29:39,920
ข้าเจ้าท้อง สูเจ้าท้อง
388
00:29:40,560 --> 00:29:44,400
ส่วนไอ้ผู้มารนั่นก็ช่างมันเสีย
สูเจ้าต้องกลับลับแลกับข้าเจ้าเดี๋ยวนี้
389
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
ทำไมพูดเช่นนี้
390
00:29:50,200 --> 00:29:53,640
ผู้มารเขาช่วยไม่ให้ข้าเจ้าโดนฆ่าตายไม่เห็นหรือ
391
00:29:55,120 --> 00:29:58,160
สูเจ้าไม่มีหัวใจ ไม่เคยรักผู้ใด
392
00:29:58,240 --> 00:29:59,080
สูเจ้าเลยไม่รู้สึก
393
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
[ดนตรีลุ้นระทึก]
394
00:30:01,240 --> 00:30:03,160
และถ้าบ้านเมืองวุ่นวายจริง
395
00:30:03,800 --> 00:30:06,320
ก็เป็นโอกาสของสูเจ้าแล้วไม่ใช่หรือ
396
00:30:09,200 --> 00:30:12,320
อยากได้ตำแหน่งแม่เมืองนักก็เอาไปเลย
397
00:30:12,400 --> 00:30:13,240
[กาหลาพ่นลมหายใจ]
398
00:30:16,640 --> 00:30:18,760
[หายใจหอบ]
399
00:30:19,760 --> 00:30:21,960
[เสียงสั่น] ถ้าข้าเจ้าอยากได้ตำแหน่งแม่เมืองน่ะ
400
00:30:23,960 --> 00:30:27,240
ข้าเจ้าไม่เปลืองเวลามาหาสูเจ้ากลับลับแลหรอก
401
00:30:29,640 --> 00:30:33,120
แล้วรู้อะไรไหม ที่เขาบอกว่าแม่ข้าเจ้าตายน่ะ
402
00:30:34,520 --> 00:30:37,160
ก็เพราะว่าแม่สูเจ้าน่ะสั่งประหาร
403
00:30:38,000 --> 00:30:41,200
- [ดนตรีเศร้า]
- [สะอื้น]
404
00:30:42,320 --> 00:30:43,680
แม่ข้าเจ้าหรือ
405
00:30:44,920 --> 00:30:48,600
สูเจ้าจะทำเป็นไม่รู้ไม่สนใจก็แล้วแต่นะซอมพอ
406
00:30:50,560 --> 00:30:54,360
พอแล้ว ข้าเจ้าพอแล้ว
ถ้าสูเจ้าอยากตายที่นี่ก็ตายไปเลย
407
00:30:55,000 --> 00:30:57,920
ข้าเจ้าไม่ได้มีเพื่อนโง่ๆ อย่างสูเจ้าอีกต่อไปแล้ว
408
00:30:58,520 --> 00:30:59,360
[กาหลาสะอื้น]
409
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
[สูดจมูก]
410
00:31:15,400 --> 00:31:19,200
[บัวสูดลมหายใจ]
ทำไมป่านนี้เอื้องผึ้งยังไม่พาซอมพอกลับลับแลอีก
411
00:31:19,920 --> 00:31:21,360
ข้าเจ้าใจไม่ดีเลย
412
00:31:28,240 --> 00:31:31,160
- มีเรื่องมาแจ้งแม่เมืองค่ะ
- เรื่องอะไร
413
00:31:32,240 --> 00:31:34,680
ตอนนี้มีการลักขโมยเสบียงกลางของชาวเมือง
414
00:31:34,760 --> 00:31:36,240
[ดนตรีชวนลุ้น]
415
00:31:36,320 --> 00:31:37,360
ผู้ใด
416
00:31:37,920 --> 00:31:40,440
- ชนชั้นล่างหรือ
- ยังจับไม่ได้ค่ะ
417
00:31:41,320 --> 00:31:44,560
แต่คิดว่าทำกันหลายคน เพราะลักเอาไปจำนวนมาก
418
00:31:46,440 --> 00:31:47,320
[พ่นลมหายใจ]
419
00:31:47,960 --> 00:31:50,480
- ไปตามจับคนผิดมาให้ได้
- ค่ะ
420
00:31:53,840 --> 00:31:54,680
[บัวถอนหายใจ]
421
00:32:00,040 --> 00:32:02,000
ปัญหาใหม่มีไม่ซ้ำวัน
422
00:32:06,040 --> 00:32:07,640
[ดนตรีจบ]
423
00:32:14,720 --> 00:32:19,680
[สะอื้น ถอนหายใจ]
424
00:32:35,000 --> 00:32:36,040
[มิน] กาหลา
425
00:32:42,680 --> 00:32:43,960
เอ็งร้องไห้หรือ
426
00:32:58,000 --> 00:32:58,840
[กาหลาสูดจมูก]
427
00:33:13,960 --> 00:33:17,480
แล้วเจ้าจะมานั่งทำอะไรตรงนี้ จะไปไหนก็ไปเถิด
428
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
[ถอนหายใจ]
429
00:33:22,280 --> 00:33:23,520
ข้ามานั่งเป็นเพื่อน
430
00:33:26,600 --> 00:33:29,840
[ดนตรีซึ้ง]
431
00:33:32,000 --> 00:33:34,280
เอ็งคุยกับเพื่อนเสียงดังเชียว
432
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
ทะเลาะกันหรือ
433
00:33:41,360 --> 00:33:42,200
[กาหลาถอนหายใจ]
434
00:33:48,200 --> 00:33:49,040
[พ่นลมหายใจ]
435
00:33:58,000 --> 00:33:59,320
[มินถอนหายใจ]
436
00:34:10,280 --> 00:34:11,400
[สูดลมหายใจ] คือ…
437
00:34:13,960 --> 00:34:14,880
[ถอนหายใจ]
438
00:34:16,080 --> 00:34:18,560
ถ้าสูเจ้าต้องเลือกระหว่างบ้านเมืองกับคนรัก
439
00:34:20,320 --> 00:34:21,920
สูเจ้าจะเลือกอะไร
440
00:34:25,080 --> 00:34:28,880
[ดนตรีสะเทือนใจ]
441
00:34:31,560 --> 00:34:32,920
[มินถอนหายใจ]
442
00:34:34,960 --> 00:34:38,440
[เสียงปืนรัว]
443
00:34:47,480 --> 00:34:49,400
ข้าคงเลือกพวกพ้อง
444
00:34:55,199 --> 00:34:56,520
ข้าเจ้าไม่น่าถาม
445
00:34:57,320 --> 00:35:00,200
ก็เห็นอยู่ว่าสูเจ้า
เสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อไปช่วยเพื่อน
446
00:35:03,560 --> 00:35:06,360
[ดนตรีซึ้ง]
447
00:35:06,440 --> 00:35:07,720
[ถอนหายใจ]
448
00:35:15,280 --> 00:35:17,280
แต่หากเมื่อใดก็ตามที่ข้าเป็นอิสระ
449
00:35:19,440 --> 00:35:21,160
ไม่ต้องอยู่ใต้บังคับพวกฝรั่ง
450
00:35:22,560 --> 00:35:24,640
ไม่ต้องถูกพวกสยามรุกราน
451
00:35:27,600 --> 00:35:28,760
เมื่อนั้น
452
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
ข้าอาจจะคิดเรื่องรักได้สุดหัวใจ
453
00:35:40,920 --> 00:35:42,800
แต่ถ้าจะสู้กับพวกมันล่ะก็
454
00:35:44,640 --> 00:35:46,320
ข้าก็ต้องมีสิ่งที่พวกมันมี
455
00:35:53,560 --> 00:35:55,440
สูเจ้าไปซื้อกระสุนมาแล้วหรือ
456
00:35:56,960 --> 00:35:58,200
ใช่
457
00:36:02,240 --> 00:36:03,200
นี่
458
00:36:03,840 --> 00:36:06,560
[ดนตรีลุ้นระทึก]
459
00:36:06,640 --> 00:36:08,320
แต่แค่นี้ก็ยังไม่พอหรอก
460
00:36:09,680 --> 00:36:10,680
แล้ว
461
00:36:14,120 --> 00:36:16,360
ปืนนั่นน่ะใช้ยังไง
462
00:36:22,720 --> 00:36:23,640
อย่างงี้นะ
463
00:36:49,200 --> 00:36:50,680
สูเจ้าฟื้นเถอะ
464
00:36:53,680 --> 00:36:55,400
ข้าเจ้าอยากพูดด้วย
465
00:36:59,800 --> 00:37:02,400
ไม่รู้ว่าจะอยู่ด้วยกันได้อีกนานปานใด
466
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
467
00:37:10,400 --> 00:37:14,560
[ดนตรีชวนลุ้น]
468
00:37:16,840 --> 00:37:17,920
แชน
469
00:37:18,960 --> 00:37:20,000
สูเจ้าเป็นอะไร
470
00:37:22,640 --> 00:37:24,880
[ซอมพอพ่นลมหายใจ]
471
00:37:24,960 --> 00:37:26,600
เอ่อ สูเจ้าเป็นอะไร
472
00:37:32,080 --> 00:37:33,640
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
473
00:37:35,880 --> 00:37:38,080
อ่ำๆ
474
00:37:39,280 --> 00:37:40,800
[อ่ำ] มีอะไรหรือแม่ซอมพอ
475
00:37:42,920 --> 00:37:44,960
เฮ้ย [อึกอัก] เลือดออก
476
00:37:45,600 --> 00:37:49,080
สมุนไพรไม่ได้ผลแล้ว ข้าเจ้าจะทำยังไงดี
477
00:37:50,960 --> 00:37:52,560
[หายใจหอบถี่]
478
00:37:52,640 --> 00:37:55,600
ข้าว่าข้าจะไปขอความช่วยเหลือจากคุณหลวง
479
00:37:55,680 --> 00:37:57,360
ไม่งั้นคุณแชนตายแน่
480
00:38:00,040 --> 00:38:04,080
[ดนตรีระทึก]
481
00:38:28,640 --> 00:38:32,720
[ดนตรีชวนลุ้น]
482
00:38:38,360 --> 00:38:41,920
[พุดซ้อน] อือ สะอาดดี เสร็จไวจริง
483
00:38:42,520 --> 00:38:44,960
[แม่หญิง 5] ค่ะ ไม่มีอะไรให้เก็บ
484
00:38:45,040 --> 00:38:47,400
แค่ทำความสะอาดก็เสร็จแล้วค่ะ
485
00:38:49,600 --> 00:38:52,360
ตรงนี้เพิ่งจะใช้
เป็นลานประหารแม่คุ้มอังกาบไม่ใช่หรือ
486
00:38:53,120 --> 00:38:56,200
สูเจ้าบอกว่าไม่มีอะไรให้เก็บได้อย่างใด
487
00:38:56,280 --> 00:38:57,560
ใช่ค่ะแม่ตรวจ
488
00:38:57,640 --> 00:38:59,800
แม้แต่เศษผ้าสักชิ้นก็ไม่เห็น
489
00:38:59,880 --> 00:39:02,000
แม่โสมทำโทษหนักมาก
490
00:39:02,080 --> 00:39:04,800
หายไปทั้งตัว แม้แต่เส้นผมก็ไม่เห็น
491
00:39:06,880 --> 00:39:08,160
หายไปทั้งตัว
492
00:39:15,920 --> 00:39:19,640
- [ดนตรีพิศวง]
- [ถอนหายใจรัว]
493
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
[เสียงลอยมาเบาๆ]
494
00:39:24,880 --> 00:39:27,440
[ยี่หุบ] ข้าเจ้าแจ้งแล้วว่าแม่เมืองกำลังทำสมาธิ
495
00:39:27,520 --> 00:39:30,680
แต่แม่ตรวจพุดซ้อนเขายืนยันว่ามีเรื่องด่วนค่ะ
496
00:39:30,760 --> 00:39:32,240
- เอาเถอะ
- [ยี่หุบหายใจหอบ]
497
00:39:33,200 --> 00:39:34,440
สูเจ้ามีอะไร
498
00:39:38,000 --> 00:39:39,240
ข้าเจ้าคิดว่า
499
00:39:40,040 --> 00:39:42,320
พวกเราลืมคิดบางอย่างไปนะคะ
500
00:39:44,160 --> 00:39:46,520
วันนี้ข้าเจ้า ลาดตระเวนไปถึงลานประหาร
501
00:39:46,600 --> 00:39:49,120
คนงานกำลังทำความสะอาดลานประหาร
502
00:39:50,360 --> 00:39:51,480
แต่น่าแปลกนัก
503
00:39:52,480 --> 00:39:56,280
เขาพูดกันว่าลานประหารแม่คุ้มไม่มีอะไรให้เก็บ
504
00:39:58,480 --> 00:39:59,680
ไม่มีเศษผ้า
505
00:40:02,120 --> 00:40:05,280
ข้าเจ้าเห็นแต่เลือดกะปริบกะปรอยตามเสา
506
00:40:11,400 --> 00:40:12,680
[พุดซ้อนถอนหายใจ]
507
00:40:12,760 --> 00:40:14,240
สูเจ้าคิดอะไร
508
00:40:18,080 --> 00:40:19,640
ข้าเจ้าคิดว่า…
509
00:40:21,600 --> 00:40:22,920
คิดว่า
510
00:40:24,600 --> 00:40:27,000
แม่คุ้มยังไม่ตายใช่ไหม
511
00:40:28,360 --> 00:40:30,840
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
512
00:40:51,240 --> 00:40:53,840
[ดนตรีจบ]
513
00:40:53,920 --> 00:40:54,880
[ดนตรีลุ้นระทึก]
514
00:40:54,960 --> 00:40:57,600
[มิตรไพรี] ใครทำลูกกูปางตายปานนี้ หมอ
515
00:40:57,680 --> 00:41:00,040
- [มิตรไพรี] ช่วยกันหามลูกกูกลับค่าย เร็ว
- [ทหาร] เร็ว
516
00:41:00,120 --> 00:41:01,800
- [เอื้องผึ้ง] ซอมพอล่ะ
- เขาไม่ยอมกลับมาด้วย
517
00:41:01,880 --> 00:41:04,520
เดี๋ยวข้าเจ้าจะเล่นไม้หนัก
แล้วพาซอมพอกลับไปเอง
518
00:41:08,040 --> 00:41:09,400
[แม่ตรวจ 2] แม่พุดซ้อน ไฟไหม้
519
00:41:10,360 --> 00:41:11,360
[พุดซ้อน] รีบไปเอาน้ำมา
520
00:41:13,720 --> 00:41:15,360
หล่อนมาจากเมืองหมอกงั้นหรือ
521
00:41:18,920 --> 00:41:19,920
[เพลง “หรือแค่ภาพลวง”]
522
00:41:20,000 --> 00:41:23,480
♪ เพียงเดียวดายกลางความมืดมน ♪
523
00:41:24,360 --> 00:41:29,280
♪ ยังคงค้นยังหาไม่เจอปลายทาง ♪
524
00:41:29,360 --> 00:41:34,600
♪ ข้างในใจของเธอ วอนให้ฟ้าช่วยพา ♪
525
00:41:34,680 --> 00:41:39,040
♪ ดวงดารามาปลอบโยนฉันที ♪
526
00:41:39,800 --> 00:41:44,080
♪ ในค่ำคืนที่มีแต่ฟ้าไร้ดาว ♪
527
00:41:44,760 --> 00:41:49,160
♪ ความเงียบเหงาก็เข้ามาหาทันที ♪
528
00:41:49,800 --> 00:41:52,400
♪ ไยหัวใจของเธอ ♪
529
00:41:52,480 --> 00:41:59,360
♪ ช่างลึกเช่นนี้ ยิ่งค้นหาทุกทีก็ไม่เข้าใจ ♪
530
00:41:59,440 --> 00:42:01,920
♪ เพราะว่าฉัน ♪
531
00:42:02,000 --> 00:42:05,200
♪ ยังสงสัย ♪
532
00:42:05,880 --> 00:42:09,560
♪ ว่ามีอะไรอยู่ในใจของเธอ ♪
533
00:42:09,640 --> 00:42:15,280
♪ ยิ่งฉันคิด ยิ่งหวั่นไหว ♪
534
00:42:15,360 --> 00:42:19,360
♪ แววตาเธอคืออะไรฉันอยากรู้ ♪
535
00:42:19,440 --> 00:42:25,080
♪ อยากได้ยินคำว่าเธอรักกัน ♪
536
00:42:25,160 --> 00:42:30,360
♪ เอ่ยมาสักครั้ง ฉันรอจะฟัง ♪
537
00:42:30,440 --> 00:42:35,280
♪ หากข้างในแววตาที่เธอได้มองมา ♪
538
00:42:35,360 --> 00:42:40,240
♪ มันแสดงถึงความห่วงหาที่เธอมี ♪
539
00:42:40,320 --> 00:42:45,240
♪ หากที่ฉันคิดนั้นมันไม่จริง ♪
540
00:42:45,320 --> 00:42:51,920
♪ สิ่งที่ฉันได้เห็นนั้นเป็นแค่ภาพลวงตา ♪
541
00:42:52,640 --> 00:42:55,040
♪ แค่เพ้อไปเอง ♪
57331
